Wieso hast du die schüssel nicht repariert?
Die muttern sind beschädigt. Sie gehen nicht ab.
Du nimmst eine spitzzange, keinen halbmondschlüssel? Du esel.
Die muttern sind in ordnung. Bist du blöd?
- Ja. Jetzt hab ich dich. - Was zum teufel machst du da?
- Dich kriegen. - Warum?
- Rache, baby. - Rache wofür?
Zehn jahre zuvor
- ich hab dich. - Was machst du da?
- Dich kriegen. - Warum?
Weiß nicht. Dein gesicht ist schlimm. Viel spaß auf dem dach, idiot.
Jay.
Ich war 12 stunden lang auf dem dach, ohne grund.
Nein. Ich sagte doch: Es war wegen deines schlimmen gesichts.
Noch am selben tag, um die vierte stunde, plante ich meine rache.
2015 bot ich drea an, einen satellitenfernseher zu kaufen.
Ich kann mir kaum $80 pro monat leisten. Aber das war es wert.
Dann verfolgte ich den wetterbericht und fand den perfekten heißen tag.
- Es ist San Antonio. Jeder tag ist heiß. - Sei still. Ich rede.
Ich recherchierte wochenlang.
Über schrauben und schlüssel und all die dinge, die du kennst.
Und heute, nach zehn jahren, ergriff ich die gelegenheit.
Es war einer meiner schlimmsten tage. Du hast dich nie entschuldigt.
Alles, was du tun musst, ist,
dich zu entschuldigen, und ich Lasse dich runter.
- Aber das wirst du nie tun. - Niemals.
Fick dich ins dach.
Mann, ihr wollt den satelliten abbauen?
Wie schauen wir Guatemala hat talent?
hey. Primos freund, der nicht Miguel heißt. Hilf mir mit der leiter.
Nein. Nicht in racheaktionen einmischen. Sieh ihn nicht mal an.
Primo. Ich Bin dein onkel. Lass mich nicht hier oben.
Scheiße. Es ist schon heiß. Er hat gut recherchiert, das muss ich ihm lassen.
"Der game champ" irgendwann im November
hey, leute.
Fickt dein onkel sich ins dach?
Keine ahnung, was das heißt, aber ich hab einen preis gewonnen.
Der whataburger what a student award. Oh mein gott! Das ist unglaublich.
Es sind 250 mäuse. Und das zertifikat mit all diesen schriftarten darauf.
- Rafa, das ist fantastisch. - Nur zwei schüler haben die bekommen.
- Bist du der zweite? - Nein.
- Warum freust du dich? - Ich Bin sein freund.
- Ich weiß nicht. Ich find's komisch. - Gib her.
Das verdient einen platz an der wand der anerkennung und preise.
Die wand der anerkennung und preise. Die wap.
Mom, bitte. Du musst jetzt den ganzen namen sagen.
- Du kannst ihn nicht abkürzen. - Du nimmst meinen abschluss runter?
Abschluss? Ich dachte, rafa ist der erste, der aufs college geht.
Das ist er. Das ist ein zertifikat vom technologieinstitut in San Antonio.
- Ich hab einen abschluss in informatik. - Du hast ein computer-zertifikat.
- Das zu drucken, war dein abschlusstest. - Drea, das muss bleiben.
Es ist eine bedeutende familienleistung.
Du kannst es bei dir aufhängen.
Neben dem foto mit autogramm Von der sexy blutfrau.
Elizabeth Holmes. Wenn sie aus dem knast kommt, wird sie die welt verändern.
Lassen wir onkel Ryans ding an der wand.
Siehst du. Selbst primo ist sein blöder kleiner preis egal.
Das ist lächerlich. Jeder bekommt eine teilnahmetrophäe.
Auf ihrem steht: "Ryan Gonzales nahm an einem 10-wöchigen PC-kurs teil."
Und er ist nicht blöd. Ich habe hart gearbeitet.
Ich mag es nicht, diesen begriff zu verwenden.
