‎NETFLIX 出品
‎等等！
‎请稍等！麻烦通知杜弗内特将军！
‎他有比妓女更重要的事要处理！
‎放开我！
‎快点走！
‎关上
‎（第8集）
‎（四个为法国服务的女人）
‎克劳丁怎么样了？
‎她睡着了
‎南锡市的孤儿院会照顾她的
‎非常感谢
‎苏珊娜？
‎我是来道别的
‎我给大主教打电话了
‎我要把沃特郎神父的情况都告诉他
‎神父可能会检举我
‎到时我只能离开修道院
‎我准备好承担责任了
‎爱一个人不是犯罪
‎是你跟我说的
‎照顾好自己
‎福赫小姐 我相信
‎是你救了我的命
‎苏珊娜 你会成为很棒的外科医生
‎去吧 克拉红思
‎大主教 没想到您这么快就来了
‎我们得紧急商量一下 院长
‎请跟我来
‎沃特郎神父至少虐待了其中两个修女
‎一个自杀了 另一个准备作证
‎必须阻止此事
‎你熟悉统计学吗？
‎假设有100个人 ‎被要求执行同样的任务
‎多少人会正确地完成任务？
‎多少人会失败？
‎我没听懂
‎越轨行为是无法避免的
‎只要不影响整个教堂的形象就行
‎所以你不打算处理他？
‎你接受有人在教堂里强奸别人吗？
‎沃特郎神父在信众中的声望极高
‎再说了 克拉红思修女 ‎今天申请调往其他修道院
‎她很快就会离开
‎你是来劝我不要发声的
‎有一些关于你的可怕谣言
‎我听说你跟德国士兵有染
‎你无法想象我有多讨厌谣言
‎但我有责任平息它
‎我不想找医生来确认 ‎但如果我必须这样做
‎那我也别无选择
‎如果关于你的传闻是真的 ‎你会进监狱的
‎然后被送上绞刑架
‎因为这是叛国罪
‎至于沃特郎神父
‎并没有证据
‎他明天要被调去另一个修道院
‎上帝给了你一个机会
‎要好好把握 阿妮耶思院长
‎神父 慈爱和怜悯之神 我犯了罪
‎我爱过一个人 而不是你
‎我屈服于肉体的快乐
‎我配不上你
‎但你宽宏大量
‎请接受我的悔改
‎愿天父上帝大发慈悲
‎他已经派了圣灵来原谅罪恶
‎通过教堂的事工 愿他宽恕你
‎以圣父、圣子和圣灵的名义
‎我原谅你的所有罪行
‎我原本想跟那个男人离开
‎但上帝号召我回到神的身边
‎你猪狗不如
‎你再也别碰我任何一位修女
‎不管你去哪里 我都会去
‎我会提醒她们 ‎让她们知道你的禽兽面目
‎带着上帝的恩典
‎我们会打败你 还有跟你一样的败类
‎不管你威胁我多少次
‎我都不会放弃
‎走开 查勒
‎走开
‎出去
‎你们都出去 我不想见到你们
‎快出去！
‎（德威特工厂）
‎你居然还有脸回来？
‎为什么这么说？
‎那些毒品
‎是马塞尔用来陷害玛格丽特的
‎-我们没有参与其中 ‎-我也没有
‎别把我们当傻瓜！
‎是马塞尔让你做的
‎不是 我发誓
‎你他妈的闭嘴 好吗？
‎我看到你和伊万在广场上密谋什么！
‎玛格丽特为我们付出这么多 ‎结果被你送进了监狱！
‎她做了什么？
‎啊？
‎给我们找了会有生命危险的破工作？
‎你真是个贱人
‎你知道吗？
‎你们最好闭嘴 ‎不然马塞尔会把你们除掉
‎你真是个混蛋！
‎-你在这里做什么？ ‎-姑娘们知道了我们的事
‎嘿 宝贝跟我来
‎我不能再待在那里了
‎她们不会说的 她们害怕马塞尔
‎你在说什么呢？
‎姑娘们知道了毒品的事
‎谁能解释一下吗？
‎安德烈被抓了
‎-什么时候？ ‎-今天早上
‎-你怎么不告诉我？ ‎-我处理好了呀！
‎是吗？怎么处理的？
‎-我很好奇 ‎-别担心 你不会进监狱的！
‎我让安德烈 ‎供出了玛格丽特 就是这样
‎我把毒品藏在她的房间 ‎警察找到了
‎她以为自己是谁？
‎你以为你是谁啊？
‎朱丽叶 你什么都不是
‎你是无名小卒
‎你不记得我找到你的时候
‎你在帮人口交来换面包屑
‎-马塞尔… ‎-闭嘴！
‎妈的…
‎你以为自己算什么东西？
‎你对我来说只不过是一件商品而已
‎滚出去！
‎从你小时候起 你就让我失望
‎只会给我们带来麻烦
‎但有时候 我还是心怀希望
‎我什么都给你了
‎都给你了！
‎但你从来没有改变
‎真希望死在战场上的人是你
‎你听到了吗？
‎苏珊娜
‎约瑟夫出问题了
‎约瑟夫！
‎约瑟夫
‎他失血过多 去叫他爸爸来输血
‎-什么？ ‎-去找他爸爸来！
‎担架员 快来！
‎你得坚持住 我求求你
‎别让我失望
‎跟我走
‎这个人需要立刻输血
‎让我救他一命吧 然后我就跟你走
‎就像你救我妻子的命一样？
‎他怎么样了？
‎这是怎么回事？把枪放下！
‎把枪放下！
‎你是谁？
‎康波警探
‎这个女人被捕了
‎因为她非法堕胎
‎偷窃身份
‎还有谋杀
‎这个人说的是实话
‎你儿子现在需要你的血
‎她杀了我妻子 ‎别把你儿子的命交在她手上
‎如果我们不想办法 他会死的
‎他需要你
‎你是匹配度最高的人 所以请听我说
‎相信她吧 将军
‎你之前这样做过吗？
‎在萨尔佩特里耶尔医院 ‎我参加过比利时医生的会议
‎他发明了输血系统 这是复活疗法
‎我学习了这个技术
‎让她治疗我儿子吧
‎她之后会跟你走
‎我会就范的 我保证
‎我们必须尽快行动
‎我要怎么做？
‎挽起袖子躺下
‎把他的胳膊放在这
‎你的也是
‎我要抽血 很大量的血
‎你可能会失去意识
‎你相信上帝吗 警探？
‎当然了
‎何出此言？
‎有些神迹是你无法忽视的
‎我从没见过一个女人这么拼命救人
‎我见过她创造的奇迹
‎你会没事的
‎没事的
‎她生来就是为了帮助别人
‎她跟我们一样都属于这里
‎她帮人做堕胎术
‎你怎么能为这种卑鄙的行为辩护？
‎有时候仇恨会蒙蔽我们
‎阻止我们听从内心的声音
‎在这黑暗的时刻
‎我们的信仰都受到了考验
‎如果是上帝召唤你的妻子
‎也许因为这样 苏珊娜才会在这里
‎待在前线附近
‎每天拯救几十条人命
‎不要违背上帝的旨意
‎放开你的复仇情绪
‎让她去救人吧
‎他好转了
‎他恢复意识了
‎但他还是很虚弱
‎我需要她至少再照看他一晚
‎他怎么样了？
‎他会挺过来的
‎我想我应该走了
‎你能代我向他道别吗？
‎将军 请到总部一趟
‎将军 事态紧急
‎侦察员确认了飞行员的报告
‎长官 敌军正在移动 看来有重大行动
‎我们被包围了 将军
‎再过几小时 他们就要发动进攻了
‎将军？
‎约弗的军团要再过四天才到
‎我们必须坚守
‎不惜一切代价
‎疏散圣保兰居民 ‎必须尽量减少平民伤亡
‎至于我们的军队 我…
‎我相信上帝的恩典
‎我不知道她怀孕了
‎她为什么要堕胎呢？
‎你的夫人已经无计可施了
‎她不想生第六个孩子
‎她很害怕 不敢告诉你
‎我想知道是怎么回事
‎她有内出血
‎我已经尽全力了
‎我没能救下她 很抱歉
‎谢谢你 修女
‎她在哪里？
‎她走了
‎她让我跟你说再见
‎德军准备进攻 ‎我会把你调到南锡市的医院
‎不行
‎约瑟夫
‎我已经失去了一个儿子
‎我属于这里
‎这是我的职责
‎德军明天可能就攻过来了 ‎我们要疏散圣保兰
‎医院…
‎如果关了医院 就等于判了伤员死刑
‎修道院的墙壁很结实 我们能坚持住
‎我要坚守这里 尽力照料你的士兵
‎我得走了
‎我要去前线
‎祝你好运 儿子
‎祝你好运
‎我自由了
‎我要留下来
‎女士们 先生们 快点 时间不多了
‎德国人要来了 快点
‎动作快！都继续往前走
‎快点走 德国人来了 快点！
‎走快点
‎女士们 先生们 动作快！往前走！
‎-快点 ‎-走吧
‎德军兵临圣保兰城门 句号
‎预计人口稠密区将被轰炸 句号
‎正在疏散平民 句号
‎立即下令关闭通往圣保兰的路 句号
‎不好意思
‎你来这里做什么？
‎重复一遍 ‎立即关闭通往圣保兰的路 句号
‎我有事情要告诉你
‎是关于马塞尔杜蒙的
‎-是我 说吧 ‎-喂 马塞尔？
‎我是伯纳德 朱丽叶告发了你
‎军警要来了 快跑 他们想弄死你
‎快点！快走！
‎等等我 姑娘们！
‎不可能…可恶！没搞错吧？
‎那条项链在哪里？
‎我在找妈妈的项链！
‎我明明放盒子里了
‎你在做什么？我们现在必须撤离
‎你的东西收好了吧？
‎肯定是这个 我来拿
‎这是你给我的 我不会丢下它的
‎我好累啊
‎我现在心跳得厉害
‎伊万
‎怎么了？
‎马塞尔
‎马塞尔…
‎玛格丽特说得对
‎什么？
‎什么玛格丽特？现在别说她了
‎你毁了我的人生
‎指控已经被撤销了
‎走吧
‎反正我也完蛋了
‎毕竟我下半辈子…
‎你说得对 绝不该寄希望于皮条客
‎快进去
‎走
‎抓紧 往那边直走！我们得离开了
‎快点
‎别停留！快！走吧！
‎怎么回事？
‎德军即将攻过来了
‎我已下令撤离
‎圣保兰随时可能会陷落
‎德威特夫人 你家离前线很近
‎-他们会突破防线吗？ ‎-有可能 我们必须做好准备
‎我强烈建议你们离开城镇
‎我不会离开我儿子的
‎科朗荷尼耶
‎你要跟新兵们上前线了？
‎这次可别跑了啊
‎敌人很强大
‎实力非常强
‎但他们永远不具备一样东西
‎正是这品质让你们
‎成为英雄 兄弟们！
‎就是勇气！
‎法国人的勇气！
‎士兵们！
‎你手握着枪 也掌握着
‎法国的命运
‎你女人的命运
‎你妈妈的命运
‎还有你女儿的命运
‎我知道今天
‎你们都不会失败！
‎因为只要团结一致
‎我们一定能打败敌人！
‎法国万岁！
‎宝贝
‎你还好吗 亲爱的？
‎你们在做什么？
‎德国人很快就来了
‎我们要带你们去修道院 ‎只带少量必需品
‎快点！来吧 我们走！快！
‎我们得走了 伊罗诺赫
‎将军下令撤离圣保兰
‎德军随时会发动攻击 ‎他们穿过树林就会到我们这里
‎那我们要去哪里？
‎去我姐姐在图兰的家 ‎我们待在那里是安全的
‎谢谢
‎…都尊你的名为圣 愿你的国降临
‎愿你的旨意行在地上 如同行在天上
‎赐予我们每天所需的面包
‎原谅我们的罪过…
‎你会没事的
‎拉住我的手
‎拿上我的行李
‎我不知道查勒在哪 他不在工厂里
‎我们得走了 伊罗诺赫
‎伊罗诺赫
‎查勒？
‎查勒！
‎查勒 你不能独自留下
‎查勒！
‎我们走！
‎走吧 姑娘们
‎我们走
‎-我去开救护车 好吗？ ‎-好的
‎等下见
‎-该走了 ‎-好了吗？
‎走吧
‎快走 我们得快点！
‎走吧
‎去吧 我跟着你
‎好 走吧
‎（德威特工厂）
‎没关系 我来拿
‎-你要来吗？ ‎-等等我
‎谢谢你 德威特夫人
‎伊莲娜 跟他们说还有一辆空救护车
‎快来！我们会找到你妈妈的
‎我不能留下 你能理解吧？
‎该走了
‎我们走
‎该死！
‎快来 坚持住！
‎痛死我了
‎-快去 ‎-担架员！
‎科朗！
‎担架员！
‎救救我
‎奥古斯当！
‎科朗他受伤了！
‎他在哪里？
‎在小溪边
‎玛格丽特！
‎-别去 ‎-玛格丽特
‎-他们要攻过来了！ ‎-玛格丽特！
‎他在哪里？
‎快！
‎担架员！
‎担架员！他们到底在做什么？
‎他们到底在干什么？
‎我们要求派担架员过来！
‎坚持住 将军！要挺住！
‎我们会救你出去！
‎该死！担架员！
‎我们必须在德军进攻前送走将军
‎将军
‎担架员！
‎科朗！
‎不！别去！
‎别去！
‎回来！
‎赶快 冲啊！
‎大家快点！我们走！
‎快 大伙 过来
‎玛格丽特！
‎姑娘们 把他扶回去
‎不！
‎快点！
‎不！
‎走吧
‎伤员很快就到 今天还会有很多伤员
‎各位担架员
‎请你们靠近大门待命
‎尽快抬下伤员 好让救护车离开
‎是 少校！
‎修女们
‎你们必须快速进行分诊
‎我和雅娜会处理病情紧急的伤员
‎我知道大家都很累了
‎但我全指望大家了
‎开始工作吧
‎你能行吗？
‎不行也得行
‎祝你好运
‎（这场大战又持续了四年）
‎（数百万男人战死沙场）
‎（许多女人像玛格丽特 ‎阿妮耶思、苏珊娜和卡罗琳一样）
‎（将继续全方位协助法国）
‎（她们仍是这场战争的无名英雄）
‎（谨以此片向英雄致敬）
‎字幕翻译：杨宇航