- Rafa, tolle arbeit dieses jahr. - Danke, Ms. pedraza.
- Danke für ihre hilfe bei allem. - Das ist ein großer sommer für sie.
Denken sie über ihre erfahrungen nach,
die ihre bewerbung hervorheben.
Praktika, reisen, freiwilligenarbeit. Haben sie solche pläne?
Ich wollte in Harris' pool schwimmen und videospiele spielen.
Verstehe.
Kommen sie schon. Ich bin 16. Es ist sommer.
Was soll ich großartiges tun?
Julia, was machen sie diesen sommer?
Meine organisation hilft benachteiligten jugendlichen bei mint-fächern etc.
Downloaden sie unsere app. Ich habe sie entworfen.
Nun, sie ist 17. Also...
- Hey, Mya. - Hey, rafa.
Ist laufen nicht vorbei?
Doch. Ein teil des teams trifft sich zu einem letzten lauf.
- Ist diese ende-des-jahres-sache. - Ihr lauft zum spaß?
- Darum geht es. Wir laufen zum spaß. - Was machst du diesen sommer?
Vielleicht einen ausflug. Meine mom will, dass ich wieder zum mathecamp gehe.
Mein dad will, dass ich James baldwins bücher noch mal lese. Du?
Sehr ähnlich. Ich habe ähnliche pläne.
Meine college-vorbereitungslehrerin will, dass ich eine große erfahrung mache,
die meine bewerbung aufwertet. Keine ahnung, was das sein soll.
- Hey, Mya. Komm schon. - Erzwing's nicht. Es wird kommen.
Wir sehen uns. Okay?
Hey.
Warum stresst du dich? Du hast den sommer, um es ihr zu sagen.
Nein, habe ich nicht. Vielleicht macht sie einen ausflug oder geht ins mathecamp.
Oder liest bücher Von 'nem typen, den ich kennen sollte.
Sie verbringt ihren sommer mit büchern und mathe? Warum liebst du sie?
- Was ist, wenn sie jemanden kennenlernt? - Im mathecamp?
- Ich muss es ihr sagen. - Tu folgendes:
Beim militär muss doch das erste und letzte wort, das du sagst,
"sir" sein. Mach's genauso, aber mit "mädchen".
"Mädchen, du siehst gut aus, mädchen." So.
- Hat das je geklappt? - Junge, hat es nicht, junge.
Schenk ihr was. Eine e-zigarette oder ein wasserbett. Dann weiß sie es.
- Ich soll ihr ein wasserbett kaufen? - "Mädchen, hier ein wasserbett, mädchen."
Siehst du? Klingt mega.
Verzeihung, sir. Kennen sie James Baldwin?
Was?
"Was?" 5. Und 6. Juni
- was? - Frühzeitig schulschluss heute.
Ich wusste es. Mist.
- Können wir uns irgendwie rausreden? - Eher nicht.
Okay.
Hey, rafa. Wie geht's? Du kennst Sammy, den busfahrer.
- Was? - Wir gehen seit sechs monaten aus.
Was?
Okay. Ich weiß, du verarbeitest die situation gerade.
Ich erkläre es dir, okay?
Erinnerst du dich an den mantel, den ich dir kaufte?
Als ich den deal mit Sammy für seinen Teil machte, ihm warmes essen kochte,
lernten wir uns kennen. So fing es an.
danach redeten wir und...
meine schwester und ich lebten in sieben verschiedenen städten und es...
Schön, dass du hier bist. Tolles hemd.
- Gefällt's dir? - Ja.
Meine dummen brüder zerbrachen mein regal. Das regal, das...
Ja, sie zerbrachen mein regal.
- Danke. - Gerne.
Fast fertig.
- Hier. - Was ist das?
- Ich fand jedes wort. - Ungültig. Du hast alles eingekreist.
Im kreis ist jedes wort.
Hey, wir haben gewettet.
Du hast verloren. Du hattest 'nen infarkt. Du starbst.
- Du schuldest mir 40 mäuse. - Danke.
Schön, dich kennenzulernen, rafa.
Sechs monate?
Gut gemacht. Sehr toll, ma.
- Glückwunsch. - Danke, rafa.
- Hast du's den onkeln gesagt? - Nein.
Darf ich da sein, wenn du es tust? Wir sollten es aufnehmen.
Sie werden sie umbringen, sir. Es wird super.
Okay, auf geht's.
- Ich gehe mit Sammy dem busfahrer aus. - Nein.
Ihr habt 1 minute und 45 sekunden, um mir fragen zu stellen,
danach rede ich nicht mehr darüber.
- Warte mal. - Nein. Los.
- Wie lange? - Sechs monate offiziell.
- Wie hast du's versteckt? - Leicht. Ihr merkt nichts.
- Ist er nett zu dir? - Ja. Er ist lieb.
- Wie traft ihr euch? - Im bus.
- Wie schnell ist ein bus? - Das ist deine frage?
Ja. Ich wollte das schon immer wissen.
Keine ahnung.
- Wo bleibt der antrag? - Er ist kein psychopath.
Nimmt er den bus zur arbeit? Wenn ja, wer fährt ihn?
- Es gibt andere busse und fahrer. - Könnte Speed In echt passieren?
Ein bus muss 80 km/h fahren, oder er explodiert?
Keine ahnung.
Ist ein bus könig, so wie ein löwe könig ist?
- Hört auf, busfragen zu stellen. - Wenn ihr heiratet, dürfen wir ihn fahren?
Wo schlafen busse?
Kein Thomas-die-lokomotive-szenario, wo sie lebendig sind und gesichter haben.
- Was kann Sammy noch fahren? - Ich habe ein Speed-Follow-up.
- Wie oft traf Sammy Keanu Reeves? - Ich weiß nicht. Gar nicht.
Warum gibt es keine busse, die große strecken in der luft zurücklegen können?
- Das ist ein flugzeug. - Eine busversion.
Immer noch.
Wenn Sammy mit dem bus fertig ist, kriege ich ihn?
Warum heißt es buße? Hat nichts mit bussen zu tun.
Es gibt nur doppeldeckerbusse oder burger. Wie kommt das?
- Man könnte es himmelsbus nennen. - Die zeit ist um. Okay.
Von nun an gehören sammys und meine beziehung zum normalen alltag dazu.
Noch fragen?
Fragen, die nichts mit bussen zu tun haben?
Mike. Bevor du fragst,
denk gut drüber nach, ob das eine busfrage ist oder nicht.
- Was wolltest du fragen? - Tragen busfahrer kugelsichere Westen?
- Warum sollten sie? - Warum?
Hast du Speed Gesehen?
Ma? Ich habe eine richtige frage an dich.
Wie genau hat er dich um ein date gebeten?
Wie hat er es formuliert?
Nun, eigentlich habe ich ihn um ein date gebeten.
Ich mochte ihn immer
und hatte gehofft, dass er das gleiche empfindet.
Eines tages nahm ich also meinen ganzen mut zusammen,
ging zu ihm und sagte, ich würde ihn gerne näher kennenlernen.
Ich fragte, ob er gerne zu abend essen würde. Er sagte zu.
Wir gingen aus, unterhielten uns gut, und das war's.
Ich meine, ich war nervös.
Natürlich. Aber ich begriff, dass es viel schlimmer hätte sein können,
wenn ich ihn nie gefragt hätte.
Weißt du? Wenn ich es nie gewusst hätte. Also tat ich es.
Okay. Gut. Danke.
- Tust du mir einen gefallen? - Alles, liebling.
Haben wir banner, die nicht beidseitig bemalt sind?
Ich würde gern eine kleine party feiern.
Du bist ein junior
du bist kein junior mehr
ich dachte, du schmeißt primo keine partys mehr.
- Er bat mich drum. - Wer kommt?
Alle. Seine freunde. Miguel, Harris, Mya.
Ich rieche parfüm.
Das ist gasolina Von daddy yankee. Würd's überall erkennen.
Die beleuchtung ist romantisch. Willst du 'ne bestimmte stimmung erzeugen?
Nein. Wir haben keine glühbirnen mehr.
Ihr hattet letzte woche einen glühbirnenstreit.
Primo wird Mya endlich etwas sagen.
Er wird ihr das lied seines herzens singen.
- Du redest schlimm. - Wir müssen ihm helfen.
Hört mir zu. Gott, ich habe es satt, das zu sagen.
Das ist etwas, das er alleine machen muss. Haltet euch da raus.
- Klar. Ja, ma'am. - Sicher, er kriegt das schon hin.
Wir mischen uns nicht ein.
Hey. Du schreibst einen brief. Ich habe einen guten tipp...
- Schon gut. Ich kriege das hin. - Nutz einen filzstift. Strahlt stärke aus.
Ich glaube, es strahlt eher wahnsinn aus.
Lass dir lieber ihr gesicht tätowieren. Ich mache das ständig.
- Mein rücken gleicht einer jahrbuchseite. - Ich bleibe beim brief. Danke!
Wenn du eine tiermetapher verwendest, wähl ein starkes tier.
Eine gans oder einen büffel.
In dem brief kommen keine büffel vor.
Als ich deiner tante Denise sagte, ich wolle mit ihr ausgehen, sagte sie...
Sie...
Ich muss sie anrufen. Ich liebe sie so sehr. Entschuldigt mich.
Leute, danke. Aber ich kriege das schon hin. Alles gut.
Primo ist heute gemein.
Das ist verrückt. Was machen wir mit ihm?
Ist er gut genug für sie? Müssen wir das nicht entscheiden?
- Wir müssen drea vertrauen. - "Wir müssen drea vertrauen." Klappe, Jay.
- Wir wissen nichts über ihn. - Wir können mit ihm reden.
Denkst du, er erzählt dir seine geheimnisse?
Hast du je eine true-crime-doku gesehen?
- "Sammy, wie geht's?" - "Gut. Ich bin gern normal und glücklich."
Als nächstes erklärt ein detektiv, wie er dreas augen in seiner tasche fand.
Starker punkt.
Wir haben die kontrolle. Das ist eine militärische operation.
Rollie, frag deine knastleute. Finde heraus, ob er kriminell war.
Ryan. Ich will eine bestandsaufnahme seines Internet-fußabdrucks.
Asymmetrische kriegsführung. Hat er ein LinkedIn-profil?
Haben busfahrer yelp-bewertungen? Finde alles.
Wird gemacht. Bin ich das herzstück dieser operation?
Das wollte ich schon immer sein. Oder ein grundstein...
- Sei still oder du bist raus. - Okay.
Ich kann mir sein geburtshoroskop ansehen.
- Ich brauche geburtszeit, - datum, -ort und seine zustimmung.
Ich mache das nicht gerne ohne erlaubnis.
Nein, danke. Jay, frag deine arbeiter.
Einer muss mit ihm gearbeitet haben. Wir drehen jeden Stein um,
schauen hinter jede tür. Wir stellen sein leben auf den kopf.
- Ich habe seine autoschlüssel. - Neuer plan. Wir durchsuchen sein auto.
- Super. - Ja.
- Hey. - Hey.
- Ich habe etwas für dich. - Ach ja?
Ja. Eigentlich bin ich etwas nervös, wenn ich musik für leute spiele,
denn die musik ist etwas...
Schlimm, komisch, gibt mir albträume?
Aber du hast cool reagiert, als du diese band mit mir gehört hast,
und das fand ich toll, weil sie meine lieblingsband ist. Also...
Haunted womb? Das gibt es nicht.
Es ist Von ihrer letzten welttournee,
bevor der bassist vom orca gefressen wurde.
Ich liebe es.
- Danke. - Gerne.
Ich habe auch etwas für dich.
- Willst du spazieren gehen? - Klar.
Hier drin klebt alles.
Hey. Seht mal. Da ist ein bild Von Gloria mit ihrem kind.
Der penner betrügt drea mit Gloria.
- Ist das tee oder urin? - Frauennagellack.
- Gloria muss ihn hier gelassen haben. - Urin.
Oh gott. Sein auto ist auf Gloria angemeldet. Er fährt glorias auto.
- Das ist glorias auto, oder? - Ja.
Verdammt, Rollie.
Ich dachte, es wäre sein schlüssel.
Er lag bei seiner sonnenbrille, auf der "kaffeehure" in strasssteinen steht.
- Sein auto ist dort. - Okay. Gehen wir.
Kommt schon.
Vorsicht.
- Hey. - Hey.
Deine brüder durchsuchen mein auto.
Mach dir keine sorgen. So sind sie einfach.
Damit musst du klarkommen. Ich hoffe, das ist okay.
Klar. Ich fühle mich dadurch sogar wichtig.
Wir müssen die sache ihren lauf nehmen lassen, und dann wird alles gut.
Ich habe nichts zu verbergen.
Wenn sie beschäftigt sind,
könnten wir leichter spaß haben.
Sie sind wie minions.
Hat er gerade die batterie Von unten entfernt?
Er kennt sich gut mit autos aus.
Okay.
Ich habe dir etwas geschrieben.
Okay.
Einiges, über das ich nachgedacht habe und schon eine weile sagen wollte. Und...
Hier.
Du kannst ihn jetzt oder später lesen. Du kannst ihn wegwerfen oder...
Na ja, eigentlich ist es ziemlich wichtig, also tu das nicht.
Es wäre mir am liebsten, wenn du ihn jetzt liest. Aber du entscheidest.
Bevor ich das öffne, solltest du etwas wissen.
Mein dad muss auf einen stützpunkt in Missouri. Wir ziehen in zwei monaten um.
Was?
Du ziehst um?
Er erfuhr es erst jetzt.
Ich denke, ich weiß, was das ist, und ich sollte ihn nicht öffnen.
Ich will die dinge nicht schwerer machen, als sie es sein werden, wenn ich gehe.
Wenn ich gehe und wir sind freunde, weiß ich, wie das ist. Habe ich erlebt.
Aber gehe ich und wir sind mehr als freunde...
Rockwell hatte eine freundin, als wir in Ohio lebten.
Als wir nach Deutschland gehen mussten, war er am boden zerstört.
Er sagte, sie würden zusammenbleiben, aber es gab nur e-mails und facetimes,
was es nur schlimmer machte, als dann wirklich schluss war.
Das verstehe ich.
Ich gehe nach hause.
Okay.
Wir führten eine operation durch. Sammy ist ein würdiger freund.
Danke. Es könnte nicht egaler sein, wenn es Von euch deppen kommt, aber danke.
Gern geschehen.
Wir haben ein paar fragen zu Gloria, der kaffeehure.
Wir fanden komische sachen.
Unbezahlte knöllchen, eine box weinkühler, die in einem kindersitz angeschnallt war,
ein handverfasster entführerbrief.
Meine erste frage ist: Denkst du, sie würde mit mir ausgehen?
- Du willst mit Gloria ausgehen? - Sie scheint toll zu sein.
Außerdem haben alleinerziehende mütter immer snacks und pflaster.
- Kuchen ist fertig. - Danke. Dort.
Herzlichen glückwunsch rafa
Sammy, können wir dich etwas über den bus fragen?
- Klar. - Toll. Maximal 30, 45 minuten.
- Hey. Wie schlimm ist sein auto? - Nicht schlecht.
Ziemlich schlecht. Tut mir leid. Mike ist ein fesselnder redner.
- Weiß nicht, was passiert ist. - Ihr seid passiert, aber ist schon gut.
Es ist süß.
- Hey, Rockwell? - Ja. Was ist los?
- Kann ich dich was fragen? - Klar. Was ist los?
- Erinnerst du dich an Nicole? - Ja.
Als wir umzogen und ihr euch Trennen musstet, war das scheiße, oder?
Ja, sehr. Es war schlimm. Danke fürs erwähnen.
Aber es war auch gut.
- Was meinst du? - Das gehört zu beziehungen dazu.
In den vier monaten, die wir zusammen Waren,
war es schön, mit jemandem außerhalb des hauses verbunden zu sein.
Wenn auch nur für eine weile.
Um wen geht es?
Rafa.
Er ist cool. Netter junge.
- Da ist eine fotokabine. Komm. - Okay.
Sie kommen raus. Mal sehen.
- Was war das? - Keine ahnung.
Blödmann!
Liebe Mya, hi. Ich bin's, rafa.
wenn du das hier liest, Heißt das, dass ich ihn dir gab.
und darum geht es in diesem brief.
mein ganzes leben lang Machte mich alles nervös.
die schule, die zukunft, Das, was ich zu mittag essen würde.
alles.
und häufig
hielt mich diese nervosität davon ab, Etwas zu tun, was ich tun wollte.
aber ich habe nun etwas begriffen.
nervosität hält nur ein paar sekunden an.
aber das bedauern, etwas aus nervosität Nicht getan zu haben, hält länger an.
ich will es also So klar wie möglich sagen.
Mya, ich mag dich. Ich mag es, mit dir zu reden.
ich mag es, wenn du mir streiche spielst. Ich grabe sogar gern löcher mit dir.
du machst alles, was du anfasst, Besser, Auch mich.
und auch wenn alles in mir schreit, Dass ich es nicht tun soll,
will ich dich etwas fragen.
- Mya? - Rafa.
- Warum rennst du? - Ich weiß es nicht.
Ich sah dich rennen. Ich dachte, wir rennen.
Du bist echt fit.
Okay. Mir geht's gut.
Weiß nicht, ob du meinen brief last.
Aber ich muss dir etwas sagen.
Eher gesagt, muss ich dich etwas fragen.
Mya Perkins, Willst du meine freundin sein?
ich hoffe, du sagst ja.
in liebe, rafa.
Was?
Untertitel Von: Canovic, nermina
creative supervisor Nico erdmann