- Aber das ist cancel culture. - Mir egal.
Ich glaube, du verwendest ihn gerne.
Nicht genug bläschen. Cancel culture.
Du machst schluss wegen eines platonischen nickerchens mit deiner schwester?
Das ist cancel culture.
Handyvertrag wegen nichtbezahlung gekündigt? Wissen sie, was das ist?
- Warum sagst du ständig cancel culture? - Ich weiß nicht. Ich höre es sehr oft.
Ich schaue weder Succession Noch Euphoria. Keine ahnung, wer doja cat ist.
- Ich will nur irgendwo dazugehören. - Keine sorge.
Du gehörst zu denen, die nicht auf der wand sind.
Denkst du, das hilft mir?
- Lass mich runter. - Nö.
- Mike, lass mich runter. - Nö.
- Ich will runter. - Nö.
- Lass mich runter. - Nö.
- Mike, lass mich runter. - Nö.
- Mike, ich mein's Ernst. Hol die leiter. - Nö.
- Bitte lass mich runter? - Nö.
Drea, komm schon. Ich hab meinen platz an der wand verdient.
Ich hab meinen preis verdient. Ich schrieb eine 10-seitige arbeit, du nur e-mails.
- Wow, primo. - Cool.
Hört mal. Es ist mein haus. Es ist meine wap.
- Mom. Bitte. - Ich entscheide, was draufkommt.
Nein, das ist nicht gut genug. Es gibt nur einen fairen weg, das zu lösen.
Game champ. Der sieger entscheidet, was auf die wand kommt.
- Was ist game champ? - Ein Frankenstein der familie Gonzales.
Es ist das beste spiel aller zeiten, weil es alle anderen spiele enthält.
Jedes spiel ist teil Von game champ.
- Monopoly. - Ja.
- Cranium. - Aber so was Von.
- Hungry hungry hippos. - Hör jetzt auf.
- Ich sagte, jedes spiel. - Es hat alles.
Trivial pursuit, das leiterspiel,
karten Von restaurants, unübersetzte Ikea-anleitungen.
Es vereint strategie, hand-augen-koordination,
schenkelkraft, schmerztoleranz und denkvermögen.
Und wir spielen nicht. Ich kann die polizei nicht wieder anlügen.
Entsetzliche schreie? Nein, wir... ich habe nichts gehört...
Ich Bin der game champ! Verbeugt euch vor dem game champ!
Game champ ist unschön. Wie die suche nach gerechtigkeit.
- Ernsthaft? - Egal. Spielen wir einfach.
- Du weißt, du willst spielen. - Ja.
- Was? - Es ist game champ. Ich mag es. Wer nicht?
Ich Bin bereit, ihn wochenlang da oben zu lassen.
- Spielen wir game champ? - Bin dabei.
- Ich will das taschenmesser. - Alle messer sind weg.
Jay hat beim letzten mal fast mehrere zehen verloren.
Bist du dabei, primo? Oder bist du ein feiges huhn?
- Gutes huhn. - Danke.
- Na gut. Ich Bin dabei. - Fangen wir an.
Darf ich mitspielen?
Willst du mitspielen, musst du die regeln kennen.
"Jede runde beginnt mit einem wurf Von 12 würfeln.
"Höchste zahl spielt oder die spielernase wird geschnipst.
"Ein nasenschnipser aktiviert den schnips-o-modus.
"Wer in einer minute die meisten schnipser schafft, beginnt die runde." Wow.
Ja, das spiel ist verrückt.
Bald gibt's abendessen. Wir spielen die kurze version.
Kein saufgelage, keine wettrennen, keine mopedstunts, kein schuhtausch,
keine strichmännchen-tattoos.
Moment. Harris hat nie gespielt. Wir müssen ihn einweihen.
- Dachte, die messer wären weg. - Es gibt immer ein messer.
Soll ich's sterilisieren oder ist das ok?
- Ich Bin raus. Ich gehe. - Besser so.
Uns fehlen ranzige erdnüsse und die wurfsterne.
Ich hole sie.
Du gehst unter. Deine seelische unterstützung ist weg.
Es wäre unfair, wenn ich hilfe hätte. Ich vernichte dich selbst.
Die toten sprechen... Jenseits des grabes
- er geht unter! - Rollie, schnell. Wir starten.
Er ist das schwert.
Gut, mondo. Du drehst den schwangerschaftstest.
- Ja. - Hey.
- Hilf mir mal. Ein geist schuldet mir $40. - Okay. Sobald wir hier fertig sind.
Das kann nicht warten. Es ist dringend.
Der, auf den der test zeigt, muss essen, was in meiner tasche ist.
- Kein shirt? Du bist raus. - Onkel Rollie hat recht.
Das haben wir nach der Magic-Mike-Challenge 2018 eingeführt.
- Ja. - Ich musste die couch wegwerfen.
Zu viele körperölflecken. Sah aus wie ein riesiges stück flan.
Ich schätze, ich Bin auch raus. So ein mist. Hey, mondo, komm schon. Los.
Wenn ich runterkomme, schlage ich ihn mit einem rohr.
Nein, ich überfahre ihn mit einem auto. Nein, ich schlage ihn...
Sudden death. Dies-oder-das-blitzrunde. Einer Von euch ist tot.
- Welche kategorie? - Schauspieler oder krankheit.
Eine sekunde. Die erste falsche antwort verliert.
Mike, primo, drea. Das ist die reihenfolge. Bereit?
- Gut. - Los geht's.
- Cumberbatch. - Filmstar.
- Zika. - Krankheit.
- Waititi. - Filmstar.
- Fishburne. - Filmstar.
- Ventimiglia. - Filmstar.
- Ebola. - Krankheit.
- Vitiligo. - Filmstar.
Falsch. Vitiligo ist eine krankheit, idiot.
Vitiligo ist ein typ in Herr der ringe, Idiot.
Nein, das ist Viggo mortensen, nicht vitiligo.
- Du bist raus. - Tschüss.
Wisst ihr, was? Fahrt alle zur hölle.
Sieh mal einer an. Da Waren es nur noch zwei.
- Ich Bin noch dabei. - Die zwei wichtigen.
Wen aus der geistigen welt willst du kontaktieren?
- Felipe. - Rodeo-clown oder herzinfarkt-Felipe?
Herzinfarkt-Felipe. Rodeo-clown-Felipe hat die attacke überlebt.
Gut. Das war ein großes loch in seiner brust.
- Wasserballon-bingo! - Ich liebe blaues bingo.
Ja! Bingo.
Los. Auf geht's.
Mal sehen, ob die geisterwelt mit uns kommunizieren will.
W-a-r-u-m. Warum.
Vielleicht will er wissen, warum du mich game champ beenden ließest
oder du mein lieblingshemd ruiniertest.
Ich weiß, was das ist. Du nahmst die wette selbst an, Felipe.
Du musstest nicht springen.
- Spring über den graben. - Bereit?
Spring über den graben.
Mein arm ist Taub. Meine brust ist eng. Mein mund schmeckt nach metall.
Los geht's!
Spring über den graben.
Er starb bei dem, was er liebte. Er hatte die kontrolle über ein fahrzeug.
46.
"Rezitiere einen monolog aus einem film.
"Ein falsches wort und du bist raus."
- Okay. - Los geht's.
"Tony Montana. Scarface. Monolog eines politischen gefangenen."
- Einfach. - Okay. Hier. Pass auf.
- Ich ersetze schimpfwörter durch desserts. - Okay.
Ich hab dreimal am tag oktopus gefressen.
Mir wächst der schweinsoktopus schon zu den ohren raus, mann.
Ich trag diese beschweinten schuhe. Die zehen kommen raus.
Stehen sie darauf? Soll ich dableiben und nichts tun?
Hey. Ich Bin kein mieser krimineller. Ich Bin kein pudding, kein dieb.
Ich Bin Tony Montana, ein politischer gefangener aus Kuba,
und ich will meine schweinsmenschenrechte.
Das war super.
- Großartig. - Danke.
- Leider bist du raus. - Was? Niemals. Es war alles richtig.
Nein. Es heißt: "Ich will jetzt meine schweinsmenschenrechte."
Nicht "ich will meine schweinsmenschenrechte."
- Das "jetzt" fehlte. - Er hat recht.
Jedes wort muss stimmen. Das ist die regel. Raus.
Schon gut.
- Nur noch wir zwei. - Schwachsinn!
- Das stirnband ist zu haben. - Heb meinen stuhl auf!
Ich bekomme noch eine botschaft, ja.
S-i-n-g. Er will, dass du ihm zu Ehren ein lied singst.
- Welches lied? - Du sollst dir eins ausdenken.
Du sollst dir ein lied als hommage an sein leben ausdenken.
Er sagt, es soll gut sein. Oder er wird dich heimsuchen.
Ja, das klingt nach ihm.
Felipe, du bist verdammt alt Und du hattest 11 herzinfarkte
du bist schlecht im berechnen Der breite Von gräben
und du fuhrst deinen hübschen wagen Direkt in den himmel
oder in die hölle
vermutlich die hölle Du bist kein so guter kerl
etwas pervers, wenn wir ehrlich sind
das ist sehr bewegend. Mach noch acht minuten weiter.
Felipe
- ich werde langsam hungrig hier oben. - Sorry, kumpel. Hier ist ein sandwich.
Sockensandwich?
Das esse ich nicht.
Du gabst mir kein essen, als ich festsaß, also...
- Lass es sein. Wir Waren kinder. - Du warst 30. Guten appetit.
Schlechte nachrichten.
Dein schrecklicher gesang hat Felipe verärgert und er ist im zimmer.
- Herzinfarkt-Felipe ist hier? - Ja, als sein jüngeres selbst.
Er ist muskulös und hinter dir her. Er sagt, er ist dir nichts schuldig.
Er sagt sogar, du schuldest ihm die 40 mäuse.
Niemals. Hör mal. Wir schlossen eine wette ab. Du hast verloren.
Du hattest 'nen herzinfarkt. Du starbst. Du schuldest mir 40 mäuse.
- Bleiben wir fair. - Er sieht es nicht so.
- Er sagt, du sollst mir das geld geben. - Dir?
Ja. Ich Bin eine brücke zwischen den dimensionen.
Gibst du es mir, kann ich es ihm geben.
Ich nehme nur $10 dafür, also insgesamt $50.
Er will, dass du mir die $50 gibst.
- Na gut. - Na gut?
Ja. Ich war besorgt darüber.
Manche sagen, dass die vorderreifen die andere seite des grabens berührten.
Er schaffte es drüber. Also habe ich verloren.
Aber ich habe gewettet, ob Felipe den sprung schaffen würde, nicht das auto.
Das hat er nicht, da er tot im graben lag.
Aber mir ist das alles egal.
Ich vermisse meinen freund. Er soll nicht böse sein.
Kannst du fragen, ob er böse ist?
Rollie.
Komm. Ich weiß, was zu tun ist.
Ja. Gib mir das geld.
- Teapot-dome-skandal. - Magna carta.
- Adele dazeem. - Thin mints.
Ja. Gefällt dir das?
Jeffrey dahmer und Winston Churchill.
Nein. Ist es der menschliche oberschenkelknochen?
Sister act 2: In göttlicher mission.
j-a-m-i-r-o-q-u-a-i. Jamiroquai.
- Noch fünf sekunden. Jedes wort. - Fast fertig.
- Hier. - Was ist das?
- Ich fand jedes wort. - Ungültig. Du hast alles eingekreist.
Ja, und innerhalb dieses kreises ist jedes einzelne wort. Ich gewinne.
Nein, tust du nicht. Das zählt nicht. Ich Bin dran.
Ich brauche eine höhere zahl als vier, und die habe ich, denn es gibt 12 würfel.
Also habe ich...
Alter.
