WYLIE - GRANICE GRADA
ISUS SPAŠAVA
LJUBAV I SMRT
OVO JE ISTINITA PRIČA
LISTOPAD 1979.
Mama.
- Ovdje. -Što?
Kao kad te prozove učitelj pa kažeš: "Ovdje."
Mama se javlja na dužnost.
Imaš samo jednu čarapu?
Ne mogu naći drugu.
Ne možeš tako ići u školu.
Može li Alisa doći prespavati u petak?
Ako joj dopusti njezina mama.
Dušo, zar se više ne češljamo
ili je to neka nova moda koju ne znam?
Počešljala sam se.
Zar u kući imamo zračni tunel?
Ponovno se počešljaj, molim te.
Pitat će se ljudi kakva sam majka
ako si raščupana, a tvoj brat nosi jednu čarapu.
Alisa je rekla da se previše brineš o tuđem mišljenju.
Molim?
Alisa je to rekla? Zašto?
Meni to nikad nije rekla.
Od nekog je to čula, znači možda od Betty.
Nikad nisam čuo Betty da to govori.
Znam da joj se ne sviđam.
Što to govoriš?
Imam osjećaj.
Betty te obožava, Candy.
Misliš da bi ti povjerila da čuvaš našu djecu da...
To što osjećaš samo je njezina uobičajena depresija.
Kakva je situacija s tim?
Zapravo, mnogo bolje.
Bračni susreti
zbilja su bili čudesni.
Što točno rade ondje?
Uglavnom su nas tjerali da razgovaramo o osjećajima
i htjeli su da pišemo o svemu u bilježnice.
Zvuči malo glupo.
Znam, to smo i mi pomislili, ali zapravo djeluje.
Prvi put nakon mnogo vremena
bili smo otvoreno iskreni jedno s drugim.
Koliko si otvoreno iskren mogao biti, Allane?
Pa, osim toga.
I to mi je predstavljalo problem.
Betty bi spomenula seks i moj nedostatak interesa,
a ja bih zašutio.
Nisam smio reći da me seks manje zanima
jer se seksam s Candy Montgomery.
Konačno smo se otvorili jedno drugom.
To je dobro.
Drago mi je.
Dakle...
što je s nama?
To ne mijenja moje osjećaje prema tebi.
Ali zaista osjećam
da bih se trebao u potpunosti posvetiti obitelji.
A odnos s tobom oduzima mi
emocionalnu dostupnost, energiju i pažnju
koju bih mogao usmjeriti prema Betty i djeci.
Više me ne želiš viđati?
Ne znam.
Rekli su mnogo toga na savjetovanju,
ali nisu spominjali da se ne možeš viđati s drugima.
Allane, čini se da to prepuštaš meni pa ću donijeti odluku.
Neću te zvati,
neću te pokušavati vidjeti,
neću te više gnjaviti.
U redu.
"U redu"?
Time si svakako rekao kako se osjećaš.
Ne znam što želiš da kažem.
Sjećaš li se što si mi rekao?
Da su dani koje si proveo sa mnom u Comu
jedino vrijeme u tjednu
kad ne osjećaš odgovornost za tuđe emocije.
Znači, za Betty.
Odgovornost za njezinu sreću.
Odgovornost za to da ona ne bude jadna.
A sada,
jesi li ikad osjetio odgovornost za moje osjećaje?
Osjećaš li je sad?
Samo...
Candy...
U redu.
Znaš li da svaki put kad osjetiš prazninu
ličiš kuhinju?
Što? Nije istina.
Dobro, možda je malo istina, ali to je i dobra terapija.
Izgleda zaista dobro.
Hvala ti.
Stalno govorim da trebamo pokrenuti vlastiti posao.
Mnogi u Wylieju žele preurediti živote,
neki bi se zadovoljili ljepšom blagovaonicom.
Znaš, neće mi nedostajati seks.
Riječ je o prijateljstvu.
Allan mi je bio najbolji prijatelj.
Molim? A ja?
Voljela bih da mogu tako razgovarati s Patom.
U redu, ozbiljna sam.
Zašto ne započnemo vlastiti posao?
U najmanju ruku imat ćemo pristup tuđim kuhinjama.
Ondje je pravi život, zar ne? U kuhinjama.
Bože, ljuta sam.
Znaš, ne želim ga, ali ne volim se osjećati odbačenom.
Morat ćeš je staviti u frižider da je sačuvaš.
