NETFLIX SUNAR
Durun!
Lütfen durun. General Duvernet'ye haber verin.
Fahişelerle ilgilenmekten daha önemli işleri var.
Bırakın beni.
Hadi, yürü.
Kapat.
SEKİZİNCİ BÖLÜM
FRANSA İÇİN ÇALIŞAN DÖRT KADIN
Claudine nasıl?
Uyuyor.
Yetimhane onunla ilgilenecek.
Çok teşekkürler.
Suzanne.
Veda etmeye geldim.
Başpiskoposu aradım.
Ona Vautrin'le ilgili her şeyi anlatacağım.
Vautrin de beni şikâyet eder.
Manastırdan ayrılmalıyım.
Yaptığımın karşılığına hazırım.
Bir adamı sevmek suç değil.
Bunu siz demiştiniz.
Kendinize dikkat edin.
Bayan Faure, bana kalırsa siz…
…hayatımı kurtardınız.
Çok iyi bir cerrah olacaksınız Suzanne.
Devam edin Clarence.
Başpiskoposum, erken geldiniz.
Hemen konuşmalıyız Rahibe.
Benimle gelin.
Rahip Vautrin en az ikisini istismar etmiş.
Biri kendini öldürdü, diğeri de ifade vermeye hazır.
Bu sona ermeli.
İstatistik bilimini bilir misiniz?
100 kişiye aynı görevin verildiğini varsayalım.
Kaçı düzgün yapar, kaçı
yoldan sapar?
Anlamıyorum.
Sapkınlık kaçınılmazdır.
Kilise kurumunun imajını zedelemediği sürece.
Bir şey yapmayacak mısınız yani?
Kilisede birkaç tecavüzcüye göz mü yumacaksınız?
Rahip Vautrin'in itibarı muhteşem.
Hem Rahibe Clarence bugün başka bir manastıra naklini talep etti.
Yakında gidecek.
Beni susturmaya gelmişsiniz.
Hakkınızda korkunç söylentiler var.
Bir Alman askeriyle ilişkiniz varmış, ortadan kaybolmuş.
Söylentilerden tiksinirim ama engellemek de görevimdir.
Kontrol için doktor çağırmayı hiç istemem.
Ama mecbur kalırsam elimden bir şey gelmez.
Hakkınızdaki söylentiler doğruysa hapse girersiniz.
Sonrası da idam.
İhanetten.
Rahip Vautrin hakkındaysa kanıt yok.
Yarın başka bir manastıra gidiyor.
Tanrı size bir şans veriyor.
Değerlendirin Rahibe Agnès.
Sevgi dolu, merhametli Tanrım, ben günah işledim.
Senden başkasını sevdim.
Bedensel zevklere teslim oldum.
Sana layık değilim.
Ama sen affedicisin.
Tövbemi kabul et.
Tanrımız size merhamet etsin.
Günahların bağışlanması için Kutsal Ruh'u gönderen de odur.
Kilise aracılığıyla sizi affetsin.
Baba, oğul ve Kutsal Ruh adına
tüm günahlarınızı bağışlıyorum.
O adamla gitmek istedim.
Ama Tanrı beni kendine çağırdı.
Adisiniz siz.
Bir daha rahibelerime el sürmeyeceksiniz.
Nereye gitseniz geleceğim.
Canavar olduğunuzu onlara söyleyeceğim.
Ve Tanrı'nın izniyle sizinle, sizin gibi adamlarla savaşacağız.
Beni ne kadar tehdit ederseniz edin,
asla pes etmeyeceğim.
Git buradan Charles.
Git.
Dışarı.
Hepiniz dışarı. Gözüme gözükmeyin.
Dışarı dedim!
FABRİKA DEWITT
Öylece dönebileceğini mi sandın?
Neden öyle dedin?
Uyuşturucuyla Marcel, Marguerite'i bitirecek.
-Biz yerleştirmedik. -Ben de.
Bizi aptal yerine koyma.
Marcel yapmanı istedi.
Hayır, cidden.
Sesini keseceksin, anladın mı?
Meydanda Yvonne'la plan yapıyordunuz.
Onca iyiliğinden sonra hapse girdi.
Bize ne vermiş ki?
Canımızı riske attığımız bu işten başka?
Tam bir kaltaksın.
Şunu söyleyeyim.
Sesinizi kesmezseniz Marcel icabınıza bakar.
Pisliğin tekisin.
-Burada ne işin var? -Kızlar uyuşturucu işini biliyor.
Hayatım, gelsene.
Artık orada kalamam.
Ötmezler. Marcel'den korkuyorlar.
Ne anlatıyorsun sen?
Kızlar uyuşturucu işini anlamış.
Ne oluyor?
André yakalandı.
-Ne zaman? -Bu sabah.
-Bana niye söylemedin? -İcabına baktığımdan.
Öyle mi? Nasıl?
-Merak ettim. -Korkma, hapse girmeyeceksin.
André'ye Marguerite'in adını verdirdim.
Ben de odasına uyuşturucu koydum, inzibat buldu.
Kendini ne sanıyor bu?
Kendini ne sanıyorsun?
Juliette, sen bir hiçsin.
Hiç.
Unuttun mu? Seni bulduğumda köylülere üç kuruşa oral yapıyordun.
-Marcel… -Kes sesini!
Sikeyim…
Benim için maldan fazlası olabileceğini nasıl düşünebildin?
Defol buradan!
Çocukluğundan beri beni üzmekten başka şey yapmadın.
Başımıza sırf dert oldun.
Yine de bazen umutlanıyorum.
Sana her şeyi verdim.
Her şeyi.
Hiç değişmiyorsun.
Keşke savaşta ölen sen olsaydın.
Duydun mu beni?
Suzanne.
Joseph'e bir şey oldu.
Joseph!
Joseph.
Çok kan kaybetti. Kan nakli için babasını çağırın.
-Ne? -Babasını getirin!
Sedyeciler, hadi.
Dayan, yalvarırım.
Beni şimdi bırakma.
Benimle gelin.
Bu adama acilen kan nakli gerekiyor.
Hayatını kurtarayım, geleceğim.
Karımın hayatı gibi mi?
Durumu nasıl?
Neler oluyor? Silahı indirin!
İndirin!
Kimsiniz siz?
Komiser Compoing.
Bu kadın tutuklu.
Kaçak kürtajdan, kimlik hırsızlığından
ve cinayetten.
Doğruyu söylüyor.
Oğlunuza kan vermelisiniz.
Karımı öldürdü. Oğlunuzun canını ona emanet etmeyin.
Bir şey yapmazsak ölecek.
Size ihtiyacı var.
En yüksek uyuşma ihtimali sizde. Lütfen dinleyin.
Ona güvenin General.
Daha önce yaptınız mı?
Salpêtrière'de Belçikalı bir doktorun konferansına katılmıştım.
Bir kan nakli sistemi bulmuş. Hayata döndüren bir uygulama.
Tekniği çalıştım.
Oğlumla ilgilensin.
Sonra sizinle gelir.
Teslim olacağım, söz.
Hızlı davranmalıyız.
Ne yapmam gerekiyor?
Kolunuzu sıyırıp uzanın.
Onun kolu buraya, sizinki buraya.
Sizden epey kan alacağım.
Bilinciniz kapanabilir.
Tanrı'ya inanır mısınız komiserim?
Elbette.
Neden?
Su götürmez işaretler var.
Hayat kurtarmak için böyle uğraşan kadın görmedim.
Mucizelerine şahit oldum.
Geçecek General.
Geçecek.
Yardım etmek için doğmuş.
Onun yeri burası.
Kürtaj yapıyor.
Böyle aşağılık bir şeyi nasıl savunursunuz?
Bazen nefret gözümüzü kör eder,
yüreğimizi dinlememize engel olur.
Bu karanlık anlarda
imanımız sınanır.
Tanrı karınızı çağırdıysa
belki de Suzanne buraya, cepheye gelsin diyedir.
Her gün onlarca hayat kurtarsın diye.
Tanrı'yla inatlaşmayın.
İntikam duygunuzu bırakın.
Bırakın hayat kurtarsın.
İyileşiyor.
Uyandı.
Ama hâlâ çok güçsüz.
En azından bu gece onunla kalsın.
