WYLIE VÁROSHATÁR
JÉZUS MEGVÁLT
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET
1979. OKTÓBER
Anya!
- Jelen. - Mi?
Névsorolvasáskor azt kell mondani: "Jelen."
Anya szolgálatra jelentkezik.
Hol a másik zoknid?
Nem találom.
Nem mehetsz így suliba.
Pénteken nálunk aludhat megint Alisa?
Ha az anyukája megengedi.
Drágám, már nem fésülködsz, vagy ez valami
új divat, amiről lemaradtam?
Fésülködtem.
Akkor lehet, hogy szélvihar volt a házban.
Menj, és fésülködj meg újra, kérlek!
Mit fognak gondolni rólam,
ha kócosan meg zokni nélkül mentek suliba?
Alisa szerint túl sokat törődsz mások véleményével.
Hogy mondod?
Alisa ezt mondta? Miért mondta ezt?
Nekem nem mondott ilyet.
Biztos hallotta valakitől, és csak Betty lehet az.
Betty nekem sosem mondott ilyet.
Tudom, hogy nem kedvel.
Miről beszélsz?
Megérzés.
Betty imád téged, Candy.
Szerinted rád bízná a gyerekeinket, ha...
Amit érzel, az csak a szokásos depressziója.
Azzal mi a helyzet?
Ami azt illeti, sokkal jobban van.
Ez a Házas Hétvége
tényleg csodát tett.
Pontosan mit csináltatok ott?
Leginkább beszélgettünk az érzéseinkről,
és mindent le kellett írnunk egy jegyzetfüzetbe.
Kicsit bugyután hangzik.
Tudom, először mi is annak tartottuk, de tényleg használt.
Idejét sem tudom, mikor voltunk
utoljára ilyen rendíthetetlenül őszinték egymással.
Pontosan mennyire voltál rendíthetetlenül őszinte?
Nos, azt nem mondtam el.
És ez problémát is jelentett nekem.
Betty felhozta a szexet, és hogy nincs kedvem hozzá,
én meg hallgattam.
Nem mondhattam meg, hogy azért nem érdekel,
mert Candy Montgomeryvel szexelek.
Végre megnyíltunk egymásnak.
Hát az jó.
Örülök.
És...
akkor velünk mi lesz?
Ez nem feltétlenül változtat azon, ahogy irántad érzek.
De határozottan úgy érzem,
hogy minden időmet a családomnak kellene szentelnem.
És a veled való kapcsolatom miatt
érzelmileg kevésbé vagyok elérhető, és kevesebb energiát és figyelmet
tudok Bettyre és a gyerekekre fordítani.
Szóval ne találkozgassunk?
Nem tudom.
Sok mindent mondtak a Házas Hétvégén,
de azt nem mondták, hogy nem találkozhatsz másokkal.
Úgy látom, rám akarod hagyni a döntést, úgyhogy döntök.
Nem foglak hívni,
nem kérem, hogy találkozzunk,
nem foglak zavarni többet.
Rendben.
"Rendben"?
Nahát, most aztán szabadjára engedted az érzelmeidet.
Nem tudom, mit akarsz, mit mondjak.
Emlékszel, mit mondtál?
Hogy a velem töltött órákban
nem érezted magad
felelősnek mások érzéseiért.
Betty érzéseiért.
Nem terhelt, hogy boldoggá tedd.
Nem neked kellett gondoskodnod róla, hogy ne érezze magát nyomorultul.
Mondd csak,
éreztél valaha is felelősséget az én érzéseimért?
Mondjuk most?
Én csak...
Candy...
Jól van.
Mindig, amikor ürességet érzel,
kifested a konyhát.
Mi? Ez nem igaz.
Na jó, lehet, hogy kicsit igaz, de tudod, jó terápia.
Nagyon jól néz ki.
Köszönöm.
Mondom, hogy vállalkozást kéne indítanunk.
Sokan változtatnának az életükön Wylie-ban,
és van, aki beérné egy elegánsabb konyhával is.
Tudod, nem is a szex az, ami hiányozni fog.
Hanem a barátság.
Allan volt a legjobb barátom.
Hahó, na és én?
Bárcsak Pattel is úgy tudnék beszélni!
Na jó, most komolyan.
Miért nem alapítunk céget?
Legalább kimozdulnánk mások konyhájába.
Ott zajlik az igazi élet, nem? A konyhában.
Istenem, dühös vagyok.
Nem is igazán akarom őt, de nem szeretem azt érezni, hogy visszautasítottak.
Tedd be a hűtőbe, hogy elálljon,
vagy a garázsba, a hűvösre!
Miért kell hidegen tartani?
Ilyen melegben félek,
hogy megromlik, és még van két hét halloweenig.
Szerintem jóindulatú fibrózus tumor.
Ezt nem tudhatja biztosan.
Higgye el, ártalmatlan!
Hogy mer türelmetlenkedni velem? Lehet, hogy rák!
Szerintem nem az.
De nem tudhatja.
Ami azt illeti, tudhatom.
Az a dolgom, hogy tudjam.
És a mammográfia megerősíti.
Akkor nem komoly?
Tumor, de jóindulatú.
Ne szedjen fogamzásgátlót, és figyeljen a koffeinbevitelre!
A túl sok kávétól lehet?
Betty, semmi baja.
Drágám, én csak azt mondom, hogy tavaly is Luke Skywalker voltál,
és vannak más szereplők is a Star Warsban.
Más szereplőkhöz maszkot vesz fel,
és olyankor klausztrofóbiás lesz.
Belehánytál a Batman-maszkodba.
Nem is!
Jól van, rendben.
Jenny, várd ki a sorod!
Jól van.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Várj!
Ian, ne kövess már!
Nem jöhetsz be ide.
Ian, elég!
Halló!
Szia!
Candy?
Bocsi, tudom, hogy megígértem, hogy nem hívlak,
de tanácsot szeretnék kérni.
Bocs, udvariatlan vagyok.
Hogy vagy?
Én jól vagyok. Te hogy vagy?
Ez nem hangzott szuperül.
Jól vagyok, nem szuperül.
Mi a baj?
Betty talált egy csomót a jobb mellében.
Jól van, legalábbis ezt mondják a dokik.
Már járt kettőnél.
Szerintem keresi a harmadikat.
Jóindulatúnak tartják, de Betty kész idegroncs.
Mi? Át kellene mennem hozzá. Otthon van?
Igen, de nincs rá szükség.
De, jobb, ha meglátogatom. Fordított helyzetben...
Jó barát vagy, Candy.
- Betty! - Szia!
Szia, most hallottam.
És a szívem mélyén tudom,
hogy jól vagy.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Nincs miért aggódnod.
Remélem, jól vagy.
Jól figyelj rám,
az orvosok félnek, hogy beperlik őket.
Ha bármilyen daganattal elmész hozzájuk,
csak akkor küldenének haza,
ha rohadt biztosak benne, hogy nincs baj.
Biztosra veszem, hogy igazad van.
Hogy tudtad meg?
Allan mondta.
- Allan? - Igen, aggódott.
Tudod, milyen aggódóak a férjek.
Várj, rosszul mondtam.
Sosem aggódnak eleget.
Így már jobb.
Nem lett volna muszáj eljönnöd ilyen messzire.
De nem is hinnéd, milyen sokat jelent nekem.
Az orvosok engem tartanak a legnagyobb hipochondernek.
Azt mondják, hogy csak képzelődöm,
és felírnak gyógyszert szorongásra és depresszióra,
amivel már tele a padlás.
- Szia, drágám! - Szia!
Képzeld, Candy eljött hozzám.
Hát nem aranyos?
Jobban érzed magad?
Igen.
Segített megfékezni az elszabadult gondolatokat.
Szépek vagyunk, még csak be sem hívunk.
Nem, dehogy. Mennem kell vacsorát sütni.
Húsgombóckedd van.
Csak beugrottam egy ölelésre, és már megyek is, ha jól vagy.
- És jól vagy. - Igen.
- Kísérd el... - Jó.
...a kocsijához! Még egyszer köszönöm.
Nagyon.