Schluckt man die spielfigur des gegners, gewinnt man.
Das ist keine regel.
- Nun schon. - Wie wird man klug, indem man metall isst?
Wie macht dich der preis eines burgerladens zum klügsten?
Macht er nicht. Ich gewinne. Das spiel ist vorbei. Game champ.
- Ryan, kommst du in die küche? - Ich hab gegessen.
Komm hierher.
Hey, primo.
Tu mir einen gefallen. Bring die zu onkel Jay.
- Nein. Ich mische mich nicht ein. - Bitte.
Er ist schon lange da oben. Ich fühl mich schlecht.
- Ich will es nur nicht zugeben. - Na gut.
Spielen wir ein neues spiel. Es heißt: Dreas lügendetektor.
Ich stelle dir fragen, und wenn du mich anlügst, gebe ich dir eine ohrfeige.
Ich will nicht.
Bist du so unsicher, dass du glaubst, ein sieg beweist,
dass du Besser bist als dein 16-jähriger neffe?
Nein. Es war nur ein lustiges spiel.
Gut. Ja. Ich will beweisen, dass ich Besser Bin als er.
Weißt du, wie albern es ist, dass ein erwachsener neidisch auf ein kind ist?
Ist es nicht.
Es ist sehr albern. Ja, finde ich auch.
Du weißt, dass es dein neffe ist, den du liebst?
Dass du stolz wegen seines preises sein solltest?
Nun... jetzt warte mal.
Okay, wenn man es so sieht...
Du hast recht. Ich liebe ihn und werde mich entschuldigen.
- Danke. - Aber das ist wirklich cancel culture.
Na los. Was ist cancel culture?
Hey. Onkel Mike hat mich gebeten, dir die hier zu geben.
- Ich glaube, er fühlt sich schlecht. - Zum glück.
Das ist essig. Primo, du hast dich eingemischt.
Nein. Ich schwöre. Er hat mich reingelegt.
Ich war abgelenkt. Diese ganze sache mit onkel Ryan.
Er greift mich so hart an. Ich will gegen ihn kämpfen.
Hör mir gut zu, primo.
- Hör auf dein gefühl. - Wirklich?
Du darfst niemals nachgeben. Sieh mich an.
Ich Bin seit stunden hier. Ich habe einen sonnenbrand. Ich verhungere.
Noch zwei minuten, und ich kacke in irgendein rohr.
- Bitte nicht. - Lass dich nicht herumschubsen.
Eher bleibe ich einen monat hier, als Mike gewinnen zu lassen.
Ich vergaß, dass es essig war.
Hey, primo. Wir müssen reden.
Ja. Ich verdiene den platz an der wand, und ich bekomme ihn.
Was ist los?
Ich hab ehrlich gewonnen. Ich Bin der game champ.
Ich Bin einer Von zwei whataburger what a students in south San Antonio.
Mein zertifikat verdient es, an dieser wand zu hängen.
Du hast mir viel zum nachdenken gegeben.
Wohin gehst du?
Warum ist onkel Ryan mit deinem preis abgehauen?
Er ist seltsam. Er versucht sicher, ihn zu essen.
Wir spielten ein spiel.
Wenn er was dummes sagte, habe ich ihn geohrfeigt.
Mit dir mache ich das nicht, da du ein kind bist.
Aber du bist klug genug, um deine fehler zu verstehen.
- Wieso ist das meine schuld? - Rafa.
Hör mal. Ryan fühlt sich bedroht.
Er dachte immer, er ist der schlaue in der familie.
Dann kamst du. Und du bist...
Du gehst vielleicht aufs college, und du gewinnst burger-preise.
Er verhält sich wie ein clown.
Versuch zu verstehen, was er fühlt.
- Aber was soll ich dagegen tun? - Du bist ein whataburger what a student.
Du solltest es what-a-rausfinden.
Nein. Das war schlecht.
Aber was ich sonst sagte, war gut und weise.
- Okay. - Okay.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Hier starb Felipe. Buchstäblich und bildlich.
Er hört dich.
Was geht, Felipe?
Mann, das ist verrückt. Du bist wirklich weg.
Ich dachte, du lebst ewig.
Du hast 9 Von 10 herzinfarkten überlebt. Das ist ziemlich gut.
Erinnerst du dich an den schlaganfall während deines infarkts?
Wohl eher nicht. Er war akut und hat dein gehirn beschädigt.
Ich Bin jedenfalls traurig, dass du weg bist.
Ich hoffe, ich Bin nicht schuld daran. Ich vermisse dich, Felipe.
Du bist mein wildester, verrücktester freund.
Und deshalb bist du tot. Amen.
Behalt das.
Rollie, geister kommunizieren nicht mit worten.
Aber wir spüren ihre energie, so wie sie auch unsere.
Wir danken Felipe für seine freundschaft und seine zeit hier.
- Hat es geklappt? - Fühlst du dich Besser?
Ja.
- Bereit, dich zu entschuldigen? - Niemals. Du bist der angeschmierte.
Ich tunkte das brot in essig. Schmeckt wie ein sandwich Von Jersey Mike's.
- Ich könnte ewig hierbleiben. - Ja?
Nein. Du musst mich runterholen. Ich drehe durch.
Es tut mir so leid. Bitte lass mich runter.
Entschuldigung angenommen. Du darfst jetzt runterkommen.
So, bitte schön.
- Was ist das? - Dein weg nach unten. Weißt du noch?
- Hol die leiter. - Nein.
- Warum nicht? - Ich will nicht. Spring, idiot.
Meine schulter.
- Wenn ich es konnte, kannst du es auch. - Ich mache das nicht.
Dann leb auf dem dach.
Okay, ist ja gut.
Nein!
Meine schulter.
Okay. Bis dann.
- Hey. - Hey.
- Wie läuft's? - Nicht so toll.
Deine spielfigur bewegt sich noch in meinem darm.
- Klingt nach cancel culture. - Ja, oder?
Also...
Tut mir leid. Ich hätte all diese dinge nicht sagen sollen.
Vor allem, weil du der grund bist, wieso ich den preis gewonnen habe.
Wie meinst du das?
Das erste mal, dass ich diese ausgefallene schrift sah,
die worte mit all den coolen, altmodischen schnörkeln,
war auf deinem zertifikat.
Ich wollte immer eins mit meinem namen, damit ma es aufhängen kann.
Deshalb gab ich in der schule gas.
Ich Bin also der grund, wieso du aufs college willst?
Teilweise, ja.
Ich brauche deine hilfe. Ich will mit dem preisgeld ein bankkonto eröffnen.
- Und du bist der geldmann... - Klug, dass du zu mir kommst.
Um in den finanzsektor einzusteigen, gibt es eine million optionen.
Du kannst ein giro- oder ein sparkonto eröffnen.
- Zwei optionen? - Ja.
Ich empfehle das sparkonto. Gibt bessere zinsen.
- Okay. Nehme ich. - Super.
- Ich brauche ein paar infos. - Gut.
Erste frage: Wer oder was ist doja cat?
Nicht fürs konto. Für mich. Ist es ein bösewicht aus Batman?
lernt man dort kampfsport? Ich muss es wissen.
Wie wär's, wenn du das konto einrichtest und ich dir jugendlichenzeug beibringe?
Das wäre toll.
- Okay. Arbeiten wir uns zu doja cat hoch. - Okay.
- Beginnen wir mit tiktok. - Wie bitte?
- Du kennst kein tiktok? - Tiktok? Wie LinkedIn?
Sechs jahre zuvor
Nächstes mal bei primo
Rollie ist im knast.
Primo könnte aufs college gehen.
Macht er den mist, den du machst, weil er es cool findet, bist du schuld.
Kämpfen, kämpfen. Verdammt, primo.
Was habt ihr getan?
Das war lustig.
Männer sind dumm.
Untertitel Von: Canovic, nermina
creative supervisor: Nico erdmann