Durumu nasıl?
Kurtuldu.
Beni bekliyorlar.
Veda ettiğimi söyler misiniz?
Komutanım, Karargâh'tan bekleniyorsunuz.
Komutanım, acil.
Gözcü, pilotun raporunu doğruladı.
Düşman büyük bir operasyona başlıyor.
Etrafımız sarıldı komutanım.
Saldırmalarına birkaç saat kaldı.
Komutanım?
Joffre'un taburlarının varmasına daha dört gün var.
Dayanmak
zorundayız.
Saint-Paulin'i boşaltın. Sivil zayiat en aza insin.
Ordumuzun kaderiyse…
…Tanrı'nın merhametine kalmış.
Hamile olduğunu bilmiyordum.
Neden kürtaj istedi?
Karınız tükenmişti.
Altıncı çocuğa hazır değildi.
Size söylemeye korkuyordu.
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
İç kanama geçirdi.
Elimden geleni yaptım.
Onu kurtaramadım, üzgünüm.
Teşekkürler Rahibe.
O nerede?
Gitti.
Benim veda etmemi istedi.
Almanlar saldıracak. Nancy'deki hastaneye yatacaksın.
-Mümkün değil. -Joseph.
Bir oğlumu kaybettim.
Benim yerim burası.
Görevim bu.
Almanlar yarın gelebilir. Saint-Paulin'i boşaltıyoruz.
Hastaneyi de.
Kapatırsanız yaralıları kaybederiz.
Manastırın duvarları sağlam. Dayanırız.
Askerleriniz iyileşene kadar burada kalacağım.
Gitmem gerekiyor.
Cepheye.
İyi şanslar oğlum.
İyi şanslar.
Özgürüm.
Kalıyorum.
Acele edin hanımlar ve beyler. Fazla vaktimiz yok.
Almanlar geliyor, acele edin.
Çabuk! Durmayın lütfen.
Çabuk, yürüyün. Almanlar geliyor, acele edin!
Yürüyün.
Hanımlar ve beyler, acele edin. Yürüyün! Hadi!
-Hadi. -Yürüyün.
Almanlar Saint-Paulin kapılarına dayandı. Stop.
Mahallelerin bombalanması bekleniyor. Stop.
Sivillerin tahliyesi sürüyor. Stop.
Saint-Paulin'e çıkan yollar derhâl kapatılsın. Stop.
Affedersiniz.
Burada ne işiniz var?
Tekrarlıyorum. Saint-Paulin'e çıkan yollar derhâl kapatılsın. Stop.
Bir diyeceğim var.
Marcel Dumont hakkında.
-Efendim? -Alo, Marcel?
Ben Bernard. Juliette seni ele verdi.
İnzibat geliyor, kaç. Ölü ya da diri alacaklar seni.
Hadi, çabuk! Acele et!
Beni bekleyin kızlar!
Bu olanlara inanamıyorum. Kahretsin.
Lanet kolye nerede?
Annemin kolyesini arıyorum.
Bu kutuya koymuştum.
Sen ne yapıyorsun? Hemen çıkmalıyız.
Eşyalarını aldın, değil mi?
Bunu alacağım, içindedir.
Sen vermiştin. Arkada bırakmam.
Çok yorgunum.
Kalbim çok hızlı çarpıyor.
Yvonne.
Efendim?
Marcel.
Marguerite haklıydı.
Ne?
Ne? Marguerite'in zamanı değil.
Hayatımı mahvediyorsun.
Hayatımı mahvettin.
Suçlamalar düşürüldü.
Hadi.
Ben zaten bitmişim.
Hayatım bitmiş.
Haklısın, pezevenklere bağlanmamak lazım.
Girin.
Gel.
Hadi, şuradan düz gideceksiniz. Hemen gitmemiz gerekiyor.
Çabuk.
Oyalanmayın, yürüyün. Hadi.
Neler oluyor?
Almanlar saldıracak.
Tahliye emri verdim.
Saint-Paulin her an düşebilir.
Bayan Dewitt, mülkünüz cepheye çok yakın.
-Sizce girerler mi? -Bu ihtimale de hazır olmalıyız.
Şehri terk etmelisiniz.
Oğlumu bırakmam.
De Renier,
cepheye acemilerle mi gidiyorsunuz?
Bu sefer kaçmayın.
Düşman güçlü,
çok güçlü.
Ama sizi kahraman yapan şey
onlarda
asla olmayacak beyler!
Cesaret!
Fransız cesareti!
Askerler!
Elinizde sadece silah yok,
Fransa'nın kaderi de var.
Eşlerinizin.
Annelerinizin.
Kızlarınızın.
Biliyorum ki bugün
hiçbiriniz başarısız olmayacaksınız!
Çünkü birlik olacağız
ve düşmanı yeneceğiz!
Çok yaşa Fransa!
Canım.
İyi misin canım?
Ne yapıyorsun?
Almanlar geliyor.
Manastıra geliyorsunuz. En gerekli eşyaları alın.
Acele edin. Hadi, gidiyoruz!
Gitmeliyiz Éléonore. General, Saint-Paulin'i tahliye ediyor.
Almanlar her an saldırabilir. Buradan geçecekler.
Nereye gideceğiz?
Touraine'deki kız kardeşime gideriz. Orada güvende oluruz.
Teşekkür ederim.
…adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
Gökteki gibi yeryüzünde de istediğin olsun.
Bize gündelik ekmeğimizi ver.
Günahlarımızı bağışla…
Korkma.
Elini ver.
Valizimi al.
Charles nerede bilmiyorum. Fabrikada değil.
Gitmeliyiz Éléonore.
Éléonore.
Charles.
Charles!
Charles.
Charles!
Charles, burada bir başına kalamazsın.
Charles!
Gidiyoruz!
Gidiyoruz kızlar!
Hadi.
-Ambulansla geleceğim. -Tamam.
Orada buluşuruz.
-Gidelim. -Tamam mı?
Gidiyoruz.
Hadi, acele etmemiz lazım!
Gidelim.
Hadi, seni takip edeceğim.
Hadi.
FABRİKA DEWITT
Tamam, ben alırım.
-Geliyor musun? -Bekle.
Teşekkürler Bayan Dewitt.
Irène. Bir ambulans boş, haber ver.
Gel. Anneni bulacağız.
Burada kalamam. Anlıyor musun?
Gitme vakti.
Gidelim.
Kahretsin!
Hadi, dayan.
Çok acıyor.
-Hadi. -Sedyeci!
Colin!
Sedyeci!
Yardım edin.
Augustin!
Colin yaralandı.
Nerede?
Derede.
Marguerite.
-Gitmeyin. -Marguerite.
-Saldırmak üzereler! -Marguerite!
Nerede o?
Hadi!
Sedyeciler!
Sedye! Ne yapıyor bunlar?
Ne halt ediyorlar?
Sedyeci istedik!
Dayanın komutanım. Dayanın!
Sizi çıkaracağız.
Kahretsin! Sedyeciler!
Almanlar saldırmadan General'i çıkarmalıyız.
Komutanım.
Sedyeciler!
Colin!
Hayır! Oraya gitmeyin!
Durun!
Geri dönün!
Hadi, gidiyoruz!
Hadi arkadaşlar, gidiyoruz!
Gelin arkadaşlar. Gelin!
Marguerite!
Kızlar, onunla ilgilenin.
Hayır!
Çabuk!
Hayır!
Hadi.
Yaralılar gelmek üzere, bugün çok daha fazlalar.
Sedyeciler,
kapıların orada durun.
Ambulansları hızlıca boşaltın ki gitsinler.
Emredersiniz komutanım.
Rahibeler,
triaj da çok hızlı yapılmalı.
Jeanne'la acillere bakacağız.
Biliyorum, çok yoruldunuz.
Ama umudum sizsiniz.
Hadi iş başına.
Yapabilecek misin?
Başka çaremiz var mı?
İyi şanslar.
Birinci Dünya Savaşı dört yıl daha sürdü.
Milyonlarca erkek savaş meydanında can verirken
Marguerite, Agnès, Suzanne ve Caroline gibi kadınlar
Fransa için tüm cephelerde seferber oldu.
Onlar bu savaşın isimsiz kahramanları.
Bu yapım onlara adanmıştır.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay