‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chờ đã!
‎Xin hãy đợi! Báo cho Đại tướng Duvernet!
‎Ông ấy có nhiều thứ quan trọng phải lo ‎hơn lo cho một ả điếm!
‎Bỏ tôi ra!
‎Nào, đi đi.
‎Đóng cửa lại!
‎TẬP 8
‎BỐN PHỤ NỮ VÌ NƯỚC PHÁP PHỤC VỤ
‎Claudine sao rồi?
‎Con bé ngủ rồi.
‎Cô nhi viện sẽ chăm sóc cho con bé.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Suzanne?
‎Tôi đến để chào tạm biệt.
‎Tôi đã gọi Tổng Giám mục.
‎Tôi sẽ kể cho ông ấy mọi việc Vautrin làm.
‎Hắn có thể cũng sẽ tố cáo tôi.
‎Tôi sẽ phải rời tu viện.
‎Tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm.
‎Yêu một người không phải là tội lỗi.
‎Cô đã nói với tôi thế.
‎Bảo trọng nhé.
‎Cô Faure, tôi tin…
‎là cô đã cứu mạng tôi.
‎Cô sẽ là ‎bác sĩ phẫu thuật tuyệt vời, Suzanne.
‎Đi đi, Clarence.
‎Đức Tổng, không ngờ ngài lại đến sớm thế.
‎Tôi nghĩ ta cần nói chuyện gấp.
‎Làm ơn đi theo tôi.
‎Cha Vautrin đã lạm dụng ít nhất hai người.
‎Một người tự sát, ‎người kia sẵn sàng làm chứng.
‎Việc này phải chấm dứt.
‎Mẹ có biết về khoa học thống kê không?
‎Giả sử 100 người ‎được yêu cầu thực hiện cùng một nhiệm vụ,
‎bao nhiêu người sẽ làm đúng, ‎bao nhiêu người…
‎sẽ thất bại?
‎Tôi không hiểu.
‎Sự lệch lạc là không thể tránh khỏi.
‎Miễn là nó không làm hoen ố ‎hình ảnh của giáo hội.
‎Vậy ngài sẽ không làm gì à?
‎Ngài chấp nhận trong giáo hội ‎có vài kẻ cưỡng hiếp?
‎Cha Vautrin có danh tiếng xuất chúng.
‎Hơn nữa, sơ Clarence hôm nay ‎đã yêu cầu chuyển đến một tu viện khác.
‎Sơ ấy sẽ đi sớm thôi.
‎Ngài đến khuyên tôi đừng tố cáo.
‎Có vài tin đồn kinh khủng về mẹ.
‎Tôi nghe nói mẹ đã ngoại tình ‎với một người lính Đức.
‎Mẹ không biết ‎tôi ghê tởm tin đồn đến mức nào đâu,
‎nhưng tôi có nhiệm vụ dập tắt nó.
‎Tôi không muốn gọi bác sĩ ‎đến xác nhận. Nhưng nếu buộc phải làm…
‎tôi sẽ không có lựa chọn.
‎Và nếu tin đồn về mẹ là thật ‎mẹ sẽ phải ngồi tù.
‎Rồi lên giá treo cổ.
‎Vì tội phản quốc.
‎Về phần Cha Vautrin,
‎không có bằng chứng.
‎Ngày mai ông ấy sẽ chuyển tu viện.
‎Chúa đang cho mẹ một cơ hội.
‎Nắm lấy đi, mẹ Agnès.
‎Lạy Chúa yêu thương và nhân từ, ‎con đã phạm tội.
‎Con đã yêu một người khác ngoài Chúa.
‎Con đã đầu hàng thú vui xác thịt.
‎Con không xứng với Ngài.
‎Nhưng Ngài luôn tha thứ.
‎Xin chấp nhận sự ăn năn của con.
‎Thiên Chúa là cha hay thương xót.
‎Ngài đã gửi Chúa Thánh Thần đến ‎để tha thứ tội lỗi.
‎Thông qua tác vụ của hộI thánh ‎Ngài ban cho con ơn tha thứ và bình an.
‎Nhân danh cha, và con,
‎và thánh thần,
‎tội lỗi của con đã được tha.
‎Con đã muốn bỏ đi cùng người này…
‎nhưng Chúa đã đưa con về với Ngài.
‎Ông là con lợn.
‎Ông sẽ không bao giờ ‎động tay vào các sơ nữa.
‎Ông có đi đâu tôi cũng sẽ tìm ra.
‎Tôi sẽ cảnh báo họ ‎để họ biết ông là tên quái vật.
‎Và với ân điển của Chúa,
‎chúng tôi sẽ chống lại ông, ‎và những kẻ như ông.
‎Dù ông có đe dọa tôi bao nhiêu lần,
‎tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
‎Đi ra đi, Charles!
‎Đi đi.
‎Biến đi.
‎Biến hết đi. ‎Tôi không muốn thấy các người.
‎Biến đi ngay!
‎NHÀ MÁY DEWITT
‎Cô nghĩ cô có thể trở lại ư?
‎Sao các cô nói thế?
‎Ma túy,
‎đó là chiêu trò của Marcel ‎để hạ Marguerite.
‎- Bọn tôi không gài cô ấy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Đừng coi bọn tôi là đồ ngốc nữa!
‎Marcel đã bảo cô làm thế.
‎Không, tôi thề.
‎Im miệng đi, hiểu chưa?
‎Tôi đã thấy cô ở quảng trường ‎bày mưu với Yvonne!
‎Marguerite đã giúp ta rất nhiều. ‎Giờ vì cô mà cô ấy vào tù.
‎Cô ấy đã làm gì?
‎Ngoài việc kiếm cho ta công việc tồi tệ ‎phải mạo hiểm tính mạng?
‎Cô đúng là con khốn.
‎Biết gì không?
‎Các cô tốt nhất nên ngậm miệng, ‎nếu không Marcel sẽ xử các cô.
‎Đồ khốn nạn!
‎- Cô làm cái quái gì ở đây? ‎- Mấy ả kia đã biết chuyện.
‎Này, em yêu, đi với anh.
‎Tôi không thể ở đó nữa.
‎Họ không nói đâu. Họ sợ Marcel.
‎Cô nói gì vậy, Juliette?
‎Mấy ả kia đã biết vụ ma túy.
‎Giải thích đi.
‎André bị bắt.
‎- Lúc nào? ‎- Sáng nay.
‎- Không tính nói với em à? ‎- Chị đang lo việc đó!
‎Vậy à? Bằng cách nào?
‎- Em tò mò đó. ‎- Đừng lo, em sẽ không đi tù đâu!
‎Chị đã nhờ André tố cáo Marguerite. ‎Thế thôi.
‎Em đã giấu ma túy trong phòng ả, ‎cảnh sát đã tìm thấy.
‎Cô ấy nghĩ cô ấy là ai?
‎Cô nghĩ cô là ai?
‎Juliette, cô không là gì cả.
‎Cô chẳng là gì.
‎Không nhớ khi tôi tìm thấy cô,
‎cô thổi kèn cho trai để sống qua ngày à?
‎- Marcel… ‎- Im đi!
‎Chết tiệt…
‎Sao có lúc nào đó cô có thể nghĩ…
‎tôi xem cô hơn là một món hàng?
‎Biến khỏi đây đi!
‎Từ khi còn nhỏ, con không làm gì ‎ngoài việc khiến mẹ thất vọng.
‎Chỉ toàn gây rối cho gia đình.
‎Nhưng đôi khi mẹ vẫn nuôi hy vọng.
‎Mẹ đã cho con mọi thứ.
‎Mọi thứ!
‎Con không bao giờ thay đổi.
‎Ước gì con chết trên chiến trường.
‎Con nghe không?
‎Suzanne.
‎Joseph có vấn đề.
‎Joseph!
‎Joseph.
‎Mất quá nhiều máu. ‎Gọi cha anh ấy đến để truyền máu.
‎- Cái gì? ‎- Đi gọi cha anh ấy!
‎Sơ gọi người khiêng cáng!
‎Xin anh, anh phải cố lên.
‎Đừng để tôi thất vọng.
‎Đi theo tao.
‎Người này cần được ‎truyền máu ngay lập tức.
‎Để tôi cố cứu mạng anh ấy. ‎Rồi tôi sẽ theo anh.
‎Như mày đã cứu mạng vợ tao ư?
‎Nó sao rồi?
‎Chuyện gì vậy?
‎Bỏ súng xuống!
‎Anh là ai?
‎Thanh tra Compoing.
‎Người phụ nữ này bị bắt ‎vì phá thai bất hợp pháp,
‎trộm cắp danh tính,
‎và giết người.
‎Điều anh ấy nói là đúng.
‎Con trai ông cần máu của ông ngay.
‎Ả đã giết vợ tôi. ‎Đừng tin ả sẽ cứu mạng con trai ông.
‎Nếu không làm gì, anh ấy sẽ chết!
‎Anh ấy cần ông.
