УАЙЛИ ДОБРЕ ДОШЛИ
ИСУС Е НАШИЯТ СПАСИТЕЛ
ПО ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
ОКТОМВРИ 1979
Мамо.
Тук. - Какво?
Когато учителят прави проверка, ти казваш "тук".
Мама се явява по служба, сър.
Защо си само с един чорап?
Не можах да намеря другия.
Не може да ходиш така.
Мамо, може ли Алиса да дойде в петък с преспиване?
Ако майка й няма нищо против.
Скъпа, няма ли вече да си решеш косата,
или е мода, за която не съм чувала?
Сресах я.
Тогава може би имаме аеродинамичен тунел в къщата.
Защо не я срешеш отново, моля?
За каква майка ще ме помислят,
ако главата ти е като моп, а брат ти с един чорап?
Алиса каза, че се тревожиш какво мислят другите.
Моля?
Алиса е казала това? Защо би го казала?
Никога не ми го е казвала.
Трябва да го е чула от някого, така че остава Бети.
Никога не съм чувал Бети да го казва.
Знам, че тя не ме харесва.
За какво говориш?
Имам такова усещане.
Бети те обожава, Кенди.
Мислиш ли, че ще ти поверява децата, ако...
Усещането ти се дължи просто на обичайната й депресия.
Накъде вървят нещата с нея?
Много по-добре всъщност.
"Брачна среща"
беше истинско чудо.
Какво точно правехте там?
Караха ни да говорим за чувствата си
и много държаха да записваме всичко в тетрадка.
Звучи малко глупаво.
И ние така мислехме в началото, но наистина проработи.
За първи път от не знам колко време
бяхме наистина откровени един с друг.
Колко наистина откровен би могъл да бъдеш, Алън?
Е, с изключение на това.
И това беше проблем за мен.
Бети повдигна темата за секса и липсата ми на интерес,
а аз замълчах.
Не можех да кажа, че се интересувам по-малко от секс,
защото го правя с Кенди Монтгомъри.
Най-сетне се отворихме един за друг.
Това е добре.
Радвам се.
Тогава...
в каква ситуация сме?
Това не променя чувствата, които имам към теб.
Но дълбоко в себе си чувствам,
че трябва да се отдам изцяло на семейството си.
Връзката ми с теб
отнема част от емоциите, енергията и вниманието,
които бих могъл да насоча към Бети и децата.
Не искаш да се виждаме?
Не знам.
Казаха много неща на "Брачна среща"...
но не казаха, че не може да се срещаш с друг.
Алън, изглежда оставяш всичко на мен, така че аз ще взема решението.
Няма да ти се обаждам,
няма да се опитвам да те виждам,
няма да те притеснявам повече.
Добре.
"Добре"?
Със сигурност си освободил чувствата си там.
Не съм сигурен как искаш да ти отговоря.
Помниш ли какво ми каза?
Че часовете, прекарани с мен в "Комо",
са единствените в седмицата,
когато не си бил отговорен за чужди емоции.
Тоест тези на Бети.
Бремето да я правиш щастлива.
Бремето да се опитваш тя да не е нещастна.
Кажи ми,
някога чувствал ли си се отговорен за моите емоции?
Например сега?
Аз просто...
Кенди...
Добре.
МОТЕЛ КОМО
Всеки път, когато си в дупка,
боядисваш кухнята.
Какво? Не е вярно.
Може да е донякъде вярно, но знаеш, че е добра терапия.
Наистина изглежда добре.
Благодаря ти.
Продължавам да твърдя, че трябва да започнем бизнес.
Има хора в Уайли, които искат да променят живота си,
като някои ще са доволни и от по-красива кухня.
Знаеш ли, сексът дори няма да ми липсва.
Приятелството.
Алън беше като най-добър приятел.
Ехо? Ами аз?
Иска ми се да можех да говоря така с Пат.
Сериозна съм.
Защо не започнем свой собствен бизнес?
Най-малкото това ще ни вкара в кухните на хората.
Там се случва истинският живот, нали?
Боже, колко съм ядосана.
Знаеш ли, не искам непременно него, а просто не обичам да бъда отхвърлена.
Трябва да я сложим в хладилника, скъпа,
или в гаража. Там е хладно.
Защо да е на хладно?
На топло ще изгние,
а до Хелоуин има още цели две седмици.
Мисля, че е доброкачествена фиброза.
Няма как да знаеш със сигурност.
Бети, сигурно е безобидно.
Как може да си толкова небрежен? Може да е рак.
Не мисля, че е.
Но няма как да го знаеш.
Всъщност мога да знам.
Работата ми е да знам.
И мамографията го потвърждава.
Значи не е опасно?
Да, бучка е, но е доброкачествена.
Трябва да спреш противозачатъчните и да контролираш приема на кофеин.
Може да е от много кафе?
Бети, добре си.
Скъпи, само казвам, че беше Люк Скайуокър миналата година,
а в "Междузвездни войни" има и други герои.
Когато носи маска за други герои,
получава клаустрофобия.
Повърна в маската на Батман.
Не съм!
Добре, добре.
Джени, чакай си реда.
Добре.
Благодаря.
- Чакай.
Иън, стига си вървял след мен.
Не може да влизаш тук.
Иън, спри.
Ало?
Здрасти!
Кенди?
Съжалявам, знам, че обещах, че няма да се обаждам,
но това е само за съвет.
Съжалявам, лоши обноски.
Как си?
Добре съм. Ти как си?
Не звучиш страхотно.
Казах "добре", не "страхотно".
Какво има?
Бети намери бучка в дясната си гърда.
Добре е, поне така казват лекарите.
Вече е ходила при двама.
Сигурен съм, че търси трети.
Смятат, че е доброкачествена, но тя е развалина.
Какво? Трябва да отида при нея. Вкъщи ли си е?
Да, но няма нужда да го правиш.
Не, трябва да отида да я видя. Ако бях аз...
Ти си добър приятел, Кенди.
Бети. - Здравей.
Здравей, току-що чух.
И знам в сърцето си,
че си добре.
Благодаря ти.
Много ти благодаря.
Няма за какво да се притесняваш.
Надявам се да си права.
Чуй ме сега,
в наши дни лекарите се страхуват, че ще ги съдят,
ако отидеш при тях с каквото и да е образувание,
и не биха казали "Няма ти нищо",
освен ако не са напълно уверени, че наистина ти няма нищо.
Сигурна съм, че си права.
Как разбра?
Алън ми каза.
Алън? - Да, той е загрижен.
Знаеш как се притесняват мъжете.
Изразих се неправилно.
Не се тревожат достатъчно.
Това е истината.
Не е трябвало да шофираш дотук.
Но не мога да ти опиша колко много значи това за мен.
Лекарите мислят, че съм най-големият хипохондрик.
Казват ми, че всичко е в главата ми
и ми изписват лекарства срещу тревожност и депресия,
а аз вече пия милиард такива.
Здравей. - Здравей.
Представи си, Кенди е шофирала дотук!
Тя е най-прекрасната.
По-добре ли си?
Да.
Помогна ми да вкарам в релси мозъка си беглец.
Трябва да се засрамим, държим те тук навън.
Не. Трябва да се връщам да готвя вечерята.
Днес е вторникът на кюфтетата.
Само отскочих да те видя и прегърна, да проверя дали си добре.
И видях, че си. - Да.
Ще я изпратиш ли... - Да.
... до колата й, скъпи? Пак ти благодаря.
Толкова много.
Хайде да съберем децата за обиколката на Хелоуин.
Да, разбира се, идеално. Ще ти се обадя.
Добре.
Не е същият човек.
"Брачна среща" е постигнала това?
Казах ти, като цъфнало цвете е.
Да, държа се истински топло.
Извинявай, не исках да...
Напротив, искаше.
Но всичко е наред, права си.
Сега тя е... - Като нормален човек.
Смяташ ли, че с Пат трябва да отидем в "Брачна среща"?
Всъщност затова се обадих по-рано.
Не съм сигурен... - Трябва да опитам нещо.
Той не знае как да общува.
Само дето "Брачна среща"
определено не е за двойки със сериозни проблеми.
От това, което си ми казвала за чувствата си към Пат...
Аз наистина го обичам.
Да. - Да.
Но това... е проработило при вас.
Засега.
Засега проработи.
Настоява да си правим домашното всяка вечер.
Разговорите, любовните писма.
Иска да стане лидер на група в района.
Отдала се е.
Това е добре.
Благодаря ти, че я посети.
Да.
Удоволствието е мое.
Вие сте много специални. Благодаря. Ще дойдем пак.
Тогава ще удвоя застраховката.
Чао.
До скоро.
Довиждане. - Чао-чао.
Чао. Благодаря. - Да.
Много добре, до скоро.
Е, какво мислиш?
Брак, със сигурност.
Дали ще имат деца?
Без значение дали искат.
Хей!
Гледах го.
Да, знам, че го гледаше.
Ще се радваш да си на "Лодката на любовта", нали, Пат?
Е, аз също.
Имам чувството, че съм загазил.
Но не знам защо.
Да отидем в "Брачна среща".
Какво?
Не са само Гарлингтън.
Алън и Бети.
Бети е съвсем нов човек. Това е...
Това е култ, Кенди.
Не е култ.
Но дори и да е, защо сме тук, Пат?
Нямам предвид на дивана.
Имам предвид на Земята.
Да. - Защо сме тук?
Това е сериозен въпрос, Кенди.
Искам да чуя отговор.
Твоя отговор.
Ами...
Защо дървото е тук?
Какво?
Знаеш колко мразя да отговаряш на въпросите ми с въпроси.
Да, аз... - "Защо дървото е тук?" Сериозно ли?
Виж, Кенди, няма да имам това космическо прозрение,
което търсиш.
Дървото развива корените си, ражда плодове,
плодовете разпръскват семена,
от които порастват нови дървета и това продължава напред.
Не мисля, че сме много по-различни.
Развиваме корените си и отглеждаме децата си.
Мисля, че това е добра причина да сме тук.
Или където и да е.
Какъв е твоят отговор? Защо ти си тук?
Не знам.
Знаеш ли...
Ти винаги искаш повече.
Така е, Кенди.
Каквото и да имаш, винаги искаш повече. - Да, знам.
Искам повече.
И няма да се извинявам за това.
Искам повече от себе си, от теб, от нас.
Искаш да отидем на "Брачна среща".
Добре, ще отидем.
И така, той се съгласи и ще се пробваме.
Това е страхотно.
Това дава надежда,
а всеки ден трябва да носи надежда, така че...
Включи това в неделните си притчи.
"Всеки ден да носи надежда."
Прекрасно е.
Знаеш ли кое може би е най-доброто?
Че Пат е готов да опита
и вече не мисля толкова за Алън.
А първата ми мисъл, като се сетя,
е, че очите му са твърде сближени.
Казвала съм ти го.
Новата ми мантра е:
"Преоткрий себе си".
Брака ми, новия ни бизнес.
И измислих перфектното име.
"Момичетата-майсторки". - "Момичетата-майсторки".
Това правим, нали? Аз рисувам, ти слагаш тапети. "Момичетата-майсторки".
Супер. "Ние майсторим за вас."
Да.
И ти благодаря, Шери, че ме подкрепяш.
... един стъклопис.
Десет прозореца, еднаква цена на метър.
Пести време за монтаж.
Дон Краудър в църквата в работен ден.
Боже мой, чий гняв си предизвикал?
Просто искам да допринеса към обществото си.
Опитвам да реша бюджетни ограничения.
Сгради и поддръжка, затова съм тук.
Да видим.
Какво е това?
Ако наистина искаш да стегнеш храма,
с Шери Клеклър отворихме
бутиков бизнес за домашна реновация.
Предимно боядисване,
но на несравнимо изгодна цена.
Благодаря ти. Със сигурност ще го обмисля.
Имаме и препоръки.
Как имате препоръки, като сега започвате?
Измислям си ги, Рон.
Оставям ви да допринасяте към обществото.
Ако искаш да се сближиш с паството,
най-прекият път е Кенди Монтгомъри.
Хората я обичат.
Така ли? Значи не обичат мен.
