WYLIE HRANICE MĚSTA
JEŽÍŠ ZACHRAŇUJE
LÁSKA A SMRT
TOTO JE SKUTEČNÝ PŘÍBĚH
ŘÍJEN 1979
Mami.
- Tady. - Co?
Jako když učitel dělá docházku a ty řekneš: "Tady."
Máma je připravená do služby.
Kde máš druhou ponožku?
Nevím, tu jsem nenašel.
Takhle do školy nemůžeš.
Mami, může u nás Alisa v pátek zase přespat?
Jestli to její mamka dovolí.
Zlato, ty se teď nečešeš,
nebo je to nějaká nová móda?
Já se česala.
Tak to asi máme v domě větrný tunel.
Vrať se a učeš se znovu, prosím.
Co si o mně lidi pomyslí,
když půjdeš do školy neučesaná a Ian bez ponožky?
Alisa říkala, že moc řešíš, co si myslí ostatní.
Co prosím?
To říkala Alisa? A proč to říká?
Mně to nikdy neříkala.
Od někoho to mít musí, takže asi od Betty.
Betty tohle nikdy neřekla.
Vím, že mě nemá ráda.
Co to povídáš?
Prostě to cítím.
Betty tě zbožňuje, Candy.
Myslíš, že by ti svěřila naše děti, kdyby...
Ten pocit z ní máš kvůli těm jejím depresím.
Jo, jak se jí daří?
Vlastně mnohem líp.
Ta manželská terapie
byla úžasná.
Co přesně tam s vámi dělali?
Hlavně tě nutí mluvit spolu o svých pocitech.
A chtějí, abys všechno zapisovala do deníku.
To zní trochu hloupě.
Já vím, to jsme si napřed taky mysleli, ale funguje to.
Poprvé po nevím jaké době
jsme k sobě byli opravdu upřímní.
Pověz mi, jak moc upřímný k ní můžeš být?
No, kromě toho.
A cítil jsem to jako problém.
Betty mluvila o sexu a mém nezájmu o něj,
A já byl zticha,
protože jsem jí nemohl říct, že mě sex nezajímá,
protože si ho užívám s Candy Montgomeryovou.
Otevřeli jsme se jeden druhému.
To je fajn.
Jsem ráda.
A...
co teď bude s námi?
Nijak se tím nemění, co cítím k tobě.
Ale vím jistě,
že se teď musím ze všech sil věnovat jen své rodině.
A můj vztah k tobě mi bere
část mé emoční síly a energie a pozornosti,
kterou bych mohl věnovat Betty a dětem.
Takže už mě nechceš vídat?
Já nevím.
Na té terapii toho napovídali hodně, ale...
nezmínili se, že člověk nesmí vídat někoho jiného.
Allane, zdá se mi, že to chceš nechat na mně, tak to rozhodnu.
Nebudu ti volat,
nebudu se s tebou scházet,
už tě nebudu obtěžovat.
Dobře.
"Dobře?"
Opravdu ses naučil vyjadřovat své pocity.
Nevím, jak chceš, abych reagoval.
Pamatuješ, cos mi řekl?
Že ty hodiny, které jsme trávili v motelu,
byly ty jediné z celého týdne,
kdy ses necítil zodpovědný za pocity ostatních.
Myslels Betty.
To, že ji musíš dělat šťastnou,
abys ji udržel ve stavu, kdy se necítí úplně pod psa.
A teď,
cítils taky někdy zodpovědnost za moje pocity?
A co teď?
Já prostě...
Candy...
Tak jo.
Víš, že vždycky, když máš problém,
maluješ kuchyň?
Co? To není pravda.
Dobře, možná trochu jo. Ale taky je to skvělá terapie.
Vypadá to fakt dobře.
Díky.
Já pořád říkám, že bychom měly podnikat.
Ve Wiley žije spousta lidí, kteří by chtěli změnu
a kteří by zaplatili za hezčí kuchyňský kout.
Mně ani tak nebude chybět ten sex.
Ale to přátelství.
Allan byl můj nejlepší přítel.
Haló? A co já?
Jen bych chtěla si takhle umět povídat s Patem.
Tak jo, teď vážně.
Co kdybychom začaly podnikat?
Přinejmenším nás to dostane cizím lidem do kuchyně.
Tam se přece žije skutečný život, ne? V kuchyni?
Bože, jsem tak naštvaná.
Víš, já ho nemusím mít, ale nelíbí se mi být odmítnutá.
Dej ji do lednice, aby ti vydržela.
Nebo do garáže, tam je taky chládek.
Proč musí zůstat v chladu?
Je ještě teplo, asi by ti shnila.
Do Halloweenu jsou pořád ještě dva týdny.
Je to zřejmě benigní fibrózní tumor.
To nemůžete vědět jistě.
Betty, pravděpodobně je neškodný.
Jak mě můžete takhle odbýt? Může to být rakovina.
Já si to nemyslím.
Ale nemůžete to vědět!
Já to bezpečně vím.
Je má práce to vědět.
A mamograf to potvrdil.
Takže o nic nejde?
Je to nádor, ano, ale je benigní.
Přestaňte s antikoncepcí a snižte denní příjem kofeinu.
Může to být z pití kafe?
Betty, nic se neděje.
Zlato, jenom říkám, že Luke Skywalker jsi byl loni
a ve Star Wars jsou i další postavy.
Ne. Když má masku jiných postav,
dostane klaustrofobii.
Do masky Batmana ses pozvracel.
To teda ne!
Dobře, tak jo.
Jenny, počkej přece!
Tak jo.
Díky.
- Díky. - Počkej!
Iane, nelez pořád za mnou!
Sem nemůžeš.
Iane, dost!
Haló?
Ahoj!
Candy?
Nezlob se, vím, že jsem slíbila, že ti nebudu volat,
ale potřebuju jenom poradit.
Promiň, jsem nevychovaná.
Jak se máš?
Mám se dobře. Fajn. A ty?
Nezníš nějak úchvatně.
Řekl jsem dobře, ne úchvatně.
Co se děje?
Betty si v pravém prsu našla bulku.
Je v pořádku. Aspoň jí to říkají doktoři.
Už byla u dvou.
Jsem si jistý, že hledá třetího.
Prý je to benigní, ale Betty má strach.
Co? Musím za ní zajít. Je doma?
Je doma, ale to nemusíš.
Ne, měla bych tam zajít. Být to já...
Jsi skvělá kamarádka, Candy.
- Betty. - Ahoj.
Ahoj. Teď jsem se to doslechla.
A jsem pevně přesvědčená,
že to zvládneš.
Díky.
Moc ti děkuju.
Vůbec ničeho se nemusíš bát!
Snad máš pravdu.
Teď mě dobře poslouchej!
Doktoři mají takový strach, že je někdo zažaluje,
že když k nim přijdeš s jakoukoli bouličkou,
řeknou ti: "Běžte domů, nic to není,"
jen pokud si jsou naprosto jistí, že to nic není.
Určitě máš pravdu.
Jak to vlastně víš?
Řekl mi to Allan.
- Allan? - Jo, měl o tebe strach.
Víš, jak jsou občas muži vystrašení.
Ne, počkej, to jsem spletla.
Manželé se nikdy nebojí dost.
Tak to je.
Nemusela jsi jezdit až sem k nám.
Ale ani ti neumím říct, jak moc to pro mě znamená.
Doktoři si myslí, že jsem hypochondr.
Prý mi nic není a je to jen v mé hlavě.
A předepisují mi léky na úzkost a depresi,
kterých už teď beru hromady.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
Představ si, že Candy přijela až sem k nám.
Je zlatíčko.
Je ti líp?
Jo.
Ano, pomohla mi zkrotit moje divoké myšlenky.
Nechala jsem tě tu tak stát. Pojď dál!
Ne, to ne. Musím se vrátit a připravit večeři.
V úterý dělám masové koule.
Jsem tady jenom na skok. Teď vidím, že jsi v pořádku.
- A budeš. - Ano.
- Doprovodíš Candy? - Jasně.
Buď tak hodný. Ještě jednou díky.
Moc děkuju.
A domluvíme se pak, aby šly děti spolu na koledu.
Jasně, bezva. Zavolám.
Fajn.
Je to úplně jiný člověk.
A to způsobila manželská terapie?
Říkal jsem ti, že tam úplně rozkvetla.
Jo, byla dokonce vážně moc milá.
Promiň, nechtěla jsem...
Ale chtěla.
To je dobrý, máš pravdu.
- Je teď... - Úplně normální.
Hele, myslíš si, že bychom tam s Patem měli jet taky?
Vlastně kvůli tomu jsem ti předtím volala.
- No, já nevím... - Musíme něco zkusit.
Komunikace mu moc nejde.
Problém je, že ten víkend
není pro páry, které mají vážné problémy.
A z toho, cos mi říkala o svých citech k Patovi...
Já ho ale miluju.
- Jo. - Jo.
U vás to fakt zafungovalo.
Zatím.
Zatím to vážně funguje.
Trvá na tom, že si každý večer splníme úkoly.
Rozhovory, milostné dopisy.
Chce se stát vedoucí místní skupiny.
Oddala se tomu.
Tak to je fajn.
Ale děkuju, žes za ní přijela.
Jo.
Těšilo mě.
Jste tu všichni moc milí. Díky. Zase přijedeme.
V tom případě zvýším pojištění.
Nashle.
Mějte se.
- Sbohem. - Nashle.
- Nashle. Díky za vše. - Jistě.
Skvěle. Sbohem.
Tak co myslíte?
Určitě se vezmou.
A budou mít děti?
Ať už chtějí, nebo ne.
Co je?
Já se na to dívám.
Jo, vidím, že se na to díváš.
Taky bys určitě rád cestoval na Člunu lásky, co, Pate?
A víš co? Já taky.
Mám pocit, že jsem něco provedl.
A nevím co.
Chci na manželskou terapii.
Co?
Nejde jenom o Garlingtonovy.
Allan a Betty.
Z Betty je úplně nový člověk.
Vždyť je to sekta, Candy.
Není to sekta.
A i kdyby, proč jsme tady, Pate?
A nemyslím tady na gauči.
Myslím tady na Zemi.
- Jo. - Proč jsme tady?
To je těžká otázka, Candy.
A já chci odpověď.
Tvoji odpověď.
No...
Proč jsou tu stromy?
Co?
Víš, že nesnáším, když odpovíš otázkou.
- Já jen... - "Proč jsou tu stromy?" Opravdu?
Hele, Candy, nedokážu ti vysvětlit celý vesmír,
jak bys asi chtěla.
Ale strom zapustí kořeny, obroste plody,
z plodů jsou semena,
a z nich vyrostou další stromy, a tak to jde pořád dál.
A s námi to není o moc jiné.
Zapustíme kořeny, vychováme děti.
To je dost dobrý důvod, proč jsme tu.
Nebo jinde.
A co myslíš ty? Proč jsi tady ty?
Já nevím.
No jo.
Vždycky chceš víc.
Je to tak, Candy.
- Ať už máš cokoli, chceš něco víc. - To chci.
Chci něco víc.
A nebudu se za to omlouvat.
Chci víc od sebe, od tebe, od nás.
Jet na tu terapii.
Tak jo, jedem.
Nakonec souhlasil a teď to prostě zkusíme.
To je fajn.
Jo, dává mi to naději.
a kousek naděje bychom měli mít každý den, takže...
To by se hodilo do tvého nedělního podobenství.
"Kousek naděje každý den."
Nádhera.
A víš, co ještě? A to je na tom to nejlepší.
jen díky tomu, že to Pat chce zkusit,
už nemyslím na Allana.
A když přece, první mě napadne,
že má oči moc blízko u sebe.
To říkám pořád.
Mám novou mantru.
Je o znovunalezení sebe.
V manželství, v podnikání.
A už jsem vymyslela dokonalý název.
- Zlepšenky. - Zlepšenky.
Já maluju, ty tapetuješ. Zlepšenky.
Skvělé. "Zlepšíme to u vás."
Jo.
A děkuji, Sherry, že zlepšuješ mě.
...ozdobné okno.
To máme deset oken, stejná cena za metr.
Ušetříme čas na stavbě.
Don Crowder v kostele v pracovní den!
Ale ale, koho sis nahněval?
Jsem prostě pilířem a majákem naší komunity.
Musím vyřešit problémy s rozpočtem.
Stavby a renovace, proto jsem tady.
Hele.
Co to je?
Pokud opravdu přemýšlíte, že zrekonstruujete faru,
se Sherry jsme rozjely
náš vlastní malý renovační podnik.
Drobné práce,
ale kvalitní za dobrou cenu.
Díky. Promyslím si to.
Doporučení na vyžádání.
Jaká doporučení, když teprve začínáte?
Víte, Rone, falešná.
Pokračujte se svými pilíři a majáky.
Jestli se chcete sblížit s farníky,
nejlepší cesta je přes Candy Montgomeryovou.
Lidi ji milujou.
Jo? Ale nemilují mě.
Rone, dám vám malou přátelskou radu.
Tady u nás
lidi chtějí vychovat děti a milovat svou rodinu a Boha.
Nemusíte se moc snažit. Jen nebuďte blbec.
To je los?
Jo.
Zapíšeme se?
Dobře.
Když budete dávat sebe,
a tím myslím, že dáváte všechno...
Řeknu to úplně jednoduše.
Když dávám,
dostávám zpět.
Řekněme to spolu, můžem?
- Když dávám, dostávám. - Když dávám, dostávám.
Výborně.
Teď přemýšlejte. Jaký to ve vás vyvolává pocit?
Pate.
Mám přečíst tvoje?
- Tak jo. - Dobře.
Jo.
- "Když na tebe myslím..." - Poslyš, jsem matematik.
Ne básník,
takže...
Fajn.
"Když na tebe myslím,
pohne se země."
To je tak milé.
"Cítím to pod nohama."
Pate.
"Cítím, že na mě padá nebe."
To je píseň od Carole Kingové.
Je tvoje oblíbená zpěvačka.
Já říkal, že nejsem básník.
- Bože můj. - Je to hezké.
Ne. Protože to není tvoje.
Mně ale nejde psaní.
Miluju tě víc, než dokážu vyjádřit,
víc, než bych dokázal napsat do blbého sešitu
na blbém setkání nějaké sekty.
Pomohl jsem si Carole Kingovou,
protože říkáš, že ty písně máš v srdci.
A tam chci být taky.
Ve tvém srdci.
Proč jsi tam nenapsal tohle? To bylo úžasné.
Opravdu?
Jo.
Taky chci být ve tvém srdci.
Proč jsme tady, Candy?
Nemyslím na Zemi.
Myslím tady na tom místě.
Nechápu, co vlastně hledáš.
Ty víš, co hledáš?
Písnička "Gobelín" od Carole Kingové.
Slyšela jsem ji milionkrát
a pořád nevím, o čem je, ale i tak
ke mně promlouvá.
"Můj život je jako gobelín
z plných, pestrých barev.
Magická tkaná krása."
Nemám ponětí, o čem to vlastně mluví,
ale chci to.
Jo, chci to. Chci...
svůj gobelín.
Lásko.
Neříkám, že to nebylo trošku praštěné,
ale sblížilo nás to.
To je skvělé.
Jo, ale na úkoly jsme se už vykašlali.
Na takových těch "deset a deset" každý den a tak.
Co je "deset a deset"?
To si vyberete téma, deset minut si o něm něco píšete
a pak si o něm dalších deset minut povídáte.
Dělali jsme to asi tři dny.
Ale celkově se náš sexuální život rozhodně zlepšil.
Teď už skoro nemyslím na dokonalý penis ty-víš-koho.
- Tak to jsou samé dobré zprávy. - Jo, myslím...
Promiň.
Haló?
Candy.
Tady Betty.
Ahoj, Betty. Jak se máš?
Já fajn. A ty prý taky.
Pomohla vám terapie?
Myslím, že pomohla.
To je skvělé.
Víš, vedu tu místní skupinku.
Už jsem slyšela.
Jo, to je výborné.
Jo.
Jednou z mých úkolů je zvát na návštěvu další páry z terapie.
A ráda bych pozvala tebe a Pata na tuto sobotu.
Zve mě na večeři.
Ne.
Ty jsi souhlasila?
Překvapila mě.
Je to tuhle sobotu?
Jo. Co budeme dělat?
Myslím, že to bude v pořádku.
Nebo s tím máš problém?
Nevím. Možná.
Vidět tě takhle bude asi bolestivé...
Nevím, jestli po tobě zas nezatoužím.
Je mi to líto, Candy. Mrzí mě, že jsem takhle zamíchal tvým životem.
Ne, to ne. Možná...
Možná to bude nejlepší cesta, jak obrátit list.
S Betty máme být kámošky.
A tohle je to nejlepší zakončení.
Jo, fajn. Dobře.
Bude to fajn. Určitě jo.
A hlavní je, že kapsli použijí vícekrát.
Takže nepřijde nazmar technologie.
- Škoda. - Ano, hrozná.
- Vypadá to skvěle. - Nádherně.
Dušené hovězí mám nejradši.
Já to věděla. Allan mi to prozradil.
Netrvalo dlouho, než ti dva vědci
začali mluvit o raketách a tak.
Vlastně jsme mluvili o novince, které se říká raketoplán.
Je to kapsle, kterou použijí na opakované cesty.
Co myslíš, Pate? Za pár roky?
1981, jo.
Brzo bude snazší dostat se na Měsíc nebo na Mars,
než dojet do Dallasu a zpátky.
Takže jste si užili manželskou terapii?
Jo.
A děláte dál úkoly?
- Snažíme se. - Jo.
- Tak to je fajn.
- Že je to skvělé? - Výborné.
Jo.
Candy, slyšela jsem, že s Sherry Clecklerovou
mluvíte o...
nějakém znovunalezení. Chcete znovu nalézt sebe.
- Je to pravda? - Je to tak.
A co to znamená?
Se Sherry spolu začínáme podnikat. V drobných renovacích.
A pořád chodím to kurzu psaní.
Už se posouvám mezi pokročilé.
To je skvělé.
Vážně úžasné.
Víš,
někdy je nejlepší cesta k sobě samé skrze
podívat se do nitra.
Hluboko dovnitř.
To dává smysl.
Všichni v sobě něco skrýváme,
o čem ani nevíme.
Jo.
Zajímavé.
Bože, tys musela uvnitř strašně trpět.
- Trochu, ale spíš jsem se nudila. - Nudila?
Na večeři se svým milencem, jeho ženou a svým manželem?
Už není můj milenec.
A víš, co je na tom nejlepší?
Nudil mě on, Allan.
Myslela jsem, že bude těžké ho vidět, že staré emoce vybublají na povrch,
ale ne, nic. Je konec.
A Betty mám moc ráda, ale je trochu divná.
To jsi zjistila až teď?
Ale je i hodná. Je divná, protože je svá,
ne proto, že by byla zlá, krutá nebo bezcitná.
A ještě něco ti řeknu.
Je mnohem zajímavější než Allan.
Proč musí jet k jezeru studovat Bibli?
Může ji studovat tady.
Jo.
Jo, máme spoustu Biblí.
Možná tam jede spíš rybařit.
To ne. Jede tam studovat.
Vaše matka teď potřebuje čas,
aby prohloubila svůj závazek vůči našemu Pánu a Spasiteli Ježíši.
Já jsem na ni hrdý.
A to byste měli být i vy.
- Jo. - Jo.
Tak jo. Čas se pomodlit.
- Můžeme si pak povídat? - Jo, pak můžete.
Když dnes k spánku uléhám,
prosím, Bože, mou duši chraň.
A pokud zemřu v noční době,
vezmi, Bože, mou duši k sobě.
S LÁSKOU, ALLAN
- Ahoj, Pate. - Ahoj. Můžeš s tebou mluvit?
Soukromě.
Jo.
Nech to uschnout.
- Zdravím, promiňte. - Zdravím.
Nic se neděje.
Víš...
našel jsem milostný dopis
od Allana Gorea po Candy.
Hledal jsem dopis, který mi napsala, když jsme se vzali,
a našel jsem jiný.
Chci něco vědět. Tobě by to řekla.
Skončilo to?
- Pate... - Tak skončilo?
Jo, a už se to nestane.
Byl to jen románek, a spíš šlo o přátelství, než něco jiného.
Byla to jenom...
taková fáze, kterou Candy prošla.
Nedávno jsme u nich byli,
u Goreových, všichni čtyři...
Řekla mi to. Řekla mi,
že nejlepší na tom bylo, že k Allanovi už nic necítila.
Že je úplný konec.
Pate,
ona tě miluje.
Candy je dobrá máma
a dobrá žena a tvoje dobrá přítelkyně.
Jenom udělala chybu.
Bylo to kratičké a nic to neznamenalo.
A je opravdu konec?
Skončilo to už dávno.
Chci o tom s Candy promluvit po svém.
Neříkej jí, že jsem s tebou mluvil.
- Slib, že to necháš na mně. - Slibuju.
Slibuju.
- Ahoj! - Mami!
Ahoj.
- Ahoj, zlato! - Ahoj, mami.
Ahoj.
Bože, tys vyrostl.
Slíbil jsi mi, že neporosteš, až budu pryč.
- Ahoj. - Ahoj, mami.
- Ahoj. - Měla ses?
Jo.
- Hodně jsme se naučili. - Udělal jsem hada.
Nechci slyšet, že jsi taky vyrostla!
Haló?
To jsem já.
Nic na sobě nedej znát!
Co?
Pat našel Allanův dopis.
Co?
Našel jeden milostný dopis.
Přišel ráno do salónu, zeptat se, jestli je konec.
Musela jsem slíbit, že ti neřeknu, že to ví.
Takže ti neříkám, že to ví.
Zavolám ti později, jo?
Dobře. Omlouvám se.
Dobře. Ahoj.
Všechno dobrý?
Jasně. Fajn.
Měla bych uvařit večeři.
A protože jsem byla pryč, vybíráte vy.
- Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
Moje nejlepší dílo, rovnou z konzervy.
Ať zvedne ruku, kdo miluje Chef Boyardee.
Já jo.
Chef Boyardee je francouzská verze Chef Boiardi.
Pojď, Zrzoune. Za mnou, pojď.
To co Arliss říká, jsou jenom povídačky.
Travisi, nech ho, ať nám to poví po svém.
Ale mami, já viděl, jak ten zrzavý pes tu rybu ulovil.
Arliss je malý chlapec s velkou fantazií.
Neuškodí, když ji bude používat.
Pokud tu ten pes bude dlouho,
bude z Arlisse největší lhář v Texasu.
Zklamal jsem tě.
Zkusil jsem ti napsat dopis o svých pocitech.
Půjdu dolů, než si ho přečteš.
Přijď za mnou, až budeš chtít.
- Tu máš, Tome! - Ne.
Pokud něco nechceš snášet, postav se jako správný Američan...
Souhlasím!
Tys tu knihu četl, že? Četls ji?
- Ano, četl. - Takže jsi ji četl...
Já se tak stydím.
Nechtěla jsem ublížit tobě ani dětem.
Já vím.
Možná bychom mohli někam odjet.
Třeba na South Padre Island.
Já a ty.
Udělat si druhé líbánky.
To by bylo krásné.
Snad budete souhlasit, že vyšší náklady se vyplatily.
Tohle jsou ty nejkrásnější růžové podsedáky, jaké jsem viděla.
Vypadají opravdu nádherně.
Máme nejhezčí lavice v okrese.
Teď ještě sehnat lidi, aby je naplnili.
A co pozvat Jackie Ponderovou, aby nám udělala kázání?
To to kostel naplní, ne?
Myslím, že jste trochu přecitlivělý, Rone.
Ne, to nejsem.
Vy...
Trápí ho, že nám odcházejí lidé.
Možná kdyby se vrátili Goreovi a Garlingtonovi.
Vy se s Goreovými znáte, ne?
Ne. Ani ne. Jenom děti si spolu hrávají.
S Allanem máte stejnou práci.
Goreovy nepotřebujeme.
Pryor zůstává v kritickém, ale stabilizovaném stavu
v Sherman Oaks Community Hospital v Kalifornii.
PÁTEK 13. ČERVNA 1980
...operativní odstranění spálené kůže začne příští úterý
a transplantace o tři čtyři dny později.
Vážně, Pate, nemůžeme to vypnout?
- Říkali, že byl na drogách. Kokain. - Co?
I tak. Dnes je sváteční den.
Nechci poslouchat zprávy o komediantovi, co se sám zapálil.
Tati, nevzals mi náhodou sloníka?
Proč bych to dělal?
Ztratil se a Noemova archa přece musí mít slona.
Najdeme ho, zlato. Můžeš si teď sníst ty vločky
a obléknout si čisté tričko?
Zavolá někdo holky?
Proč mluvíš takhle?
- Jenny, Aliso, jídlo! - Jak?
- Naštvaně. - Už jdeme!
Mám toho jen hodně.
Končí biblický seminář, podobenství pro děti,
divadlo s maňásky
a pak mám pět dalších věcí k zařízení.
Hej, to ne!
Tři stromy?
- Co? - Tvé podobenství. Tři stromy?
No, ano. Myslíš, že bych neměla?
Ne, je krásné.
I pro děti.
Mami, může s námi Alisa dnes do kina?
To nevím, zlato. Její mamince vadilo, že jsme ji vzali na Pomádu.
Ale Star Wars má ráda.
Ty nevadí.
Chtěla by, abych šla.
Zlatíčko, zahrála jsi to rozkošně.
Jestli to mamince nebude vadit, vezmeme tě moc rádi.
Pate, vážně nestihneš to divadýlko?
Viděla jsem zkoušku a bude to fajn.
- Kéž by. - Dobře.
To tě to pěkně vytrestalo.
Nemůžeš se ještě vrátit?
Letí mi to ve čtyři. Takže v pátečním provozu
budu muset rovnou na letiště.
Radši pojedu rovnou z kanceláře.
Jenom dva dny, lásko.
Jo, někomu dva dny utečou rychleji.
Pak se vrátím a pojedeme do Švýcarska.
Užijeme si to.
Dva týdny jsem to nedostala.
Nemůžu se starat o další dítě, nedám to.
Nechci být těhotná.
- Lásko, nemusíš začínat... - Prosím, neraď.
Neraď mi, prosím. Jenom...
buď se mnou.
Zlato, vždyť jsem s tebou.
Pokud jsi těhotná,
nějak si s tím poradíme, jo?
Zvládneme to.
Uděláš pápá?
Pápá, tati. Pápá.
Pápá, tati.
"Kdysi dávno rostly na hoře tři stromy.
Nejvyšší z nich ostatním říkával:
'Až vyrostu, chci, aby ze mě byla veliká loď.
Nejlepší námořní koráb na světě.'
Jednoho dne přišli k té hoře dřevorubci.
Jeden z nich se podíval na nejvyšší strom a řekl:
'Z tohohle stromu by byla pěkná rybářská loď.'
A vysoký strom plakal a plakal,
ale dřevorubci ho stejně porazili.
Stala se z něj loď, kterou Petr používal jako oltář
pro šíření dobré zprávy."
Není to moc hezký příběh?
- Je! - Jo?
Ukaž, pomůžu ti. Můžu nalít limonády.
Dneska bude pěkný pařák.
Bože, nejradši bych hodila nohy nahoru.
Máš na to někdy čas?
Dneska určitě ne.
Děti chtějí na ty nové Star Wars.
A Jenny chce, aby u nás Alisa zase přespala, což nevadí,
ale Alisa má lekci plavání,
takže budu muset jet až do Wiley pro její plavky.
A jestli vyjedu dřív a stihnu to, mohla bych v Targetu koupit
Patovi přání ke Dni otců.
- Tak už běž. - Co...
Běž, já to zvládnu. Musíš sebou hodit,
ať stihneš to divadýlko.
A to musím. Ian dělal slona.
Padej.
- Poslouchejte Barbaru, ano? - Dobře. Ahoj, mami.
Ahoj.
Candy.
- Ahoj. - Mám pro tebe tvůj kazeťák.
Fajn, hned se vrátím.
Jedu jenom k Betty Goreové a do obchodu.
- Jasně. Ahoj. - Zatím.
Candy.
Promiň. Proč volat, když můžu rovnou přijet?
Doufám, že neruším.
Ne. Zrovna jsem uložila malou, nalila si hrnek kafe.
a chtěla si pustit Phila Donahuea.
To zní jako ráj.
- Pojď dál. - Tak jo.
Nemůžu se zdržet, Noemova archa vyplouvá za hodinu.
Přijela jsem, protože jdeme dnes na Star Wars.
Alisa chce jít s námi
a Jenny ji tam chce mít s sebou.
Řekla jsem, že může, jestli to dovolíš.
Takže by u nás zůstala ještě jednu noc.
A vezmu ji na plavání, abys nemusela jet.
Jistě. Mně to nevadí.
Já v to doufala,
takže jsem vlastně přijela pro její plavky.
- Nedáš si to kafe? - Ne, díky.
Jen mysli na to, že se Alisa nerada potápí.
Tak kdyby musela,
dej jí pak mentolku.
- To je naše odměna. - Dobře.
Fajn.
Mám teď hrozně práce s přípravami na cestu.
Švýcarko. Slyšela jsem.
Napřed Kansas.
Necháme děti a psy u mých rodičů a pak...
- Psy? - Jo.
Máme dalšího. Půlroční štěně. Je tamhle venku.
Bože můj! Jak se jmenuje?
Chito.
Chito! Panečku, ty jsi Chito. Ahoj.
Alisa ho nechce opustit.
Tom naprosto chápu.
Ty jsi tak sladký pejsánek.
Hodný kluk. Jasně že jo.
Tak se na chvíli posaď.
Tak jo.
- Panečku. - Ven. Ven, kamaráde. Výborně.
- Chceš? - Ne, díky.
Tak...
Dneska bude pařák.
Pařák.
Málem bych zapomněla. S Sherry jsme už začaly.
Sháníme zakázky na podzim.
Kdybys chtěla tapetovat nebo vymalovat, tady je vizitka.
Zlepšenky.
Hezké.
Je to vzrušující.
Už budu muset jít.
Musím sjet do Targetu a koupit Patovi přání ke Dni otců.
- Mám zajít pro ty plavky... - Candy.
Máš s Allanem poměr?
Ne.
Jistěže ne.
Ale měla jsi.
Že jo?
Nebo ne?
Jo.
Ale bylo to strašně dávno.
Řekl ti to Allan?
Počkej chvilku.
Betty?
Betty.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková