NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Зупиніться!
Будь ласка! Повідомте генерала Дюверне!
У нього є важливіші справи, ніж проблеми повії!
Відпустіть!
Рухайтеся.
Зачиняй.
ВОСЬМА СЕРІЯ
ЧОТИРИ ЖІНКИ НА СЛУЖБІ ФРАНЦІЇ
Як Клодін?
Заснула.
Дитячий будинок подбає про неї.
Дякую вам.
Сюзенн?
Я прийшла попрощатися.
Я викликала архієпископа.
Я все йому розкажу про Вотрена.
Певно, він і мене засудить.
І я матиму звідси піти.
Я готова до наслідків.
Кохати людину — це не злочин.
Ваші слова.
Бережіть себе.
Пані Фор, гадаю…
ви врятували мені життя.
Ви станете чудовою хірургинею, Сюзенн.
Ідіть, Кляранс.
Архієпископе, не чекала вас так скоро.
Гадаю, справа термінова, мати.
Слідуйте за мною.
Отець Вотрен зґвалтував щонайменше двох.
Одна вбила себе, а інша готова свідчити.
Це треба зупинити.
Вам знайома наука статистики?
Припустімо, сотня людей отримають одне завдання.
Скільки з них виконають його вірно,
а скільки — ні?
Я вас не розумію.
Помилок не запобігти.
Головне, щоб вони не плямували загальний образ церкви.
Тобто ви нічого не робитимете?
Вас влаштовує, що в церкві є ґвалтівники?
У отця Вотрена бездоганна репутація.
До того ж, сестра Кляранс уже побажала перейти в інший монастир.
Скоро її тут не буде.
І ви хочете, щоб я теж замовкла.
Я чув жахливі чутки стосовно вас.
Кажуть, у вас роман із німецьким солдатом.
Ви й не уявляєте, як я ненавиджу чутки,
але ігнорувати їх не можу.
Я б не хотів кликати лікаря, щоб упевнитися, але якщо треба…
вибору в мене не буде.
І якщо чутки підтвердяться, ви опинитеся у в'язниці.
А потім — на ешафоті.
За зраду батьківщини.
А щодо отця Вотрена,
доказів у вас нема.
Завтра він їде в інший монастир.
Господь дав вам шанс.
Не проґавте його, мати Аньєс.
Отче, Боже любові й милосердя, я згрішила.
Полюбила когось, окрім Тебе.
Віддалася плотській насолоді.
Я Тебе не гідна.
Але Ти вмієш пробачати.
Прийми моє каяття.
Хай Бог, наш Батько, помилує вас.
Він послав Святого Духа на прощення гріхів.
Нехай дарує Він вам прощення через службу в церкві.
В ім'я Отця, Сина
і Святого Духа,
я прощаю вам ваші гріхи.
Я хотіла з ним поїхати…
але Бог мене зупинив.
Ви мерзотник.
Ви більше не торкнетеся жодної з моїх сестер.
Я завжди буду там, де й ви.
Я їх попереджатиму про те, яке ви чудовисько.
І з Божою милістю
ми переможемо вас і подібних вам.
Загрожуйте скільки заманеться.
Я ніколи не здамся.
Вийди, Шарлю.
Вийди.
Забирайтеся.
Забирайтеся всі. Не хочу вас бачити.
Геть звідси!
ФАБРИКА ДЕВІТТА
Гадаєш, тобі тут раді?
Чому ти так кажеш?
Наркота —
це спосіб Марселя знищити Маргариту.
-Ми їй нічого не підкидали. -Я теж.
За тупиць нас маєш?
Це був наказ Марселя.
Ні, клянуся.
Пельку свою бісову стули.
Я бачила, як ти лигалася з Івонн!
Після всього, що Маргарит зробила, вона у в'язниці.
Що зробила?
Знайшла нам паршиву ризиковану роботу?
Яке ж ти стерво.
Знаєте що?
Не замовкнете — Марсель і з вами розбереться.
Яке ти гівно.
-Якого біса ти тут робиш? -Дівчата все знають.
Ходімо зі мною, малий.
Я там жити не можу.
Вони мовчатимуть, бо бояться Марселя.
Ти про що?
Дівчата дізналися про наркотики.
Хтось пояснить?
Андре схопили.
-Коли? -Уранці.
-І ти нічого не сказала? -Я про все подбала!
Невже? Як?
-Мені цікаво. -Не бійся, за ґрати не сядеш.
Я сказала, щоб Андре підставив Маргарит.
Я сховала в неї наркоту, а поліція її знайшла.
За кого вона себе має?
Ти хто така?
Джульєтт, ти порожнє місце.
Ти ніхто.
Забула, якою я тебе знайшов?
Як смоктала прутні за шматок хліба?
-Марселю… -Стули пельку!
Дідько…
І як ти могла раптом повірити,
що для мене ти більше, ніж товар?
Пішла геть звідси!
Ти з самого дитинства завжди мене розчаровував.
Від тебе самі неприємності.
А я знов даю тобі шанси.
Я все тобі дала.
Усе!
А ти не змінюєшся.
Краще б ти загинув на війні!
Чуєш мене?
Сюзенн.
У Жозефа щось не так.
Жозефе!
Жозефе.
Він втратив багато крові. Кличте його батька для переливання.
-Що? -Кличте його батька!
А ви несіть ноші!
Благаю тебе, тримайся.
Тільки не підведи мене.
Слідуйте за мною.
Цій людині негайно потрібне переливання.
Я спробую його врятувати. А тоді піду з вами.
Урятувати, як мою дружину?
Як він?
Що тут відбувається? Опустіть зброю.
Опустіть зброю!
Хто ви такий?
Детектив Компуан.
Цю жінку заарештовано за незаконні аборти,
крадіжку особистості
і вбивство.
Він каже правду.
Вашому сину необхідна кров.
Вона вбила мою жінку. Не довіряйте їй сина.
Якщо бездіяти, він помре.
Ви йому потрібні.
Ваша кров має підійти, тож послухайте.
Довіртеся їй, генерале.
Ви раніше таке робили?
У Сальпетрієрі я була на конференції бельгійського лікаря,
який винайшов систему переливання. Це терапія воскресіння.
Я вивчила цю техніку.
Хай порятує мого сина.
А тоді піде з вами.
Обіцяю, я здамся.
Не можна баритися.
Що мені робити?
Задеріть рукав і лягайте.
Покладіть його руку
і свою.
Я візьму у вас багато крові.
Ви можете знепритомніти.
Ви вірите в Бога, детективе?
Звісно.
А що?
Іноді знаки очевидні.
Вона бореться за кожне життя, як ніхто.
Вона творила справжні дива.
Усе буде добре.
Усе гаразд.
Вона природжена рятівниця.
Її місце тут, із нами.
Вона абортистка.
І ви захищаєте такі огидні вчинки?
Іноді ненависть нас засліплює.
І тоді ми не чуємо серця.
У ці темні часи
випробується наша віра.
Що як Бог покликав вашу жінку,
щоб Сюзенн опинилася тут,
біля фронту,
і рятувала десятки життів щодня?
Не йдіть проти волі Божої.
Відпустіть вашу помсту.
Хай рятує життя.
Йому вже краще.
Він прийшов до тями.
Але сил досі обмаль.
Мені вона потрібна хоча б до ранку.
Як він?
Він одужає.
На мене вже чекають.
Попрощаєтеся з ним за мене?
Генерале, вас кличуть у генштаб.
Генерале, це терміново.
Розвідник підтвердив звіт пілота.
Ворог наближається у значній кількості.
Нас оточено, генерале.
У нас лише кілька годин, перш ніж вони почнуть наступ.
Генерале?
Батальйони Жоффра прибудуть лише за чотири дні.
Маємо триматися
за будь-яку ціну.
Евакуюйте Сент-Полін. Знизимо число цивільних смертей.
А щодо військових, я…
Я довірюся Божій милості.
Я й не знав, що вона вагітна.
Чому вона захотіла аборт?
Ваша дружина була на межі.
Вона не хотіла шостої дитини.
Але не наважилася вам сказати.
Я хочу знати, як це сталося.
Внутрішня кровотеча.
Я зробила все, що могла.
Але не врятувала її. Мені шкода.
Де вона?
Вона пішла.
Просила мене попрощатися.
Німці наближаються. Я переведу тебе в лікарню Нансі.
-Відмовляюся. -Жозефе.
Одного сина я вже втратив.
Моє місце тут.
Це мій обов'язок.
Завтра вони вже будуть тут. Ми евакуюємо Сент-Полін.
Лікарня…
Якщо її закрити, всі поранені приречені.
У монастиря міцні стіни. Ми витримаємо.
Я лікуватиму солдатів стільки, скільки треба.
Мені вже пора.
Я йду на фронт.
Щасти тобі, синку.
Щасти тобі.
Я вільна.
Я залишаюся.
Покваптеся, пані та панове. Часу обмаль.
Німці наближаються, швидше.
Ну ж бо! Покваптеся, будь ласка.
Швидше! Німці наближаються!
Давайте-давайте!
Пані та панове, покваптеся! Швидше!
-Уперед. -Ідіть.
Німецькі війська біля Сент-Поліну. Крапка.
Можливе бомбардування населених пунктів. Крапка.
Триває евакуація цивільного населення. Крапка.
Негайно перекрити дороги в Сент-Полін. Крапка.
Перепрошую.
Якого біса ви тут робите?
Повторюю. Негайно перекрити дороги в Сент-Полін. Крапка.
Я маю дещо розказати.
Це щодо Марселя Дюмона.
-Так, слухаю. -Алло, Марселю.
Це Бернар. Джульєтт тебе здала.
Військова поліція їде тебе вбити. Рятуйся.
Ну ж бо! Поквапся!
Заждіть, дівчата!
Бути такого не може… Прокляття! Не віриться.
Де те кляте намисто?
Я шукаю мамине намисто!
Воно було в коробці.
Марселю, що ти робиш? Треба евакуюватися.
Ти ж зібрав свої речі?
Певно, воно тут. Я візьму.
Я твій подарунок тут не залишу.
Я дуже втомилася.
Серце вискакує з грудей.
Івонн.
Так?
Марсель.
Марселю…
Маргарит мала рацію.
Що?
Що Маргарит? Зараз не час.
Ти руйнуєш моє життя.
Ти зруйнувала моє життя.
Звинувачення зняли.
Виходьте.
Мені втрачати нічого.
Залишок мого життя…
Ти мала рацію. Не варто закохуватися в сутенерів.
Заходьте.
Ходімо.
Давайте, йдіть прямо. Треба поспішати.
Швидше.
Не затримуйтеся. Йдіть.
Що відбувається?
Німці готуються до наступу.
Я наказав усіх евакуювати.
Сент-Полін може впасти будь-якої миті.
Пані Девітт, ваш дім дуже близько до фронту.
-Думаєте, вони прорвуться? -Ми маємо бути до цього готові.
Раджу й вам їхати з міста.
Я не залишу сина.
Ну що, де Реньє,
йдете на фронт серед новаків?
Хоч цього разу не втечіть.
Ворог сильний!
Дуже сильний!
Але їм бракує того,
що робить вас
героями, панове!
Це мужність!
Французька мужність!
Солдати!
Разом зі зброєю ви тримаєте у своїх руках
долю Франції!
Ваших жінок!
Ваших матерів!
Ваших дочок!
І я знаю, що сьогодні
жоден із вас не підведе!
Бо разом ми єдині,
й ми переможемо ворога!
Хай живе Франція!
Донечку.
З тобою все гаразд?
Що робиш?
Скоро тут будуть німці.
Ми веземо вас у монастир. Беріть мінімум речей.
Ну ж бо! Швидше!
Треба їхати, Елеонор.
Генерал евакуює Сент-Полін.
Німці планують напад. Ми будемо на їхньому шляху.
І куди нам їхати?
До моєї сестри в Турені. Там безпечно.
Дякую.
…хай святиться ім'я Твоє. Хай прийде царство Твоє,
хай буде воля Твоя на Землі й на Небі.
Хліб наш насущний нам дай.
Прости провини наші…
Не бійся.
Дай руку.
Візьми валізу.
Я не знаю, де Шарль. На фабриці його нема.
Треба їхати, Елеонор.
Елеонор!
Шарлю?
Шарлю!
Шарлю, ти не можеш залишитися тут сам.
Шарлю!
Їдьмо ж!
Їдьмо, дівчата!
Вирушаємо!
-Я поїду на швидкій. -Так.
Зустрінемося пізніше.
-Їдьмо! -Гаразд?
Вирушаємо!
Давайте-давайте!
Вирушаємо.
Їдьте вперед, я за вами.
Так, їдемо.
ФАБРИКА ДЕВІТТА
Усе гаразд, я візьму.
-Ти йдеш? -Зачекайте.
Дякую, пані Девітт.
Ірен, скажи їм, що в нас є швидка.
Ходімо знайдемо твою маму.
Я не можу залишитися, розумієш?
Пора їхати.
Ходімо.
Ідіть, чорт забирай!
Тримайтеся і йдіть!
Болить.
-Ідіть. -Ноші!
Коліне!
Ноші сюди!
Допоможіть.
Оґюстіне!
Коліна поранили!
Де він?
Біля струмка.
Маргарит!
-Не йдіть туди! -Маргарит!
-Вони знов нападуть! -Маргарит!
Де він?
Тримайтеся!
Ноші сюди!
Ноші! Якого біса вони роблять?
Якого біса вони роблять?
Ми просили ноші! Прокляття!
Тримайтеся, генерале!
Ми вас винесемо, генерале!
Чорт забирай! Ноші!
Треба врятувати генерала, перш ніж почнеться атака.
Генерале.
Ноші сюди!
Коліне!
Ні! Не йдіть!
Стійте!
Поверніться!
Ну ж бо, хлопці, вперед!
Уперед, хлопці!
Рухаймося, хлопці!
Маргарит!
Дівчата, подбайте про нього.
Ні!
Швидше!
Ні!
Ходімо.
Поранених сьогодні буде набагато більше.
Носильники,
ви маєте бути біля воріт.
Діставайте поранених якомога швидше.
Так, майоре!
Сестри,
сортування треба проводити швидко.
Нам із Жанн — найважчих.
Я знаю, що всі виснажені.
Але я у вас вірю.
До роботи.
Ти впораєшся?
А є вибір?
Щасти нам.
Щасти.
Велика війна тривала ще чотири роки.
Поки мільйони чоловіків жертвували життям на полі бою,
такі жінки, як Маргарит, Аньєс, Сюзенн і Каролін,
допомагали Франції на всіх фронтах.
Вони є забутими героїнями цієї війни.
Цей серіал присвячений саме їм.
Переклад субтитрів: Анна Туркіна