Рон, един приятелски съвет.
Тук, в Лукас,
хората искат да отглеждат децата си, да обичат семействата си и Бог.
Не трябва да си герой, просто не бъди задник.
ДЪНФИ РОЯЛ КОУЧ ИН, ДАЛАС
Това лос ли е?
Да.
Да се регистрираме.
Добре.
Когато даваш себе си,
и имам предвид да отдадеш себе си,
ще го формулирам ясно.
Когато даваш,
ти създаваш.
Да кажем всичко заедно, става ли?
Когато даваш, създаваш. - Когато даваш, създаваш.
Много добре.
Погледнете в себе си. Как се чувствате?
Пат.
Да прочета ли първо твоя?
Добре, да. - Добре.
Да.
"Когато мисля за теб..." - Аз съм математик,
не писател,
така че...
Добре.
"Когато мисля за теб,
Земята се движи."
Това е толкова мило.
"Усещам я под краката си."
Пат.
"Усещам как небето се срива."
Пат, това е песен на Керъл Кинг.
Тя е една от любимите ти.
Казах ти, че не съм писател.
Боже мой. - Това са добри думи.
Така е, но не са твои думи.
Думите не са моята сила.
Обичам те повече, отколкото мога да изразя,
повече, отколкото да напиша в тъпа тетрадка
в тъпа среща на някакъв тъп култ, аз...
Избрах Керъл Кинг, защото си казвала,
че думите й са близки до сърцето ти.
Аз също искам да съм там.
Близо до сърцето ти.
Защо не написа това? Това е наистина красиво.
Така ли?
Да.
И аз искам да съм близо до сърцето ти.
Защо сме тук, Кенди?
Нямам предвид на Земята.
Искам да кажа на това място...
Не знам какво търсиш.
Знаеш ли какво търсиш?
Песента "Гоблен" на Керъл Кинг.
Слушала съм я милион пъти
и още не знам за какво става въпрос, но ми казва
съвсем същото.
"Животът ми беше гоблен
от богати цветове.
Чудно изтъкана магия."
Представа си нямам за какво говори,
но искам такъв живот.
Да, искам го. Искам...
моите богати цветове.
Скъпа.
Не казвам, че не беше малко шантаво,
но някак си се свързахме.
Фантастично.
Не правехме всички задачи.
Разните му "десет и десет" и други такива.
Какво е "десет и десет"?
Избираш си тема и пишеш за нея 10 минути,
след което десет минути говориш за нея.
Правихме го около три дни.
Но като цяло сексуалният ни живот определено се подобри.
И рядко се сещам за перфектно оформения пенис на сещаш-се-кого.
Това е много добре. - Да, мисля, че...
Извинявай.
Ало?
Кенди.
Бети Гор.
Бети, здравей. Как си?
Добре съм и ми казаха, че и ти си добре.
"Брачна среща" мина ли добре?
Мисля, че да.
Това е добре.
Аз съм местният Носител на пламъка.
Май чух за това.
Фантастично.
Да.
Едно от задълженията ми е да събирам други двойки, които са били на Срещата,
така че ще се радвам да дойдете с Пат в събота.
Кани ме на вечеря.
Не.
И ти каза "да"?
Хвана ме натясно.
Тази събота ли?
Да, какво ще правим?
Предполагам, че всичко ще е наред.
За теб проблем ли ще е?
Не знам. Може би.
В такъв контекст може да ме нарани...
Не знам. Ами ако те пожелая отново?
Съжалявам, Кенди. Чувствам се виновен, че така обърках живота ти.
Не, не си. Може би...
Може би това е начинът да продължим напред.
Да сме приятели с Бети
и това да сложи точка на всичко.
Да, добре. Добре.
Мисля, че ще е добре.
Капсулата ще е за многократна употреба
и няма да се разхищават ресурси...
Пилеене. - Да, излишно.
Това изглежда вкусно. - Вкусно е.
Печеното ми е любимо.
Знам. Алън издаде тайната ти.
Не ви отне много време
да заговорите за ракети и други такива.
Не, ние говорим за нещо ново, наречено "космическа совалка",
капсула, която да се използва за многократно пътуване.
Кога каза, Пат? След няколко години?
1981-ва.
Скоро ще е по-лесно да отидеш на Луната и Марс,
отколкото до Далас.
Е, хареса ли ви Срещата?
Да.
Правите ли още "десет и десет"?
Опитваме се. - Да.
Да. - Това е чудесно.
Това... Не е ли прекрасно? - Прекрасно е, да.
Да.
Кенди, чух, че с Шери Клеклър
говорите за...
преоткриване на себе си.
Правилно ли съм чула? - Да, така е.
И какво включва това?
Шери и аз започваме бизнес за домашни реновации.
Продължавам с писателския си курс.
Преминавам на ниво "напреднали".
Това е чудесно.
И то как.
Знаете ли,
понякога най-добрият начин да се преоткриеш,
е да погледнеш.
В себе си.
Има смисъл.
Всички имаме заровени дълбоко в себе си неща,
за които не сме знаели.
Да.
Чудесно.
Боже мой, сигурно си умирала вътрешно.
Малко, но най-вече ми беше скучно. - Скучно?
На вечеря с любовника си, жена му и съпруга ти?
Вече не ми е любовник.
Знаеш ли кое е най-хубавото?
Алън ме отегчаваше.
Мислех, че ще е трудно да го видя, или че чувствата ще се върнат,
но не, всичко е свършило.
А Бети... Обичам я до смърт, но е странна.
Сега ли го разбра?
Но е и мила. Тя е странна, защото е странна,
а не защото е злобна или груба.
Ще ти кажа и друго.
Мисля, че е по-интересна от Алън.
Защо ще ходи на езеро, за да учи Библията?
Може да я изучава тук.
Да.
Да, имаме си много Библии.
Може би всъщност ще ходи за риба.
Не. Определено ще изучава Библията.
Майка ти иска малко допълнително време,
за да задълбочи връзката си с Господ и Исус Христос.
И много се гордея с нея.
Вие също трябва да се гордеете.
Да. - Да.
Сега е време ние да се помолим, нали?
Може ли да поговорим после? - Да. Ще говорим после.
Сега лягам да спя
и се моля Господ душата ми да пази.
Ако умра, преди да се събудя,
моля се Бог душата ми да вземе.
КЕНДИ
С ЛЮБОВ АЛЪН
Здрасти, Пат. - Може ли да поговорим за малко?
Важно е.
Разбира се.
Остави това да изсъхне.
Съжалявам. - Здравей.
Всичко е наред.
И така...
Намерих любовно писмо
от Алън Гор до Кенди.
Търсех едно писмо, което ми бе написала, след като се оженихме,
а намерих друго.
Трябва да знам. Знам, че би ти казала.
Приключило ли е?
Пат... - Приключило ли е?
Да и няма да се повтори.
Беше кратко и беше повече приятелство, а не нещо друго.
Просто...
някакъв етап, през който тя мина.
Наскоро бяхме в къщата им,
на Гор, четиримата...
Знаеш ли какво ми каза?
Че най-хубавото било, че не почувствала нищо към Алън.
Пълен край.
Пат,
тя наистина те обича.
Кенди е добра майка,
добра съпруга и твоя добра приятелка.
Просто направи грешка.
Нещо за кратко и не означаваше нищо.
И е напълно приключило?
От много дълго време.
Искам да поговоря с Кенди за това по моя си начин.
Не искам да й казваш, че съм говорил с теб.
Нека първо аз говоря с нея. - Обещавам.
Кълна се.
Ехо? - Мамо!
Здрасти.
Хей, бебчо! - Здрасти, мамо.
Здравей. Боже мой, колко си пораснал.
Нали имахме сделка да не растеш, когато ме няма?
Здравей. - Мамо.
Хей. - Добре ли пътува?
Да.
Научихме много. - Направих змия.
Само да съм чула, че си пораснала.
Ало?
Аз съм.
Не сменяй изражението си.
Какво?
Пат е намерил писмо от Алън.
Какво?
Едно от любовните писма на Алън.
Дойде тази сутрин да се увери, че аферата е приключила.
Накара ме да обещая да не казвам, че знае.
Така че не ти казвам, че знае.
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
Добре. Съжалявам.
Добре. Чао.
Всичко наред ли е?
Да, да, всичко е наред.
Май трябва да сготвя вечерята.
И тъй като ме е нямало, децата избират.
"Шеф Боярди"! - "Шеф Боярди"!
Най-доброто ми ястие - консервата.
Който харесва "Боярди", да вдигне ръка.
Аз.
"Шеф Боярди" е френска версия "Шеф Бойарди".
Хайде, Йелър. Ела, момче.
Знаеш, че Арлис си измисля.
Травис, нека разказва историите си по негов начин.
Но, мамо, аз видях, че старото куче хвана рибата.
Арлис е малко момче с голямо въображение.
Няма проблем да го използва.
Задържим ли старото куче,
Арлис ще стане най-големият лъжец.
Знам, че те разочаровах.
Опитах се да опиша как се чувствам в писмо.
Ще сляза долу, докато го четеш.
Слез, когато решиш.
Толкова се срамувам.
Не съм искала да нараня теб или децата.
Знам.
Може да отидем някъде заедно.
На остров Саут Падре за малко.
Само ти и аз.
Като втори меден месец.
Би било хубаво.
Вярвам, че ще се съгласите, че допълнителните разходи са си стрували.
Това са най-красивите розови възглавници, които съм виждала.
Отправят чудесно послание.
Ще имаме най-добрите пейки в окръга.
Остава да намерим хора, които да седят на тях.
Може да поканим Джаки Пондър за гостуващ лектор.
Това ще запълни местата, нали?
Мисля, че си прекалено чувствителен, Рон.
Не, не съм.
Вие...
Сърдит е, че му се изповядват малко хора.
Може би ако върнем семейство Гор и Гарлингтън.
Вие сте приятели с Гор, нали?
Не чак толкова, просто децата ни играят заедно.
С Алън работите една работа.
Нямаме нужда от Гор.
Прайър е в критично, но стабилно състояние
в болница "Шърман Оукс" в Калифорния.
ПЕТЪК, 13 ЮНИ 1980
... операция за отстраняване на мъртва кожа във вторник
и присаждане на нова 3-4 дни по-късно.
Пат, може ли да го изключим?
Казват, че е взимал кокаин. - Какво...
Въпреки това днес е празник.
Не трябва да слушаме за комик, който се е запалил.
Тате, ти ли взе слона ми?
Защо да го взимам?
Няма го, а в Ноевия ковчег трябва да има слон.
Ще го намерим. Седни си изяж зърнената закуска.
С по-чиста тениска ще си по-хубав.
Някой да повика момичетата.
Защо говориш така?
Джени, Алиса, идвайте! - Как?
Стресирано. - Идваме!
Това е гласът: "Имам работа".
Трябва да пиша притча за края на лагера,
има куклено шоу
и пет задачи, които ме чакат в пет различни градове.
В никакъв случай.
Трите дървета?
Какво? - Притчата за дърветата ли?
Да. Мислиш, че не трябва ли?
Не, тя ми е любимата.
Децата ще я харесат.
Мамо, може ли Алиса да дойде с нас на кино довечера?
Не знам, скъпа, майка й не одобри, че я заведохме на "Брилянтин".
Но тя обича "Междузвездни войни".
Няма да има нищо против.
Тя би искала да отида.
Скъпа, това беше супер сладка лъжа,
но ако майка ти няма нищо против, ще се радваме да дойдеш с нас.
Сигурен ли си, че не можеш да направиш шоуто?
Защото видях репетицията и ще е страхотно.
Иска ми се. - Добре.
Това да ти е за урок, ясно?
Няма ли да се отбиеш?
Полетът ми е в 16:00 ч, скъпа. А с петъчните задръствания е по-добре
да поема директно към летището.
Най-добре е направо от офиса.
Само за два дни, скъпа, два дни.
За някои хора два дни текат по-бързо, отколкото за други.
После се прибирам и си приготвяме багажа за Швейцария.
И ще си прекараме чудесно.
Закъснява ми с две седмици.
Не мога да се грижа за друго бебе.
Не искам да забременявам.
Скъпа, няма причина... - Не, моля те, недей.
Не ме успокоявай, моля те. Просто...
бъди с мен.
Скъпа, с теб съм.
Ако си с мен,
ще се справим. Можем да се справим с всичко, нали?
Можем.
Ще кажеш ли "чао"?
Чао, тате. Чао.
Чао, тате.
"Имало едно време три високи дървета на един хълм.
Най-голямото казвало на другите:
Когато порасна, искам да стана голяма лодка.
Най-хубавия океански лайнер в света.
Един ден група секачи дошли на хълма с трите дървета,
единият погледнал най-голямото дърво и казал:
От това дърво ще стане хубава рибарска лодка.
Голямото дърво се разплакало,
но дървосекачите го отрязали.
То станало лодката, която Петър използвал за свой олтар
за благата вест."
Нали си прекарваме чудесно?
Да. - Да.
Нека ти помогна. Ще взема безалкохолно.
Днес ще е адска жега, а?
Боже, искам да легна и да си вдигна краката.
Правила ли си го някога?
Е, няма да е днес.
Деца искат на "Междузвездни войни".
Джени иска Алиса да остане за една нощ, което е добре,
но Алиса има плуване днес,
така че трябва да шофирам до Уайли, за да й взема банския.
Ако тръгна достатъчно рано, ще мога да мина през "Таргет"
да взема картичка за Пат.
Тръгвай. - Какво...
Давай, ще се справя, а ти тръгвай,
за да си навреме за куклите.
Трябва да съм. Иън прави слона.
Бягай.
Да слушаш г-ца Барбара, ясно? - Добре, мамо.
Здравей.
Кенди.
Здрасти. - Свърших с касетофона.
Сега се връщам.
Трябва да мина през Бети Гор и "Таргет".
Ясно. Чао. - До скоро.
Кенди.
Защо да звъня, когато мога да нахлуя, а?
Дано не съм те обезпокоила.
О, не, сложих бебето да спи, сипах си чаша кафе
и се приготвям да погледам малко Фил Донахю.
Звучи като рай.
Влизай, сядай при мен. - Добре.
Не мога да остана, Ноевият ковчег ще отплува след час.
Довечера ще гледаме "Междузвездни войни",
Алиса иска да дойде,
а Джени отчаяно иска тя да бъде с нас.
Казах, че няма проблем, ако ти нямаш нищо против.
Това значи да остане за една нощ.
Ще я заведа на плуване, за да ти спестя пътя.
Разбира се, няма проблем.
И аз така помислих,
затова дойдох да взема банския й костюм.
Няма ли да останеш за кафе? - Не, благодаря.
Да знаеш, че Алиса не обича да си потапя лицето.
Ако се случи,
й дай ментов бонбон.
Това й е за награда. - Добре.
Добре.
Толкова съм заета да се подготвям за пътуването.
Чух, че е Швейцария.
Първо в Канзас.
Ще оставим децата и кучетата при родителите ми...
Кучета? - Да.
Имаме още едно, на шест месеца. Ей там е.
Боже мой! Как се казва?
Чито.
Чито! О, боже мой, името ти е Чито.
Алиса не се откъсва от него.
Разбирам защо.
Ти си най-сладкото кученце.
Добро куче. Добро.
Ела. Седни за секунда.
Добре.
Боже мой. - Добре, навън. Навън. Браво.
Нещо? - Не, благодаря.
Ами...
Днес ще е адска жега.
Адска.
Почти забравих. С Шери се задействахме.
Събираме работа за есента
и ако имате нужда от слагане на тапети или боядисване, ето ти визитката ни.
"Момичетата-майсторки".
Това е сладко.
Толкова е вълнуващо.
Трябва да тръгвам.
Надявам се да мина през "Таргет" за картичка за Деня на бащата за Пат.
Взимам банския на Алиса и... - Кенди.
Имаш ли афера с Алън?
Не.
Не, разбира се, че не.
Но си имала.
Нали?
Да.
Но беше преди много време.
Алън ли ти каза?
Чакай малко.
Бети?
Бети.
Превод на субтитрите: Камен Велчев