‎Khả năng rất cao là ông cùng nhóm máu, ‎nên hãy nghe tôi.
‎Đại tướng, tin cô ấy đi.
‎Cô làm việc này bao giờ chưa?
‎Ở Salpêtrière, tôi đã tham dự ‎hội nghị của một bác sĩ người Bỉ,
‎người đã phát minh ra hệ thống truyền máu.
‎Đó là liệu pháp hồi sinh. ‎Tôi đã nghiên cứu kỹ thuật đó.
‎Để cô ấy chữa cho con tôi.
‎Rồi cô ấy sẽ đi với anh.
‎Tôi sẽ đi với anh, tôi hứa.
‎Ta phải hành động nhanh!
‎Tôi nên làm gì đây?
‎Vén tay áo lên và nằm xuống.
‎Đặt tay anh ấy ở đây, và tay ông.
‎Tôi sẽ lấy máu.
‎Một lượng lớn.
‎Ông có thể mất ý thức.
‎Thanh tra, anh có tin Chúa không?
‎Tất nhiên.
‎Tại sao?
‎Có những dấu hiệu ta không thể làm ngơ.
‎Tôi chưa từng thấy người phụ nữ nào ‎chiến đấu hết sức để cứu người.
‎Việc cô ấy làm giống như phép màu.
‎Ông sẽ ổn thôi.
‎Không sao đâu.
‎Cô ấy được sinh ra để giúp người khác.
‎Cô ấy nên ở lại với chúng tôi.
‎Ả là người phá thai.
‎Sao mẹ có thể ‎bênh vực cho hành động hèn hạ đó?
‎Đôi khi, thù hằn khiến ta mù quáng,
‎ngăn ta nghe được tiếng lòng mình.
‎Thời khắc đen tối thế này, ‎là lúc đức tin của ta được thử thách.
‎Có lẽ Chúa gọi vợ anh về với Ngài,
‎là để Suzanne đến được đây,
‎gần tiền tuyến,
‎để cứu hàng chục mạng người mỗi ngày.
‎Đừng làm trái ý Chúa.
‎Hãy từ bỏ sự oán thù.
‎Hãy để cô ấy cứu mạng người.
‎Con tôi khá hơn rồi.
‎Nó đã tỉnh lại.
‎Nhưng nó vẫn rất yếu.
‎Tôi cần cô ấy ở lại với con tôi ‎ít nhất tối nay.
‎Nó sao rồi?
‎Anh ấy sẽ vượt qua được.
‎Có người đang chờ tôi.
‎Nhắn anh ấy tôi chào tạm biệt nhé.
‎Đại tướng ngài được yêu cầu ‎đến tổng hành dinh.
‎Đại tướng, là việc khẩn.
‎Trinh sát đã xác nhận ‎báo cáo của phi công.
‎Kẻ thù đang di chuyển, ‎chuẩn bị một chiến dịch lớn.
‎Đại tướng, ta bị bao vây.
‎Chúng sẽ tấn công trong vài giờ.
‎Đại tướng?
‎Bốn ngày nữa ‎các binh đoàn của Joffre mới đến kịp.
‎Bằng mọi giá…
‎ta phải cầm cự.
‎Di tản Saint-Paulin. Phải giảm thiểu ‎thương vong cho thường dân.
‎Về phần quân đội, tôi…
‎Tôi tin vào ân điển của Chúa.
‎Tôi đã không biết cô ấy có thai.
‎Sao cô ấy lại muốn phá thai?
‎Vợ anh đã rất lo lắng.
‎Cô ấy không muốn có đứa con thứ sáu.
‎Cô ấy sợ phải nói với anh.
‎Tôi muốn biết chuyện xảy ra thế nào.
‎Cô ấy bị xuất huyết nội.
‎Tôi đã cố hết sức.
‎Xin lỗi, tôi đã không thể cứu cô ấy.
‎Cảm ơn sơ.
‎Cô ấy đâu?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Cô ấy gửi lời tạm biệt con.
‎Quân Đức sẽ tấn công. Cha sẽ chuyển con ‎đến bệnh viện ở Nancy.
‎- Không được. ‎- Joseph.
‎Cha đã mất một đứa con trai rồi.
‎Con thuộc về nơi này.
‎Là nhiệm vụ của con.
‎Mai chúng có thể tấn công đến đây. ‎Ta sẽ sơ tán Saint-Paulin.
‎Bệnh viện…
‎Nếu cha đóng cửa bệnh viện, ‎thương binh sẽ chết.
‎Tường của tu viện rất chắc chắn. ‎Ta sẽ cầm cự được.
‎Lính của cha còn cần điều trị,
‎thì con sẽ vẫn ở lại.
‎Cha phải đi đây.
‎Cha ra tiền tuyến.
‎Chúc may mắn, con trai.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi được tự do.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Mọi người nhanh lên. ‎Ta không có nhiều thời gian.
‎Quân Đức đang đến, nhanh lên.
‎Nhanh lên! Làm ơn đi tiếp đi.
‎Nhanh lên! Di chuyển! ‎Quân Đức đang đến, nhanh lên!
‎Đi nào.
‎Mọi người, nhanh lên! Di chuyển! Đi nào!
‎- Mau. ‎- Đi nào.
‎Quân Đức đã ở cổng Saint-Paulin. Hết.
‎Dự kiến các khu vực đông dân ‎sẽ bị đánh bom. Hết.
‎Đang di tản dân thường. Hết.
‎Lệnh đóng cửa ngay ‎các con đường đến Saint-Paulin. Hết.
‎- Xin lỗi? ‎- Cô làm cái quái gì ở đây?
‎Nhắc lại, đóng cửa ngay ‎các con đường đến Saint-Paulin. Hết.
‎Tôi có điều muốn trình báo.
‎Về Marcel Dumont.
‎- Ừ, tôi nghe. ‎- A lô, Marcel à?
‎Bernard đây. Juliette đã tố cáo anh.
‎Quân cảnh đang đến. Trốn đi. ‎Họ sẽ xử tử anh.
‎Nào, nhanh lên! Đi nhanh đi!
‎Các cô đợi tôi với!
‎Không thể thế được. ‎Mẹ kiếp! Không thể là sự thật.
‎Cái vòng cổ chết tiệt đó đâu?
‎Chị đang tìm vòng cổ của mẹ!
‎Chị để nó trong hộp này.
‎Em làm gì vậy? Ta phải di tản ngay.
‎Dọn đồ rồi đúng không?
‎Chắc trong hộp này. Chị sẽ mang theo.
‎Em đã đưa nó cho chị. ‎Chị sẽ không bỏ nó lại.
‎Chị mệt quá.
‎Tim chị đập nhanh quá.
‎Yvonne.
‎Sao?
‎Marcel.
‎Marcel…
‎Marguerite đã nói đúng.
‎Gì cơ?
‎Marguerite gì cơ? Đây đâu phải lúc.
‎Chị hủy hoại cuộc đời em.
‎Các cáo buộc đã được hủy bỏ.
‎Đi đi.
‎Dù sao tôi cũng tiêu rồi.
‎Phần còn lại của đời tôi…
‎Cô nói đúng, ‎đừng bao giờ dính vào bọn ma cô.
‎Vào đi.
‎Đi nào.
‎Đi nào, lối đó, đi thẳng! Ta phải đi ngay.
‎Nhanh lên.
‎Đừng chần chừ! Cứ đi đi! Đi đi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Quân Đức sắp tấn công,
‎tôi đã ra lệnh sơ tán.
‎Saint-Paulin có thể thất thủ ‎bất cứ lúc nào.
‎Cô Dewitt, nhà cô rất gần tiền tuyến.
‎- Ông có nghĩ chúng sẽ chiếm được không? ‎- Phải chuẩn bị cho khả năng đó.
‎Khuyên các cô nên rời khỏi thị trấn.
‎Chị sẽ không bỏ con trai chị.
‎Sao nào, de Renier,
‎ra tiền tuyến với các tân binh à?
‎Lần này đừng bỏ chạy nhé.
‎Kẻ thù mạnh,
‎rất mạnh.
‎Nhưng chúng luôn thiếu…
‎những phẩm chất…
‎khiến các anh thành anh hùng!
‎Dũng cảm lên!
‎Sự can đảm của người Pháp!
‎Binh lính!
‎Trong tay các anh là khẩu súng,
‎và vận mệnh của nước Pháp.
‎Vận mệnh những phụ nữ các anh yêu.
‎Mẹ của các anh.
‎Con gái của các anh.
‎Tôi biết rằng hôm nay,
‎không ai trong các anh sẽ thất bại!
‎Vì cùng nhau, đoàn kết,
‎chúng ta sẽ đánh bại kẻ thù!
‎Nước Pháp muôn năm!
‎Con yêu.
‎Con ổn chứ, con yêu?
‎Làm gì vậy?
‎Quân Đức sẽ đến đây sớm thôi.
‎Ta sẽ đưa mọi người đến tu viện. ‎Lấy đồ đạc thiết yếu.
‎Nhanh lên! Nào, đi thôi! Nhanh nào!
‎Éléonore, ta phải đi.
‎Đại tướng ‎đang di tản dân khỏi Saint-Paulin.
‎Quân Đức có thể tấn công bất cứ lúc nào. ‎Họ sẽ đến đây đầu tiên.
‎Chúng ta sẽ đi đâu?
‎Ta sẽ đến chỗ chị tôi ở Touraine. ‎Ở đó ta sẽ an toàn.
‎Cảm ơn.
‎Chúng con nguyện danh Cha cả sáng. ‎Nước Cha ngự trị,
‎dưới đất cũng như trên trời.
‎Xin Cha cho chúng con ‎hôm nay lương thực hằng ngày.
‎Và tha tội cho chúng con…
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Đưa tay đây nào.
‎Lấy vali của tôi.
‎Không thấy Charles đâu hết. ‎Nó không ở nhà máy.
‎Ta phải đi thôi, Éléonore.
‎Éléonore.
‎Charles?
‎Charles!
‎Charles, con không thể ở đây một mình.
‎Charles!
‎Đi thôi!
‎Đi nào, các cô!
‎Đi thôi!
‎- Mẹ sẽ đi xe cứu thương nhé? ‎- Dạ.
‎Mẹ sẽ gặp lại con sau.
‎- Đến lúc đi. ‎- Được chứ?
‎Đi thôi!
‎Đi đi, ta phải nhanh lên!
‎Đi thôi!
‎Đi đi, tôi sẽ theo sau.
‎Ừ, đi đi.
‎NHÀ MÁY DEWITT
‎Không sao, tôi sẽ cầm.
‎- Cũng đến à? ‎- Đợi tôi.
‎Cảm ơn cô Dewitt.
‎Irene. Nói họ xe cứu thương sẵn sàng.
‎Lại đây! Ta sẽ tìm mẹ của bé.
‎Em không thể ở lại. Chị hiểu chứ?
‎Đến lúc đi rồi.
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt!
‎Nào, cố lên!
‎Tôi đau quá.
‎- Đi thôi. ‎- Cáng!
‎Colin!
‎Cáng!
‎Giúp tôi.
‎Augustin!
‎Colin, anh ấy bị thương!
‎Nó đâu?
‎Ở con lạch.
‎Marguerite!
‎- Đừng đi. ‎- Marguerite!
‎- Chúng sắp tấn công! ‎- Marguerite!
‎Nó đâu?
‎Đi nào!
‎Cáng!
‎Cáng! Họ đang làm cái quái gì vậy?
‎Họ đang làm cái quái gì vậy?
‎Ta đã gọi thêm người khiêng cáng!
‎Cố lên, Đại tướng! Cố lên!
‎Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây!
‎Chết tiệt! Cáng!
‎Phải đưa Đại tướng đi ‎trước khi quân Đức tấn công.
‎Đại tướng.
‎Cáng!
‎Colin!
‎Không! Đừng đi!
‎Dừng lại!
‎Quay lại đi!
‎Nào, mọi người, đi thôi!
‎Nào, các anh, đi thôi!
‎Đi nào, các anh! Đi nào!
‎Marguerite!
‎Các cô, lo cho anh ấy.
‎Không!
‎Nhanh lên!
‎- Không! ‎- Đi thôi.
‎Thương binh sẽ sớm đến thôi. ‎Hôm nay sẽ còn nhiều nữa.
‎Đội khiêng cáng, ‎tôi muốn các anh trực gần cổng.
‎Đưa thương binh xuống thật nhanh ‎để xe cứu thương đi.
‎Rõ, Thiếu tá!
‎Các sơ,
‎phải phân loại thương binh nhanh chóng.
‎Jeanne và tôi sẽ lo các ca nghiêm trọng.
‎Tôi biết mọi người đã kiệt sức. ‎Nhưng tôi trông cậy ở mọi người.
‎Làm việc thôi.
‎Anh làm nổi chứ?
‎Ta có lựa chọn không?
‎Chúc may mắn.
‎Thế Chiến Thứ Nhất ‎kéo dàI thêm bốn năm nữa.
‎Khi hàng triệu ‎nam giớI hy sinh trên chiến trường,
‎các phụ nữ như Marguerite, Agnès, ‎Suzanne, và Caroline
‎tiếp tục được huy động ‎ở mọi mặt trận để giúp nước Pháp.
‎Họ vẫn là những anh hùng vô danh ‎của cuộc chiến này.
‎Loạt phim này dành tôn vinh họ.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi