Hätätila maassa pahenee covid- tartuntojen määrän ollessa nyt yli 3 000.
Viranomaiset ryhtyvät ennenkuulumatto- miin toimiin pitääkseen ihmiset turvassa.
New Yorkin pormestari Bill de Blasio sulkee kaikki kaupungin koulut.
Se vaikuttaa yli miljoonaan oppilaaseen huomisesta alkaen.
Kriisin aikana myös suuret liikkeet sulkevat ovensa.
New Yorkin baarit ja ravintolat ehkä seuraavaksi.
Kaikki vaihtoehdot ovat mahdollisia.
Tosi outoa. Ulkona ei ole juuri ketään.
Oletko katsonut uutisia? Joo, lähden kaupungista. Miten sinä voit?
Välttäkää metrojunien käyttöä muussa kuin välttämättömissä töissä.
Kaikki junat perutaan 24 tunnin kuluttua.
Huomio: Juna 5 Grand Central Stationilta on myöhässä ja saapuu 25 min. päästä.
Juna oli myöhässä, mutta ei se mitään, se hankaloittaa vain vähän.
Voitko heittää lantin? -Valitan.
Voitko heittää lantin? -En tiedä.
Mulla on korona.
Soitan takaisin.
Anteeksi.
Maailmanloppu tulee, narttu. Ei pitäisi tarvita kysyä kahdesti. Itsekäs!
Hei, missasin 16.50-junan Hudsoniin ja klo 19 on loppuunmyyty. Lippu 21.42-junaan.
Peruttu. -Mitä?
Onko kuulossanne vikaa? -Ei.
Saatana!
Selvä, yritän päästä Airbnb:heni.
Ei ole minun syyni, että juna oli myöhässä.
Eikä ole minun syyni, että olen pian työtön.
Anteeksi, päivä on ollut pitkä. -Soittakaa vaikka Lyft.
Ajavatko niin kauas? -Kyllä.
Kiitos. -Onnea matkaan.
Näytät väsyneeltä.
Niin, kai olen väsynyt.
Pidätkö maaseudusta? -En.
Pidän kaupungista, mutta ajatellen sitä, mitä tapahtuu...
Minulla on käsidesiä, jos haluat. -Onko?
Mistä löysit sitä? Se oli loppunut joka kaupasta.
Vaimoni löysi sitä minulle. Hyvä nainen.
Pidä se. Minulla on sitä lisää. -Kiitos, tosi ystävällistä.
Eipä kestä.
Oletko naimisissa? -En.
Siis, en vielä. Haluan kyllä miehen ja lapsia jonain päivänä.
"Jonain päivänä"? -Niin, jonain päivänä.
Mikä siinä on hauskaa? -En naura sinulle.
Ihmiset vain luulevat, että heillä on runsaasti aikaa ja lykkäävät asioita.
Tapasin vaimoni ja menin heti naimisiin. Meillä on neljä lasta.
Mukavaa.
Ei se aina ole helppoa, mutta hyvät jutut eivät ikinä ole.
HEI, MURU. PITÄÄ JÄÄDÄ KAUPUNKIIN. HUOLISSANI VANHEMMISTA. ANTEEKSI
OKEI
Luoja, onko tuo peura? -Jep.
Näin viimeksi peuran lapsena.
Hieno talo. -Niin.
Tarvitsetko kantoapua? -En, pärjään kyllä. Kiitos.
Lykkyä tykö.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei. Ei, ei, ei. Ei.
Voi paska. Paska.
Voi paska. Saatana!
Paska!
Paska. Saatana!
Luoja... Voi paska.
Nyt rauhoitut. Rauhoitu.
Voi luoja, anteeksi. -Hemmetti!
Hei... Ai, olet varmaan omistaja.
Erehdyinkö päivästä?
Yritin soittaa, mutta kännykkäni simahti... Onko nimesi Tim?
Ei, en ole Tim, nimeni on Charlie.
Vai niin.
Mutta tämähän on Cherry Lane 34? -34, kyllä. Kyllä on.
Poikaystäväni varasi talon Airbnb:stä viikoksi.
Valitan, mutta minä varasin tämän Airbnb:stä.
Mitä? -Varasin sen Airbnb:stä eilen.
Ai, no... Me varasimme sen sunnuntaina.
En tiedä, mitä sanoa, allekirjoitin eilen. Minulla on sähköpostivahvistus siitä.
Sinulla on auto. -Niin on.
On sattunut valtava väärinkäsitys, -
ja ystäväsi Jimmy, joka vinkkasi sinulle talosta, on varmasti tosi mukava.
Ai, olet varma siitä? -Ei, en ole.
En tunne kumpaakaan teistä, mutta vaikutat mukavalta, -
joten sinulla on varmasti mukavia ystäviä.
Ja vaikutat loogiselta. -"Loogiselta"? Niinpä.
Sinulla on auto, ja koska omistaja varmaan tuplabuukkasi meidät, -
eikä minulla ole autoa, muuten olisin ajanut hotelliin, joten...
Joten...?
Sinun pitää ajaa hotelliin, ja selvitetään tämä huomenna.
Ai, minun pitäisi lähteä?
No, varasin paikan sunnuntaina, sinä eilen. Minä varasin ensin.
Onko sinulla edes sähköpostivahvistusta? Et tehnyt varausta itse.
Se varattiin!
Olen naatti, helvetti! On ollut pitkä päivä, -
ja minun on ladattava kännykkäni, mentävä kylpyyn ja saatava nukkua.
Oletko kaupungista? -Olen, miten niin?
Upper West Sidesta? -Niin.
No mitä? -Ei mitään.
Mistä tiesit, mistä olen? -Onnekas arvaus, kai.
Oletko sinä Wisconsinista? -"Wisconsinista"? En, miten niin?
Juot olutta. -Ai, vain wisconsinilaiset juovat olutta?
En tarkoittanut sitä.
Haluatko oluen? -En. En.
Haluan nukkua.
Hyvä on. Hyvä on.
Mitä sinä teet? -On myöhä, tulit pitkän matkan takaa.
Huoleti, nukun sohvalla.
Missä makuuhuone on? -Toinen ovi vasemmalla yläkerrassa.
On vain yksi kylppäri.
Ällöä. Yäk.
Luoja, kunpa en saisi sitä. Älä anna tuon ällön ihmisen tartuttaa sitä minuun.
Mieheni ja minä eroamme, ja hänkin varmaan buukkasi sen.
Saisinko rahat takaisin? -Soitan takaisin. Äitini soittaa.
Selvä.
Ei... ei.
Korkkiruuvin pitää olla täällä.
Luoja! Missä se korkkiruuvi on?
Panin sen... -Puhutko aina itseksesi?
Ai, anteeksi.
Mitä teet yläkerrassa? -Pitää pissata.
Ai... -Huoleti, se käy nopeasti.
Siinähän sinä olet.
Voi paska! Saatana!
Perhana... -Tarvitsetko apua tai jotain?
Ai, en. Läikytin vain hiukan...
Menen alakertaan, joten... Hyvää yötä.
Öitä.
New Yorkissa tarpeettomia työntekijöitä käsketään pysymään kotona.
Osavaltion kuvernööri Andrew Cuomo liittyy seuraamme.
Onko teillä tarvittavat suojavarusteet -
taistelussa tätä tarttuvaa ja tappavaa virusta vastaan?
Ei, ei ole tarpeeksi hansikkaita eikä suojavarusteita.
Ei ole tarpeeksi hengityskoneita, jotka ovat elintärkeitä täällä.
Tilanne on ainutlaatuinen.
Hei, äiti. -Onko kaikki hyvin?
Joten kamppailemme...
Joo, kaikki hyvin. Miten sinulla? -Olen soittanut viisi kertaa.
Pikemmin kymmenen, mutta okei.
Mikset ole soittanut takaisin? -Olen ollut kiireinen.
Tiedän, mutta olen huolissani. Älä tee niin äidillesi.
Anteeksi, äiti. Anteeksi. En ajatellut.
Voitko sinä hyvin? -Voin mainiosti, ihan hyvin.
Et kai ole töissä? -En, työpaikka on suljettu.
Sinunkin paikkasi? -Niin.
Mitä aiot tehdä, onko sinulla säästöjä? Vuokrasi on huikea.
Minulla on säästöjä, iso kasa.
Pärjään hyvin, tiedät sen. -Niin, olen vain ylihuolissani nykyään.
Tiedän, mutta kuule. Ei olla huolissamme, kunnes on jotain, mistä olla huolissaan.
Olet aivan oikeassa, ja on ihana kuulla sinusta.
Oletko Evelynin kanssa? -Ei, en ole.
Onko jotain sattunut? -En tiedä.
Hän sanoi haluavansa muita juttuja, joten se siitä. Emme ole yhdessä.
Luulin, että olitte tosi onnellisia.
Kyllä, olimme onnellisia toisinaan.
Ei ole onnellisuutta, jos yrittää tehdä onnettoman onnelliseksi.
Sinulla on nyt paremmin, kulta. -Kiitti, äiti.
No niin, rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Heippa. Hei hei. -Heippa hei.
Haluan olla siellä kanssasi.
Siksi minä varasin sen paikan.
Meille. En aikonut jäädä tänne. Olin menossa junalle.
Sitten isä soitti. Ajattelin vain poiketa, mutta kun tulin sinne -
ja näin miten pelokkaita he olivat, -
tuntui oikealta jäädä tänne.
Niin. Totta kai.
Minä ymmärrän. -Hyvä, että pääsit pois kaupungista.
Olet paremmassa turvassa siellä.
Niin. -Onko sinulla wifi-salasana ja kaikki?
Tuota... Joo, kaikki on hyvin.
Minulla on ikävä sinua. -Minullakin on ikävä sinua.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Tartuntaluvut nousevat yhä.
Mitäkö teemme? Vähennämme leviämistä ja lisäämme sairaaloiden kapasiteettia.
Työstämme sairaaloiden kanssa tilojen käyttöä lisävuoteiden saamiseksi.
Etsimme lisää henkilökuntaa ja keräämme hengityskoneita.
Hengityskoneet ovat tärkein laite, ja niistä on eniten pulaa.
Muistan illan, jolloin tapasin vaimoni kuin eilisen päivän.
Kaunein koskaan tapaamani tyttö.
Mikä sinun nimesi on, kulta? -Olen tyttärentyttäresi June.
June, niin kuin kovakuoriainen. Juni.
Muistatko Donnan? Olen hänen tyttärensä.
En tunne sinua.
Ei se mitään. Minä tunnen sinut.
Ja halusin vain sanoa: "Olet rakas, ukki."
Okei.
Laulatko sen laulun taas? -Taasko?
Selvä.
Heippa.
Oi, anteeksi! -Mitä hittoa!
Voi luoja. -Taivas...
Katso, missä John tägättiin PicMessä
Se on Carol toimistosta.
"Kiitos miehelle, joka inspiroi minua"? "#Grateful"?
Luuletko, että he ovat yhdessä? -Ei, en usko että ovat.
Puhumme Johnista, mukavimmasta koskaan tapaamastani miehestä.
Miksi Carol sitten postasi sen? -Hän lienee ihastunut. Totu siihen.
Kuule... Tiedän, mutta se on vain...
John varasi talon meille ja jätti tulematta.
Vanhemmat ovat läheisiä. Ei hän tehnyt sitä tarkoituksella saadakseen sinut pois.
Teillähän on mennyt hyvin? -Ehkä tunteitani vain on loukattu.
No niin, kuule. Vedä syvään henkeä, hengitä ulos ja rauhoitu.
Kaikki ovat huippuherkkiä nyt. Maailma tuntuu kuin yhdeltä isolta haavalta, -
ja olet yksin lampaiden kanssa, ja se on syvältä.
Haluanko olla sellaisen kanssa, joka ei halua olla kanssani pandemian aikana?
Sinun täytyy oppia puhumaan hänelle, sanoa asiat suoraan.
Ehkä kasvamme erillemme. Ehkä loin fantasian, jota hän ei voi kunnioittaa.
Puhumme Johnista. Hän on pragmaattinen.
Hän on pragmaattinen ihminen, joka ajattelee ennen kuin toimii.
En kestä sitä, että hän aina vahtii minua.
En nuorru tästä enää.
Puhutaan muusta. Millainen paikka on? -Hyvä. Paitsi, että täällä on joku muu.
Kuka? -Joku heppu.
"Joku heppu"? Olet korvessa jonkun hepun kanssa jossain talossa?
Olet onnekas. Saatat saada ystävän keskellä tätä paskamyrskyä.
Kuka muu voi sanoa niin?
Tämä on Domino's. Paikka on suljettu pandemian takia.
Hei, Papa John's. Olemme sulkeneet toistaiseksi.
Hienoa.
Hei, tämä on New Garden. Covidin takia olemme sulkeneet toistaiseksi.
Olkaa varovaisia.
Hei. -Ai, hei, anteeksi.
Kävin hakemassa hiukan ruokaa.
Saat Big Macin, jos sinulla on nälkä.
Ihanko totta? -Joo.
Tosi ystävällistä.
Olen vegaani. Tai yritän olla. -Selvä.
Siis, se on hyväksi ympäristölle.
Coolia. Tässä on ranskalaisia, jos haluat. Kuten haluat.
Kiitos.
Kauanko olet ollut vegaani?
Aloitimme poikaystäväni kanssa noin kuukausi sitten.
Hänestä se olisi terveellisempää meille.
Syön paljon ulkona töissä, joten se ei aina onnistu. Mutta yritän.
Okei, coolia.
En yleensä näytä tältä. -Miltä sitten yleensä näytät?
Niin no, yleensä harjaan tukkani ja meikkaan.
Selvä. Ymmärrän kyllä, minäkin meikkaan.
Ahaa.
Anteeksi, se oli surkea vitsi. En meikkaa.
Huono vitsi. -Okei.
Ei se ollut huono.
Et tarvitse meikkiä.
Oikeesti?
Mitä sinä teet työksesi? -Tavallaan restauroin tavaroita.
Korjaan juttuja. Mitä tahansa.
Etupäässä vanhoja moottoripyöriä, vanhoja juttuja ylipäänsä.
Ihanko totta? -Joo, minulla on korjaamo kaupungissa.
Nyt se on suljettu, mutta työskentelen pääasiassa siellä.
En ole ajanut pitkään aikaan. -Prätkällä? Pidätkö moottoripyöristä?
Rehellisesti sanottuna pelkään vähän.
Ukki tykkää ajaa. -Coolia.
Pääsin hänen kyytiinsä pienenä. -Coolia. Tosi coolia.
Opettiko hän sinut ajamaan? -Ei, olin vain kyydissä.
Mistä sinä olet? -Upper West Sidesta, muistatko?
Alunperin, tarkoitan. -Alunperin? Indianasta.
Oletko kuullut? -Joo, olen kuullut Indianasta.
Mutten ole kuullut Indiana-tyttöjen pitävän enemmän viinistä kuin oluesta, mutta...
Muutin kaupunkiin collegen jälkeen, ja siitä on jo jonkin aikaa.
Yritän vain luoda itselleni uuden elämän.
Miten se on onnistunut? -Hyvin. Olen työssä lehtialalla.
Ajattelin, että olisin kirjoittanut ainakin yhden kirjan jo, mutta vielä en ole.
Okei... voihan se onnistua.
Mistä kirjoitat?
No, ennen tätä covid-juttua -
kirjoitin vakituisesti ruoka-arvosteluja.
Kävitkö collegea sitä varten?
Anteeksi, tuo meni väärin. Kuulosti hirveältä. Tosi hirveältä!
Ei, olet oikeassa. Niin tein.
Sanon uudestaan: "Kävitkö todella collegea sitä varten?"
Kuulostaa naurettavalta. Ja tiedätkö mitä? Maksan yhä opintolainaani.
Yhä! -Vau. Se on varmaan syvältä.
Haluatko pelata hulluja kaseja? -Mitä hulluja? Mikä se on?
Hullut kasit! -Mikä se on?
Etkö tiedä hulluja kaseja? -En ole ikinä kuullutkaan.
Mistä sinä olet? -New Yorkista!
Pelaamme venttiä ja pokeria. Hulluista kaseista en ole kuullutkaan.
Vartuin 10th:n ja Avenue C:n kulmassa.
Siellä on hyvä kanapaikka, josta kirjoitin.
Vai niin. Pikaruokapaikka? Joo, ne on tosi hyviä.
Hitto, toivottavasti ne paikat selviävät.
Kauanko luulet tämän kestävän?
Vaikea sanoa, mutta kun New York sulkee paikat noin?
Jonkin aikaa, sanoisin. -Töissäni sanottiin kaksi viikkoa.
Joskus ajattelen vain... Paskan väliä. Tiedätkö?
Olemme niin tottuneita saavuttamaan asioita joka päivä -
ja löytämään täydellisen kumppanin, ison asunnon -
ja käymään parhaissa ravintoloissa.
Ja sitten maailma sulkeutuu, ja sitä miettii: "Mitä se kaikki kannatti?"
Tiedätkö?
Vain olennaiset työntekijät merkitsevät jotain, enkä minä ole olennainen.
Kysyn sinulta ensinnäkin, miksi teet niin itsellesi?