Ili garažu, ondje je hladno.
Zašto mora biti na hladnom?
Uz ovako toplo vrijeme, istrunut će,
a još imamo dva tjedna do Noći vještica.
Mislim da je to benigna vlaknasta masa.
Ne možete biti sigurni.
Vjerojatno je bezopasno.
Zašto se tako ponašate? Možda je rak.
Mislim da nije.
Ali to ne možete znati.
Ja to mogu znati.
Moj je posao da to znam.
I mamografija to potvrđuje.
Znači, nije ništa?
To je kvržica, da, ali je benigna.
Prestanite uzimati kontracepciju i kontrolirajte unos kofeina.
Pojavilo se zbog previše kave?
Betty, dobro ste.
Dušo, samo kažem da si lani bila Luke Skywalker,
a u Ratovima zvijezda postoje i drugi likovi.
On nosi masku zbog drugih likova
i postane klaustrofobičan.
Povratio si u Batmanovu masku.
Ne, nisam!
U redu, dobro.
Jenny, čekaj svoj red.
U redu.
Hvala.
- Hvala. -Čekaj.
Iane, prestani me pratiti.
Ne možeš ovamo.
Iane, prestani.
Halo?
Bok!
Candy?
Oprosti, znam da sam obećala da neću zvati,
ali trebam savjet.
Oprosti, nepristojna sam.
Kako si?
Dobro sam. Kako si ti?
Ne zvučiš sjajno.
Rekao sam dobro, ne sjajno.
Što je bilo?
Betty je našla kvržicu u desnoj dojci.
Dobro je, barem tako kažu liječnici.
Već je bila kod dvojice.
Sigurno traži i treće mišljenje.
Misle da je benigna, ali ona je loše.
Što? Trebala bih otići onamo. Je li sad kod kuće?
Jest, ali zaista ne moraš.
Ne, moram vidjeti kako je. Da je riječ o meni...
Dobra si prijateljica.
- Betty. - Bok.
Bok, upravo sam čula.
U svom srcu znam
da si dobro.
Hvala ti.
Puno ti hvala.
Nemaš se zašto brinuti.
Nadam se da si u pravu.
Hej, slušaj me,
liječnici se ovih dana toliko boje tužbi
da ako odeš k njima s nekakvom izraslinom,
neće reći: "Nije to ništa",
osim ako nisu posve sigurni da nije ništa.
Sigurna sam da si u pravu.
Kako si saznala?
Allan mi je rekao.
- Allan? - Da, bio je zabrinut.
Znaš koliko se muževi mogu zabrinuti.
Čekaj, ne, pogrešno.
Muževi se ne brinu dovoljno.
Tako je.
Nisi morala voziti sve do ovamo.
Ali mnogo mi znači što jesi.
Liječnici misle da sam hipohondar.
Uvjeravaju me da sam sve umislila
i propisuju lijekove za anksioznost i depresiju,
a već ih pijem hrpetinu.
- Bok, dušo. - Bok.
Možeš li vjerovati da se Candy dovezla dovde?
Baš je draga.
Jesi li bolje?
Jesam.
Pomogla mi je obuzdati misli.
Ma vidi ti nas, tjeramo te da stojiš ovdje.
Ne, ne. Moram se vratiti i napraviti večeru.
Danas je utorak za ćufte.
Samo sam došla vidjeti jesi li dobro.
- I jesi. - Jesam.
- Otprati Candy. - OK.
Može, dušo? Hvala ti još jednom.
Puno hvala.
I okupimo djecu za maškare.
Naravno, da, savršeno. Nazvat ću te.
U redu.
To nije ista osoba.
Takva je od Bračnih susreta?
Kažem ti, procvjetala je.
Da, bila je ljubazna.
Oprosti, nisam htjela...
Da, jesi.
Ali u redu je, nisi u krivu.
- Sad je... - Poput normalne osobe.
Misliš li da Pat i ja trebamo na Bračne susrete?
Zato sam te prije bila nazvala.
- Pa, nisam siguran... - Moram pokušati.
On ne zna komunicirati.
Bračni susreti
definitivno nisu za parove s ozbiljnim problemima.
Iz onoga što si mi rekla što osjećaš prema Patu...
Volim ga.
- Da. - Da.
Ali... Vama je uspjelo.
Zasad.
Zasad djeluje.
Svaku večer radi zadaću.
