1
00:01:40,402 --> 00:01:43,739
TÄMÄ ON TOSITARINA

2
00:01:55,501 --> 00:02:02,258
{\an8}LOKAKUU 1979

3
00:02:24,780 --> 00:02:25,572
Äiti.

4
00:02:26,658 --> 00:02:27,575
Äiti.

5
00:02:28,326 --> 00:02:30,245
Täällä.
- Mitä?

6
00:02:30,245 --> 00:02:33,122
Koulussa nimenhuudossa sanotaan "täällä".

7
00:02:33,122 --> 00:02:34,915
Äiti on valmiina tehtäviin.

8
00:02:36,417 --> 00:02:37,836
Miksi vain yksi sukka?

9
00:02:37,836 --> 00:02:39,211
En löydä toista.

10
00:02:39,837 --> 00:02:41,296
Et voi mennä kouluun noin.

11
00:02:48,555 --> 00:02:51,349
Saako Alisa tulla
taas perjantaina yökylään?

12
00:02:52,057 --> 00:02:53,726
Jos hänen äidilleen sopii.

13
00:02:53,726 --> 00:02:56,771
Kulta, etkö kampaa hiuksiasi,

14
00:02:56,771 --> 00:02:58,982
vai onko tuo uutta muotia?

15
00:02:59,399 --> 00:03:00,358
Kampasin minä.

16
00:03:01,316 --> 00:03:03,903
Ehkä tässä talossa on tuulitunneli.

17
00:03:03,903 --> 00:03:06,488
Käy kampaamassa uudestaan.

18
00:03:06,488 --> 00:03:08,282
Millaisena äitinä minua pidetään,

19
00:03:08,282 --> 00:03:10,951
jos sinulla on moppitukka
ja veljelläsi yksi sukka?

20
00:03:10,951 --> 00:03:13,662
Alisa sanoi, että mietit liikaa,
mitä muut ajattelevat.

21
00:03:14,331 --> 00:03:15,164
Anteeksi?

22
00:03:16,915 --> 00:03:19,001
Sanoiko Alisa niin? Minkä takia?

23
00:03:24,256 --> 00:03:25,800
Hän ei ole sanonut niin.

24
00:03:25,800 --> 00:03:28,969
Hän kuuli sen jostain,
eli varmaan Bettyltä.

25
00:03:28,969 --> 00:03:31,723
En ole kuullut Bettyn sanovan niin.

26
00:03:31,723 --> 00:03:33,558
Hän ei pidä minusta.

27
00:03:33,558 --> 00:03:34,893
Mitä höpötät?

28
00:03:34,893 --> 00:03:36,018
Siltä tuntuu.

29
00:03:37,519 --> 00:03:39,230
Betty palvoo sinua.

30
00:03:39,230 --> 00:03:43,275
Ei kai hän uskoisi
lapsia sinulle, jos hän...

31
00:03:47,029 --> 00:03:52,701
Se on vain sitä
hänen tavallista masennustaan.

32
00:03:52,701 --> 00:03:54,120
Millä mallilla se on?

33
00:03:56,665 --> 00:03:58,916
Paljon paremmin itse asiassa.

34
00:03:58,916 --> 00:04:00,627
Marriage Encounterilla oli -

35
00:04:01,378 --> 00:04:03,253
ihmeellinen vaikutus.

36
00:04:04,798 --> 00:04:06,633
Mitä siellä oikein tehdään?

37
00:04:08,008 --> 00:04:11,221
Lähinnä puhutaan tunteista.

38
00:04:12,346 --> 00:04:16,476
Kaikki pitää kirjoittaa vihkoon.

39
00:04:16,476 --> 00:04:17,894
Kuulostaa hölmöltä.

40
00:04:18,395 --> 00:04:23,149
Niin mekin ajattelimme ensin,
mutta se toimii.

41
00:04:23,149 --> 00:04:25,110
Ensimmäistä kertaa aikoihin -

42
00:04:26,736 --> 00:04:30,615
olimme täysin rehellisiä toisillemme.

43
00:04:30,615 --> 00:04:33,660
Kuinka rehellinen sinä voit olla?

44
00:04:36,829 --> 00:04:38,205
No, paitsi siitä.

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,959
Se oli ongelma.

46
00:04:43,586 --> 00:04:47,090
Kun Betty puhui seksistä
ja mielenkiinnon puutteestani,

47
00:04:48,466 --> 00:04:49,551
pysyin vaiti.

48
00:04:49,551 --> 00:04:52,304
En voinut sanoa,
että seksi ei kiinnostanut,

49
00:04:52,304 --> 00:04:54,680
koska harrastin sitä
Candy Montgomeryn kanssa.

50
00:04:55,597 --> 00:04:57,474
Avauduimme toisillemme vihdoin.

51
00:04:57,474 --> 00:04:58,435
No, hyvä.

52
00:04:59,602 --> 00:05:00,395
Kiva kuulla.

53
00:05:01,354 --> 00:05:02,104
Eli -

54
00:05:03,523 --> 00:05:04,691
miten meidän käy?

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,779
Se ei välttämättä muuta
tunteitani sinua kohtaan.

56
00:05:12,281 --> 00:05:14,200
Mutta minusta tuntuu vahvasti,

57
00:05:14,825 --> 00:05:20,665
että minun pitää suunnata
kaikki resurssini perheeseeni.

58
00:05:23,251 --> 00:05:27,129
Meidän suhteemme vie osan -

59
00:05:27,129 --> 00:05:32,302
tunteista, energiasta ja huomiosta,

60
00:05:32,302 --> 00:05:38,140
jotka voisin osoittaa
Bettylle ja lapsille.

61
00:05:40,602 --> 00:05:42,061
Etkö halua tavata enää?

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,439
En tiedä.

63
00:05:46,399 --> 00:05:49,693
Encounterissa sanottiin kaikenlaista,

64
00:05:51,363 --> 00:05:55,491
mutta toisten tapailua ei kielletty.

65
00:05:58,370 --> 00:06:02,081
Jätät sen näemmä minun kontolleni,
joten minä päätän.

66
00:06:03,957 --> 00:06:05,543
En soita sinulle.

67
00:06:05,543 --> 00:06:07,294
En yritä tavata sinua.

68
00:06:08,337 --> 00:06:10,089
En vaivaa sinua enää.

69
00:06:14,718 --> 00:06:15,470
Hyvä on.

70
00:06:18,889 --> 00:06:22,476
Päästit tosiaan tunteesi valloilleen.

71
00:06:22,476 --> 00:06:26,313
En tiedä, miten haluat minun vastaavan.

72
00:06:26,313 --> 00:06:27,857
Muistatko, mitä sanoit?

73
00:06:28,817 --> 00:06:31,318
Päivät, jotka vietit kanssani Comossa,

74
00:06:32,569 --> 00:06:34,280
olivat ainoita hetkiä,

75
00:06:34,280 --> 00:06:36,865
jolloin et tuntenut
vastuuta muiden tunteista.

76
00:06:38,410 --> 00:06:39,494
Tarkoitit Bettyä.

77
00:06:39,494 --> 00:06:41,704
Taakkaa hänen onnestaan.

78
00:06:41,704 --> 00:06:45,791
Ettei hän vaivu masennukseen.

79
00:06:48,460 --> 00:06:54,175
Oletko koskaan tuntenut
vastuuta minun tunteistani?

80
00:06:56,261 --> 00:06:57,095
Tunnetko nyt?

81
00:07:02,474 --> 00:07:03,226
Minä...

82
00:07:04,269 --> 00:07:05,186
Candy...

83
00:07:13,944 --> 00:07:14,779
Selvä.

84
00:07:52,191 --> 00:07:54,610
Oletko huomannut,
että kun tunnet tyhjyyttä,

85
00:07:54,610 --> 00:07:55,736
maalaat keittiön?

86
00:07:55,736 --> 00:07:57,404
Ei pidä paikkaansa.

87
00:07:58,823 --> 00:08:02,159
No ehkä vähän,
mutta tämä on hyvää terapiaa.

88
00:08:03,244 --> 00:08:04,661
Se näyttää hyvältä.

89
00:08:04,661 --> 00:08:05,580
Kiitos.

90
00:08:06,288 --> 00:08:09,083
Meidän pitäisi perustaa yritys.

91
00:08:09,083 --> 00:08:12,253
Monet Wyliessa haluavat uudistaa elämänsä.

92
00:08:12,253 --> 00:08:15,130
Jotkut tyytyisivät
nätimpään aamiaisnurkkaan.

93
00:08:15,130 --> 00:08:17,926
En edes kaipaa niinkään seksiä.

94
00:08:18,675 --> 00:08:20,011
Vaan ystävyyttä.

95
00:08:20,011 --> 00:08:21,888
Allan on ollut paras ystäväni.

96
00:08:23,181 --> 00:08:24,390
Haloo, entä minä?

97
00:08:24,390 --> 00:08:27,310
Voisinpa puhua niin Patin kanssa.

98
00:08:29,269 --> 00:08:30,771
Olen tosissani.

99
00:08:31,481 --> 00:08:33,857
Perustetaan yritys.

100
00:08:33,857 --> 00:08:36,695
Jos ei muuta,
pääsisimme toisten keittiöihin.

101
00:08:36,695 --> 00:08:39,364
Siellähän elämä tapahtuu. Keittiössä.

102
00:08:39,364 --> 00:08:40,782
Luoja, että suututtaa.

103
00:08:41,657 --> 00:08:45,996
En välttämättä halua häntä,
mutta en pidä torjutuksi tulemisesta.

104
00:08:49,791 --> 00:08:52,042
Se pitää laittaa jääkaappiin, kulta.

105
00:08:52,042 --> 00:08:54,045
Tai autotalliin. Se on viileä.

106
00:08:54,045 --> 00:08:55,462
Miksi viileään?

107
00:08:56,381 --> 00:08:58,298
Se voi mädäntyä tällä säällä.

108
00:08:58,298 --> 00:09:01,176
Halloweeniin on vielä kaksi viikkoa.

109
00:09:10,228 --> 00:09:12,564
Uskon, että se on hyvänlaatuinen.

110
00:09:12,564 --> 00:09:14,481
Et voi olla varma siitä.

111
00:09:15,399 --> 00:09:16,776
Se on luultavasti harmiton.

112
00:09:17,902 --> 00:09:20,738
Kuinka kehtaat olla kärsimätön?
Se voi olla syöpä.

113
00:09:22,449 --> 00:09:23,366
En usko, että on.

114
00:09:24,034 --> 00:09:25,284
Et voi tietää sitä.

115
00:09:25,951 --> 00:09:27,494
Minä tiedän sen.

116
00:09:28,662 --> 00:09:30,080
Tämä on alaani,

117
00:09:31,458 --> 00:09:33,208
ja mammografia vahvisti sen.

118
00:09:33,793 --> 00:09:34,711
Eikö se ole mitään?

119
00:09:35,128 --> 00:09:38,589
Se on kasvain mutta hyvänlaatuinen.

120
00:09:39,590 --> 00:09:44,262
Kannattaa lopettaa ehkäisypillerit
ja vähentää kofeiinia.

121
00:09:44,262 --> 00:09:45,972
Voiko sen saada kahvista?

122
00:09:46,473 --> 00:09:48,891
Betty, olet kunnossa.

123
00:09:50,393 --> 00:09:54,939
Sanon vain,
että olit Luke Skywalker viime vuonna.

124
00:09:54,939 --> 00:09:57,776
Tähtien sodassa on muitakin hahmoja.

125
00:09:58,233 --> 00:10:00,069
Jos hän käyttää muita naamareita,

126
00:10:00,695 --> 00:10:02,821
hän saa klaustrofobian.

127
00:10:02,821 --> 00:10:04,741
Oksensit Batman-naamariisi.

128
00:10:04,741 --> 00:10:05,909
Enkä!

129
00:10:05,909 --> 00:10:07,202
Hyvä on.

130
00:10:14,084 --> 00:10:15,834
Jenny, odota vuoroasi.

131
00:10:17,836 --> 00:10:18,672
Kiitos.

132
00:10:19,505 --> 00:10:21,048
Kiitos.
- Odota.

133
00:10:21,883 --> 00:10:23,760
Ian, älä seuraa minua.

134
00:10:25,178 --> 00:10:26,303
Et saa tulla tänne.

135
00:10:29,599 --> 00:10:30,683
Ian, lopeta.

136
00:11:17,314 --> 00:11:18,231
Haloo.

137
00:11:18,231 --> 00:11:19,107
Hei.

138
00:11:20,357 --> 00:11:21,275
Candy?

139
00:11:21,275 --> 00:11:25,155
Anteeksi. Lupasin olla soittamatta,

140
00:11:25,155 --> 00:11:27,991
mutta kysyisin vain neuvoa.

141
00:11:28,491 --> 00:11:29,951
Anteeksi, olenpa töykeä.

142
00:11:31,994 --> 00:11:32,911
Mitä kuuluu?

143
00:11:34,163 --> 00:11:36,290
Hyvää. Entä itsellesi?

144
00:11:37,207 --> 00:11:38,543
Et kuulosta siltä.

145
00:11:39,336 --> 00:11:40,836
Menee hyvin, ei loistavasti.

146
00:11:43,006 --> 00:11:43,964
Mikä hätänä?

147
00:11:44,924 --> 00:11:47,634
Betty löysi patin oikeasta rinnastaan.

148
00:11:50,846 --> 00:11:53,183
Hän on terve ainakin lääkärien mukaan.

149
00:11:54,309 --> 00:11:55,644
Hän on käynyt kahdella.

150
00:11:56,727 --> 00:11:58,521
Etsii varmaan kolmatta.

151
00:11:59,522 --> 00:12:02,733
Sitä pidetään hyvänlaatuisena,
mutta hän on hermoraunio.

152
00:12:02,733 --> 00:12:05,611
Minun on parasta mennä käymään.
Onko hän kotona?

153
00:12:06,487 --> 00:12:08,823
On, mutta ei sinun tarvitse.

154
00:12:09,282 --> 00:12:12,202
Menen käymään. Jos minulle kävisi niin...

155
00:12:13,328 --> 00:12:14,788
Olet hyvä ystävä, Candy.

156
00:12:32,596 --> 00:12:34,640
Betty.
- Hei.

157
00:12:34,640 --> 00:12:36,725
Hei. Kuulin juuri.

158
00:12:37,685 --> 00:12:39,645
Tiedän sydämessäni,

159
00:12:41,021 --> 00:12:42,148
että olet terve.

160
00:12:42,898 --> 00:12:43,858
Kiitos.

161
00:12:45,527 --> 00:12:46,777
Kiitos kovasti.

162
00:12:47,152 --> 00:12:49,698
Sinun ei tarvitse murehtia.

163
00:12:49,698 --> 00:12:51,073
Toivotaan niin.

164
00:12:51,073 --> 00:12:52,533
Hei, kuulepa.

165
00:12:53,618 --> 00:12:56,246
Lääkärit pelkäävät lakisyytteitä.

166
00:12:56,246 --> 00:12:59,082
Jos potilaalla on mikä tahansa kasvain,

167
00:12:59,082 --> 00:13:01,167
he eivät passita kotiin,

168
00:13:01,167 --> 00:13:04,920
elleivät ole varmoja, ettei se ole mitään.

169
00:13:06,131 --> 00:13:08,466
Olet varmaan oikeassa.

170
00:13:10,051 --> 00:13:11,009
Mistä kuulit?

171
00:13:11,802 --> 00:13:12,637
Allan kertoi.

172
00:13:13,512 --> 00:13:15,431
Allanko?
- Hän oli huolissaan.

173
00:13:15,431 --> 00:13:17,475
Tiedät, miten miehet huolehtivat.

174
00:13:18,643 --> 00:13:20,061
Tai eihän se niin ole.

175
00:13:20,979 --> 00:13:22,396
He eivät huolehdi tarpeeksi.

176
00:13:23,772 --> 00:13:24,606
Niin se on.

177
00:13:28,570 --> 00:13:31,531
Ei sinun olisi tarvinnut ajaa tänne asti,

178
00:13:32,823 --> 00:13:35,702
mutta minua ilahduttaa kovasti,
että tulit.

179
00:13:36,160 --> 00:13:39,955
Lääkärit pitävät minua luulotautisena.

180
00:13:40,665 --> 00:13:42,751
He sanovat, että kuvittelen,

181
00:13:42,751 --> 00:13:45,754
ja määräävät
ahdistus- ja masennuslääkkeitä,

182
00:13:45,754 --> 00:13:47,755
joita syön tonnikaupalla.

183
00:13:48,256 --> 00:13:49,382
Hei, kulta.
- Hei.

184
00:13:50,216 --> 00:13:52,468
Voitko uskoa? Candy ajoi tänne asti.

185
00:13:53,010 --> 00:13:55,763
Hän on niin kultainen.

186
00:13:55,763 --> 00:13:57,056
Onko parempi olo?

187
00:13:57,056 --> 00:13:57,891
On.

188
00:14:01,019 --> 00:14:03,937
Hän lassosi villiintyneet aivoni.

189
00:14:07,358 --> 00:14:10,153
Me seisotamme sinua ulkona.

190
00:14:10,694 --> 00:14:13,239
Ei, minun pitää lähteä ruoanlaittoon.

191
00:14:13,239 --> 00:14:14,949
Lihapullatiistai.

192
00:14:15,824 --> 00:14:19,621
Halaus riittää nähtyäni,
että olet kunnossa.

193
00:14:19,621 --> 00:14:21,456
Ja sinä olet.
- Niin.

194
00:14:22,916 --> 00:14:24,166
Saata Candy autolle.

195
00:14:24,166 --> 00:14:26,586
Voisitko, kulta? Kiitos vielä.

196
00:14:27,962 --> 00:14:28,880
Kovasti.

197
00:14:30,255 --> 00:14:33,509
Järjestetään lapsille
karkki tai kepponen -kierros.

198
00:14:33,968 --> 00:14:36,179
Tehdään niin. Soitellaan.

199
00:14:36,972 --> 00:14:37,805
Selvä.

200
00:14:41,267 --> 00:14:42,560
Hän on eri ihminen.

201
00:14:43,936 --> 00:14:45,981
Onko se Marriage Encounterin ansiota?

202
00:14:45,981 --> 00:14:48,899
Hän on kuin kukkaan puhjennut.

203
00:14:48,899 --> 00:14:50,527
Hän oli suorastaan lämmin.

204
00:14:51,569 --> 00:14:53,530
Anteeksi, en tarkoittanut...

205
00:14:54,739 --> 00:14:55,657
Kyllä tarkoitit.

206
00:14:56,700 --> 00:14:58,534
Ei se mitään. Olet oikeassa.

207
00:14:59,576 --> 00:15:01,913
Hän on...
- Kuin normaali ihminen.

208
00:15:04,915 --> 00:15:08,545
Pitäisikö Patin ja minun
mennä Marriage Encounteriin?

209
00:15:08,545 --> 00:15:10,880
Sen takia soitinkin sinulle.

210
00:15:10,880 --> 00:15:13,842
En ole varma.
- Minun täytyy kokeilla jotain.

211
00:15:14,591 --> 00:15:16,051
Hän ei osaa kommunikoida.

212
00:15:18,512 --> 00:15:19,930
Marriage Encounter -

213
00:15:19,930 --> 00:15:23,893
ei sovi pariskunnille,
joilla on vakavia ongelmia.

214
00:15:25,644 --> 00:15:28,939
Sen perusteella,
mitä olet kertonut tunteistasi...

215
00:15:28,939 --> 00:15:31,735
Minä rakastan häntä.

216
00:15:32,652 --> 00:15:33,653
Niin.
- Niin.

217
00:15:35,988 --> 00:15:37,906
Se on toiminut teillä.

218
00:15:38,449 --> 00:15:39,451
Tähän mennessä.

219
00:15:40,659 --> 00:15:41,786
Todella hyvin.

220
00:15:41,786 --> 00:15:44,789
Hän haluaa tehdä tehtävät joka ilta.

221
00:15:44,789 --> 00:15:47,541
Vuoropuhelun ja rakkauskirjeet.

222
00:15:48,918 --> 00:15:51,921
Hän haluaa alueen ryhmänvetäjäksi.

223
00:15:54,007 --> 00:15:54,840
Hän on innokas.

224
00:15:56,593 --> 00:15:57,677
Se on hienoa.

225
00:15:57,677 --> 00:15:59,553
Kiitos, että kävit katsomassa häntä.

226
00:16:56,110 --> 00:16:57,027
Ei kestä.

227
00:16:57,444 --> 00:17:00,115
<i>Olette hienoja ihmisiä.
Kiitos. Tulemme taas.</i>

228
00:17:00,490 --> 00:17:02,241
Täytyy tuplata vakuutuksemme.

229
00:17:05,744 --> 00:17:06,662
Hei sitten.

230
00:17:06,662 --> 00:17:07,664
Terve.

231
00:17:07,664 --> 00:17:09,164
<i>Näkemiin.
- Hei.</i>

232
00:17:09,164 --> 00:17:10,667
Kiitos kaikesta.

233
00:17:11,584 --> 00:17:12,752
Hienoa. Näkemiin.

234
00:17:14,295 --> 00:17:15,630
Mitä veikkaat?

235
00:17:15,630 --> 00:17:17,298
Selvä avioliitto.

236
00:17:17,924 --> 00:17:18,967
Saavatko he lapsia?

237
00:17:19,676 --> 00:17:21,052
Halusivat tai eivät.

238
00:17:22,762 --> 00:17:23,512
Hei.

239
00:17:25,597 --> 00:17:26,598
Katsoin sitä.

240
00:17:26,598 --> 00:17:28,308
Näin kyllä, että katsoit.

241
00:17:29,185 --> 00:17:32,439
Haluaisit varmaan
matkustajaksi Lemmenlaivaan.

242
00:17:33,772 --> 00:17:35,025
No, niin minäkin.

243
00:17:37,902 --> 00:17:40,780
Tuntuu, että olen pulassa.

244
00:17:42,324 --> 00:17:43,783
En tiedä syytä.

245
00:17:43,783 --> 00:17:45,327
Haluan Marriage Encounteriin.

246
00:17:47,202 --> 00:17:47,954
Mitä?

247
00:17:48,579 --> 00:17:49,913
Garlingtonit kävivät.

248
00:17:50,707 --> 00:17:51,875
Ja Allan ja Betty.

249
00:17:51,875 --> 00:17:55,085
Betty on kuin uusi ihminen.

250
00:17:55,085 --> 00:17:56,879
Sehän on lahko.

251
00:17:57,421 --> 00:17:58,964
Ei ole.

252
00:17:59,924 --> 00:18:03,511
Ja vaikka olisikin,
miksi me olemme täällä?

253
00:18:05,096 --> 00:18:06,847
En tarkoita tätä sohvaa.

254
00:18:06,847 --> 00:18:09,017
Vaan maan päällä.

255
00:18:09,809 --> 00:18:11,226
Miksi olemme täällä?

256
00:18:16,024 --> 00:18:17,733
Se on valtava kysymys.

257
00:18:17,733 --> 00:18:19,026
Haluaisin vastauksen.

258
00:18:19,736 --> 00:18:20,569
Sinulta.

259
00:18:22,446 --> 00:18:23,406
No siis...

260
00:18:26,284 --> 00:18:27,409
Miksi puu on täällä?

261
00:18:28,536 --> 00:18:29,453
Mitä?

262
00:18:29,453 --> 00:18:32,831
Tiedät, että minua ärsyttää,
kun vastaat kysymyksellä.

263
00:18:32,831 --> 00:18:35,835
Niin, olen...
-"Miksi puu on täällä?" Ihan totta.

264
00:18:35,835 --> 00:18:41,673
Kuulehan. Minulla ei ole
sitä kosmista ymmärrystä,

265
00:18:41,673 --> 00:18:43,968
mitä taidat etsiä.

266
00:18:43,968 --> 00:18:50,475
Mutta puu kasvattaa juuret
ja tekee hedelmiä.

267
00:18:51,726 --> 00:18:53,645
Hedelmä levittää siemeniä,

268
00:18:53,645 --> 00:18:57,147
joista kasvaa lisää puita
ja niin edelleen.

269
00:18:57,940 --> 00:19:00,318
Emme me ole sen kummempia.

270
00:19:00,318 --> 00:19:03,530
Juurrumme, kasvatamme lapsia.

271
00:19:04,864 --> 00:19:07,117
Se on hyvä syy olla täällä.

272
00:19:08,075 --> 00:19:09,035
Missä tahansa.

273
00:19:10,537 --> 00:19:14,373
Mikä sinun vastauksesi on?
Miksi olet täällä?

274
00:19:18,837 --> 00:19:19,671
En tiedä.

275
00:19:27,429 --> 00:19:28,178
Tiedätkö,

276
00:19:30,764 --> 00:19:32,057
haluat aina enemmän.

277
00:19:33,142 --> 00:19:34,060
Kyllä haluat.

278
00:19:34,060 --> 00:19:37,021
Vaikka mitä saisit, haluat enemmän.
- Kyllä.

279
00:19:37,730 --> 00:19:38,814
Haluan enemmän.

280
00:19:40,025 --> 00:19:41,692
En pyydä sitä anteeksi.

281
00:19:41,692 --> 00:19:45,530
Haluan enemmän itseltäni, sinulta, meiltä.

282
00:19:47,490 --> 00:19:49,283
Haluat Marriage Encounteriin.

283
00:19:53,788 --> 00:19:54,831
Mennään sitten.

284
00:20:00,587 --> 00:20:05,674
Hän suostui. Me kokeilemme sitä.

285
00:20:06,343 --> 00:20:07,844
Se on hienoa.

286
00:20:08,345 --> 00:20:10,013
Se antaa toivoa.

287
00:20:10,013 --> 00:20:13,223
Joka päivässä pitää olla ripaus toivoa.

288
00:20:13,642 --> 00:20:16,101
Laita se pyhäkoulukertomukseesi.

289
00:20:16,101 --> 00:20:17,895
"Joka päivään ripaus toivoa."

290
00:20:17,895 --> 00:20:19,188
Ihanasti sanottu.

291
00:20:19,188 --> 00:20:22,358
Tiedätkö mitä muuta?
Tämä on ehkä paras puoli.

292
00:20:22,358 --> 00:20:24,611
Kun Pat on halukas yrittämään,

293
00:20:24,611 --> 00:20:26,737
ajattelen Allania vähemmän.

294
00:20:26,737 --> 00:20:28,572
Ja ensimmäisenä mieleeni tulee,

295
00:20:28,572 --> 00:20:30,617
että hänen silmänsä ovat lähekkäin.

