1
00:00:01,084 --> 00:00:03,753
SOFÍA: Cuando golpearon a Charly,
yo estaba en el bosque.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,089
Quería devolverte el collar,
pero me lo robaron.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
Tu novia se robó el collar, Pipe.

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,300
¿Tú?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
NOAH: Nos están espiando,

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,596
porque en tu mansión pusieron
cámaras ocultas.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
Claro que tú y yo
podemos estar sin rencores.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Vine a despedirme.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Quiero estar contigo.

10
00:00:28,903 --> 00:00:29,904
Yo también.

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
(GOLPE)

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,581
SOFÍA: Traje un anillo.
Si me lo roban, me muero.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,376
Decidí esconderlo detrás de un cuadro
en mi habitación.

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
ZOE: A ver, ¿están locos?

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
¿Qué quieres hacer, tirarla al mar?
Por favor.

16
00:01:06,524 --> 00:01:09,611
Tenemos que ver qué pasa,
y entender por qué lo hizo.

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
SOFÍA: Sí,
y tiene imágenes de todos nosotros

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
desde que llegamos,
y nos puede perjudicar.

19
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
A ver, eso no nos tiene que preocupar.

20
00:01:17,160 --> 00:01:20,789
Son imágenes obtenidas de forma ilegal,
y no las puede usar.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
PIPE: Empecemos por esto:

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
¿cómo sabías del collar?

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
Tengo que empezar por el principio, ¿okey?

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
Y todo empieza con Noah.

25
00:01:31,883 --> 00:01:35,303
ZOE: Fue muy fácil.
Noah se hace amigo de todo el mundo.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Oye, te vi cantando el otro día.
No lo haces mal.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
¿Y yo te conozco de algún lado o qué?

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Mucho gusto. Zoe.

29
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
ZOE: Chicos, yo quería venir aquí porque

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
necesitaba exclusivas de todos ustedes.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
-Hola.
-¿Cómo estás?

32
00:01:54,989 --> 00:01:58,076
-¿Cómo van?
-Y ella es Zoe, mi novia.

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
¿Por qué te robaste el collar?

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,713
Sofía iba a devolver el collar,
pero yo necesitaba más show.

35
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
-¿Sofía?
-SAMMY: ¿Qué?

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,341
¿Tú te robaste el collar?

37
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
Puedo explicarlo.

38
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Yo lo iba a devolver, pero me lo robaron.
¡Zoe me lo robó!

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
Pero ¿qué es esto, un reality?

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
-Por favor, no.
-Angie.

41
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
ANGIE: ¿Tú filtraste
mi video besándome con Pipe?

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,572
-Sí.
-LUPE: Todo esto tú no lo hiciste sola.

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Nadie que ustedes conozcan.

44
00:02:42,996 --> 00:02:44,122
¿Y Noah?

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,791
Porque debería estar aquí
dando la cara, mínimo.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,842
PIPE: Yo te acompaño,
que conozco bien este sitio.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,803
No, tú te quedas ahí
sentadita, quietecita.

48
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Sin moverse.

49
00:02:59,971 --> 00:03:03,266
(MÚSICA DE SUSPENSO)

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
Sé que tú crees
que él no tiene nada que ver,

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
pero, por favor, él trajo a Zoe.

52
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
LUPE: ¡Te equivocas! ¡Noah!

53
00:03:30,376 --> 00:03:33,838
¿Y por qué desapareció cuando
descubrimos que ella es la culpable?

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,840
¡Pipe, eso fue después!

55
00:03:35,924 --> 00:03:39,761
Aparte, no puedo creer
cómo desconfían de Noah. ¡Noah!

56
00:03:39,844 --> 00:03:42,639
Mira, después de lo de Sofía,
yo me creo cualquier cosa.

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
Debe estar en algún lugar de la isla.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
-¡Noah! ¿Dónde estás?
-¡Lupe!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,274
Ve por allá.
Yo voy por allá, y lo buscamos más rápido.

60
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Órale, va.

61
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
-LUPE: ¡Noah!
-PIPE: ¡Noah!

62
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
-Necesito ir al baño.
-¿Dónde está Noah?

63
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
y yo le propuse
que fingiéramos ser novios.

64
00:04:07,121 --> 00:04:09,916
Y como él estaba
tan dolido por la boda de Lupe,

65
00:04:09,999 --> 00:04:12,252
nos pareció
una superbuena idea darle celos.

66
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
Por eso estamos aquí. ¿Puedo ir al baño?

67
00:04:14,754 --> 00:04:19,259
Por favor, tienes la palabra "mentirosa"
puesta entre ceja y ceja.

68
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
¿Quieren que me haga pis aquí?

69
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
¡Necesito ir al baño, de verdad!

70
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
Dejémosla, ¿sí?

71
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
Pero que la acompañe Angie.

72
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
No, Angie está con Sofía.

73
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
¿No?

74
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Bueno, la acompaño yo.

75
00:04:38,653 --> 00:04:39,862
KEVIN: Relájala.

76
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Rápido.

77
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
¡Rápido!

78
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
¿No está demorando demasiado?

79
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
(GOLPEA LA PUERTA) ¡Zoe!

80
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
(MÚSICA DE ACCIÓN)

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
¡Rápido!

82
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
¡Noah!

83
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
¡Noah!

84
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
¡Noah!

85
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
¿Estás bien? ¡Con cuidado!

86
00:06:04,655 --> 00:06:06,074
-Lupe.
-¿Qué?

87
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
LUPE: ¿Me escuchas?

88
00:06:08,284 --> 00:06:10,119
Noah, ¿estás bien?

89
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Cuidado con la cabeza.

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
-Estás sangrando.
-Sí, me golpearon.

91
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
-Pero ¿quién fue?
-No lo sé, no pude ver.

92
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
Dicen que para los dolores
los besos son buenos, ¿no?

93
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Ni aunque te peguen
pierdes el sentido del humor.

94
00:06:24,967 --> 00:06:26,427
(RISAS SUAVES)

95
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
-TODOS: ¡Ey!
-(ENCIENDE EL MOTOR)

96
00:06:53,037 --> 00:06:54,163
(SILBIDO)

97
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
CHARLY: La perdimos.

98
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
¿Cómo pudo esconder una lancha aquí?

99
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Pues, sola no lo hizo.

100
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
(MÚSICA SE DETIENE)

101
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
LUPE: ¿No te acuerdas de nada?

102
00:07:20,231 --> 00:07:23,067
de alguien alejándose,

103
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
y medio pude ver sus zapatillas y ya.

104
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Mira, Lupe,
todo esto fue culpa mía, ¿sabes?

105
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Sí, yo traje a Zoe a la isla

106
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
Tal vez no la conocías tanto
como tú creías.

107
00:07:50,470 --> 00:07:53,598
Aparte, ¿tú cómo ibas a saber
que iba a pasar todo esto?

108
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
A ver, no.

109
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
De todo esto solo han salido cosas malas.

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
Me arrepiento de haber venido a esta isla.

111
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Perdón.

112
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
No lo tomes a mal,

113
00:08:44,982 --> 00:08:48,236
Bueno, cualquier cosa, me echas un grito.

114
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
Seguro.

115
00:08:55,993 --> 00:08:58,996
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)

116
00:09:01,249 --> 00:09:04,460
(MÚSICA POP)

117
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
PIPE: Chau, hermanito.

118
00:09:35,074 --> 00:09:37,368
Gracias por todo. Nos vemos.

119
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
-Chau, hermano.
-Cuídate, hermano.

120
00:09:46,544 --> 00:09:47,587
Lupe.

121
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
-Pipe.
-Suerte, hermano.

122
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
(MÚSICA SE DETIENE)

123
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
(MÚSICA POP DE FONDO)

124
00:10:18,826 --> 00:10:21,287
Tú que me conoces, yo en este lugar

125
00:10:39,138 --> 00:10:40,556
¿Qué pasó con Zoe?

126
00:10:40,640 --> 00:10:43,559
Esa pelada es como
si se la hubiera tragado la tierra.

127
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
Eso a mí sí
me hizo sentir como un imbécil.

128
00:10:46,437 --> 00:10:47,980
Es que eres un imbécil.

129
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
¡Me enredaron, papá!

130
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
Por eso, como a un imbécil.

131
00:10:52,985 --> 00:10:55,613
Me hace pensar
que soy culpable de todo lo que pasó.

132
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
Ey, para el burro.
Tú no eres culpable de nada, Noah.

133
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
No es así.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,872
Ella se aprovechó de ti,
porque tú estabas pensando en Lupe.

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Fue muy inteligente y ya está.

136
00:11:09,335 --> 00:11:12,880
(MÚSICA POP SUAVE)

137
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
HOMBRE: Bueno, muchas gracias. Gracias.

138
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
(NOTIFICACIÓN)

139
00:12:17,361 --> 00:12:20,614
Chicos, qué pena con ustedes.
Estaba arreglando unas cosas del show.

140
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
Nos debemos esta conversación.

141
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
pero en adelante,
cada quien seguirá su propio camino.

142
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
¿Están seguros?

143
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
Empezar una carrera solista es
muy difícil.

144
00:12:38,799 --> 00:12:40,760
Sería como comenzar de cero.

145
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
Lo sabemos.

146
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
Y eso es lo que queremos.

147
00:12:46,307 --> 00:12:49,810
Okey, si esa es su decisión,
la voy a respetar.

148
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
Que les vaya muy bien.

149
00:12:54,398 --> 00:12:55,399
Benja.

150
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Gracias por todo.

151
00:13:03,741 --> 00:13:07,369
EL FARAÓN: ¡Le doy la bienvenida
a la gente linda y a la gente bella!

152
00:13:07,495 --> 00:13:12,041
¡A la gente con buena energía!

153
00:13:19,882 --> 00:13:23,385
Y hoy, con este cariño...

154
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
Es perfecto este cariño para comenzar.

155
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Muévete así todo el tiempo

156
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
Entre las nubes y el viento

157
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
Hasta que nos queme el sol

158
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
Yeah

159
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
Frente al destino no hay miedo

160
00:13:51,205 --> 00:13:53,123
Siempre buscando los sueños

161
00:13:53,207 --> 00:13:55,501
Para otro día mejor

162
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
Mira que hoy no es mañana

163
00:13:59,964 --> 00:14:03,467
Alguna sorpresa vendrá

164
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
Y en una fiesta de noche

165
00:14:06,971 --> 00:14:10,474
Tenemos razones pa' volver a bailar

166
00:14:11,058 --> 00:14:13,435
Cantar

167
00:14:13,519 --> 00:14:17,231
Pa' olvidar los miedos y comenzar

168
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Que no te despierten

169
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
Por siempre soñar

170
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
Bella como un par de estrellas

171
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
Que siempre van de la mano

172
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Que no se quieren soltar

173
00:14:41,797 --> 00:14:44,091
Bella como un par de estrellas

174
00:14:44,174 --> 00:14:45,968
Que siempre están a tu lado

175
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
Y solo quieren bailar

176
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
Mira que hoy no es mañana

177
00:14:52,725 --> 00:14:56,228
Alguna sorpresa vendrá

178
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
Y en una fiesta de noche

179
00:14:59,607 --> 00:15:03,402
Tenemos razones pa' volver a bailar

180
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
Cantar

181
00:15:06,530 --> 00:15:10,075
Pa' olvidar los miedos y comenzar

182
00:15:10,159 --> 00:15:13,954
Encontrar amor y felicidad

183
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
Que las cosas buenas van a pasar

184
00:15:16,540 --> 00:15:18,292
Que no te despierten

185
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Por siempre soñar

186
00:15:22,796 --> 00:15:26,091
Na, na, na, eh

187
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Por siempre soñar

188
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
La, la, la

189
00:15:31,847 --> 00:15:33,223
Hey, hey

190
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
(MÚSICA SUAVE)

191
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
EL FARAÓN: Cuando el mar ruge,

192
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
Me gustaría platicar contigo
de algo que nunca te he dicho.

193
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
¿Ajá?

194
00:16:13,806 --> 00:16:17,309
Ambos sabemos que no has tomado
las mejores decisiones en tu vida.

195
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Uno se equivoca en la vida.

196
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Son vainas que...

197
00:16:20,771 --> 00:16:23,691
¿Tú sabes por qué no quería cantar?

198
00:16:25,901 --> 00:16:28,988
Porque tenía miedo de convertirme en ti.

199
00:16:33,158 --> 00:16:36,578
Pero hoy entendí
que quiero ser yo misma con mi música.

200
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
Quiero seguir mi propio sueño.

201
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
Perdóname si te lastimé
con lo que te dije.

202
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
Yo lo único que quería
era ser sincera contigo.

203
00:16:51,468 --> 00:16:53,846
Uno en la vida se equivoca muchas veces.

204
00:16:55,014 --> 00:16:56,765
Y ante esas equivocaciones,

205
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
se lleva por delante
a la gente que quiere.

206
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Y te pido perdón por eso.

207
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Me equivoqué muchas veces.

208
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)

209
00:17:07,192 --> 00:17:09,611
El regalo más grande que tengo en la vida

210
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
son tú y Pipe.

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
que siempre fuiste tú.

212
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Te amo, pa.

213
00:17:30,215 --> 00:17:32,509
(GUITARRA SUAVE)

214
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Como a una canción
Yo a ti te vi llegar

215
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
Como otra canción me hiciste enamorar

216
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
Cuanto te esperaba y cuánto te busqué

217
00:17:48,108 --> 00:17:50,861
Y eras tan fácil de encontrar

218
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Con una canción que te dedicaré

219
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
Querida mía

220
00:18:02,372 --> 00:18:04,875
Quiero cantarte a ti noche y día

221
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
Querida mía

222
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
Cada canción llenará el vacío

223
00:18:18,847 --> 00:18:22,434
Ay, sin la música, ¿qué haría?

224
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
No lo sé

225
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
Oh, no

226
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
No lo sé

227
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Ay, sin la música, ¿qué haría?

228
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
Los lunes, tus besitos a mí me atrapan

229
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
Los martes, las ganas de ti me matan

230
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
Los miércoles
Las letras se me escapan

231
00:18:39,868 --> 00:18:42,287
Aquí cada jueves
Suena el bum que te arrebata

232
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
Y los viernes, serenata

233
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
Nuestros sueños se delatan

234
00:18:48,252 --> 00:18:50,712
Tus besitos me atrapan

235
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
Las ganas de ti me matan

236
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
Y los viernes, serenata

237
00:19:01,181 --> 00:19:02,933
Querida mía

238
00:19:03,016 --> 00:19:05,477
Quiero cantarte a ti noche y día

239
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Y dedicarte este sentimiento

240
00:19:07,980 --> 00:19:10,732
Sin la música, ¿qué haría?

241
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
Querida mía

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
Cada canción llenará el vacío

243
00:19:15,779 --> 00:19:19,324
Y yo confío
En tu ritmo lento y melodía

244
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
Ay, sin la música, ¿qué haría?

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Yo no sé

246
00:19:24,955 --> 00:19:28,083
Oh, no

247
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
No lo sé

248
00:19:29,543 --> 00:19:33,130
Ay, sin la música, ¿qué haría?

249
00:19:33,213 --> 00:19:35,090
Yo no sé

250
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
Ay, yo no sé

251
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
Ay, yo no sé

252
00:19:42,848 --> 00:19:44,391
(MÚSICA SE DETIENE)

253
00:19:44,474 --> 00:19:47,686
(GRITOS Y APLAUSOS)

254
00:20:00,699 --> 00:20:03,869
-LUPE: Sentía como nervios.
-No se notó.

255
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
Yo me equivoqué en ese pedacito.

256
00:20:05,662 --> 00:20:08,040
(MÚSICA DE SUSPENSO)

257
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
¿Quién es?

258
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Sabemos que fuiste tú.

259
00:20:51,041 --> 00:20:53,460
(MÚSICA DE SUSPENSO)

260
00:20:53,543 --> 00:20:55,545
Quiero acabar ya con este carro.

261
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
Deje la quejadera.
Es el único que hay. No hay más.

262
00:21:05,430 --> 00:21:08,976
El timón es como todo duro y no me deja...

263
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Felicitaciones, tienes ojos.

264
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
¿En qué te puedo ayudar?

265
00:21:29,204 --> 00:21:30,914
Sería mucho menos complicado.

266
00:21:30,998 --> 00:21:32,666
No, ya lo hablamos, Zoe.

267
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
De mí no saben nada hace mucho tiempo.

268
00:21:35,085 --> 00:21:37,337
Si vamos juntos,
van a sospechar de los dos.

269
00:21:38,380 --> 00:21:40,507
En cambio, de Noah...

270
00:21:40,590 --> 00:21:42,384
Es el candidato perfecto, créeme.

271
00:22:00,068 --> 00:22:01,320
¿Cómo se dieron cuenta?

272
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
ANGIE: ¿Cómo lo descubrimos?

273
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
¿Es lo único que te importa?

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
Siempre pensé que tú eras capaz
de muchas cosas,

275
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
cosas malas,

276
00:22:10,829 --> 00:22:12,372
pero esto sí me sorprendió.

277
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
¿No querían show?

278
00:22:17,336 --> 00:22:21,340
Tú y tú me dejaron tirado
porque tu papito te lo pidió.

279
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
NOAH: ¿El resto de nosotros qué?

280
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
¿Qué tenemos que ver?

281
00:22:24,801 --> 00:22:27,929
No hicieron nada cuando sabían
que yo me estaba hundiendo.

282
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
-Todos sabían que yo estaba mal.
-ANGIE: No.

283
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
No teníamos perfectamente claro
que estabas mal.

284
00:22:34,269 --> 00:22:35,729
A mí nunca me lo dijiste.

285
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Solo fue una herramienta tuya, ¿no?

286
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Charly, esto se nos salió de las manos.

287
00:22:49,910 --> 00:22:52,537
Vamos a parar. Ya fue suficiente.

288
00:22:59,002 --> 00:23:00,921
¿Tú decides qué?

289
00:23:05,133 --> 00:23:09,304
El video tuyo robándole el collar
a Sofía lo tengo yo.

290
00:23:09,388 --> 00:23:12,015
Así que si eres inteligente,
que supongo que lo eres,

291
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
sabes lo que te conviene.

292
00:23:14,309 --> 00:23:17,979
A mí lo que me asombra es
tu capacidad para manipular,

293
00:23:18,397 --> 00:23:20,232
porque ella nunca dijo nada.

294
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
A mí me asombra
que ella haya sido la única leal

295
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
de todos ustedes.

296
00:23:24,403 --> 00:23:26,947
A ver, ¿y lo del golpe? ¿Qué fue eso?

297
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
Todo fue parte de un plan.

298
00:23:30,867 --> 00:23:32,327
Ahora sí, golpéame.

299
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
Charly, ¿estás loco?

300
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
No me hagas hacer esto.

301
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
¿Si te pego muy duro qué?

302
00:23:37,958 --> 00:23:39,334
No te estoy preguntando.

303
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
¿O te recuerdo quién tiene tu videito?

304
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Dale.

305
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
(MÚSICA DE SUSPENSO)

306
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
(CHARLY CAE AL PISO)

307
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
Pero, a ver, quiten esas caras.

308
00:23:56,726 --> 00:24:00,439
Está claro que yo no soy ningún santo,
pero ustedes aquí ninguno se salva.

309
00:24:00,522 --> 00:24:02,816
Tengo fotos y videos de todos

310
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
diciendo y haciendo cosas que seguro
no quieren que nadie sepa.

311
00:24:06,111 --> 00:24:07,446
Entonces, hagámoslo fácil.

312
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
¡Estás loco si crees
que vamos a caer en tu jueguito!

313
00:24:16,580 --> 00:24:19,207
Sacando a tu papito del álbum
que proyectaron juntos.

314
00:24:19,291 --> 00:24:22,502
Pipe, siempre lavándose las manos,

315
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
para salir libre de cualquier culpa.

316
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
Pipe.

317
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
Y ustedes dos, (RISA SUAVE)

318
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
que son capaces
de mentirle a todo el mundo,

319
00:24:34,639 --> 00:24:37,309
incluso a ustedes mismos
con tal de mantener su éxito.

320
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Y la pobre Lupita,

321
00:24:40,479 --> 00:24:43,023
que dice
que no quiere a nadie como a Noah,

322
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
que es igualito a su papá, El Gran Faraón,

323
00:24:45,692 --> 00:24:48,487
que se la pasa por el mundo
dejando a sus hijos tirados.

324
00:24:48,570 --> 00:24:49,696
¿Cómo es la vaina?

325
00:24:49,779 --> 00:24:51,740
¿Sabes qué, Charly? ¡Mejor cállate!

326
00:24:52,407 --> 00:24:55,035
No hables así
de mi familia, ni de mis amigos.

327
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
¿Sabes qué?

328
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
A veces hacemos y decimos cosas por rabia,

329
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
por impulso,

330
00:25:05,504 --> 00:25:08,924
pero las personas que están aquí
saben cuánto las quiero.

331
00:25:10,258 --> 00:25:11,510
Qué lástima me das.

332
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
¿Sabes una vaina, Charly?

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
Míranos.

334
00:25:22,812 --> 00:25:23,897
Míralos.

335
00:25:25,065 --> 00:25:26,650
Gente que te tenía cariño.

336
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
Y lo echaste a la basura.

337
00:25:48,797 --> 00:25:52,551
(SIRENA DE POLICÍA)

338
00:25:54,177 --> 00:25:56,972
(AGENTES POR RADIO)

339
00:26:14,114 --> 00:26:16,032
EL FARAÓN: Tengo tronco de felicidad,

340
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
el cuerpo lleno de energía

341
00:26:17,909 --> 00:26:20,537
de tener a mis hijos,
a mis pelados, conmigo.

342
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Ajá, pa. No friegues. Sin tanto drama.

343
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
No manches. ¿Me estás imitando?

344
00:26:24,749 --> 00:26:25,959
¡Buenos días!

345
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Sí, hablas así.

346
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
¿Quieren oír mi canción?

347
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
Sí, pero espérate.

348
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
Primero mi papá tiene
algo muy importante que decirte.

349
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
Sí.

350
00:26:39,764 --> 00:26:40,807
Pipe, esto es tuyo.

351
00:26:44,185 --> 00:26:46,563
-No, papá.
-Sí.

352
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
Mi papá y yo platicamos,

353
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
y como tú eres el hermano mayor.

354
00:26:53,486 --> 00:26:56,781
Y esto es muy importante para ti.

355
00:26:57,490 --> 00:26:58,950
Y yo quiero que lo tengas.

356
00:27:00,243 --> 00:27:01,453
De verdad.

357
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
Pues, yo sí soy el hermano mayor.

358
00:27:06,374 --> 00:27:07,834
Y sí quería mucho tenerlo.

359
00:27:09,127 --> 00:27:10,295
Gracias.

360
00:27:15,342 --> 00:27:18,303
Pipe, este,

361
00:27:19,137 --> 00:27:22,223
yo quiero decirte
que me siento muy orgulloso de ti.

362
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Y que te amo con todo mi corazón.

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,361
(MÚSICA EMOTIVA)

364
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
(BOCINA) ¡Noah!

365
00:28:13,817 --> 00:28:14,859
Vámonos.

366
00:28:15,985 --> 00:28:18,488
-¿De qué hablas?
-(RISA SUAVE)

367
00:28:18,571 --> 00:28:19,864
Ahora me toca a mí.

368
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
(MÚSICA POP SUAVE)

369
00:28:40,719 --> 00:28:43,513
Durante mucho tiempo,
he tenido un fantasma

370
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
que no me ha permitido avanzar ni crecer,

371
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Y no sé si tú también sientas lo mismo.

372
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
¿De verdad?

373
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Sí.

374
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Vuelven los momentos en la soledad

375
00:29:28,641 --> 00:29:30,685
Es más importante no caer de nuevo

376
00:29:30,769 --> 00:29:33,938
Y esperar esa llamada
Que me vuelva a enamorar

377
00:29:34,022 --> 00:29:39,277
Y te vas como el aire entre la gente

378
00:29:39,360 --> 00:29:44,866
Como el sol cuando deja de brillar

379
00:29:44,949 --> 00:29:49,037
Y no pretendo negar

380
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
Que fuiste el amor

381
00:29:51,748 --> 00:29:55,919
Más grande en mi vida

382
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Vuelven los momentos en la soledad

383
00:30:09,432 --> 00:30:12,477
Se pasan los días y no quiero hablar

384
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Y te vas como el aire entre la gente

385
00:30:29,160 --> 00:30:33,039
Y no pretendo negar

386
00:30:40,004 --> 00:30:44,175
Y me rehúso a olvidar

387
00:30:44,259 --> 00:30:46,845
Que te di mi amor

388
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Y me dejaste una herida

389
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
La, la, la, ra

390
00:30:53,810 --> 00:30:56,604
Le, le, le, re

391
00:30:56,688 --> 00:31:00,733
La, la, la, la

392
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
(MÚSICA SE DETIENE)

393
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
(MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)