Razgovori, ljubavna pisma.
Želi postati voditeljica grupe u ovom području.
Predana je.
To je dobro.
Hvala što si je obišla.
Da.
Drago mi je.
Posebni ste. Hvala vam. Vratit ćemo se.
U tom slučaju poboljšat ću osiguranje.
Zbogom.
Doviđenja.
- Doviđenja. - Bok.
- Hvala na svemu. - U redu.
Divno, zbogom.
Što predviđaš?
Sigurno brak.
Hoće li imati djecu?
Htjeli oni to ili ne.
Hej!
Gledao sam.
Da, primijetila sam.
Sigurno bi volio biti na Ljubavnom brodu, zar ne, Pate?
Pogodi što, i ja bih.
Čini mi se kao da sam u nevolji.
Ne znam zašto.
Želim na Bračne susrete.
Što?
Nisu samo Garlingtoni.
Allan i Betty.
Betty je posve nova osoba. To je...
To je kult, Candy.
Nije kult.
A ako i jest, zašto smo ovdje, Pate?
Ne mislim na kauču.
Mislim na Zemlji.
- Da. - Zašto smo ovdje?
To je ogromno pitanje, Candy.
I htjela bih odgovor.
Tvoj odgovor.
Pa, mislim...
Zašto je stablo ovdje?
Što?
Znaš da mrzim kad mi odgovaraš protupitanjima.
- Da, imam... -"Zašto je stablo ovdje?" Ozbiljno?
Gle, Candy, nemam sveobuhvatan odgovor
kojeg tražiš.
Ali stablo pusti korijenje, rodi plodove,
plod ispusti sjemenke
i naraste još stabala. Tako to ide.
Mislim da mi nismo drukčiji.
Pustimo korijenje, odgajamo djecu.
To je dobar razlog zašto smo ovdje.
Ili bilo gdje.
Koji je tvoj odgovor? Zašto si ovdje?
Ne znam.
Znaš...
uvijek želiš više.
Tako je, Candy.
-Što god imaš, uvijek želiš više. - Da, tako je.
Želim više.
I neću se ispričavati zbog toga.
Želim više od sebe, od tebe, od nas.
Želiš na Bračne susrete.
U redu, idemo.
Pristao je i pokušat ćemo.
To je sjajno.
Pa, to je neka nada,
a svaki dan treba zrnce nade, tako da...
Ubaci to u nedjeljnu priču s poukom.
"Svaki dan treba zrnce nade."
To je divno.
Znaš što još? A možda je to i najbolji dio ovoga.
Zbog toga što Pat želi pokušati,
više ne mislim toliko na Allana.
A kad mislim, prvo pomislim
da su mu oči preblizu.
O tome sam ti govorila.
Evo moje nove mantre.
Zove se "Ponovno ću otkriti tko sam".
U svojem braku, u našem novom poslu.
Sjetila sam se savršenog imena.
- Covergirls. - Covergirls.
To je ono što radimo, zar ne? Ja ličim, ti stavljaš tapete, Covergirls.
Sviđa mi se. "Pokrivamo te."
Da.
I Sherry, hvala ti što me pokrivaš.
...ukrasni prozor.
To je deset prozora, ista cijena po metru.
Štedi vrijeme za izgradnju.
Done Crowdere, radnim si danom u crkvi.
Čiji si gnjev navukao na sebe?
Samo sam stup i svjetionik društvenih zbivanja.
Rješavam izazove s budžetom.
Zgrade i održavanje, zato sam ovdje.
Da vidimo.
Što je to?
Ako ozbiljno želiš privući župljane,
Sherry i ja otvorile smo
firmu za uređivanje kuća.
Ličimo i uljepšavamo,
ali radimo dobro i povoljno.
Hvala ti. Svakako ću uzeti u obzir.
Preporuke na zahtjev.
Otkud vam preporuke ako ste tek počele?
Pa, Rone, izmišljam ih.
Ostavljam vas vašim stupovima i svjetionicima.
Ako se želiš povezati sa zajednicom,
izravan put vodi preko Candy Montgomery.
Ljudi je vole.
Da? Znači da mene ne vole.
Rone, mali prijateljski savjet.
Ovdje u Lucasu,
ljudi samo žele odgajati djecu, voljeti svoju obitelj i Boga.
Ne moraš učiniti mnogo, samo nemoj biti seronja.
Je li to los?
Da.
Idemo se prijaviti?
U redu.
Kada se date nekomu
i pritom mislim posve date...
Pojednostavit ću.
Kada dajete,
stvarate.
Recimo svi zajedno, može?
Kada dajete, stvarate.
Bravo.
Pogledajte u sebe. Kako se zbog toga osjećate?
Pate.
Da prvo pročitam tvoje?
- Može, da. - U redu.
Da.
-"Kad pomislim na tebe..." - Matematičar sam.
Nisam pisac,
tako da...
U redu.
"Kad pomislim na tebe,
Zemlja se pomakne."
To je tako slatko.
"Osjećam to pod nogama."
Pate.
"Osjećam kako se nebo ruši."
Ovo je pjesma od Carole King.
Ona ti je omiljena.
Rekao sam ti da nisam pisac.
- Moj Bože. - To su dobre riječi.
Ali nisu tvoje.
Ne snalazim se s riječima.
Volim te više no što mogu izraziti,
više no što mogu napisati u glupu bilježnicu
u nekoj glupoj radionici u kultu.
Izabrao sam Carole King
jer govoriš da piše blisko tvojem srcu.
I tu želim biti.
U tvojem srcu.
Zašto to nisi napisao? Zbilja je predivno.
Da?
Da.
I ja želim biti u tvojem srcu.
Zašto smo ovdje, Candy?
Ne mislim na Zemlji.
Mislim na ovom mjestu.
Ne znam što tražiš.
Znaš li ti što tražiš?
Pjesma "Tapestry" od Carole King.
Čula sam je milijun puta
i još ne znam o čemu je riječ, ali obraća mi se
svejedno.
"Moj je život bio tapiserija
bogate i kraljevske nijanse.
Čudesna istkana magija."
Nemam pojma o čemu ona govori,
ali to želim.
Da, to želim. Želim...
svoju kraljevsku nijansu.
Dušo.
Ne kažem da nije bilo malo glupo,
ali povezali smo se.
To je fantastično.
Da, i odustali smo od zadataka.
Imali smo dnevne zadatke "deset i deset".
Što je to?
Izabereš neku temu i pišeš o njoj deset minuta,
a zatim deset minuta razgovaraš o njoj.
Radili smo to otprilike tri dana.
Ali, sve u svemu, naš se seksualni život poboljšao.
I jedva da razmišljam o znaš čijem savršenom penisu.
- To sve zvuči jako pozitivno. - Da, mislim...
Oprosti.
Halo?
Candy .
Betty Gore.
Betty, bok. Kako si?
Dobro sam, a čujem da si i ti.
Bilo je dobro na Bračnom susretu?
Mislim da jest, da.
To je dobro.
Znaš, ja sam lokalna voditeljica.
Čula sam.
Da, to je fantastično.
Da.
Jedna je od mojih dužnosti da ugostim parove sa Susreta
i voljela bih da ti i Pat dođete u subotu.
Želi da dođem na večeru.
Ne.
I pristala si?
Bilo je neočekivano.
To je ove subote?
Da. Što ćemo učiniti?
Mislim da će biti u redu.
Tebi će to biti problem?
Ne znam. Moglo bi biti.
Možda bude bolno vidjeti te ondje...
Ne znam, što ako te opet poželim?
Žao mi je, Candy. Osjećam krivnju što sam ti tako zakomplicirao život.
Ne, nisi. Možda...
Možda je ovo najbolji način da nastavimo.
Betty i ja smo prijateljice,
a ovo bi mogla biti prilika da zaključimo ovo poglavlje.
Da, dobro. U redu.
Mislim da će biti sjajno.
Najbolje je što će kapsula biti višekratna.
Kad pomisliš na bačenu tehnologiju...
-Šteta. - Takva šteta.
- Ovo izgleda ukusno. - Jako ukusno.
Pečenka mi je omiljena.
Znala sam. Allan mi je odao tajnu.
Nije trebalo dugo da vi znanstvenici
počnete razgovarati o raketama.
Zapravo smo pričali o nečem novom što se zove svemirski šatl,
a to je kapsula koja se može koristiti za višekratne letove.
Što si rekao, Pat, za nekoliko godina?
Da, 1981.
Uskoro će biti lakše otići na Mjesec i Mars
nego ući i izaći iz Dallasa.
Dakle, uživali ste na Susretu?
Da.
Radite zadaću "deset i deset"?
- Pa, trudimo se. - Da.
- To je divno.
- To je... Nije li to divno? - Divno je, da.
Da.
Candy, čula sam da ti i Sherry Cleckler
razgovarate o...
ponovnom otkrivanju sebe.
- Jesam li dobro čula? - Da, jesi.
A što to znači?
Sherry i ja otvaramo zajedničku tvrtku za uređivanje domova.
I još pohađam satove pisanja.
Upravo prelazim na naprednu razinu.
To je divno.
Zbilja divno.
Znaš,
nekad je najbolje ponovno otkriti samog sebe
gledajući u sebe.
Duboko u sebe.
To ima smisla.
Svi imamo nešto zakopano duboko u sebi,
nešto čega nismo svjesni.
Da.
Divno.
Bože, mora da si umirala iznutra.
- Malo, ali uglavnom mi je bilo dosadno. - Dosadno?
Na večeri s mužem, ljubavnikom i njegovom ženom?
Više mi nije ljubavnik.
I znaš što je bilo najbolje?
Allan mi je bio dosadan.
Mislila sam da će biti teško, da će se probuditi stari osjećaji,
ali ništa, gotovo je.
A Betty jako volim, ali malo je čudna.
Tek si sad to shvatila?
Ali draga je. Čudna je jer je čudna,
a ne zato što je zla, neljubazna ili hladna.
Reći ću ti još nešto.
Mislim da je zanimljivija od Allana.
Zašto ide na biblijsku studiju na jezero?
Može je čitati ovdje.
Da.
Da, imamo mnogo Biblija.
Možda zapravo ide pecati.
Ne. Definitivno ide čitati.
Vaša majka želi posvetiti malo vremena
jačanju svoje predanosti našem Gospodinu i Isusu Kristu.
I ponosan sam na nju.
Trebali biste i vi biti.
- Da. - Da.
U redu, vrijeme je za molitvu.
- Smijemo li poslije pričati? - Da, možeš.
Sada kada idem spavati,
molim Gospodina da čuva moju dušu.
Ako umrem prije nego što se probudim,
molim Boga da uzme moju dušu.
S LJUBAVLJU, ALLAN
- Bok, Pate. - Mogu li razgovarati s tobom?
Važno je.
Naravno.
Pustite da se osuši.
- Ispričavam se. - Bok.
U redu je.
Dakle...
Pronašao sam ljubavno pismo
od Allana Gorea za Candy.
Tražio sam pismo koje mi je napisala nakon vjenčanja
i pronašao drugo pismo.
Moram nešto znati. Znam da bi tebi rekla.
Je li gotovo?
- Pate... - Je li gotovo?
Jest i neće se ponoviti.
Bilo je kratko, i iskreno, više kao prijateljstvo.
To je bila...
Bila je to samo Candyna faza.
Nedavno smo bili kod njih,
kod Goreovih, svi skupa...
Znaš što je rekla?
Da joj je bilo drago što ništa nije osjetila prema Allanu.
Da je zbilja gotovo.
Pate,
ona te zaista voli.
Candy je dobra majka,
dobra supruga i tvoja dobra prijateljica.
Samo je pogriješila.
Bila je to kratka afera koja ništa nije značila.
I zbilja je gotovo?
Već je dugo gotovo.
Želim razgovarati s Candy o tome na svoj način.
Nemoj joj reći da sam razgovarao s tobom.
- Obećaj da joj nećeš reći. - Obećavam.
Obećavam.
- Zdravo? - Mamice!
Bok.
- Bok, dušo! - Bok, mama.
Bok. Moj Bože, porastao si.
A dogovorili smo se da nećeš rasti dok me nema.
- Bok. - Bok, mama.
- Bok. - Je li bilo dobro?
Da.
- Mnogo smo naučili. - Napravio sam zmiju.
Bolje da ne čujem da si i ti narasla.
Halo?
Ja sam.
Nemoj promijeniti izraz.
Što?
Pat je pronašao Allanovo pismo.
Što?
Našao je Allanovo ljubavno pismo.
Došao je do salona kako bi se uvjerio da je afera gotova.
I natjerao me da ti ne kažem da zna.
Ovo sam ja koja ti ne govorim da on zna.
Nazvat ću te poslije, u redu?
U redu. Jako mi je žao.
U redu. Bok.
Sve je u redu?
Da, sve je dobro.
Trebam početi raditi večeru.
A pošto me nije bilo, neka djeca odluče.
- Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
To najbolje znam, otvoriti konzervu.
Neka digne ruku tko voli tjesteninu.
Ja.
Chef Boyardee je francuski izgovor kuhara Boiardija.
Dođi, Žućko. Dođi, dečko.
Znaš da Arliss priča laži.
Travise, pusti ga da priča kako on želi.
Ali upravo sam vidio kako je žuti pas ulovio ribu.
Arliss je samo dječak bujne mašte.
Ne škodi mu da je koristi.
Ako zadržimo žutog psa,
Arliss će postati najveći lažac.
Znam da sam te iznevjerio.
Pokušao sam napisati kako se osjećam.
Idem dolje dok čitaš pismo.
Dođi kad god poželiš.
Zapeci te pogačice
Jedina pjesma koju pjevam Skuhaj taj kupus
- Preuzmi, Tome! - Neću.
Čovjek to ne želi, samo stoji kao Amerikanac...
Slažem se.
Pročitao si knjigu, zar ne? Jesi li?
- Da, jesam. - U redu, pročitao si je...
Toliko se sramim.
Ne želim povrijediti tebe ni djecu.
Znam.
Mogli bismo otići nekamo skupa.
Na otok South Padre.
Samo ti i ja.
Možemo imati drugi medeni mjesec.
To bi bilo lijepo.
Vjerujem da ćete se složiti kako su se dodatni troškovi isplatili.
To su najljepši ružičasti jastuci koje sam vidjela.
Zbilja šalju divnu poruku.
Imat ćemo najbolje klupe u okrugu.
Sad još samo da nađemo ljude da ih popune.
Možda trebamo pozvati Jackie Ponder na gostujuću propovijed.
To bi popunilo crkvu, zar ne?
Mislim da si malo osjetljiv, Rone.
Ne, nisam.
Vi...
Osjetljiv je zbog opadanja broja vjernika.
Možda ako vratimo Goreove i Garlingtone.
Prijatelji ste s Goreovima?
Ne baš, ne. Samo nam se djeca druže.
Ti i Allan radite isti posao.
Ne trebamo Goreove.
Pryor je u kritičnom, ali stabilnom stanju
u bolnici Sherman Oaks u Kaliforniji.
PETAK, 13. LIPNJA 1980.
...operacija uklanjanja spaljene kože možda počne u utorak,
a presađivanje tri, četiri dana poslije.
Pate, moramo li to sad slušati?
- Kažu da je bio drogiran. Kokain. -Što...
Ipak je danas slavlje.
Ne trebamo slušati o komičaru koji se zapalio.
Jesi li uzeo moju lutku slona?
Zašto bih to učinio?
Nema ga, a Noina arka mora imati slona.
Naći ćemo ga, dušo. Možeš li sad pojesti žitarice?
A dobro bi došla i čistu košulju.
Može li netko pozvati cure?
Čemu takav glas?
- Hrana je spremna! - Kakav glas?
- Kao da si uzrujana. - Evo nas!
Ovo je glas za "imam posla".
Proslava diplome, moram pročitati priču,
pa predstava,
a zatim me čeka pet poslova u pet različitih gradova.
Ne, nećeš.
Tri stabla?
-Što? - Tvoja priča. O tri stabla?
Misliš li da ne bih trebala?
Ta mi je najdraža.
Djeci će se svidjeti.
Mama, može li Alisa večeras s nama u kino?
Alisinoj mami nije se svidjelo kad smo je odveli na Briljantin.
Ali ona voli Ratove zvijezda.
Ne bi joj smetalo.
Željela bi da odem.
Dušo, to je bila najslađa mala laž
i ako tvojoj mami ne smeta, voljeli bismo da ideš s nama.
Ne možeš doći na lutkarsku predstavu?
Vidjela sam probu i bit će sjajno.
- Da bar mogu. - U redu.
Tako ti i treba.
Ne možeš prvo doći ovamo?
Dušo, let mi je u 16 h. Uz gužvu u prometu petkom
mislim da moram na aerodrom.
Najbolje je da idem izravno iz ureda.
Samo dva dana, dušo, dva dana.
Dva dana nekima prođu brže nego drugima.
Zatim se vraćam kući pa se pakiramo za Švicarsku.
I bit će nam sjajno.
Kasni mi skoro dva tjedna.
Ne mogu imati još jedno dijete, puknut ću.
Ne želim opet biti trudna.
- Dušo, nema razloga... - Molim te, nemoj.
Ne povlađuj mi, preklinjem te. Samo...
budi uz mene.
Dušo, hoću. Uz tebe sam.
Ako jesi,
riješit ćemo to. Možemo sve riješiti, zar ne?
Možemo.
Hoćeš ga pozdraviti?
Bok, tatice. Bok.
Bok, tatice.
"Jednom davno, tri su stabla stajala visoko na brdu.
Najveće stablo govorilo je ostalima:
'Kad narastem, želim postati veliki brod.
Najbolji prekooceanski brod na svijetu.'
Jednog dana, grupa drvosječa došla je na brdo s tri stabla.
Jedan je pogledao najveće stablo i rekao:
'Ovo stablo izgleda kao da bi bio dobar ribarski brod.'
Veliko stablo je plakalo,
ali drvosječe su ga ipak posjekle.
I postalo je čamac kojeg je Petar koristio kao oltar
za širenje radosne vijesti."
Zabavljamo li se?
- Da. - Da.
Pomoći ću ti. Natočit ću sok.
Danas će biti vruće, zar ne?
Bože, samo želim leći i podići noge.
Radiš li to ikad?
Pa, danas neću.
Djeca žele gledati Ratove zvijezda.
A Jenny želi da Alisa opet prenoći, što je u redu,
no Alisa danas ima plivanje,
što znači da moram voziti sve do Wylieja po njezin kupaći.
Ako odem uskoro, mogu svratiti u trgovinu
po Patovu čestitku za Očev dan.
- Idi. -Što...
Idi, mogu ja ovo. I kreni odmah
ako želiš stići na predstavu.
Moram. Ian je napravio slona.
Idi.
- Slušajte gđicu Barbaru, može? - U redu, bok.
Zdravo.
Candy.
- Bok. - Gotova sam s kasetofonom.
Odmah se vraćam.
Idem do Betty Gore, a zatim do trgovine.
- U redu. Bok. - Vidimo se.
Candy.
Oprosti, trebala sam se najaviti.
Nadam se da ne smetam.
Ne, upravo sam stavila bebu na spavanje, natočila si kavu
i spremam se pogledati Phila Donahuea.
Zvuči božanstveno.
- Uđi, pridruži mi se. - U redu.
Ne mogu dugo ostati, Noina arka isplovljava za sat vremena.
Došla sam jer idemo gledati Ratove zvijezda,
Alisa želi s nama
i Jenny želi da ona ide.
Rekla sam da mi odgovara ako se ti s tim slažeš.
Morala bi ostati kod nas još jednu noć.
Rado ću je odvesti na plivanje da ti uštedim put.
Naravno, slažem se.
I mislila sam tako
pa sam došla iz škole Biblije po njezin kupaći.
- Nećeš ostati na kavi? - Ne, hvala ti.
Samo zapamti da Alisa ne voli roniti.
Dakle, ako zaroni,
daj joj bombon.
- Tako je nagrađujemo. - Dobro.
U redu.
Zauzeta sam spremajući se za put.
U Švicarsku koliko čujem.
Prvo u Kansas.
Ostavit ćemo djecu i pse kod mojih roditelja...
- Pse? - Da.
Nabavili smo još jednog, štene, ima šest mjeseci. Ondje je.
Moj Bože! Kako se zove?
Chito.
Chito! Bože, zoveš se Chito.
Alisa ga ne voli ostavljati.
Jasno mi je zašto.
Baš si sladak.
Dobar dečko. Da, jesi.
Dođi. Sjedni na tren.
U redu.
- Moj Bože. - U redu, van. Dobar dečko.
- Ništa? - Ne, hvala.
Pa...
Danas će biti pakleno.
Pakleno.
Umalo zaboravih. Sherry i ja otvorile smo firmu.
Dogovaramo poslove za jesen,
pa ako trebaš nove tapete ili ličenje, evo naše posjetnice.
Covergirls.
Slatko.
Uzbudljivo je.
Morala bih krenuti.
Moram do trgovine po Patovu čestitku za Očev dan.
- Idem po Alisin kupaći... - Candy.
Imaš li aferu s Allanom?
Ne.
Ne, naravno da nemam.
Ali imala si.
Zar ne?
Jesam.
Ali to je bilo davno.
Allan ti je rekao?
Čekaj malo.
Betty?
Betty.
Prijevod titlova: Oleg Berić