Sillä se kuulostaa paljolta. Paljon painetta.
En tiedä, minut kai kasvatettiin niin.
Jos haluaa hyödyllisen elämän, jolla on arvoa, -
pitää raataa saadakseen sen.
Tai omistaa kaikki aikansa miehelle, joka tekee sen puolestasi ja...
Tuo on minusta hiukan mustavalkoista.
On harmaita alueita, joita et mainitse. Jotka missaat.
Niin, se on... -Niinpä. Miehelle.
Mitä? -Se on totta!
Minä en välitä paskaakaan siitä, mitä ihmiset ajattelevat minusta.
Tai välitän kyllä, mutta minä vain...
Ihmiset tuomitsevat joka tapauksessa, joten pitää elää siten kuin haluaa.
Olen nähnyt kylliksi juttuja -
käsittääkseni, että sitä täytyy yrittää löytää jotain onnellisuutta -
eikä olla riippuvainen kenestäkään pätkääkään. Tai ainakin yrittää.
Tuota haluan! -Siitä vaan.
Voi luoja... Haluatko, että lähden aamulla?
En. Ei sinun tarvitse, ellet halua.
Varmasti? -Selvä se. Vaikutat normaali... hkolta?
Ihan totta, tee kuten haluat.
Mikä on lempikirjasi?
Lempikirjani? -Niin.
Kukaan ei ole kysynyt sitä aiemmin. -Mitä? Kirjoitat! Kirjoittajathan lukevat?
Kirjoittajat lukevat. Mikä on lempikirjasi?
Rakastan sitä "Transit"-kirjaa. Juoni ei kiehdo siinä, -
vaan päähenkilön yhteydet muihin ihmisiin. En tiedä...
Se paljastaa sen, mitä se nainen käy läpi ja kuka hän on. Yhteydet ihmisiin.
Pidän sellaisesta.
Onko siitä tehty elokuva? Eikö?
Ei. -Se kuulostaa hyvältä. Kuulostaa.
Entä mikä sinun lempikirjasi on? -"Moby Dick".
Ai, kevyttä lukemista. -Niin, pidän seikkailusta.
Minä kaipaan seikkailua.
Ja pidän juonesta. Tosi isosta juonesta.
Joopa.
Hei.
Soitin kysyäkseni, miten vanhempasi voivat, ja miten sinä voit.
Ja minä... ikävöin sinua.
Selvä, hei.
Tautikeskus suosittelee nyt kasvomaskin käyttöä, -
koska oireettomat virusten- kantajat voivat tartuttaa helposti.
Hei. -Hei.
Mitä teet? -Nyt pitää kuulemma käyttää maskia.
Mitä? -Niin, virus leviää ilmateitse.
Meidän pitää käyttää kasvomaskia. Niin ainakin sanovat.
Voinko auttaa? -Toki, leikkaa pala tästä.
Anna kun katson. -Odota. Noin.
Kokeile sitä.
Nenän päälle? -Niin, suu ja nenä pitää peittää.
Kevyt, aerodynaaminen. Muodikas. Sopii joka asuun.
Katsotaan. Ihastuttava.
Hienoa. -Se on cool.
Tasoittaa tartuntakäyrä, tasoittaa käyrä, tasoittaa käyrä.
En usko, että voimme tasoittaa tartuntakäyrää tarpeeksi, -
terveydenhoidon tarvetta vastaavaksi.
Voi luoja, olin unohtanut, miten hyviä nämä ovat.
Ei tarvitse olla huolissani veganismista nyt.
Ei siitä tarvitse olla huolissaan, ole vain oma itsesi.
Jos haluat olla vegaani, ole. Jos et, syö hiton Big Mac.
Olet oikeassa.
Mutta kun on ollut niin kauan jonkun kanssa, -
sitä alkaa kuin muovautua yhdeksi ja samaksi henkilöksi.
Alkaa pitää samoista asioista.
Ja... olla pitämättä samoista asioista.
Niin, jossain vaiheessahan sitä seurustelee itsensä kanssa.
Ehkä. -Itsesi vai toisen vuoksi?
Ei ehkä kummankaan.
Mutta totta, jos tulee samaksi henkilöksi, sitä deittailee tavallaan itsensä kanssa.
Niin, tai kadottaa itsensä.
Se voi kai riippua dynamiikasta.
Jos kaksi ihmistä pitää toisistaan ja he pitävät kiinni omista identiteeteistään, -
he voivat tietysti kasvaa yhteen -
ja pitää hauskaa yhdessä, heillä voi olla merkityksellinen suhde.
Pirustako minä tiedän.
Hei, Ev tässä.
Hae tavarasi täältä mieluummin ennemmin kuin myöhemmin. Hei.
Vau.
Charlie. -Niin?
Lauletaanko karaokea?
Luoja, ei. -Lauletaan nyt!
Huonoin idea koskaan. -Se on hauskaa.
Tilaan juttuja, kun olen hermostunut.
Jännittää. Aloita sinä, en osaa sanoja.
Kyllä osaat. -En osaa.
Hei, minä tässä.
Olen ajatellut asioita.
Tämä aika on hullua ja outoa, ja olemme jo erossa toisistamme, joten minä vain...
Meidän pitäisi antaa hiukan tilaa toisillemme nyt -
ja pitää tauko. Pieni tauko.
Sinä keskityt perheeseesi ja... Oli miten oli.
Kerro terveisiä ja... okei, heippa.
Voinko kertoa jotain ilman, että tuomitset minua?
En ikinä tuomitse sinua.
Mikä on? -Pidin hänestä.
Siitä hepustako?
Charliesta.
Ei sillä väliä, hän lähti.
Palaan vain kotiin, asuntooni.
Käyn katsomassa Papaa ja panen villasukat jalkaani.
Se on hyvä päätös.
Minulla oli hauskaa Charlien kanssa. -No, tapasit hänet vasta.
Tulisit kotiin. Tule käymään luonani!
Katsotaan hölmöjä tv-ohjelmia ja juodaan roséviiniä. Se on mahtavaa.
Okei. Olet rakas. -Samoin.
Heippa. -Heippa.
Hei! Oletko lähdössä?
Jäätkö sinä? -Joo, se oli aikomus.
Ahaa.
Luulin, että lähdit, joten...
Menin kauppaan ostamaan ruokaa, ja se kesti ikuisuuden.
Otatko aina tavarasi mukaan ruokaostoksille?
No, tulin takaisin.
Anteeksi, mutta sinulla on miesystävä, enkä halua olla se heppu.
Mikä heppu? -Joka käyttää hyväksi haavoittuvaista tyttöä.
Minä luulin käyttäneeni hyväksi sinua.
Käytinkö? -Et.
Selvä.
Minä...
En palaa kaupunkiin.
Okei.
-Ei, se on enemmän kuin okei. Tosi okei.
Oi!
En muista, milloin söin viimeksi spagettirenkaita.
Söimme tätä veljeni kanssa, kun äiti oli myöhään töissä.
Minäkin kasvoin siihen. -Haluatko maistaa?
Varo, se on kuumaa. Superkuumaa.
Maista, maista, maista!
Sano jotain. -Paljon parempaa nuorempana.
Oikeesti? Ei mitään vaikutusta?
Se hoituu.
No niin...
Muutan spagettirenkaat -
spagettiohoiksi. Oho!
Joo, olet spagettirenkaiden asiantuntija.
Olen myös aika hyvä pakastetuissa chicken fingerseissäkin.
Taisin jo kuulla niistä. -Luultavasti.
Tarkoitat siis, ettei äitisi laittanut juurikaan ruokaa?
Laittoi kyllä, mutta isä kuoli, kun olin 5. luokalla.
Niinpä äiti oli huolissaan minusta ja veljestäni -
ja piti lähettyvillä sukulaisia, jotka pitivät silmällä meitä.
Mitä tv-sarjaa haluat ahmia, sillä meillä on paljon aikaa?
Ahmia tv-sarjaa?
Haluan sanoa jotain coolia, mutta sanon "Game of Thrones".
"Game of Thrones", en voi lakata katsomasta sitä.
Entä sinä? -"Grey's Anatomy".
"Grey's Anatomy"? Auts.
Oletko ihastunut tri McDreamyyn, siihen komistukseen?
Ehkä. -Hän on seksikäs, ymmärrän. Näen sen.
Hän oli hyvä "Can't Buy Me Lovessa". -Hän on varmaan hyvä näyttelijä.
Oi, ruudut taas.
Aiotko vastata?
Haloo? Kyllä.
Kyllä, puhelimessa.
Minä... Selvä, mihin aikaan?
Selvä. Ei...
Ei, teidän ei tarvitse soittaa kenellekään muulle.
Kiitos.
Hei...
Kaikki hyvin? Mitä tapahtui?
Ei tässä mitään, minä vain...
Ukkini kuoli juuri.
Otan osaa.
Kyllä tämä tästä.
Hän oli niin mukava.
Kuvitella, etten voi järjestää ukille kunnon hautajaisia.
Niin, olen pahoillani.
Se on todella ikävää.
Hei, June?
Hei. Hei, June? June, June, June. Hei, hei, hei.
Charlie. -Hei, hei.
Voilà.
Herttaista. -Ole hyvä.
Mitä kello on? -Yksitoista.
Nukuinko niin pitkään? -Joo, nukuit 12 tuntia.
En muista, koska nukuin viimeksi niin kauan.
Sehän on hyvä, tarvitsit sitä varmaan.
Löysin pari pyörää autotallista ja ajattelin, että lähtisimme pyöräilemään.
Pyöräilemään? -Niin.
Osaathan pyöräillä?
Haista paska! -Ahaa.
No niin, Indiana, lähdetään. -Joo, mennään.
Odota! Pysähdy.
Kaikki hyvin? -On, pitää vain tehdä yksi juttu.
Mikä? -Minun juttuni, vain.
Älä minusta välitä, odota vain hetki.
Katso, miten upea. -Motelliko?
Niin, motelli. Rakastan motelleja. Katso sitä.
Sivussa kaikesta. Rentoa.
Täällä on kaikki tarvittava, ei enempää. Se on mitä se on.
Ymmärrätkö? Pidän siitä. Täydellinen.
Se muistuttaa paikkaa Floridassa, jonne äiti vei meidät isän kuoltua.
Äiti halusi, että saisimme kokea rannan Etelässä.
Asuimme koko kesän tällaisessa paikassa. Huone kaksi.
Todella kaunis. -Niin, se oli coolia.
Se oli luultavasti yksi parhaista ajoistamme yhdessä.
Niin, kaunis.
Jos kaikki menisi todella pieleen, ja tulisi maailmanloppu, -
piiloutuisin tänne.
Niinkö?
No niin.
Yksi kuva sinusta. Kyllä, katso kameraan, vilkuta. Sillä lailla.
Hän oli vain paras.
Hän kasvatti minut kolmen ikäisestä lähtien.
Vanhempani erosivat pian syntymäni jälkeen.
Isäni oli kai ihan ok.
Sitten hän sai potkut ja alkoi menettää otteensa elämään -
ja tuli tosi mustasukkaiseksi ja vainoharhaiseksi.
Hän tuli kai käymään luonamme eräänä iltana, -
ja onneksi minä nukuin. Eikä ollut hän vierailuiltansa.
Hän tuli silti, ja äiti meni vastaan pihatielle.
Niin, isä ampui äidin ja sitten itsensä.
Sitä luulee, että niin käy muille, kunnes se tapahtuu itselle.
Hemmetti. -Ukki ryhtyi toimeen.
Hän ei edes miettinyt, hän vain ryhtyi toimeen.
Hän opetti minut harjaamaan hampaat, sitomaan kengännauhat.
Hän leikki Barbieilla kanssani. Kuka tekee niin?
Se on sankarillista. -Niin, se oli sankarillista.
Hän oli sinun heppusi. -Hän oli heppuni.
Hän opetti minulle murtoluvut. -Kuulostaa upealta mieheltä.
Mutta tiedätkö, mikä on sekopäistä?
En ollut paikalla, kun vanhempani kuolivat -
enkä kun ukkini kuoli. En saanut jättää jäähyväisiä.
Entä sinä? Saitko jättää jäähyväiset isällesi?
Sain kyllä. Sain.
Se ei tehnyt siitä yksinkertaisempaa, mutta sain ainakin jättää jäähyväiset.
Saamme olla paljosta kiitollisia, kuten siitä että olemme terveitä.
Ja että meillä on aika hyvä elämä.
Kiitollisuus on tärkeää. Vaikka toisaalta -
tunneperäinen kipu tuskin toimii niin.
Sellainen kärsimys on kärsimystä, mistä se tuleekin ja kuka sitä on.
Jos sattuu, niin sattuu.
Niin. Moni ei sano niin.
On mukavaa...
Puhua. -Niin on.
Niin on. En avaudu tarpeeksi, joten se tuntui mukavalta.
Kerro itsestäsi. -Oho.
Mitä autossa tapahtui? -Mitä tarkoitat?
Sait jonkin viestin, joka tyhjensi sinut kuin hajonneen ilmapallon.
Eipäs. -Kyllä, vähän.
Se ei ollut ensimmäinen kerta. Minulla oli suhde, joka meni mönkään -
ja... Ei se ole niin mielenkiintoista.
Ei missään nimessä.
Jokin aika sitten sain taskupuhelun, ääniviestin.
Se tuli tyttöystäväni puhelimesta, ja kuulin hänen kertovan ystävättärelleen, -
miten hän pettää minua. Ei "pettänyt" vaan "pettää". Tärkeä yksityiskohta.
Rutiininomaisesti, päivittäin? -Ei, se miten hän hoiti koko jutun.
Miten onnistua, miten siitä selviää, mitä tehdä ja mitä ei pidä tehdä.
Se oli kuin laskelmoitua ja hirveää, ja luulin sitä pilaksi.
Kuka tekee niin? -En tiedä. Kysyin häneltä.
Ja hän löi sen leikiksi.
Sai minut tuntemaan itseni ääliöksi, kun otin edes puheeksi sen.
Hän siis gaslightasi sinua?
Niin, sai tuntemaan, että olin sekopää, vaikka minulla oli todiste, -
jossa hän sanoi sen ystävättärelleen.
Yritin unohtaa sen, mutta ei sellaista voi unohtaa, se jää päähän.
Sitten hän alkoi haastaa typeriä riitoja mitättömistä asioista, -
vain aiheuttaakseen ongelmia.
Sitten hän on mukava, lämmin ja tunteellinen ja kaikki on hienosti.
Sitten hän on kylmä ja etäinen, -
eikä lopulta vastaa tekstareihini ja puheluihini enää -
ja lähettää minulle kylmän, jääkylmän tekstarin, että suhteemme on loppu.
Hän ei halunnut jatkaa enää. Olin... "Ai!"
Olen pahoillani. Kamalaa. -Niin, kiitos.
En yritä vaihtaa puheenaihetta, mutta taisi tulla täydelliset s'moret.
Näetkö miten se tihkuu? -Se tihkuu, anna minulle.
Se sanoo minulle, että on täydellinen hetki ottaa ne nyt.
Kyllä! -Varo sormiasi, älä polta itseäsi.
Todella hyvää. -Näetkö? Ei liian palanut.
Uskomaton!
1. HUHTIKUUTA
June? Katso, mitä löysin.
Saammeko käyttää niitä? -En tiedä, kuka välittää? On sulku.
Tulen kohta. -Kiiruhda. Vauhtia.
Tuo on tosi hyvä. -Mitä?
Kävitkö taidekoulua tai jotain? -Luoja, en.
Kävin taidekursseilla koulun jälkeen. Äiti halusi, että meillä oli puuhaa, -
mutta ei, en oikeastaan.
Millainen äitisi on? -Äitini?
Hän on hyvä.
Ehkä meidän pitäisi soittaa hänelle.
Haluatko soittaa äidilleni? -Joo, tarkistaa miten hän voi.
Hei, äiti. Miten sinä voit? -Pärjäilen.
Haluan esitellä sinulle erään henkilön. Tässä on June.
Hei, June. Mistä sinä olet? -Kaupungista.
Olemme koronasulussa yhdessä.
Pidämme seuraa toisillemme. -Jestas, olettepa te onnekkaita!
Miten sinä voit? -Ihan hyvin.
Vain asukkaat päästetään rakennukseen, mutta Jean tuli tietysti -
viikoittaiselle ilta-ateriallemme, mutta häntä ei päästetty sisään.
On rankkaa luopua rituaaleistaan.
Mitä te teette? -Mitäkö teemme? Maalaamme.
Taloako? -Ei taloa. Teemme mestariteoksia.
Eikö olekin kaunis? -Tosi kaunis!
Halusimme vain moikata. Halusin esitellä teidät toisillenne.
Mukava tavata. -Siinä. Outoa, mutta silti.
Me lopetamme nyt. -Suurkiitos, että soititte.
Kiva nähdä teidät. Mukava nähdä, June! -Samoin.
Heippa, äiti. Rakastan sinua. -Minäkin sinua, kultaseni.
Siinä se, me teimme sen.
Hitto, olet todella kaunis.
Miten vanha sinä olit? -17.
Se on... Et kovin vanha. -Amatööri.
Täydellinen amatööri.
