1
00:00:01,084 --> 00:00:03,670
Quando bateram no Charly,
eu também estava no bosque.

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,089
Eu queria devolver o colar,
mas ele foi roubado!

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
Sua namorada roubou o colar, Pipe.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,300
Você?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
E estão nos espionando.

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,596
Sua linda mansão
está cheia de câmeras escondidas.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
Não podemos guardar ressentimentos.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,152
Vim me despedir.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
Quero ficar com você.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
E eu, com você.

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
Eu trouxe um anel pra ilha.
Eu morreria se ele fosse roubado.

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,668
Decidi esconder o anel
atrás de um quadro no quarto.

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,721
Vocês estão loucos?

14
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
O que quer fazer?
Jogar ela no mar? Por favor.

15
00:01:06,524 --> 00:01:09,402
Antes precisamos entender o problema
e por que ela fez isso.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,906
Ela tem nos filmado
desde que chegamos à ilha

17
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
e pode nos prejudicar.

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
Não precisamos nos preocupar com isso.

19
00:01:17,160 --> 00:01:20,663
Os vídeos foram obtidos de forma ilegal
e não podem ser usados.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Vamos começar por isso:

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
como você sabia sobre o colar?

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,170
Vamos voltar ao princípio, tá bom?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Tudo começou com o Noah.

24
00:01:31,883 --> 00:01:35,303
Foi muito fácil.
O Noah faz amizade com todo mundo.

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Oi, vi você cantando outro dia.
Você é muito bom.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
A gente se conhece?

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Muito prazer. Zoe.

28
00:01:47,190 --> 00:01:52,654
Eu queria vir pra cá porque precisava
de informações exclusivas de todos vocês.

29
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
-Oi.
-Tudo joia?

30
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
-Tudo bem?
-Ela é a Zoe, minha namorada.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Por que você roubou o colar?

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
A Sofía ia devolver o colar,

33
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
mas eu precisava de drama.

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,048
-Sofía?
-O quê?

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,341
Você roubou o colar?

36
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
Posso explicar.

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,678
Eu ia devolver, mas alguém roubou ele.

38
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
A Zoe roubou ele de mim!

39
00:02:17,929 --> 00:02:19,597
O que é isso? Um reality?

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
-Por favor, não.
-Angie.

41
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
Você vazou o vídeo do meu beijo?

42
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Sim.

43
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Você não fez isso sozinha.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
Cadê o Noah?

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,791
Ele deveria assumir
a responsabilidade por isso.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,842
Eu te acompanho. Conheço bem esse lugar.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,803
Não, você vai ficar aí bem quietinha.

48
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Nada de se mexer.

49
00:03:23,870 --> 00:03:27,790
Sei que você acha que ele não tem
nada a ver com isso, mas ele trouxe a Zoe.

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Você está errado.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,293
Noah!

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,838
E por que ele desapareceu
logo que descobrimos que ela é a culpada?

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,840
Ele sumiu antes, Pipe!

54
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
E como pode desconfiar do Noah assim?

55
00:03:38,927 --> 00:03:39,761
Noah!

56
00:03:39,844 --> 00:03:42,639
Depois do que a Sofía fez,
não me surpreendo mais.

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
Ele deve estar em algum lugar da ilha.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
-Noah! Cadê você?
-Lupe!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,274
Você vai por ali, eu vou por aqui.
Vai ser mais rápido assim.

60
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
Tá bom.

61
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
-Noah!
-Noah!

62
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
-Preciso ir ao banheiro.
-Cadê o Noah?

63
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
E sugeri fingir que a gente era um casal.

64
00:04:07,121 --> 00:04:09,916
Como ele estava triste
com o casamento da Lupe,

65
00:04:09,999 --> 00:04:12,335
achamos boa ideia deixar ela com ciúme.

66
00:04:12,418 --> 00:04:14,629
Por isso estamos aqui.
Posso ir ao banheiro?

67
00:04:14,712 --> 00:04:19,342
Por favor, você tem a palavra "mentirosa"
escrita na testa.

68
00:04:19,425 --> 00:04:23,137
Querem que eu faça xixi aqui?
Preciso ir ao banheiro, é sério.

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
Vamos deixar ela ir.

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,517
A Angie pode ir com ela.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Não, a Angie está com a Sofía.

72
00:04:29,936 --> 00:04:30,895
Não é?

73
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Então eu vou com ela.

74
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
Desamarra a corda.

75
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Rápido.

76
00:04:51,541 --> 00:04:52,375
Rápido.

77
00:05:22,905 --> 00:05:24,282
Não está demorando muito?

78
00:05:28,786 --> 00:05:29,704
Zoe!

79
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
Rápido!

80
00:05:52,185 --> 00:05:53,353
Noah!

81
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Noah!

82
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Noah!

83
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
Você está bem? Cuidado.

84
00:06:05,114 --> 00:06:06,074
Ei.

85
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
-Lupe.
-Está me ouvindo?

86
00:06:08,284 --> 00:06:10,370
Você está bem, Noah?

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
Cuidado com minha cabeça.

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
-Você está sangrando.
-Alguém me bateu.

89
00:06:14,540 --> 00:06:18,252
-Quem?
-Não sei. Não vi nada.

90
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
Dizem que um beijo gostoso
cura toda a dor, né?

91
00:06:22,423 --> 00:06:24,884
Alguém bateu em você, e ainda faz piada.

92
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Ei!

93
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
Perdemos ela de vista.

94
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
Como ela escondeu uma lancha aqui?

95
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Ela não fez isso sozinha.

96
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Você não se lembra de nada?

97
00:07:23,609 --> 00:07:26,320
Só vi os calçados.

98
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Lupe, a culpa é toda minha.

99
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Eu trouxe a Zoe pra ilha

100
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
Acho que você não conhecia ela
tão bem quanto achava.

101
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
E como você podia saber
que ia acontecer tudo isso?

102
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Não.

103
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Isso só causou coisas ruins.

104
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
Estou arrependido de ter vindo pra cá.

105
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Desculpa.

106
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
Não leva a mal,

107
00:08:44,982 --> 00:08:48,236
Se precisar de qualquer coisa, me chama.

108
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
Pode deixar.

109
00:09:22,603 --> 00:09:23,521
Tchau!

110
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Tchau, irmão.

111
00:09:34,782 --> 00:09:37,368
Obrigado por tudo. Até mais.

112
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
-Tchau, irmão.
-Se cuida.

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Lupe.

114
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
-Pipe.
-Boa sorte, irmão.

115
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
Você me conhece bem.

116
00:10:39,138 --> 00:10:43,309
-O que aconteceu com a Zoe?
-Tomou chá de sumiço.

117
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Ela me fez sentir um imbecil.

118
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
Você é um imbecil.

119
00:10:49,649 --> 00:10:50,858
Me enganaram, cara!

120
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Porque você é um imbecil.

121
00:10:52,985 --> 00:10:55,613
Eu me sinto culpado
por tudo o que aconteceu.

122
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
Espera aí.
Você não tem culpa de nada, Noah.

123
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Não é assim.

124
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
Ela se aproveitou de você
porque você estava com a Lupe na cabeça.

125
00:11:05,998 --> 00:11:07,708
Ela foi muito esperta. Só isso.

126
00:11:12,963 --> 00:11:15,925
Muito obrigado.

127
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
CULTURA
ESTILO DE VIDA

128
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
ATUALIDADES
TECNOLOGIA

129
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
REENCONTRO

130
00:12:06,392 --> 00:12:13,399
O EVENTO MAIS ESPERADO DO ANO
REENCONTRO

131
00:12:17,111 --> 00:12:20,614
Desculpem, pessoal.
Eu estava finalizando coisas pro show.

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
Precisamos ter uma conversa.

133
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
Vocês têm certeza?

134
00:12:36,547 --> 00:12:41,010
Ter uma carreira solo é muito difícil.
Isso seria como começar de novo.

135
00:12:41,093 --> 00:12:42,011
A gente sabe.

136
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
E é isso que a gente quer.

137
00:12:46,307 --> 00:12:49,810
Tá bom, vou respeitar a decisão de vocês.

138
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
Espero que dê tudo certo.

139
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Benja.

140
00:12:57,401 --> 00:12:59,111
Obrigado por tudo.

141
00:13:03,949 --> 00:13:07,369
Seja bem-vinda, plateia linda!

142
00:13:07,495 --> 00:13:12,041
Uma plateia com ótima energia!

143
00:13:19,882 --> 00:13:23,385
E esse amor

144
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
é um jeito perfeito de começar.

145
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Mova-se assim em todo momento

146
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
Entre as nuvens e o vento

147
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
Até que o sol nos queime

148
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
É

149
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
Enfrentando o destino
Não tenho medo

150
00:13:51,205 --> 00:13:53,123
Sempre atrás dos meus sonhos

151
00:13:53,207 --> 00:13:55,501
Talvez outro dia

152
00:13:56,418 --> 00:13:59,588
Hoje não é amanhã

153
00:13:59,672 --> 00:14:03,467
A vida vai me maravilhar

154
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
E em uma festa de noite

155
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
Temos mil razões pra voltar a dançar

156
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Cantar

157
00:14:13,310 --> 00:14:17,231
Pra esquecer seus medos e recomeçar

158
00:14:23,737 --> 00:14:25,114
Não acorde

159
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
Tente sempre sonhar

160
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
Bela como um par de estrelas

161
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
Sempre de mãos dadas

162
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Que não querem se soltar

163
00:14:41,797 --> 00:14:44,133
Bela como um par de estrelas

164
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Que sempre estão ao seu lado

165
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
E só querem dançar

166
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
Hoje não é amanhã

167
00:14:52,725 --> 00:14:56,228
A vida vai me maravilhar

168
00:14:56,979 --> 00:14:59,648
E em uma festa de noite

169
00:14:59,732 --> 00:15:03,235
Temos mil razões pra voltar a dançar

170
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
Cantar

171
00:15:06,655 --> 00:15:10,075
Pra esquecer seus medos e recomeçar

172
00:15:10,159 --> 00:15:13,954
Encontrar amor e felicidade

173
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
Coisas boas vão acontecer

174
00:15:16,540 --> 00:15:18,292
Não acorde

175
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Tente sempre sonhar

176
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Tente sempre sonhar

177
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
Quando o mar brame,

178
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
Eu queria dizer
algo que eu nunca disse antes.

179
00:16:13,806 --> 00:16:17,309
Nós dois sabemos que você não tomou
as melhores decisões na vida.

180
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Às vezes, cometemos erros.

181
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
É que...

182
00:16:20,854 --> 00:16:23,691
Sabe por que eu não queria ser cantora?

183
00:16:25,901 --> 00:16:29,363
Porque eu não queria ser como você.

184
00:16:33,158 --> 00:16:36,578
Mas agora eu entendo
que quero ser eu mesma com minha música.

185
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
Quero correr atrás do meu próprio sonho.

186
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
Desculpa se isso magoa você.

187
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
Só quero ser sincera.

188
00:16:51,468 --> 00:16:53,846
Eu cometi muitos erros na vida.

189
00:16:55,014 --> 00:16:59,101
E esses erros magoaram
as pessoas que eu amo.

190
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Te peço perdão por isso.

191
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
Eu cometi muitos erros.

192
00:17:07,192 --> 00:17:11,530
Mas o maior presente que ganhei na vida
foram você e o Pipe.

193
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
Sempre foi você.

194
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Eu te amo, pai.

195
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Como uma canção vi você chegar

196
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
Como outra canção vi você me conquistar

197
00:17:45,647 --> 00:17:48,025
Quanto te esperei e procurei

198
00:17:48,108 --> 00:17:50,861
E foi tão fácil te encontrar

199
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Como uma canção que te dedicarei

200
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
Meu querido amor

201
00:18:02,372 --> 00:18:04,875
Quero cantar pra você noite e dia

202
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
Meu querido amor

203
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
Cada canção preenche um vazio

204
00:18:18,847 --> 00:18:22,434
Sem a música, o que eu faria?

205
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
Eu não sei

206
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
Ai, não

207
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
Eu não sei

208
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Sem a música, o que eu faria?

209
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
Na segunda, seus beijos vão me prender

210
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
Na terça, não consigo te esquecer

211
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Na quarta, uma letra vou escrever

212
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
Na quinta, uma batida vou fazer

213
00:18:42,204 --> 00:18:44,706
Na sexta, uma serenata vai acontecer

214
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
Nossos sonhos vamos viver

215
00:18:48,210 --> 00:18:50,712
Seus beijos vão me prender

216
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Não consigo te esquecer

217
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
Na sexta, uma serenata vai acontecer

218
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Meu querido amor

219
00:19:03,016 --> 00:19:05,477
Quero cantar pra você noite e dia

220
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
E dedicar a você esse sentimento

221
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
Sem a música, o que eu faria?

222
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
Meu querido amor

223
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
Cada canção preenche um vazio

224
00:19:15,779 --> 00:19:19,324
Confio no seu ritmo lento e na sua melodia

225
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
Sem a música, o que eu faria?

226
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Eu não sei

227
00:19:24,955 --> 00:19:28,083
Ai, não

228
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Eu não sei

229
00:19:29,543 --> 00:19:33,255
Sem a música, o que eu faria?

230
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
Eu não sei

231
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
Eu não sei

232
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
Eu não sei

233
00:20:00,699 --> 00:20:03,410
-Eu estava nervosa.
-Não deu pra ver.

234
00:20:44,826 --> 00:20:45,744
De quem é?

235
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
Sabemos que foi você.

236
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
Não aguento mais trabalhar nesse carro.

237
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Para de reclamar. É o único que temos.

238
00:21:03,136 --> 00:21:05,347
Não sei qual é o problema do meu carro.

239
00:21:05,430 --> 00:21:08,976
O volante está duro e não consigo...

240
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Parabéns. Você tem um bom olho.

241
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Em que posso ajudar?

242
00:21:30,998 --> 00:21:32,666
Já falamos sobre isso, Zoe.

243
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
Eles não têm notícia de mim faz tempo.

244
00:21:35,085 --> 00:21:37,337
Se formos juntos,
vão suspeitar de nós dois.

245
00:21:38,380 --> 00:21:39,589
Já o Noah...

246
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
Ele seria perfeito. Confia em mim.

247
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
Como vocês perceberam?

248
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
Como descobrimos?

249
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
É só isso que importa?

250
00:22:06,575 --> 00:22:09,328
Sempre te achei capaz
de fazer muitas coisas,

251
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
coisas ruins,

252
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
mas isso me surpreendeu.

253
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
Não queriam um show?

254
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
Vocês dois me abandonaram
porque o papaizinho de vocês pediu.

255
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
E o resto de nós?

256
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
O que temos a ver com isso?

257
00:22:24,760 --> 00:22:27,721
Não fizeram nada
quando souberam que eu estava na pior.

258
00:22:27,804 --> 00:22:30,223
-Todos vocês sabiam que eu estava mal.
-Não.

259
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
Não tínhamos certeza
de que você estava mal.

260
00:22:34,269 --> 00:22:36,188
Você nunca me disse.

261
00:22:44,029 --> 00:22:46,198
Você só usou ela, né?

262
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Charly, isso saiu do controle.

263
00:22:49,910 --> 00:22:52,454
Vamos parar. Já chega.

264
00:22:59,002 --> 00:23:00,837
Como?

265
00:23:05,050 --> 00:23:08,678
Tenho um vídeo de você
roubando o colar da Sofía.

266
00:23:09,388 --> 00:23:12,015
Se você for inteligente,
e acho que você é,

267
00:23:12,099 --> 00:23:13,600
sabe o que é melhor pra você.

268
00:23:14,309 --> 00:23:18,146
Estou chocado com a sua capacidade
de manipulação.

269
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Ela não entregou você.

270
00:23:20,232 --> 00:23:23,110
E eu estou chocado com o fato
de ela ter sido a única pessoa leal

271
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
entre todos vocês.

272
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
E aquilo de terem batido em você?

273
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
Foi tudo parte de um plano.

274
00:23:30,867 --> 00:23:32,327
Agora bate em mim.

275
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
Você ficou louco, Charly?

276
00:23:35,247 --> 00:23:36,498
Não me obrigue a fazer isso.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,874
E se eu bater muito forte?

278
00:23:37,958 --> 00:23:39,334
Não estou pedindo.

279
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Lembra que tenho o vídeo.

280
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
Anda.

281
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
Por que essas caras?

282
00:23:56,726 --> 00:23:58,645
É óbvio que não sou santo,

283
00:23:58,728 --> 00:24:00,355
mas vocês também não são.

