‎NETFLIX 出品
‎等等！
‎請等一下！請通知杜維奈將軍
‎他有比關照妓女更重要的事要做
‎別碰我！
‎快進去！
‎關門
‎（第八集）
‎（為法國效忠的四位模範女性）
‎克萊汀怎麼樣了？
‎她睡著了
‎南錫孤兒院會照顧她
‎非常感謝
‎蘇珊？
‎我是來道別的
‎我聯絡大主教了
‎我要坦承關於沃特林的一切
‎沃特林可能會反過來告發我
‎我可能得離開修道院
‎我已準備好承擔一切後果
‎愛一個人不是犯罪
‎是妳跟我說的
‎好好照顧自己
‎福爾小姐，我想
‎妳救了我一命
‎妳會是很棒的外科醫生，蘇珊
‎進去吧，克拉倫斯
‎大主教，沒想到您這麼快就來了
‎修女，我想我們得儘快談談
‎請跟我來
‎目前所知，沃特林神父性侵了兩人
‎一個自殺了
‎另一個準備出面作證
‎這必須被遏止
‎妳懂統計學嗎？
‎假設有一百人被要求執行同樣的任務
‎有多少人會正確落實，又有多少人
‎會失敗？
‎我不懂您的意思
‎少數偏差行為是無法杜絕的
‎只要不影響整個教會的形象就好
‎所以您打算什麼都不做？
‎意思是您可以接受 ‎教會裡少數男人強暴他人嗎？
‎沃特林神父在教區信徒心中 ‎享有極高的聲譽
‎況且，克拉倫斯修女 ‎今天才申請要轉去別的教區
‎她很快就會離開了
‎原來您是來勸我閉嘴的
‎妳有些糟糕的謠言被傳得滿天飛
‎說妳跟行蹤不明的德國軍人有染
‎妳無法想像我有多厭惡風言耳語
‎但我有責任要平息謠言
‎我不想找醫生來做驗證 ‎但，若有必要的話…
‎我也只能這麼做了
‎如果有關妳的謠言屬實
‎妳將被關進監獄
‎並且上絞刑台
‎罪名為叛國
‎至於沃特林神父
‎沒有證據能證實他的罪行
‎他明天將被派往另一個修道院
‎上帝正在給妳一個機會
‎接受吧，安妮絲修女
‎神父，在神的愛與憐憫之下，我有罪
‎我愛過祢以外的人
‎我屈服於肉體歡愉的慾望
‎我配不上祢
‎但祢總是寬恕
‎請接受我的悔改
‎願我們的天父憐憫妳
‎他派了聖靈來原諒罪惡
‎透過對教會的奉獻，願祂寬恕妳
‎以聖父、聖子
‎和聖靈之名
‎我寬恕妳所有的罪
‎我想過和這男人離開…
‎但神把我帶回祂身邊
‎你這禽獸不如的傢伙
‎你再碰我的姐妹試試看
‎你去哪裡，我就跟到哪裡
‎我會警告大家，揭發你邪惡的真面目
‎並且在上帝的恩典之下
‎我們不會放過你和你的同類
‎不管你威脅我多少次
‎我都不會退縮
‎走開，查爾斯
‎走開
‎出去
‎都出去，我不想看到你們
‎通通滾出去！
‎（德威特工廠）
‎妳居然還有臉回來
‎為什麼這麼說？
‎栽贓毒品
‎是馬塞爾打擊瑪格麗特的方式
‎-誣陷她的可不是我們 ‎-也不是我
‎妳當我們是傻子
‎是馬塞爾指使妳的
‎不，我發誓
‎少騙人了，好嗎？
‎我看到妳和伊芳在廣場上竊竊私語
‎瑪格麗特為我們做這麼多 ‎妳卻陷害她入獄！
‎她做了什麼？
‎嗯？
‎就因為幫我們找了份 ‎冒生命危險的爛工作？
‎妳真是個賤人
‎妳們知道嗎？
‎妳們最好閉上嘴 ‎否則馬塞爾不會放過妳們
‎妳這個大爛人！
‎-妳來這裡做什麼？ ‎-那些女人知道我們的事
‎嘿，寶貝，跟我來
‎我不能再待在那裡了
‎她們不會說出去，她們很怕馬塞爾
‎妳在說什麼？
‎其他女人知道栽贓毒品的事
‎可以解釋一下嗎？
‎安德烈被逮到吸毒
‎-什麼時候？ ‎-今天早上
‎-妳沒想過要告訴我？ ‎-我正在處理！
‎是嗎？怎麼處理？
‎-我想知道 ‎-別擔心，你不會坐牢的
‎我叫安德烈推給瑪格麗特，就這樣
‎我把毒品藏在她的房裡
‎她以為她是誰啊？
‎妳以為妳是誰？
‎茱麗葉，妳連個屁都不是
‎妳什麼都不是
‎難道妳忘了，我找到妳時
‎妳正幫人口交以換取麵包屑裹腹
‎-馬塞爾… ‎-閉上妳的嘴！
‎他媽的…
‎而妳竟然會以為
‎妳對我來說，不只是賺錢工具？
‎給我滾出去！
‎你從小讓我感受到的就只有失望
‎只會給我們製造麻煩
‎但有時我還是保有希望
‎我什麼都給你了
‎一切！
‎你卻毫無長進
‎真希望死在戰場上的人是你
‎聽到沒有？
‎蘇珊
‎約瑟夫有狀況
‎約瑟夫！
‎約瑟夫
‎他失血過多，去找他爸爸過來輸血
‎-什麼？ ‎-去找他爸爸！
‎還有妳，找擔架兵來！
‎你一定要撐住，求求你
‎別讓我失望
‎妳跟我來
‎這個人需要立刻輸血
‎讓我試著救他，那我就會跟你去
‎像當初救我太太那樣？
‎他還好嗎？
‎這是怎麼回事？把槍放下！
‎把槍放下！
‎你是誰？
‎康波警探
‎這女人因為非法墮胎而被拘捕
‎還有盜用身分
‎以及謀殺
‎他說的都是真的
‎但您兒子現在需要您的血
‎她害死我太太 ‎別把您兒子的命交付給她
‎若我們什麼都不做，他會死的！
‎他需要您
‎你們的血一定最符合，拜託相信我
‎相信她，將軍
‎妳以前做過嗎？
‎我在硝石庫慈善醫院 ‎參加一場比利時醫生研討會
‎他們研發出輸血程序 ‎能夠醫治失血病患
‎我研究了其中的技巧
‎請讓她醫治我兒子
‎她晚點會跟你走
‎我會的，我保證
‎我們必須動作快
‎我該怎麼做？
‎捲起袖子，並且躺下
‎把他的手放在這裡
‎還有您的
‎我要抽出您的血，需要很多
‎您可能會失去意識
‎你信上帝嗎，警探？
‎當然
‎怎麼了？
‎有些跡象，是你不能忽略的
‎我從沒看過一個女人這麼拼命救人
‎我看過她實現奇蹟
‎不會有事的
‎沒問題的
‎她人生的使命就是為了救人
‎她跟我們都屬於這裡
‎她可是幫人墮胎
‎妳怎能為這種下賤的行為辯護？
‎有時候，在仇恨蒙蔽之下
‎我們反而聽不見自己的心
‎在這黑暗時刻
‎我們的信仰受到考驗
‎上帝召喚你妻子到祂身邊
‎也許是為了讓蘇珊來到這裡
‎來到前線
‎讓她每天拯救數十條人命
‎不要違背上帝旨意
‎放下你的復仇之心
‎讓她救人性命
‎他正在好轉中
‎他恢復意識了
‎但他還很虛弱
‎至少今晚，我希望她能看護著他
‎他還好嗎？
‎他會活下來的
‎我想我得走了
‎可以幫我跟他道別嗎？
‎將軍，請到總部集合
‎將軍，很緊急
‎偵察員確認了飛行員的報告
‎敵人正準備發動猛烈攻擊，長官
‎我們被包圍了，將軍
‎距離正面交鋒，只剩幾小時
‎將軍？
‎還要四天，霞飛將軍的軍隊才會抵達
‎我們必須撐住
‎不惜一切代價
‎疏散聖保林，得盡量減少平民傷亡
‎至於我們的軍隊，我…
‎我託付給上帝的恩典
‎我不知道她懷孕了
‎她為什麼要拿掉孩子？
‎妳太太當時不知所措
‎她不想生下第六個孩子
‎但又很害怕告訴你
‎我想知道她怎麼死的
‎她體內有出血
‎我已經盡全力了
‎我救不了她，對不起
‎謝謝妳，修女
‎她在哪裡？
‎她走了
‎她要我跟你道別
‎德軍即將進攻 ‎我會送你去南錫的醫院
‎-想都別想 ‎-約瑟夫
‎我已經失去一個兒子
‎我屬於這裡
‎這是我的責任
‎他們可能明天就抵達了 ‎我們會疏散聖保林
‎至於醫院…
‎如果你關閉這裡，等於置傷患於死地
‎修道院銅牆鐵壁，我們可以撐下去的
‎只要你的士兵需要照顧，我就會留下
‎我得走了
‎我要上前線了
‎祝你好運，兒子
‎祝你好運
‎我被釋放了
‎我要留下來
‎各位，快一點，我們時間不多了
‎德軍攻來了，儘速離開
‎請加快腳步，繼續走
‎快走，德軍來了，快點！
‎快移動
‎各位先生女士，快！
‎-快點 ‎-快走
‎德軍已逼近聖保林，斷句
‎人口聚集區可能會被轟炸，斷句
‎正在進行居民疏散，斷句
‎下令立即封鎖 ‎通往聖保林的道路，斷句
‎不好意思
‎妳來這有什麼事？
‎重複，下令立即封鎖 ‎通往聖保林的道路，斷句
‎我有事要跟您說
‎是關於馬塞爾杜蒙的事
‎-喂？請說 ‎-喂，馬塞爾？
‎我是柏納德，茱麗葉告發了你
‎憲兵過去逮你了，快逃，你會被處死
‎來！妳快點！
‎等等我，女孩們！
‎不可能…可惡，這不可能
‎該死的項鍊呢？
‎我在找媽媽的項鍊
‎明明在這盒子裡啊
‎你還在做什麼？我們得馬上撤離
‎你東西都打包了吧？
‎一定在這裡，我來找
‎你給我的，我一定會帶著它走
‎我好累
‎我的心跳太快了
‎伊芳
‎什麼事？
‎馬塞爾
‎馬塞爾…
‎瑪格麗特說得對
‎什麼？
‎瑪格麗特怎樣？現在沒時間講這個
‎妳毀了我的人生
‎妳們的指控已被撤銷
‎妳們走吧
‎反正我也完蛋了
‎把我生命中僅剩的…
‎妳是對的，不該託付給皮條客
‎進去
‎走吧
‎來，往那邊直走！我們得快離開
‎快點
‎不要逗留，繼續走，快！
‎這是怎麼回事？
‎我們即將迎來一波德軍攻勢
‎我已下令撤離
‎聖保林可能隨時會被攻佔
‎德威特太太，妳家離前線很近
‎-您覺得防線會被突破嗎？ ‎-我們必須做好準備
‎因此，我強烈建議妳撤離
‎我不會離開我兒子
‎看來，德雷尼爾
‎你要跟菜鳥一起上前線？
‎這次試著別龜縮了
‎敵軍很強大
‎非常強大
‎但他們永遠都缺乏
‎使你們
‎成為英雄的特質！
‎是勇氣！
‎法國的勇氣！
‎士兵們
‎用手緊握你的槍
‎來捍衛法國的命運
‎你們的女人
‎你們的母親
‎你們的女兒
‎我知道今天
‎你們沒有一個人會倒下！
‎因為我們團結一致
‎就能打敗敵人
‎法國萬歲！
‎我親愛的
‎妳還好嗎，親愛的？
‎你們在做什麼？
‎德軍馬上就要到了
‎我們來帶你們去修道院 ‎快去打包行李，越精簡越好
‎快點！來，快動作！
‎我們得走了，埃莉諾
‎將軍正在疏散聖保林
‎德軍隨時可能會打過來 ‎我們位在進攻路線上
‎那我們要去哪裡？
‎我們去我的姐妹家 ‎在都蘭，那裡很安全
‎謝謝
‎願祢的名受顯揚，祢的國度降臨
‎祢的旨意行在地上，如同行在天上
‎賜給我們這一天日用的飲食
‎原諒我們的罪過…
‎沒事的
‎手給我
‎拿著我的行李
‎我找不到查爾斯，他不在工廠裡
‎我們得走了，埃莉諾
‎埃莉諾
‎查爾斯？
‎查爾斯！
‎查爾斯
‎查爾斯！
‎查爾斯，你不能獨自留在這裡
‎查爾斯！
‎走吧！
‎走吧，女孩們
‎出發了
‎-我去駕駛救護車，好嗎？ ‎-好
‎我們等等見吧
‎-該走了 ‎-好嗎？
‎走吧
‎動作快，我們得快走
‎走吧
‎快去，我跟著你們
‎好，走吧
‎（德威特工廠）
‎沒關係，我來就好
‎-你要來嗎？ ‎-等等我
‎謝謝妳，德威特太太
‎艾琳，告訴大家，有台車空出來了
‎來，我們會找到你母親
‎我不能留下，妳明白嗎？
‎該走了
‎走吧
‎該死！
‎來，撐住！
‎我好痛
‎-快走 ‎-擔架兵！
‎柯林！
‎擔架兵！
‎救救我
‎奧古斯丁！
‎柯林，他受傷了！
‎他在哪裡？
‎在小溪邊
‎瑪格麗特！
‎-不要去 ‎-瑪格麗特
‎-他們快打過來了！ ‎-瑪格麗特！
‎他在哪裡？
‎快點！
‎擔架兵！快來！
‎擔架！他們到底在幹嘛？
‎他們到底在做什麼？
‎我們要擔架兵！
‎等一下，將軍，撐住！
‎我們會救你出去的
‎該死！擔架！
‎我們得在德軍攻進來之前 ‎把將軍抬出去
‎將軍
‎擔架兵！
‎柯林！
‎不！不要過去！
‎停下來！
‎回來！
‎各位，趕快！
‎大家動作快！
‎來吧，快來
‎瑪格麗特！
‎姐妹們！妳們去救他！
‎不！
‎快點！
‎不！
‎走吧
‎傷者很快就會湧入，今天會有更多
‎擔架兵們
‎請你們守在大門
‎將傷者盡快卸下，讓救護車離開
‎遵命，少校
‎修女們
‎請儘速分類傷患
‎潔安和我會處理最緊急的
‎我知道大家都很疲憊
‎但一切都靠你們了
‎開始工作吧
‎你可以嗎？
‎我有選擇嗎？
‎希望妳好運
‎祝你好運
‎（戰爭又持續了四年）
‎（數以百萬的人在戰場上犧牲性命）
‎（一如瑪格麗特 ‎安妮絲、蘇珊和卡洛琳）
‎（女人們將繼續 ‎在各方面動員、貢獻法國）
‎（她們是這場戰爭的無名英雄）
‎（謹以此作獻給她們）
‎字幕翻譯：徐筱婷