296
00:20:30,617 --> 00:20:31,992
Olen sanonut niin.

297
00:20:33,745 --> 00:20:34,788
Uusi mantrani.

298
00:20:35,871 --> 00:20:39,417
Se on: "Löydän itseni uudelleen."

299
00:20:40,334 --> 00:20:43,170
Avioliitossa, uudessa yrityksessämme.

300
00:20:43,170 --> 00:20:45,339
Keksin sille hyvän nimen.

301
00:20:46,131 --> 00:20:48,843
Covergirls.
- Covergirls.

302
00:20:48,843 --> 00:20:53,306
Minä maalaan, sinä tapetoit. Covergirls.

303
00:20:53,306 --> 00:20:55,182
Loistava. "Hoidamme pintasi."

304
00:20:55,182 --> 00:20:56,266
Niin.

305
00:20:57,518 --> 00:21:01,438
Ja kiitos, Sherry, tuestasi.

306
00:21:07,320 --> 00:21:08,363
...koristeikkuna.

307
00:21:09,822 --> 00:21:12,325
Kymmenen ikkunaa, sama metrihinta.

308
00:21:12,325 --> 00:21:13,742
Säästää rakennusaikaa.

309
00:21:20,291 --> 00:21:24,169
Don Crowder kirkkomaalla arkipäivänä.

310
00:21:24,878 --> 00:21:26,923
Kenen vihan olet saanut päällesi?

311
00:21:27,506 --> 00:21:30,760
Sitä tavallista yhteisön
tukipilari ja johtotähti -juttua.

312
00:21:30,760 --> 00:21:32,929
Yritän ratkoa budjettihaasteita.

313
00:21:32,929 --> 00:21:35,015
Rakennukset ja kunnossapito. Siksi tulin.

314
00:21:36,598 --> 00:21:37,474
Katsotaanpa.

315
00:21:39,894 --> 00:21:40,769
Mikä tämä on?

316
00:21:41,395 --> 00:21:44,440
Jos haluat kohentaa pappilan ilmettä,

317
00:21:44,440 --> 00:21:45,900
Sherry Cleckler ja minä -

318
00:21:45,900 --> 00:21:48,068
perustimme remonttifirman.

319
00:21:48,528 --> 00:21:49,612
Lähinnä maalausta.

320
00:21:49,612 --> 00:21:51,406
Hyvää jälkeä reiluun hintaan.

321
00:21:51,948 --> 00:21:55,159
Kiitos. Voin kyllä harkita sitä.

322
00:21:55,159 --> 00:21:56,744
Suositukset pyynnöstä.

323
00:21:57,786 --> 00:22:00,122
Miten, jos aloititte juuri?

324
00:22:00,122 --> 00:22:02,458
No, minä sepitän ne itse.

325
00:22:04,377 --> 00:22:07,087
Jatkakaa te pilarointia ja johtamista.

326
00:22:11,050 --> 00:22:13,261
Jos haluat lähentyä seurakuntaa,

327
00:22:13,261 --> 00:22:15,763
suorin tie on Candy Montgomery.

328
00:22:16,389 --> 00:22:17,306
Hän on pidetty.

329
00:22:19,391 --> 00:22:22,103
Tarkoitat, että minusta ei pidetä.

330
00:22:22,604 --> 00:22:25,147
Ron, annan ystävän neuvon.

331
00:22:28,734 --> 00:22:29,694
Täällä Lucasissa -

332
00:22:30,195 --> 00:22:34,074
väki haluaa vain kasvattaa lapsia,
rakastaa perhettään ja Jumalaa.

333
00:22:34,074 --> 00:22:37,076
Sinulta vaaditaan vain, ettet ole mulkku.

334
00:22:54,343 --> 00:22:55,261
Onko tuo hirvi?

335
00:22:58,722 --> 00:22:59,474
On.

336
00:23:00,141 --> 00:23:01,267
Ilmoittaudutaan.

337
00:23:01,267 --> 00:23:02,184
Selvä.

338
00:23:02,685 --> 00:23:04,646
Kun annatte itsenne,

339
00:23:05,397 --> 00:23:09,109
siis kun annatte itsenne kokonaan,

340
00:23:10,110 --> 00:23:11,695
asia on yksinkertainen.

341
00:23:12,988 --> 00:23:14,697
Antamalla -

342
00:23:15,447 --> 00:23:17,200
saa enemmän.

343
00:23:18,867 --> 00:23:20,953
Sanotaan se yhdessä.

344
00:23:22,414 --> 00:23:25,750
Antamalla saa enemmän.

345
00:23:27,585 --> 00:23:28,502
Hyvä.

346
00:23:29,211 --> 00:23:32,716
Tutkailkaa, miltä se teistä tuntuu.

347
00:23:36,678 --> 00:23:37,512
Pat.

348
00:23:41,141 --> 00:23:42,266
Luenko omasi ensin?

349
00:23:44,101 --> 00:23:45,353
Hyvä on.
- Selvä.

350
00:23:45,353 --> 00:23:46,186
Kyllä.

351
00:23:47,147 --> 00:23:50,399
"Kun ajattelen sinua..."
- Olen matemaatikko.

352
00:23:51,358 --> 00:23:52,192
En kirjailija,

353
00:23:53,027 --> 00:23:53,777
joten...

354
00:23:55,279 --> 00:23:56,113
Hyvä on.

355
00:23:58,366 --> 00:23:59,700
"Kun ajattelen sinua,

356
00:24:00,452 --> 00:24:01,745
tunnen maan liikkuvan."

357
00:24:03,330 --> 00:24:04,747
Suloista.

358
00:24:05,748 --> 00:24:07,417
"Tunnen sen jalkojeni alla."

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,336
Pat.

360
00:24:10,711 --> 00:24:13,506
"Tunnen taivaan tulevan rymisten alas."

361
00:24:19,511 --> 00:24:21,096
Tämä on Carole Kingin laulusta.

362
00:24:22,973 --> 00:24:25,267
Hän on lempilaulajiasi.

363
00:24:26,602 --> 00:24:28,271
En osaa kirjoittaa.

364
00:24:28,271 --> 00:24:30,398
Voi luoja.
- Ne ovat hyviä sanoja.

365
00:24:30,398 --> 00:24:32,275
Niin, mutta eivät omiasi.

366
00:24:32,275 --> 00:24:34,902
Sanat eivät ole alaani.

367
00:24:35,570 --> 00:24:37,906
Rakastan sinua enemmän kuin osaan kertoa -

368
00:24:37,906 --> 00:24:40,533
tai kirjoittaa typerään vihkoon -

369
00:24:40,533 --> 00:24:43,161
typerän lahkon seminaarissa.

370
00:24:46,663 --> 00:24:48,875
Valitsin Carole Kingin,

371
00:24:48,875 --> 00:24:51,461
koska hänen sanansa
ovat lähellä sydäntäsi.

372
00:24:52,378 --> 00:24:53,797
Sitä minäkin haluan olla.

373
00:24:54,797 --> 00:24:55,839
Lähellä sydäntäsi.

374
00:24:57,759 --> 00:25:00,469
Mikset kirjoittanut noin?
Tuo oli kaunista.

375
00:25:02,304 --> 00:25:03,055
Oliko?

376
00:25:05,558 --> 00:25:06,309
Oli.

377
00:25:12,731 --> 00:25:14,817
Minäkin haluan olla lähellä sydäntäsi.

378
00:25:16,778 --> 00:25:18,195
Miksi olemme täällä?

379
00:25:19,948 --> 00:25:21,115
Ei maan päällä,

380
00:25:21,657 --> 00:25:24,702
vaan tässä paikassa.

381
00:25:28,248 --> 00:25:30,207
En tiedä, mitä etsit.

382
00:25:32,168 --> 00:25:33,753
Tiedätkö sinä, mitä etsit?

383
00:25:37,132 --> 00:25:39,759
Se laulu, "Tapestry". Carole King.

384
00:25:42,595 --> 00:25:44,013
Olen kuullut sen monesti -

385
00:25:44,013 --> 00:25:49,060
enkä tiedä, mistä se kertoo,
mutta se puhuttelee minua -

386
00:25:50,269 --> 00:25:51,103
kuitenkin.

387
00:25:52,688 --> 00:25:54,440
"Elämäni on ollut kudelma -

388
00:25:55,692 --> 00:25:57,359
rikkautta ja hohtoa.

389
00:25:58,902 --> 00:26:02,072
Ihmeiden taikakudos."

390
00:26:05,493 --> 00:26:07,786
En tiedä yhtään, mistä hän puhuu,

391
00:26:11,123 --> 00:26:12,375
mutta haluan sen.

392
00:26:16,171 --> 00:26:17,671
Niin. Haluan sen.

393
00:26:19,674 --> 00:26:21,176
Oman hohtoni.

394
00:26:24,970 --> 00:26:25,805
Kulta.

395
00:26:34,063 --> 00:26:36,816
Olihan se hieman hölmöä,

396
00:26:37,359 --> 00:26:39,526
mutta löysimme yhteyden.

397
00:26:39,526 --> 00:26:40,861
Fantastista.

398
00:26:40,861 --> 00:26:43,114
Tehtävät ovat jääneet tekemättä.

399
00:26:43,114 --> 00:26:46,116
Päivittäinen kymppi-kymppi ja muu.

400
00:26:46,116 --> 00:26:47,659
Mikä se kymppi-kymppi on?

401
00:26:48,452 --> 00:26:51,665
Valitaan aihe,
josta kirjoitetaan kymmenen minuuttia -

402
00:26:51,665 --> 00:26:54,292
ja keskustellaan toiset kymmenen.

403
00:26:54,917 --> 00:26:57,544
Teimme sen kolmena päivänä.

404
00:26:58,337 --> 00:27:01,591
Mutta yleensä ottaen
seksielämämme on parantunut.

405
00:27:03,426 --> 00:27:08,472
En juuri ajattele enää
sitä täydellisen muotoista penistä.

406
00:27:08,472 --> 00:27:11,768
Se on oikein positiivista.
- Niin on.

407
00:27:15,146 --> 00:27:15,897
Anteeksi.

408
00:27:18,357 --> 00:27:19,359
Haloo.

409
00:27:19,359 --> 00:27:20,192
Candy .

410
00:27:20,860 --> 00:27:21,695
Betty Gore.

411
00:27:22,569 --> 00:27:24,781
Betty, hei. Mitä kuuluu?

412
00:27:25,447 --> 00:27:28,702
Hyvää. Niin kuulemma sinullekin.

413
00:27:28,702 --> 00:27:30,578
Marriage Encounter meni hyvin.

414
00:27:31,496 --> 00:27:33,915
Kyllä meni.

415
00:27:33,915 --> 00:27:34,916
Hienoa.

416
00:27:35,332 --> 00:27:37,418
Olen alueen Liekki-vastaava.

417
00:27:38,586 --> 00:27:39,671
Kuulin siitä.

418
00:27:39,671 --> 00:27:41,965
Sehän on hienoa.

419
00:27:42,298 --> 00:27:43,049
Niin.

420
00:27:43,508 --> 00:27:48,053
Tehtäviini kuuluu kestitä
Encounterissa käyneitä pareja.

421
00:27:48,053 --> 00:27:52,599
Olisi mukavaa,
jos sinä ja Pat tulisitte lauantaina.

422
00:27:53,600 --> 00:27:55,270
Hän pyytää illalliselle.

423
00:27:57,689 --> 00:27:59,314
Ja suostuit.

424
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Se tuli niin yllättäen.

425
00:28:02,319 --> 00:28:04,028
Tänä lauantainako?

426
00:28:04,988 --> 00:28:06,572
Niin. Mitä teemme?

427
00:28:07,073 --> 00:28:09,826
Ei kai se haittaa.

428
00:28:11,119 --> 00:28:12,537
Haittaako sinua?

429
00:28:12,537 --> 00:28:15,665
En tiedä. Voi haitatakin.

430
00:28:17,917 --> 00:28:20,169
Sinun näkemisesi siellä voi sattua.

431
00:28:21,503 --> 00:28:23,757
Mitä jos alan haluta sinua taas?

432
00:28:28,552 --> 00:28:33,432
Tuntuu pahalta,
että sotkin elämäsi tällä tavalla.

433
00:28:33,974 --> 00:28:36,352
Et sotkenut.

434
00:28:37,644 --> 00:28:39,980
Ehkä tämä on paras tapa päästä eteenpäin.

435
00:28:41,107 --> 00:28:42,566
Betty on ystäväni.

436
00:28:42,566 --> 00:28:45,862
Tämä voi panna pisteen aiemmalle.

437
00:28:47,447 --> 00:28:50,115
Niin, hyvä.

438
00:28:53,077 --> 00:28:54,536
Hyvin se menee.

439
00:28:55,205 --> 00:28:57,456
Ja kapselin voi käyttää uudelleen.

440
00:28:57,998 --> 00:29:00,460
Teknologiaa menee muuten hukkaan.

441
00:29:00,460 --> 00:29:03,170
Haaskausta.
- Kamalaa haaskausta.

442
00:29:08,675 --> 00:29:10,387
Näyttää herkulliselta.
- Todella.

443
00:29:11,096 --> 00:29:12,430
Patapaisti on herkkuani.

444
00:29:13,264 --> 00:29:16,810
Tiesin sen. Allan paljasti.

445
00:29:21,523 --> 00:29:23,358
Te tiedemiehet aloitte heti -

446
00:29:23,358 --> 00:29:25,694
puhua avaruusraketeista ja muusta.

447
00:29:26,652 --> 00:29:31,533
Puhuimme itse asiassa
uudesta avaruussukkulasta.

448
00:29:32,534 --> 00:29:36,328
Kapselia voi käyttää uudelleen
useilla lennoilla.

449
00:29:36,328 --> 00:29:39,582
Sanoitko parin vuoden päästä?

450
00:29:40,625 --> 00:29:42,127
Niin, 1981.

451
00:29:42,127 --> 00:29:45,629
Pian on helpompaa
mennä Kuuhun ja Marsiin -

452
00:29:45,629 --> 00:29:47,173
kuin käydä Dallasissa.

453
00:29:53,470 --> 00:29:56,140
Nautitteko Encounterista?

454
00:29:57,975 --> 00:29:58,893
Kyllä.

455
00:29:58,893 --> 00:30:00,769
Oletteko jatkaneet kymppi-kymppiä?

456
00:30:02,396 --> 00:30:04,774
No, me yritämme.
- Niin.

457
00:30:04,774 --> 00:30:06,275
Se on hienoa.

458
00:30:06,901 --> 00:30:09,738
Eikö olekin?
- Hienoa, kyllä.

459
00:30:11,573 --> 00:30:12,322
Niin.

460
00:30:16,744 --> 00:30:19,329
Kuulin, että sinä ja Sherry Cleckler -

461
00:30:20,415 --> 00:30:21,957
puhutte jostakin -

462
00:30:23,668 --> 00:30:27,005
itsensä löytämisestä uudelleen.

463
00:30:27,005 --> 00:30:29,090
Kuulinko oikein?
- Kyllä.

464
00:30:29,090 --> 00:30:30,425
Mitä se tarkoittaa?

465
00:30:30,425 --> 00:30:34,262
Sherry ja minä perustamme sisustusfirman.

466
00:30:37,056 --> 00:30:40,769
Käyn vielä kirjoituskurssilla.

467
00:30:41,311 --> 00:30:43,730
Siirryn jatko-opintoihin.

468
00:30:44,522 --> 00:30:45,314
Se on hienoa.

469
00:30:48,568 --> 00:30:49,568
Jotakin hienoa.

470
00:30:52,988 --> 00:30:53,739
Kuulkaas,

471
00:30:55,324 --> 00:30:58,160
joskus paras keino löytää itsensä on -

472
00:31:00,038 --> 00:31:01,081
katsoa sisimpäänsä.

473
00:31:03,832 --> 00:31:04,584
Syvälle.

474
00:31:06,960 --> 00:31:08,087
Tuossa on järkeä.

475
00:31:09,172 --> 00:31:13,842
Jokaisella on asioita haudattuna.

476
00:31:16,178 --> 00:31:17,597
Niistä ei tiedä itsekään.

477
00:31:22,601 --> 00:31:23,435
Niin.

478
00:31:29,859 --> 00:31:30,693
Hienoa.

479
00:31:35,240 --> 00:31:38,118
Voi luoja, se oli varmasti tuskallista.

480
00:31:38,118 --> 00:31:41,079
Vähän, mutta lähinnä tylsää.
- Tylsää?

481
00:31:41,079 --> 00:31:44,374
Illastit rakastajasi,
hänen vaimonsa ja miehesi kanssa.

482
00:31:44,374 --> 00:31:46,333
Hän ei ole enää rakastajani.

483
00:31:46,875 --> 00:31:48,460
Tiedätkö, mikä oli parasta?

484
00:31:49,211 --> 00:31:51,214
Allan tuntui tylsältä.

485
00:31:51,923 --> 00:31:55,677
Luulin, että se olisi vaikeaa
tai vanhat tunteet heräisivät,

486
00:31:55,677 --> 00:31:58,053
mutta ei. Se on ohi.

487
00:31:58,053 --> 00:32:00,764
Ja Betty on minulle rakas,
mutta hän on outo.

488
00:32:01,349 --> 00:32:03,017
Nytkö vasta huomasit?

489
00:32:03,017 --> 00:32:06,271
Hän on myös mukava. Hän vain on outo.

490
00:32:06,271 --> 00:32:08,814
Se ei ole ilkeyttä
tai välinpitämättömyyttä.

491
00:32:09,565 --> 00:32:10,816
Sitä paitsi -

492
00:32:11,608 --> 00:32:13,485
hän on kiinnostavampi kuin Allan.

493
00:32:14,154 --> 00:32:16,655
Miksi hänen pitää mennä
järvelle raamattukouluun?

494
00:32:16,655 --> 00:32:18,449
Hän voi opiskella sitä täällä.

495
00:32:18,449 --> 00:32:19,533
Niin.

496
00:32:19,533 --> 00:32:21,326
Meillä on monta Raamattua.

497
00:32:22,996 --> 00:32:25,706
Ehkä hän menee kalastamaan.

498
00:32:27,208 --> 00:32:29,210
Ei, hän menee opiskelemaan.

499
00:32:29,877 --> 00:32:32,964
Äitinne menee sinne -

500
00:32:32,964 --> 00:32:36,259
lujittamaan sitoumustaan
Jeesukseen Kristukseen.

501
00:32:37,344 --> 00:32:38,969
Olen ylpeä hänestä.

502
00:32:38,969 --> 00:32:40,888
Teidänkin pitäisi olla.

503
00:32:40,888 --> 00:32:42,057
Niin.
- Niin.

504
00:32:42,723 --> 00:32:45,727
No niin. Nyt me rukoilemme.

505
00:32:46,478 --> 00:32:49,314
Jutellaanko sitten?
- Kyllä, saat jutella sitten.

506
00:32:50,481 --> 00:32:52,484
Levolle lasken, Luojani,

507
00:32:52,484 --> 00:32:54,651
armias ole suojani.

508
00:32:54,651 --> 00:32:56,987
Jos sijaltain en nousisi,

509
00:32:56,987 --> 00:32:58,864
taivaaseen ota tykösi.

510
00:34:26,410 --> 00:34:28,245
RAKKAUDELLA ALLAN

511
00:35:00,737 --> 00:35:03,323
Hei, Pat.
- Voimmeko jutella?

512
00:35:04,032 --> 00:35:04,824
Tärkeää asiaa.

513
00:35:05,574 --> 00:35:06,325
Toki.

514
00:35:07,702 --> 00:35:09,453
Anna vain sen kuivua.

515
00:35:09,453 --> 00:35:10,872
Hei. Anteeksi.

516
00:35:11,373 --> 00:35:12,207
Ei haittaa.

517
00:35:21,465 --> 00:35:22,384
Tuota...

518
00:35:24,093 --> 00:35:25,886
Löysin rakkauskirjeen -

519
00:35:26,428 --> 00:35:28,306
Allan Gorelta Candylle.

520
00:35:29,933 --> 00:35:33,853
Etsin kirjettä, jonka Candy
kirjoitti minulle häidemme jälkeen.

521
00:35:33,853 --> 00:35:36,563
Löysinkin eri kirjeen.

522
00:35:38,816 --> 00:35:41,819
Haluan tietää.
Tiedän, että hän kertoo sinulle.

523
00:35:43,320 --> 00:35:44,239
Onko se päättynyt?

524
00:35:46,366 --> 00:35:48,910
Pat...
- Onko se päättynyt?

525
00:35:55,583 --> 00:35:59,254
On, eikä se toistu.

526
00:36:00,380 --> 00:36:03,591
Se oli lyhyt juttu ja lähinnä ystävyyttä.

527
00:36:03,591 --> 00:36:04,426
Se oli vain -

528
00:36:05,300 --> 00:36:07,386
vaihe, jonka Candy kävi läpi.

529
00:36:07,386 --> 00:36:10,097
Olimme äskettäin käymässä heillä.

530
00:36:10,097 --> 00:36:11,766
Gorejen luona.

531
00:36:11,766 --> 00:36:13,225
Hän kertoi ja sanoi,

532
00:36:13,225 --> 00:36:16,438
ettei hän tuntenut mitään Allania kohtaan.

533
00:36:16,438 --> 00:36:17,605
Se on täysin ohi.

534
00:36:20,399 --> 00:36:21,318
Pat,

535
00:36:22,526 --> 00:36:23,737
hän rakastaa sinua.

536
00:36:26,448 --> 00:36:27,866
Candy on hyvä äiti,

537
00:36:28,950 --> 00:36:31,410
hyvä vaimo ja hyvä ystävä sinulle.

538
00:36:32,037 --> 00:36:33,621
Hän teki virheen.

539
00:36:34,371 --> 00:36:37,917
Se oli lyhyt juttu eikä merkinnyt mitään.

540
00:36:41,378 --> 00:36:43,006
Onko se täysin ohi?

541
00:36:43,006 --> 00:36:46,634
On ollut jo kauan.

542
00:36:50,095 --> 00:36:53,724
Haluan puhua Candylle
tästä omalla tavallani.

543
00:36:54,476 --> 00:36:57,145
Älä kerro hänelle, että puhuin sinulle.

544
00:36:58,271 --> 00:37:00,481
Lupaa, että saan puhua ensin.
- Lupaan.

545
00:37:02,107 --> 00:37:03,192
Minä lupaan.

546
00:37:38,812 --> 00:37:39,770
Hei!
-Äiti!

547
00:37:39,770 --> 00:37:40,771
Hei.

548
00:37:40,771 --> 00:37:42,898
Hei, kulta.
- Hei, äiti.

549
00:37:42,898 --> 00:37:43,941
Hei.

550
00:37:43,941 --> 00:37:47,195
Voi jestas, olet kasvanut.

551
00:37:47,195 --> 00:37:50,197
Mehän sovimme,
ettet kasva poissa ollessani.

552
00:37:55,036 --> 00:37:55,954
Hei.
- Hei, äiti.

553
00:37:55,954 --> 00:37:57,413
Hei.
- Menikö matka hyvin?

554
00:37:57,413 --> 00:37:58,248
Meni.

555
00:37:59,290 --> 00:38:01,458
Opimme paljon.
- Tein käärmeen.

556
00:38:01,458 --> 00:38:03,585
Ei kai pikkuneitikin ole kasvanut.

557
00:38:04,921 --> 00:38:05,838
Haloo.

558
00:38:05,838 --> 00:38:06,755
Minä täällä.

559
00:38:07,424 --> 00:38:08,675
Älä muuta ilmettäsi.

560
00:38:09,383 --> 00:38:10,218
Mitä?

561
00:38:12,887 --> 00:38:14,889
Pat löysi Allanin kirjeen.

562
00:38:16,975 --> 00:38:17,725
Mitä?

563
00:38:18,726 --> 00:38:20,562
Yhden Allanin rakkauskirjeistä.

564
00:38:20,562 --> 00:38:23,939
Hän tuli aamulla kysymään,
onko suhde varmasti ohi.

565
00:38:23,939 --> 00:38:26,276
Hän vannotti, etten kerro sinulle.

566
00:38:26,818 --> 00:38:29,487
En siis nyt kerro sinulle,
että hän tietää.

567
00:38:32,115 --> 00:38:34,242
Soitan myöhemmin.

568
00:38:34,242 --> 00:38:35,702
Olen tosi pahoillani.

569
00:38:35,702 --> 00:38:37,411
Selvä. Heippa.

570
00:38:52,969 --> 00:38:54,012
Kaikki hyvin?

571
00:38:54,971 --> 00:38:57,015
On kyllä.

572
00:38:58,183 --> 00:39:00,101
Taidan aloittaa päivällisen.

573
00:39:01,311 --> 00:39:05,230
Koska olen ollut poissa,
lapset saavat valita.

574
00:39:05,230 --> 00:39:07,108
Chef Boyardee!
- Chef Boyardee!

575
00:39:07,108 --> 00:39:09,069
Bravuurini, suoraan tölkistä.

576
00:39:10,695 --> 00:39:12,905
Käsi ylös, jos tykkäät Chef Boyardeestä.

577
00:39:12,905 --> 00:39:13,906
Minä.

578
00:39:13,906 --> 00:39:16,910
Chef Boyardee on Chef Boiardi ranskaksi.

579
00:39:19,371 --> 00:39:22,456
Tule, Yeller. Tule, poju.

580
00:39:24,668 --> 00:39:26,960
Arlissin jutut ovat humpuukia.

581
00:39:26,960 --> 00:39:29,755
<i>Anna hänen kertoa
niin kuin hän itse haluaa.</i>

582
00:39:29,755 --> 00:39:32,967
Äiti, minä näin, kun koira nappasi kalan.

583
00:39:32,967 --> 00:39:35,844
<i>Arliss on poika,
jolla on vilkas mielikuvitus.</i>

584
00:39:35,844 --> 00:39:37,681
Annetaan hänen käyttää sitä.

585
00:39:39,307 --> 00:39:40,850
Jos pidämme koiran,

586
00:39:40,850 --> 00:39:42,978
Arlissista tulee Texasin pahin valepukki.

587
00:40:43,455 --> 00:40:44,621
Tiedän olevani pettymys.

588
00:40:50,002 --> 00:40:52,671
Yritin kirjoittaa tunteeni kirjeeseen.

589
00:40:56,051 --> 00:40:57,760
Odotan alhaalla, kun luet sen.

590
00:41:00,180 --> 00:41:01,889
Tule alas sitten, kun haluat.

591
00:41:21,076 --> 00:41:23,495
Ruskeaksi paistetaan

592
00:41:23,495 --> 00:41:26,538
<i>Laulan vain
Että kaali kiehumaan</i>

593
00:41:26,538 --> 00:41:27,874
<i>Jatka, Tom.
- En.</i>

594
00:41:38,926 --> 00:41:41,888
<i>Kaveria ei huvita jatkaa.
Hän vain seisoo...</i>

595
00:41:41,888 --> 00:41:43,722
Aivan niin.

596
00:41:55,402 --> 00:41:58,446
Oletko lukenut kirjan?

597
00:41:58,446 --> 00:42:00,657
<i>Olen.
- Olet siis lukenut kirjan.</i>

598
00:42:35,357 --> 00:42:36,734
Olen niin häpeissäni.

599
00:42:42,031 --> 00:42:44,033
En halua satuttaa sinua tai lapsia.

600
00:42:45,535 --> 00:42:46,369
Tiedän.

601
00:42:48,829 --> 00:42:50,707
Jospa lähdemme matkalle.

602
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
South Padre Islandiin toviksi.

603
00:42:54,543 --> 00:42:55,544
Me kahdestaan.

604
00:42:56,463 --> 00:43:00,716
Toiselle häämatkalle.

605
00:43:04,428 --> 00:43:05,429
Se olisi mukavaa.

606
00:44:27,970 --> 00:44:32,767
Olette varmasti samaa mieltä siitä,
että lisäkulut kannattivat.

607
00:44:32,767 --> 00:44:36,186
Kerrassaan kauniit
roosanväriset tyynyt, Ron.

608
00:44:36,186 --> 00:44:38,648
Ne antavat upean ilmeen.

609
00:44:38,648 --> 00:44:40,816
Piirikunnan parhaat penkit.

610
00:44:40,816 --> 00:44:43,320
Nyt ne pitäisi vain saada täyteen.

611
00:44:47,614 --> 00:44:51,243
Jospa kutsumme
Jackie Ponderin pitämään vierassaarnan.

612
00:44:51,869 --> 00:44:53,495
Sehän täyttäisi penkit.

613
00:44:54,205 --> 00:44:56,623
Olet nyt liian herkkä, Ron.

614
00:44:56,623 --> 00:44:59,251
En ole.

615
00:45:00,003 --> 00:45:00,753
Te...

616
00:45:03,631 --> 00:45:06,676
Väkikato on herkkä aihe hänelle.

617
00:45:07,302 --> 00:45:10,305
Ehkä saamme Goret
ja Garlingtonit palaamaan.

618
00:45:11,014 --> 00:45:12,557
Gorethan ovat ystäviänne.

619
00:45:13,975 --> 00:45:16,894
Ei oikeastaan.
Lapset vain leikkivät yhdessä.

620
00:45:17,436 --> 00:45:19,063
Olet Allanin kanssa samalla alalla.

621
00:45:21,733 --> 00:45:22,984
Emme tarvitse Goreja.

622
00:45:55,183 --> 00:45:57,559
Pryorin tila on kriittinen mutta vakaa -

623
00:45:57,559 --> 00:46:00,145
Sherman Oaksin sairaalassa Kaliforniassa.

624
00:46:01,398 --> 00:46:02,941
{\an8}PERJANTAI 13. KESÄKUUTA 1980

625
00:46:02,941 --> 00:46:06,027
{\an8}<i>Kuolleen ihon poistaminen
aloitetaan tiistaina -</i>

626
00:46:06,027 --> 00:46:08,321
ja ihonsiirto sen jälkeen.

627
00:46:08,321 --> 00:46:10,656
Onko tuon pakko olla päällä?

628
00:46:10,656 --> 00:46:13,075
Hän käytti kuulemma huumeita. Kokaiinia.

629
00:46:13,075 --> 00:46:15,078
Tämä on juhlapäivä.

630
00:46:15,078 --> 00:46:18,248
Ei kuunnella juttua koomikosta,
joka sytytti itsensä tuleen.

631
00:46:20,541 --> 00:46:22,293
Isä, otitko norsunukkeni?

632
00:46:23,210 --> 00:46:24,253
Miksi ottaisin?

633
00:46:24,253 --> 00:46:27,881
Se on kadonnut,
ja Nooan arkkiin kuuluu norsu.

634
00:46:28,466 --> 00:46:31,427
Kyllä me löydämme sen. Syö murosi.

635
00:46:31,885 --> 00:46:33,847
Ja puhtaampi paita olisi kiva.

636
00:46:33,847 --> 00:46:35,348
Voiko joku kutsua tytöt?

637
00:46:36,015 --> 00:46:37,057
Miksi puhut noin?

638
00:46:37,057 --> 00:46:38,851
Jenny, Alisa, syömään!
- Miten?

639
00:46:38,851 --> 00:46:40,603
Stressiäänelläsi.
- Tullaan!

640
00:46:40,603 --> 00:46:42,271
On niin paljon tehtävää.

641
00:46:42,271 --> 00:46:44,691
Raamattuleirin valmistujaiset, kertomukseni,

642
00:46:44,691 --> 00:46:45,692
nukketeatteri -

643
00:46:45,692 --> 00:46:49,111
ja viisi asiaa viidessä eri kaupungissa.

644
00:46:49,111 --> 00:46:50,154
Hei, et saa.

645
00:46:51,280 --> 00:46:52,197
Kolme puuta?

646
00:46:52,197 --> 00:46:54,159
Mitä?
- Valitsitko sen kertomuksen?

647
00:46:54,743 --> 00:46:56,328
Eikö pitäisi?

648
00:46:57,203 --> 00:46:58,913
Se on minun suosikkini.

649
00:46:58,913 --> 00:47:00,164
Lapset pitävät siitä.

650
00:47:00,748 --> 00:47:04,002
Saako Alisa tulla
meidän kanssamme elokuviin?

651
00:47:05,210 --> 00:47:08,922
Enpä tiedä. Alisan äiti harmistui,
kun veimme hänet Greaseen.

652
00:47:09,632 --> 00:47:11,467
Hän tykkää Tähtien sodasta.

653
00:47:11,467 --> 00:47:13,218
Se ei haittaa.

654
00:47:13,218 --> 00:47:14,971
Hän haluaisi, että menen.

655
00:47:16,056 --> 00:47:19,017
Kulta, tuo oli ihastuttava pikku valhe,

656
00:47:19,017 --> 00:47:22,854
mutta jos äidillesi sopii,
haluamme toki sinut mukaan.

657
00:47:23,897 --> 00:47:26,273
Pat, etkö ehdi nukketeatteriin?

658
00:47:26,273 --> 00:47:29,611
Näin harjoitukset. Siitä tulee mainio.

659
00:47:30,319 --> 00:47:31,820
Kunpa pääsisin.

660
00:47:35,283 --> 00:47:37,576
Tuohan oli aivan oikein sinulle.

661
00:47:42,748 --> 00:47:43,916
Etkö ehdi kotiin?

662
00:47:45,042 --> 00:47:49,588
Lento lähtee neljältä.
Perjantairuuhkan takia -

663
00:47:50,756 --> 00:47:52,883
on viisainta ajaa kentälle -

664
00:47:52,883 --> 00:47:55,553
suoraan töistä.

665
00:47:58,097 --> 00:48:00,140
Kaksi päivää vain, kulta.

666
00:48:00,140 --> 00:48:03,395
Kaksi päivää kuluu toisilla hitaammin.

667
00:48:08,941 --> 00:48:14,322
Kun palaan, pakkaamme Sveitsin-matkalle.

668
00:48:14,322 --> 00:48:15,907
Vietämme mukavan loman.

669
00:48:20,953 --> 00:48:22,371
Olen kaksi viikkoa myöhässä.

670
00:48:27,460 --> 00:48:29,921
En jaksa toista vauvaa. Minä romahdan.

671
00:48:32,716 --> 00:48:34,175
En halua olla raskaana.

672
00:48:34,175 --> 00:48:37,470
Kulta, ei ole syytä...
-Älä.

673
00:48:39,014 --> 00:48:41,433
Älä rauhoittele minua. Ole vain -

674
00:48:44,060 --> 00:48:44,893
vierellä.

675
00:48:46,478 --> 00:48:48,356
Kulta, olen varmasti.

676
00:48:50,524 --> 00:48:51,526
Jos olet,

677
00:48:53,486 --> 00:48:56,656
kestämme sen. Mehän kestämme kaiken.

678
00:48:57,574 --> 00:48:58,407
Niin me teemme.

679
00:48:59,868 --> 00:49:00,617
Niin.

680
00:49:19,512 --> 00:49:20,722
Vilkutetaanko?

681
00:49:22,140 --> 00:49:25,435
Hei hei, isi.

682
00:49:27,354 --> 00:49:28,313
Heippa, isi.

683
00:49:36,945 --> 00:49:40,367
<i>"Olipa kerran kolme puuta
korkealla kukkulalla.</i>

684
00:49:41,534 --> 00:49:43,620
Suurin puu sanoi toisille:

685
00:49:44,120 --> 00:49:48,375
<i>'Tahtoisin, että kasvettuani
minusta tehdään iso laiva.</i>

686
00:49:48,875 --> 00:49:52,252
Maailman hienoin valtamerialus.'

687
00:49:52,921 --> 00:49:56,382
Eräänä päivänä kukkulalle
saapui ryhmä puunhakkaajia.

688
00:49:57,299 --> 00:49:59,844
Yksi heistä katsoi
suurinta puuta ja sanoi:

689
00:50:00,969 --> 00:50:04,474
'Tuosta puusta saisi
hyvän kalastusveneen.'

690
00:50:04,975 --> 00:50:07,351
Iso puu itki ja itki,

691
00:50:07,351 --> 00:50:09,311
mutta puunhakkaajat kaatoivat sen.

692
00:50:09,812 --> 00:50:13,607
Siitä tuli vene,
jota Pietari käytti alttarinaan -

693
00:50:13,607 --> 00:50:15,067
levittäessään ilosanomaa."

694
00:50:15,860 --> 00:50:17,529
Onko meillä mukavaa?

695
00:50:17,529 --> 00:50:19,572
On!
- On.

696
00:50:45,598 --> 00:50:47,850
Minä autan. Laitan Kool-Aidin.

697
00:50:48,852 --> 00:50:50,770
Tänään on kova helle.

698
00:50:50,770 --> 00:50:53,356
Haluan vain romahtaa ja nostaa jalat ylös.

699
00:50:54,065 --> 00:50:55,315
Teetkö koskaan niin?

700
00:50:55,315 --> 00:50:56,609
En ainakaan tänään.

701
00:50:56,609 --> 00:50:58,695
Lapset haluavat elokuviin.

702
00:50:58,695 --> 00:51:03,157
Jenny haluaa,
että Alisa jää toiseksi yöksi.

703
00:51:03,157 --> 00:51:04,784
Alisalla on uimatunti,

704
00:51:04,784 --> 00:51:08,203
joten minun pitää hakea
hänen uimapukunsa Wyliesta.

705
00:51:09,329 --> 00:51:12,916
Jos lähden pian, ehdin hakea Targetista -

706
00:51:12,916 --> 00:51:14,585
isänpäiväkortin Patille.

707
00:51:15,378 --> 00:51:16,421
Mene.
- Mitä...

708
00:51:16,421 --> 00:51:19,049
Mene. Pärjään kyllä. Pidä kiirettä,

709
00:51:19,049 --> 00:51:20,716
jotta ehdit nukketeatteriin.

710
00:51:20,716 --> 00:51:22,594
Se pitää nähdä. Ian teki norsun.

711
00:51:22,594 --> 00:51:23,427
Mene.

712
00:51:25,012 --> 00:51:27,556
Totelkaa Barbaraa.
- Selvä. Heippa.

713
00:51:31,310 --> 00:51:32,144
Hei.

714
00:51:38,400 --> 00:51:39,235
Candy.

715
00:51:39,736 --> 00:51:41,321
Hei.
- Saat kasettinauhurisi.

716
00:51:42,071 --> 00:51:43,197
Palaan pian.

717
00:51:43,197 --> 00:51:45,659
Käyn Betty Goren luona ja Targetissa.

718
00:51:45,659 --> 00:51:47,619
Selvä.
- Nähdään.

719
00:52:48,262 --> 00:52:49,180
Candy.

720
00:52:49,180 --> 00:52:51,432
Mitä suotta soittaa,
kun voi rynnätä sisään.

721
00:52:52,016 --> 00:52:53,517
En kai häiritse?

722
00:52:53,517 --> 00:52:58,856
Et. Laitoin vauvan päiväunille
ja kaadoin itselleni kupin kahvia.

723
00:52:58,856 --> 00:53:01,651
Katson vähän Phil Donahueta.

724
00:53:01,651 --> 00:53:03,027
Kuulostaa taivaalliselta.

725
00:53:04,445 --> 00:53:06,865
Liity seuraan.
- Selvä.

726
00:53:07,490 --> 00:53:10,784
En voi olla kauan.
Nooan arkki lähtee tunnin päästä.

727
00:53:11,326 --> 00:53:13,747
Tulin, koska olemme menossa elokuviin.

728
00:53:13,747 --> 00:53:15,539
Alisakin tulisi.

729
00:53:15,539 --> 00:53:18,042
Jenny haluaa kovasti, että hän tulee.

730
00:53:18,042 --> 00:53:20,837
Sanoin, että se käy, jos sinulle sopii.

731
00:53:20,837 --> 00:53:23,006
Hän jäisi vielä toiseksi yöksi.

732
00:53:24,132 --> 00:53:26,760
Voin viedä hänet uimaan,
niin säästyt matkalta.

733
00:53:28,261 --> 00:53:31,180
Kyllä se sopii.

734
00:53:31,180 --> 00:53:32,849
Niin arvelinkin.

735
00:53:32,849 --> 00:53:35,267
Tulin hakemaan hänen uimapukunsa.

736
00:53:36,102 --> 00:53:38,937
Etkö jäisi kahville?
- Ei kiitos.

737
00:53:38,937 --> 00:53:42,984
Alisa ei mielellään
upota kasvojaan veteen.

738
00:53:42,984 --> 00:53:44,234
Jos hän tekee sen,

739
00:53:44,234 --> 00:53:45,611
anna minttukarkkeja.

740
00:53:45,611 --> 00:53:49,115
Se on hänen palkintonsa.
- Selvä.

741
00:53:49,907 --> 00:53:50,659
Selvä.

742
00:53:52,243 --> 00:53:55,288
Matkalle lähdön kanssa pitää kiirettä.

743
00:53:55,288 --> 00:53:56,956
Sveitsiin. Kuulin siitä.

744
00:53:56,956 --> 00:53:58,083
Kansasin kautta.

745
00:53:58,083 --> 00:54:01,211
Viemme lapset ja koirat vanhemmilleni.

746
00:54:01,211 --> 00:54:02,754
Koirat?
- Niin.

747
00:54:02,754 --> 00:54:06,048
Meillä on puolivuotias pentu.
Se on ulkona.

748
00:54:06,841 --> 00:54:11,887
Voi että. Mikä sen nimi on?

749
00:54:13,181 --> 00:54:18,436
Chito. Voi luoja, nimesi on Chito.

750
00:54:18,436 --> 00:54:20,313
Alisa ei jätä sitä rauhaan.

751
00:54:20,313 --> 00:54:22,106
Ymmärrän miksi.

752
00:54:22,106 --> 00:54:25,068
Oletpa sinä suloinen.

753
00:54:25,776 --> 00:54:27,486
Kiltti poika.

754
00:54:28,697 --> 00:54:30,281
Tule istumaan hetkeksi.

755
00:54:31,657 --> 00:54:32,492
Hyvä on.

756
00:54:33,617 --> 00:54:36,370
Voi sentään.
- Ulos, poika. Hyvä.

757
00:54:48,508 --> 00:54:49,883
Etkö ota mitään?
- Ei kiitos.

758
00:54:51,885 --> 00:54:52,721
No...

759
00:55:01,604 --> 00:55:03,273
Tänään on kova helle.

760
00:55:03,856 --> 00:55:04,898
Kova.

761
00:55:06,818 --> 00:55:09,695
Ai niin, Sherry ja minä
perustimme sen yrityksen.

762
00:55:10,405 --> 00:55:11,864
Otamme töitä syksyksi.

763
00:55:11,864 --> 00:55:16,910
Jos tarvitset tapetointia tai maalausta,
tässä korttimme.

764
00:55:17,411 --> 00:55:18,620
Covergirls.

765
00:55:19,914 --> 00:55:20,832
Hauska.

766
00:55:20,832 --> 00:55:22,207
Olemme innoissamme.

767
00:55:23,625 --> 00:55:24,793
Minun pitää lähteä.

768
00:55:24,793 --> 00:55:29,799
Haen vielä Targetista
isänpäiväkortin Patille.

769
00:55:29,799 --> 00:55:32,427
Haenko Alisan uimapuvun...
- Candy.

770
00:55:35,555 --> 00:55:37,222
Onko sinulla suhde Allanin kanssa?

771
00:55:38,099 --> 00:55:38,932
Ei.

772
00:55:39,933 --> 00:55:41,144
Ei tietenkään.

773
00:55:44,397 --> 00:55:45,273
Mutta oli.

774
00:55:48,192 --> 00:55:49,027
Eikö ollutkin?

775
00:55:53,156 --> 00:55:53,989
Eikö ollutkin?

776
00:55:58,828 --> 00:55:59,661
Oli.

777
00:56:02,831 --> 00:56:04,833
Mutta siitä on kauan aikaa.

778
00:56:12,592 --> 00:56:13,635
Kertoiko Allan?

779
00:56:21,893 --> 00:56:22,894
Odota hetki.

780
00:57:06,813 --> 00:57:07,563
Betty?

781
00:57:12,944 --> 00:57:13,694
Betty.

782
00:58:21,888 --> 00:58:23,807
Tekstitys: Suvi Niemelä