És mehetnének együtt a gyerekek csokit gyűjteni.
Persze, jó ötlet. Majd hívlak.
Rendben.
Mint akit kicseréltek.
Ez a Házas Hétvége hatása?
Én mondom, olyan, mint egy kinyíló virág.
Igen, tényleg kedves volt.
Bocsi, nem úgy értettem...
De igen, úgy.
De semmi baj, igazad van.
- Most olyan... - Mint egy normális ember.
Szerinted mi is menjünk el Pattel Házas Hétvégére?
Mert valójában ezért hívtalak fel.
- Hát, nem tudom... - Valamit meg kell próbálnom.
Nem tud kommunikálni.
Tudod, a Házas Hétvége
nem olyan pároknak van, akiknek komoly problémáik vannak.
Az alapján, amit Patről meséltél nekem...
Szeretem őt.
- Igen. - Igen.
De nektek tényleg használt.
Eddig.
Egyelőre bevált.
Minden este ragaszkodik a házi feladathoz.
A párbeszédhez, a szerelmes levelekhez.
Szeretne csoportvezető lenni a környéken.
Elkötelezett.
Az jó.
De kösz, hogy meglátogattad.
Nincs mit.
Örültem.
Maguk különlegesek. Köszönjük. Visszajövünk.
Akkor megduplázom a biztosításunkat.
Viszlát!
- Ég önnel! - Viszlát!
- Mindent köszönünk. - Igen.
Csodás volt, viszlát!
Nos, mit jósolsz?
Biztos összeházasodnak.
Lesznek gyerekeik?
Akár akarják, akár nem.
Hé!
Néztem.
Igen, láttam, hogy nézted.
Biztos szívesen lennél utas a Szerelemhajón, igaz, Pat?
Hát képzeld, én is.
Úgy érzem, bajban vagyok.
De nem tudom miért.
Menjünk el Házas Hétvégére!
Mi?
Nemcsak Garlingtonék voltak.
Allan és Betty is.
Betty olyan, mint akit kicseréltek. Ez...
Az egy szekta, Candy.
Nem szekta.
És még ha az is, miért vagyunk itt, Pat?
És nem a kanapéra gondolok.
Hanem a Földre.
- Aha. - Miért vagyunk itt?
Ez egy nagy kérdés, Candy.
És választ szeretnék.
Tőled.
Hát, végül is...
Miért van itt egy fa?
Mi van?
Utálom, ha kérdéssel válaszolsz a kérdésemre.
- Igen, én... - "Miért van itt egy fa?" Komolyan?
Nézd, Candy, én nem tudom azt a kozmikus választ,
amit te keresel, azt hiszem.
De egy fa gyökeret ereszt, gyümölcs terem rajta,
a gyümölcs elszórja a magvait,
amikből még több fa nő, és ez így megy tovább.
És szerintem nem különbözünk sokban.
Gyökeret eresztünk, gyerekeket nevelünk.
Szerintem ez jó ok, hogy itt legyünk.
Vagy bárhol.
Neked mi a válaszod? Te miért vagy itt?
Nem tudom.
Tudod...
te mindig többet akarsz.
Ez így van.
- Bármid is van, mindig többet akarsz. - Igen.
Többet akarok.
És nem kérek ezért bocsánatot.
Többet akarok magamtól, tőled, kettőnktől.
Menjünk el Házas Hétvégére?
Rendben, menjünk!
Igent mondott, úgyhogy teszünk vele egy próbát.
Ez remek!
Reménykedésre ad okot,
és mindennap kell egy kis remény.
Ezt írd bele az egyik példabeszédedbe!
"Mindennap kell egy kis remény."
Elragadó.
És tudod, hogy talán mi a legjobb az egészben?
Amióta Pat beleegyezett,
már nem gondolok annyit Allanre.
Ha mégis, arra gondolok, hogy
túl közel ülnek a szemei egymáshoz.
Én is ezt mondtam!
Van egy új mantrám.
"Újrafelfedezem magam."
A házasságomban és a vállalkozásunkban.
Ki is találtam a tökéletes nevet.
- A Fedőlányok. - A Fedőlányok.
Ezt csináljuk, nem? Én festek, te tapétázol. A Fedőlányok.
Imádom. "Mindent elfedünk."
Igen.
És köszönöm, Sherry, hogy fedeztél engem.
...díszes ablak.
Tíz ablak, ugyanazon a négyzetméteráron.
Időt takaríthatunk meg.
Don Crowder, a templom közelében hétköznap?
Jó ég, kit haragítottál magadra?
Csak betöltöm a szerepem a közösség tartóoszlopaként.
Akadt pár költségvetési probléma.
Építkezés és karbantartás, ezért jöttem.
Lássuk csak!
Ez mi?
Ha tényleg szeretnéd elegánsabbá tenni a plébániát,
Sherry Clecklerrel
indítunk egy lakásfelújító vállalkozást.
Főleg festünk,
de jól dolgozunk, és olcsón.
Köszönöm. Fontolóra veszem.
Vannak referenciáink is.
Hogy lennének, ha most kezdtetek?
Nos, Ron, kitalálom őket.
Na de hagylak titeket tartóoszloposkodni.
Ha jóban akar lenni a gyülekezettel,
Candy Montgomery lehet hozzá a kulcs.
Szeretik őt.
Igen? Vagyis engem nem szeretnek?
Fogadj el egy baráti tanácsot!
Itt, Lucasban
csak gyereket akarnak nevelni, meg szeretni a családot és Istent.
Nem kell megerőltetned magad, csak ne légy pöcs!
Az egy jávorszarvas?
Az.
Jelentkezzünk be?
Rendben.
Amikor adsz magadból,
amikor mindent odaadsz magadból...
Leegyszerűsítem.
Amikor adunk,
nemzünk.
Ismételjük el együtt, rendben?
- Amikor adunk, nemzünk. - Amikor adunk, nemzünk.
Nagyon jó!
Nézzetek magatokba! Milyen érzést kelt ez bennetek?
Pat!
Kezdjük a tiéddel?
- Oké. - Jól van.
Igen.
- "Ha rád gondolok..." - Tudd, hogy matematikus vagyok,
nem író,
úgyhogy...
Rendben.
"Ha rád gondolok,
érzem, mozog a Föld."
Ez nagyon aranyos.
"Érzem a lábam alatt."
Pat...
"Érzem, hogy leszakad az ég."
Pat, ez egy Carole King-dal.
Ő az egyik kedvenced.
Mondtam, nem vagyok író.
- Te jó ég! - Jó szöveg.
De nem a te szavaid!
Nem értek a szavakhoz.
Nem tudom kifejezni a szeretetem.
Jobban szeretlek, mint azt le tudnám írni
egy hülye füzetbe egy hülye szekta gyűlésén.
Azért választottam Carole Kinget,
mert a szövegei közel állnak a szívedhez.
És én ott akarok lenni.
Közel a szívedhez.
Miért nem írtad le ezt? Ez gyönyörű volt.
Tényleg?
Igen.
Én is közel akarok lenni a tiédhez.
Miért vagyunk itt, Candy?
Nem a Földön.
Hanem ezen a helyen, és...
Nem tudom, hogy mit keresel.
Te tudod, hogy mit keresel?
A "Tapestry" című dalt Carole Kingtől.
Már kismilliószor
hallottam, és még mindig nem tudom, miről szól, de attól még ugyanúgy
beszél hozzám.
"Az életem egy falikárpit,
gazdag, királyi színkavalkád.
Csodálatos, szőtt varázslat."
Fogalmam sincs, hogy miről beszél,
de én is ezt akarom.
Igen, ezt akarom.
Királyi színkavalkádot.
Drágám...
Nem mondom, hogy nem volt kicsit bugyuta,
de tényleg közeledtünk egymáshoz.
Ez fantasztikus!
És elmaradtunk a feladatokkal is.
Van az a napi tíz per tíz meg ilyenek.
Mi az a napi tíz per tíz?
Kiválasztunk egy témát, és írunk róla tíz percig,
aztán beszélünk róla tíz percig.
Ezt vagy három napig csináltuk is.
De összességében egyértelműen javult a szexuális életünk.
És szinte már alig gondolok tudod ki tökéletes péniszére.
- Hát ez mind nagyon pozitív. - Igen, azt hiszem...
Bocsi!
Halló!
Candy!
Betty Gore.
Betty, szia! Hogy vagy?
Jól, és úgy hallottam, te is.
Jól sikerült a Házas Hétvége?
Azt hiszem, igen.
Örömmel hallom.
Tudod, én vagyok a helyi vezető.
Igen, hallottam.
Ez fantasztikus!
Igen.
Az egyik feladatom, hogy vendégül látok másokat, akik voltak Házas Hétvégén,
úgyhogy szeretnélek meghívni titeket Pattel szombatra.
Meg akar hívni vacsorára.
Nem!
És igent mondtál?
Nem tudtam mit tenni.
Most szombaton?
Igen. Mit csináljunk?
Szerintem nem lesz baj.
Neked gondot jelent?
Nem tudom. Lehet.
Lehet, fájdalmas lesz látni, és...
Mi van, ha megint akarlak majd?
Ne haragudj, Candy. Úgy sajnálom, hogy így felforgattam az életedet.
Nem, nem forgattad fel. Talán...
Talán ez a legjobb mód a továbblépésre.
Betty a barátom,
és ez lehet, hogy jó lezárás lenne.
Jól van. Rendben, jó.
Remek lesz. Nem lesz baj.
És a legjobb: a kapszula többször használható.
Vagyis a sok elpazarolt technológia...
- Pazarlás. - De még mekkora!
- Finomnak tűnik. - Nagyon.
A főtt marha a kedvencem.
Igen, tudom. Allan kikotyogta.
Nem kellett hozzá sok idő,
hogy elkezdjetek űrhajókról beszélni.
Nem, de most valami újról beszéltünk, amit űrsiklónak hívnak,
ami egy kapszula, ami több útra is alkalmas.
Mit is mondtál, Pat? Pár év múlva?
Igen, 1981-ben.
Hamarosan könnyebb lesz eljutni a Holdra és a Marsra,
mint kijutni Dallasból.
Szóval élveztétek a Házas Hétvégét?
Igen.
Csináljátok még a tíz per tízet?
- Próbáljuk. - Igen.
- Hát ez mesés!
- Ez... Ugye, hogy mesés? - Igen, az.
Az.
Candy, hallottam, hogy Sherry Clecklerrel
azt tervezitek, hogy...
Újrafelfedeznéd önmagad. Ami egyfajta "önfelfedezés".
- Ezt jól hallottam? - Igen, jól.
És ez mit takar?
Sherryvel indítunk egy lakásfelújítási vállalkozást.
És még mindig járok a kreatív írói tanfolyamra.
Sőt, továbblépek a haladó szintre.
Ez csodálatos!
Igazán csodálatos.
Tudod,
néha úgy tudjuk a legjobban újrafelfedezni magunkat,
ha magunkba nézünk.
Mélyen.
Ez logikus.
Mindannyiunkban vannak eltemetve dolgok...
amikről nem is tudtunk.
Igen.
Csodálatos.
Te jó ég, neked ez felérhetett egy kínzással.
- Kicsit, de inkább unatkoztam. - Unatkoztál?
Egy vacsorán a szeretőddel, a nejével és a férjeddel?
Már nem a szeretőm.
És tudod, hogy mi a legjobb?
Hogy Allant találtam unalmasnak.
Azt hittem, nehéz lesz újra látni, és fellángolnak az érzelmek,
de nem történt semmi. Vége.
És imádom Bettyt, de azért egy kicsit fura.
Erre csak most jöttél rá?
De kedves is. Azért furcsa, mert furcsa,
nem azért, mert gonosz, undok vagy közömbös.
És mondok még valamit.
Szerintem érdekesebb, mint Allan.
Miért kell egy tónál tanulmányoznia a Bibliát?
Azt itt is lehet.
Tudom.
Rengeteg Bibliánk van.
Lehet, hogy valójában horgászni megy.
Nem. Biztos, hogy tanulmányút lesz.
Anyukátok szeretne egy kis időt szentelni annak,
hogy jobban elköteleződjön a megváltónk, Jézus Krisztus iránt.
Én büszke vagyok rá.
Ti is legyetek rá büszkék!
- Jó. - Helyes.
Jól van, most pedig ideje imádkozni, igaz?
- Utána beszélgethetünk? - Utána beszélgethettek.
Közel jár az álom már,
az Úr szeme vigyáz rám.
Ha álom közben jön a vég,
a mennybe jussak, vár az ég.
SZERETETTEL, ALLAN
- Szia, Pat! - Szia! Beszélhetnénk egy kicsit?
Fontos lenne.
Persze.
Várd, hogy megszáradjon!
- Helló! Bocsi! - Szia!
Semmi baj.
Szóval...
Találtam egy szerelmes levelet
Allan Gore-tól Candynek címezve.
Egy olyan levelet kerestem, amit nekem írt az esküvőnk után,
de egy másikat találtam meg.
Tudnom kell valamit. Neked biztos elmondta.
Vége van?
- Pat... - Vége van?
Igen. És nem fog megismétlődni.
Csak egy rövid ideig tartott, és inkább barátság volt.
Az csak egy...
Csak egy átmeneti időszak volt.
Nemrég voltunk náluk,
Gore-éknál, mind a négyen...
Candy azt mondta,
az volt benne a legjobb, hogy hidegen hagyta Allan.
Hogy tényleg vége.
Pat,
nagyon szeret téged.
Candy jó anya,
jó feleség és jó barátod.
Csak elkövetett egy hibát.
Csak rövid ideig tartott, és nem jelentett semmit.
És teljesen vége?
Már nagyon régóta vége van.
A magam módján akarok beszélni erről Candyvel.
Kérlek, ne mondd el neki, hogy beszéltünk!
- Ígérd meg nekem! - Megígérem.
Megígérem.
- Hahó! - Anyu!
Szia!
- Szia, kincsem! - Szia, anyu!
Szia! Jó ég, hogy megnőttél!
Megbeszéltük, hogy nem nősz, amíg odavagyok.
- Szia! - Szia!
- Jó volt?
Igen.
- Sokat tanultunk. - Ez egy kígyó.
Azt ne mondd, hogy te is nőttél!
Halló!
Én vagyok.
Viselkedj ugyanúgy!
Mi?
Pat megtalálta Allan levelét.
Mi?
Allan egyik szerelmes levelét.
Eljött a szalonba, hogy megkérdezze, tényleg vége van-e.
Megígértette velem, hogy nem mondom el.
Úgyhogy most nem mondom el, hogy tudja.
Később visszahívlak, jó?
Rendben. Sajnálom.
Jól van. Szia!
Minden rendben?
Igen, minden remek.
Hozzálátok a vacsorához.
És mivel nem voltam itthon, a gyerekek választhatnak.
- Chef Boyardeet! - Chef Boyardeet!
A specialitásom: a konzervkaja.
Ki szereti a Chef Boyardeet?
Én!
A Chef Boyardee a Chef Boiardi francia változata.
Gyerünk, Betyár! Gyerünk!
Tudod, hogy Arliss folyton lódít.
Travis, hadd mesélje el úgy, ahogy szeretné!
De láttam, hogy a vén, sárga kutya fogta a halat.
Arliss csak egy kisfiú nagy képzelőerővel.
Nem árt neki, ha használja.
Ha sokáig marad a kutya,
Arliss lesz Texas legnagyobb hazugja.
Csalódást okoztam.
Próbáltam leírni egy levélben, hogy mit érzek.
Megvárom lent, hogy elolvasd.
Majd gyere le, ha úgy érzed!
Süsd barnára a kekszet
Mást sosem énekeltem A káposztát jól főzd meg
- Vedd át, Tom! - Nem.
Nincs kedve átvenni, feláll, mint egy amerikai...
Egyetértek.
Olvastad a könyvet, ugye? Olvastad a könyvet?
- Igen, olvastam. - Ha olvastad...
Úgy szégyellem magam.
Sosem akarnék ártani nektek.
Tudom.
Elmehetnénk valahová együtt.
Mondjuk South Padre Islandre.
Csak mi ketten.
Lehetne olyan, mint egy második nászút.
Az jó lenne.
Bízom benne, hogy egyetértetek majd, hogy az extra kiadások megérik az árukat.
Ezek a legszebb rózsaszín párnák, amiket valaha láttam.
Valóban csodás üzenetet közvetítenek.
Ezek a legszebb padok a megyében.
Már csak ember kéne, aki majd ül rajtuk.
Talán visszahívhatnánk Jackie Pondert, hogy tartson vendégmisét.
Az megtöltené a padokat, nem?
Szerintem kicsit túl érzékeny vagy.
Nem. Nem vagyok.
Ti...
Érzékenyen érinti a lemorzsolódás.
Talán, ha visszajönnének Gore-ék és Garlingtonék.
Ti jóban vagytok Gore-ékkal.
Nem, nem annyira. Csak a gyerekeink barátok.
Allannel ugyanaz a munkátok.
Nincs szükség rájuk.
Pryor állapota kritikus, de stabil
a kaliforniai Sherman Oaks-i Közkórházban.
1980. JÚNIUS 13., PÉNTEK
...kedden kezdik meg az elhalt bőr eltávolítását,
három-négy nappal később a bőrátültetést.
Pat, muszáj ezt néznünk?
- Állítólag kokainozott. - Mi...
Akárhogy is, ma ünnepelünk.
Nem önmagukat felgyújtó humoristákkal kéne foglalkoznunk.
Apa, nálad van az elefánt bábom?
Miért lenne?
Eltűnt, és Noé bárkáján kell, hogy legyen elefánt is.
Megkeressük, drágám. De most edd meg a müzlidet!
És vegyél fel egy tiszta pólót!
Szól valaki a lányoknak?
Miért így beszélsz?
- Jenny, Alisa, reggeli! - Hogyan?
- Stresszesen. - Megyünk!
Ez a "sok a dolgom" hangom.
Ballagnak a bibliatáborból, beszédet mondok,
ott a bábelőadás,
és még el kell intéznem öt dolgot öt különböző városban.
Meg ne próbáld!
A három fa?
- Mi? - A példázatod. A három fa lesz?
Igen. Szerinted nem jó?
De, az a kedvencem.
Imádni fogják.
Anyu, jöhet velünk Alisa ma este moziba?
Az anyukájának nem tetszett, amikor elvittük a Grease-re.
De a Star Warst szereti.
Nem bánná.
Szeretné, ha elmennék.
Édesem, ez volt a világ legcukibb füllentése.
Ha anyukád nem bánja, szívesen elviszünk.
Biztos nem tudsz jönni a bábelőadásra?
Láttam a próbát, és remek lesz.
- Bár tudnék! - Hát jó.
Ezt teljes mértékben megérdemelted.
Nem jössz előbb haza?
Reggel négykor indul a gépem. Ha figyelembe veszem a pénteki forgalmat,
muszáj hamar indulnom a reptérre.
Jobb, ha egyből oda megyek az irodából.
Csak két nap, drágám. Két nap.
Egyeseknek gyorsabban telik el két nap, mint másoknak.
Ha hazajöttem, bepakolunk a svájci útra.
Ami nagyszerű lesz.
Két hete nem jött meg.
Belerokkannék még egy gyerekbe.
Nem akarok terhes lenni.
- Drágám, semmi ok arra... - Ne, kérlek, ne!
Ne próbálj meg kezelni, könyörgök! Csak...
legyél velem!
Szívem, itt vagyok. Veled vagyok.
Ha terhes vagy,
megbirkózunk vele. Együtt bármivel megbirkózunk, igaz?
Meg ám!
Meg bizony.
Szeretnél elköszönni?
Szia, apa! Szia!
Szia, apa!
"Volt egyszer három fa egy domb tetején.
A legnagyobb azt mondta a többinek:
'Ha megnövök, szeretném, ha hajót ácsolnának belőlem.
A legjobb óceánjárót a világon.'
Egy napon három favágó érkezett a dombhoz, ahol a fák álltak.
Az egyik felnézett a legnagyobb fára,
és így szólt: 'Ebből a fából remek halászhajó lenne.'
A nagy fa keservesen sírni kezdett,
de hiába, a favágók kivágták.
És belőle lett a hajó, amit Péter oltáraként használt,
hogy terjessze az igét."
Csodásan érezzük magunkat, ugye?
- Igen. - Igen.
Várj, hadd segítsek! Hozom az üdítőt.
Ma igazi kánikula lesz, mi?
Szívem szerint ledőlnék, és feltenném a lábam.
Te szoktál olyat?
Ma biztos nem.
A gyerekek megnéznék a Star Warst.
Jenny szeretné, ha Alisa maradna még egy estét, ami nem baj,
de Alisa ma úszni megy,
úgyhogy el kell mennem Wylie-ba a fürdőruhájáért.
Ha elég korán indulok, talán beugorhatok a Targetbe
egy apák napi kártyáért Patnek.
- Menj! - Mi...
Ezt bízd rám! Jobb, ha indulsz,
hogy visszaérj az előadásra.
Ian készítette az elefántot.
Indíts!
- Fogadjatok szót Ms. Barbarának! - Jó, szia!
Sziasztok!
Candy!
- Szia! - Kész van a magnód.
Mindjárt jövök.
Elugrom Betty Gore-hoz meg a Targetbe.
- Rendben. Szia! - Szia!
Candy!
Bocsi! Minek hívjalak, ha be is állíthatok.
Remélem, nem zavarok.
Nem, most fektettem le a picit. Épp töltöttem magamnak egy csésze kávét.
Meg akarom nézni a Phil Donahue Show-t.
Mennyeien hangzik.
- Gyere be! Csatlakozz! - Rendben.
Nem maradhatok sokáig, egy óra múlva indul Noé bárkája.
Azért jöttem, mert este megyünk a Star Warsra,
és Alisa is szeretne jönni,
és Jenny is nagyon szeretné, ha jönne.
Azt mondtam, hogy jöhet, ha megengeded.
De akkor egy nappal tovább maradna.
És szívesen elviszem úszni helyetted.
Jó, részemről rendben.
Sejtettem, hogy így lesz,
úgyhogy csak a fürdőruhájáért jöttem.
- Biztos, hogy nem maradhatsz? - Nem, köszönöm.
Ne felejtsd el, hogy nem szereti a víz alá dugni a fejét. Alisa.
Ha mégis megtenné,
adj neki borsmentát!
- Az a jutalma. - Rendben.
Jól van.
Annyi dolgom van a készülődéssel az útra.
Hallottam, hogy mentek Svájcba.
Előbb Kansasbe.
Elvisszük a gyerekeket és a kutyákat a szüleimhez...
- Kutyákat? - Igen.
Van még egy, egy kölyök. Hat hónapos. Odakint van.
Te jó ég! Hogy hívják?
Chito.
Chito! Szent isten, Chitónak hívnak.
Alisa képtelen magára hagyni.
Hát megértem, miért.
Hogy te milyen édes kiskutyus vagy!
Igen, jó kutya vagy. Az vagy.
Gyere! Ülj le egy kicsit!
Rendben.
- Te jó ég! - Jól van, kifelé! Ki! Ügyes vagy.
- Nem kérsz semmit? - Nem.
Hát...
Hatalmas forróság lesz ma.
Megsülünk.
Majdnem elfelejtettem! Sherryvel céggé alakultunk.
Gyűlnek a munkák őszre,
úgyhogy, ha festésre vagy tapétázásra van szükséged, itt a kártyánk.
A Fedőlányok.
Aranyos.
Nagyon izgalmas.
Jobb, ha indulok.
Be akarok ugrani a Targetbe is, venni egy apák napi kártyát Patnek.
- Úgyhogy csak elkérem a fürdőruhát... - Candy!
Viszonyod van Allannel?
Nem!
Nem, dehogyis!
De volt.
Nem igaz?
Igen.
De az nagyon régen volt.
Allan elmondta?
Várj egy kicsit!
Betty?
Betty!
A feliratot fordította: Imri László