284
00:24:00,439 --> 00:24:02,816
Tenho fotos e vídeos de todos vocês

285
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
dizendo e fazendo coisas
que não vão querer revelar.

286
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
Vamos facilitar as coisas.

287
00:24:07,362 --> 00:24:09,823
Está louco se acha
que vamos cair no seu jogo.

288
00:24:19,416 --> 00:24:22,461
O Pipe sempre lava as mãos

289
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
de qualquer responsabilidade.

290
00:24:25,797 --> 00:24:26,631
Pipe.

291
00:24:27,757 --> 00:24:29,092
E vocês dois...

292
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
são capazes de mentir pra todo mundo,

293
00:24:34,639 --> 00:24:37,267
até pra vocês mesmos,
pra continuarem a ter sucesso.

294
00:24:37,809 --> 00:24:39,186
E a pobre Lupita...

295
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
Ela diz que nunca vai amar ninguém
como ama o Noah.

296
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Ele é igual ao pai dela, o Grande Faraó,

297
00:24:45,567 --> 00:24:48,570
que viaja pelo mundo,
deixando os filhos de lado.

298
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
O que você disse?

299
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Sabe, Charly? É melhor calar a boca.

300
00:24:52,407 --> 00:24:55,035
Não vai falar assim
de minha família e meus amigos.

301
00:24:56,328 --> 00:24:57,204
Quer saber?

302
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
Às vezes, a gente diz
e faz coisas por raiva

303
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
ou por impulso,

304
00:25:05,587 --> 00:25:08,673
mas todos que estão aqui
sabem como amo eles.

305
00:25:10,258 --> 00:25:11,510
Sinto pena de você.

306
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Quer saber, Charly?

307
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Olha pra eles.

308
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
Olha pra eles.

309
00:25:25,065 --> 00:25:26,650
Eles gostavam de você.

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
Você jogou isso fora.

311
00:26:14,114 --> 00:26:16,199
Estou muito feliz.

312
00:26:16,283 --> 00:26:20,537
Estou revigorado
porque meus filhos estão comigo.

313
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
Para, pai. Você é muito dramático.

314
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Como assim? Está zombando de mim?

315
00:26:24,624 --> 00:26:26,042
-Bom dia!
-Eu não falo assim.

316
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Fala, sim.

317
00:26:27,502 --> 00:26:29,087
Querem ouvir a minha música?

318
00:26:29,170 --> 00:26:30,088
Sim, mas espera.

319
00:26:30,880 --> 00:26:33,842
Primeiro, o papai tem
uma coisa importante pra te dizer.

320
00:26:34,426 --> 00:26:35,260
Sim.

321
00:26:39,764 --> 00:26:40,807
Pipe, isto é seu.

322
00:26:44,185 --> 00:26:46,104
-Não, pai.
-Sim.

323
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
O papai e eu conversamos.

324
00:26:50,191 --> 00:26:51,901
Como você é o irmão mais velho,

325
00:26:53,486 --> 00:26:56,615
e isto significa muito pra você...

326
00:26:57,574 --> 00:26:59,117
Quero que seja seu.

327
00:27:00,243 --> 00:27:01,369
De verdade.

328
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
Sim, sou o irmão mais velho.

329
00:27:06,583 --> 00:27:08,084
E queria mesmo ficar com isto.

330
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
Obrigado.

331
00:27:15,342 --> 00:27:17,677
Pipe, escuta aqui...

332
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Estou muito orgulhoso de você.

333
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
E amo você com todo o meu coração.

334
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
Noah!

335
00:28:13,817 --> 00:28:14,859
Vamos.

336
00:28:15,985 --> 00:28:17,237
Do que você está falando?

337
00:28:18,571 --> 00:28:19,864
Agora é a minha vez.

338
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
Durante muito tempo,
fui assombrada por um fantasma

339
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
que não me permitia avançar nem crescer,

340
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
Não sei se você sente a mesma coisa.

341
00:28:58,611 --> 00:28:59,487
Está falando sério?

342
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Estou.

343
00:30:05,136 --> 00:30:08,139
SEPARADOS, PORÉM MAIS POPULARES QUE NUNCA

344
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
Legendas: Melina Agresta