Opit kyllä. Kun olet tehnyt sitä yhtä kauan kuin minä, niin keksit.
Tilasitko pizzaa aamiaiseksi? -Kyllä, itse asiassa.
Pitäisikö... -Olisiko se omistaja?
Liz. Hän on hullu. Menisit avaamaan.
Hei. Voinko auttaa? -Kuka sinä olet?
Charlie. Kuka sinä olet? -Olen varmaan erehtynyt talosta.
Ahaa, mitä taloa etsit?
Tämä on... omituista.
John. -June.
Mitä helvettiä tämä on? -Mitä jos me vain... Jutellaan.
Mitä on tekeillä?
Jätin sinulle viestin. -Niin, sain sen.
Sinuun ei siis sattunut, jatkoit eteenpäin? -Sattui kyllä.
Okei. Anteeksi, että jäin.
Sanoin hyvittäväni sen sinulle, ja sinä sanoit ymmärtäväsi.
Niin, tiedän.
Olemme olleet vuoden yhdessä, etkä voi puhua minulle?
Jätät viestejä etkä vastaa, kun soitan?
Elämme nyt vaikeaa aikaa. -Tiedän, siksi olen tässä.
Nyt olet! Kun maailma sulkeutuu, jätät minut oman onneni nojaan.
Etkö tiedä tunteitani sinua kohtaan? Enkö ole sanonut sitä kyllin usein?
Enkö ole ollut tukenasi? Puhu minulle.
En tiedä. Kyllä, olet ollut tukenani.
John, minä vain... Minä vain pelkään.
Elämme pelottavaa aikaa.
Luoja, tuntuu kuin maailma tekisi loppuaan, se hajoaa.
Se ei tarkoita, että meidän täytyy.
Olemme olleet vuoden yhdessä, jakaneet elämämme, selvinneet 2 koettelemuksesta.
Juhlapyhistä ja arkipäivistä! Katso minua: Me olemme aitoja.
Mutta emme ole kokeneet näin rajua aikaa.
Tärkeää on, että olemme tässä yhdessä nyt ja voimme jatkaa eteenpäin.
Kuule, joskus kun stressi todella painaa, -
emmekä kykene ajattelemaan selkeästi, -
meistä voi tulla haavoittuvia tietyissä tilanteissa.
Olen pahoillani.
Hei. -Hei, äiti. Miten voit? Kaikki hyvin?
On, työstän ensi viikon tuntisuunnitelmaa. Entä sinä?
Voin ihan hyvin.
Rakennuksessa on ruokaohjelma. Valitaan iäkkään ihmisen nimi -
ja käydään tämän puolesta ruokaostoksilla.
Katso, onko sinun talossasi sellaista, -
sillä se tuntuu niin hyvältä. Nyt meidän pitää todella huolehtia toisistamme.
Ilman muuta.
Milloin tulet takaisin?
Se on hassua, se on...
Minun on vaikea sanoa sitä ääneen, -
mutta me menetimme juuri... isäni.
Mitä?
Koronavirukseen? -Niin.
Otan osaa.
Pahinta on, ettemme voi järjestää hänelle edes hautajaisia.
Kurjaa.
Minä menetin... -Äiti on järkyttynyt.
Milloin se tapahtui? -Kolme päivää sitten.
Hän ei voinut hyvin ja meni sairaalaan.
Vuoteita ei ollut tarpeeksi, -
ja 24 tunnin päästä hän oli poissa.
Minun oli pakko tavata sinut.
En ole huolissani, minulla on säästöjä, joten pärjään kyllä.
Et vastannut kysymykseeni. Milloin saan tavata sinut?
Charlie? -Lähden luultavasti tänään.
Okei.
Charlie... Charlie?
Voitko odottaa? -Mitä nyt? Jääkö hän, vai?
Ei, tai siis jää, mutta se on tosi monimutkaista.
Hänen isänsä kuoli, ja minusta tuntuu pahalta. -Ei siinä mitään, ymmärrän.
Ymmärrät mitä? -Luulin, että suhteenne oli loppu.
Niin se onkin, se oli loppu! -Silti hän on tuolla.
Niin, mutta hänen isänsä kuoli juuri. Hänellä ei ole ketään muuta.
Niinpä. -Anteeksi, ei olisi pitänyt sanoa niin.
Ei se mitään. -Anteeksi.
Tiedätkö mitä? Se on okei, ei siinä mitään.
Elämä vain tuli ja koputti, sellaista sattuu.
Se on okei. -Ei ole.
Tee minulle palvelus.
Mitä? -Lupaa, ettet unohda itseäsi.
Älä unohda itseäsi, ymmärrätkö?
No niin, hei sitten.
Mitä hittoa haluat?
Hei sitten, Charlie. -Niin, hei sitten.
Nähdään.
Näen aineksia, mutta en ruokaa. -Meidän täytyy laittaa ruokaa.
Tiedät, etten osaa. -Voimme yrittää yhdessä.
Ei, en osaa.
Teen tavanomaiseni.
Tiedän, että keksit jotain.
Moi, Charlie. -Moi, Richie.
Kiva nähdä.
Hei. Yllätys.
Mitä tuo on?
Olin unohtanut, miten hyvää intialainen ruoka on.
Lempiruokaasi.
Miten sinä sait tätä? -UberEat on asiakkaamme.
He toimittavat yhä.
Hei, kulta. -Hei.
Miten voit? Missä olit? -Suihkussa.
Ei, ennen sitä. Heräsin, etkä ollut täällä.
Ai, kävin pyöräilemässä.
Koska aloit pyöräillä?
Olen aina pyöräillyt. -En ole ikinä nähnyt sinun pyöräilevän.
Tarvitsin raitista ilmaa. Miten työ sujuu?
Oikeustalo suljettiin juuri, -
enkä voi tavata uusia asiakkaita, joten se etenee hitaasti.
Tarkastelen hiukan vireillä olevia juttuja.
Entä uusi assistenttisi? -Hän on hyvä.
Meidän ehkä täytyy antaa potkut assistenteille.
Riippuen siitä, miten kauan tämä pandemia jatkuu.
Minun työpaikallani sanottiin, että yksi kuukausi palkatta, -
enkä ole kuullut mitään uutta sen koommin.
Se kestää kyllä kauemmin.
No, siksi aloin kirjoittaa.
Kuule, sinä pärjäät kyllä.
Pärjäät hyvin, sinulla ei ole syytä huoleen, -
koska minä huolehdin sinusta. Jooko?
Sataprosenttisesti.
Etkä olisi päässyt etenemään siinä työssä.
Mitä?
Lehdet ovat kuoleva media.
On myös netti, ja minulla oli seuraajia.
Ei Yelpiin verrattuna.
Ilkeästi sanottu.
Minä... totean vain tosiasiat. En yritä saada sinua pois tolaltasi.
Ehkä voit alkaa kirjoittaa keittokirjaa.
Keittokirjaa? -Niin.
Kirjoitat ravintola-arvosteluja.
Ihmiset luottavat sinuun, se on iso juttu.
Ja ruoka tuo ihmiset yhteen. Se on hienoa, älä aliarvioi sitä.
Harkitsen sitä. -Kuuntele.
Ihmiset tulevat olemaan kotona jonkin aikaa.
Keittokirja tuo toivoa ja lohdutusta.
Totta. Niin.
Mitä?
Ei mitään. Olet oikeassa.
Ihmiset haluavat kokata, eivät lukea romaania.
Mitä, aiotko kirjoittaa romaanin?
En. En tiedä.
Ei, kirjoitan ruoka-arvosteluja. Hyppäys romaanien kirjoittamiseen on suuri.
Minä taidan...
Menen kävelylle.
Okei. Onko kaikki hyvin? -On.
Hei. -Hei.
Tuletko nukkumaan? -Katson tämän elokuvan loppuun.
Hei. Miksi nuo laukut ovat tuossa?
Äiti on asunnossa taas yksinään. Meidän pitäisi olla hänen luonaan.
Minun ukkini kuoli.
Viikko sitten. -Otan osaa, June.
Mikset sanonut?
On vain... niin stressaava aika.
Niin. Ymmärrän sen.
Emme ole käyneet läpi tätä ennen. -Niin.
Minusta emme ole sitä, mitä toinen tarvitsee juuri nyt.
Minun pitää mennä.
Tilanne on tuskallisen selvä nyt.
Suuren yleisön pitää ottaa vastuunsa. Pysykää kotona.
Tiedän, että eristäytyminen voi olla tylsää ja ahdistavaa.
Mutta se on vaihtoehtoa parempi.
New Yorkin kuvernöörin lailla pyydän maan terveydenhoitoalan henkilökunnalta:
Ellei yhteisössänne ole terveydenhoitokriisiä, -
pyydän, tulkaa auttamaan meitä New Yorkiin nyt!
Äiti. -Charlie?
Hei, kulta! Missä olet? -Missä itse olet?
Lähdin kävelylle. -Kävin luonasi, et ollut kotona.
Kävelen ympäriinsä ja etsin sinua. -Niin, en ole kotona. Missä sinä olet?
Kävelen vain ympäriinsä...
Äiti! Katso ylös.
Voi luoja, siinä sinä olet!
Miten sinä voit? -Paremmin nyt, kun näen sinut.
Niin, on kiva nähdä. Toin sinulle hiukan ruokaa.
Ai, nyt olen vanhus, vai?
Ei, olet kullan arvoinen, tiedät sen, mummo.
Ostin kukkia. Näistähän sinä pidät? -Miten kauniita. Tosi huomaavaista.
Ihan mieletöntä. -Älä minusta ole huolissasi, pärjään kyllä.
En ole huolissani, olen vain fiksu.
Hyvä on. Olen fiksu.
Olet minua fiksumpi. -En ole.
Otatko kassit? -Kiitos.
Onko sinulla kaikki hyvin? -On.
Onko? Selvä. -Minä vain...
Kiitos, näyttää herkulliselta.
Tee jotain hyvää ruokaa tänään. -Niin teen.
Kunpa voisin halata sinua! -Ja minä sinua, äiti. Oikeasti.
Jonain päivänä.
No niin, lähden polkemaan takaisin.
Sinun pitäisi pysyä sisällä. -Minä pysyn.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Pyöräile varovasti! -Kyllä!
7. HUHTIKUUTA
Pysykää kotona, jos olette sairaita. -Voi luoja...
Liittovaltion hallituksen pitää auttaa eikä haitata.
Sanoa ihmisille totuus: Testejä ei ole tarpeeksi.
Kapasiteetti ei riitä kaikkien testaamiseen.
3 000 kuollutta.
New Yorkissa on 108 tapausta, ja meillä on vain...
Todellinen vaara on kahtalainen. 1: Jos tartunta leviää, -
pitää ottaa käyttöön drastiset torjunta- toimet ja sulkea periaatteessa kaikki.
Kuten Kiina teki, ja se on huono asia taloudelle.
SULJETTU TOISTAISEKSI PANDEMIAN TAKIA
Hei. -Hei.
Mitä teet täällä?
Halusin tavata sinut.
Oikeasti? -Niin.
Minäkin halusin tavata sinut.
Niinkö? -Niin.
Niin.
Voi luoja... taidan rakastaa sinua.
Ihan totta, taidan rakastaa sinua.
Minä rakastan sinua, Charlie.
Haluatko tulla sisälle? -Haluan.
Hetkinen, miten sinä löysit minut?
Helposti. Sanoit haluavasi asua täällä. -Niinkö? Oliko se niin helppoa?
Suomennos: Pertti Rautomaa Ordiovision Group 2022