ВАЈЛИ ГРАДСКИ ГРАНИЦИ
ИСУС СПАСУВА
ЉУБОВ И СМРТ
ОВА Е ВИСТИНСКА ПРИКАЗНА
ОКТОМВРИ 1979
Мамо.
-Присутна. -Што?
Па, кога ќе те прозива наставникот, велиш "присутен".
Мама се пријавува на должност, г-не.
Зошто имаш само еден чорап?
Не можам да го најдам другиот.
Не можеш така да одиш на училиште.
Мамо, може ли Алиса повторно да дојде во петок на спиење?
Да, ако е во ред со мајка и', секако.
Мила, сега не ја чешламе косата
или ова е само нова мода што не ја знам?
Ја исчешлав.
Па, можеби имаме воздушен тунел во куќата.
Зошто не се вратиш да ја исчешлаш повторно, те молам?
Каква мајка ќе помислат дека сум
ако ти имаш метла на глава, а брат ти е со еден чорап?
Алиса рече дека премногу се грижиш што мислат другите.
Молам?
Алиса го кажа тоа? А, зошто би го кажала тоа?
Никогаш не ми го кажала тоа.
Па, сигурно го чула од некого, така што останува Бети.
Никогаш не сум ја слушнал Бети да го каже тоа.
Знам дека не и' се допаѓам.
За што зборуваш?
Добивам чувство.
Бети те обожава, Кенди.
Мислиш дека би ти верувала да се грижиш за нашите деца ако...
Чувството што го добиваш е само нејзината вообичаена депресија.
Да, како оди тоа?
Па, многу подобро, всушност.
Оваа Брачна средба беше
навистина чудо.
Што точно прават таму?
Воглавно, не' натераа да зборуваме за нашите чувства и
знаеш, тие се залагаат се' да се запишува во тетратка.
Звучи малку глупаво.
Знам, и ние го помисливме тоа прво, но навистина функционира.
За прв пат, не знам по колку време,
бевме непоколебливо искрени еден кон друг.
Колку точно можеш да бидеш непоколебливо искрен, Алан?
Па, освен тоа.
И тоа беше проблем за мене.
Бети ќе го споменеше сексот и мојот недостаток на интерес,
а јас ќе се стишев.
А, не можев да кажам дека не ме интересира сексот
затоа што го имав со Кенди Монтгомери.
Конечно се отворивме еден на друг.
Па, тоа е добро.
Мило ми е.
Така...
каде сме ние со тоа?
Тоа не мора да ги смени моите чувства за тебе.
Но, имам силно чувство
дека треба да ги давам сите мои ресурси на моето семејство.
И мојот однос со тебе одзема
дел од мојата емоционална достапност и енергија и внимание
кои би можел да ги насочам кон Бети и децата.
Значи, не сакаш повеќе да ме гледаш?
Не знам.
Кажаа многу работи на Средбата, но...
никогаш не рекоа дека не можеш да се гледаш со некој друг.
Алан, изгледа го оставаш тоа на мене, па јас ќе одлучам.
Нема да се јавам,
нема да се обидам да те видам,
нема повеќе да ти досадувам.
Добро.
"Добро"?
Па, секако ги ослободи сите твои чувства.
Па, не сум сигурен како сакаш да одговорам.
Се сеќаваш ли што ми кажа?
Дека деновите што ги помина со мене во Комо,
биле единствено време во твојата недела
кога не си чувствувал одговорност за туѓите емоции.
Што значи, Бети.
Товарот да ја направиш среќна.
Товарот да ја заштитиш, за да не се чувствува мизерно.
Сега,
дали некогаш си почувствувал одговорност за моите емоции?
Дали сега чувствуваш?
Јас само...
Кенди...
Добро.
КОМО МОТЕЛ
Сфаќаш дека секој пат кога ќе почувствуваш дупка,
ја бојадисуваш кујната?
Што? Тоа не е точно.
Добро, можеби малку е точно, но знаеш, тоа е и добра терапија.
Па, изгледа навистина добро.
Ти благодарам.
Постојано велам дека треба да започнеме сопствен бизнис.
Многумина во Вајли сакаат да ги реновираат своите животи,
а дел од нив ќе се задоволат и со поубаво катче за појадок.
Знаеш, нема да ми недостига сексот.
Туку пријателството.
Алан ми беше како најдобар пријател.
Здраво? Што сум јас?
Посакувам да можев така да зборувам со Пат.
Добро, сериозна сум.
Зошто да не започнеме сопствен бизнис?
Во најмала рака, тоа ќе не' одведе во туѓите кујни.
Секако, таму се случува вистинскиот живот, нели? Кујни?
Боже, се чувствувам луто.
Знаеш, не е дека го посакувам, но не ми се допаѓа да бидам отфрлена.
Ќе мора да ја ставиш во фрижидер, за да опстои,
или во гаражата, таму е фино и ладно.
Зошто мора да остане ладна?
Времето е толку топло, може да изгние,
а имаме уште цели две недели до Ноќта на вештерките.
Мислам дека тоа е само бенигна фиброзна маса.
Не можете да го знаете тоа со сигурност.
Бети, ова е веројатно безопасно.
Како се осмелувате да сте нетрпелив со мене? Може да е рак.
Мислам дека не е.
Но, не можете да го знаете тоа.
Јас всушност можам да го знам.
Моја работа е да го знам тоа.
И мамограмот го потврдува тоа.
Значи, не е ништо?
Маса е, да, но е бенигна.
Треба да престанете да земате беби-пилули и да го контролирате внесот на кофеин.
Може да е од пиење премногу кафе?
Бети, добро сте.
Мила, само велам дека ти беше Лук Скајвокер минатата година,
а има и други ликови од Војна на ѕвездите .
Не, тој носи маска за други ликови,
тој добива клаустрофобија.
Поврати во твојата маска на Бетмен.
Не, јас не!
Во ред, во ред.
Џени, чекај си на ред.
Добро.
Благодарам.
-Благодарам. -Почекај.
Иан, престани да ме следиш.
Не можеш да влезеш овде.
Иан, престани.
Здраво?
Еј!
Кенди?
Извини, знам дека ветив дека нема да се јавам,
но ова е само за совет.
Извини, лоши манири.
Како си?
Добар сум, добар. Како си ти?
Не звучиш одлично.
Реков добро, не одлично.
Што е проблемот?
Бети нашла грутка во десната града.
Добро е, барем така велат лекарите.
Таа веќе беше кај двајца.
Сигурен сум дека бара трет.
Мислат дека е бенигно, но таа е хаос.
Што? Треба да одам таму. Дали е сега дома?
Дома е, но не мораш.
Не, треба да одам да ја видам. Да бев јас...
Ти си добра пријателка, Кенди.
-Бети. -Здраво.
Здраво, само што слушнав.
И знам во моето срце
дека си добро.
Ти благодарам.
Ти благодарам многу.
Немаш за што да се грижиш.
Се надевам дека си во право.
Еј, сега слушни ме,
лекарите се толку исплашени денес да не бидат тужени
што ако отидеш кај нив со некаков израсток,
последно што ќе речат е: "Оди дома, не е ништо",
освен ако не се прилично проклето сигурни дека не е ништо.
Сигурна сум дека си во право.
Како дозна?
Алан ми кажа.
-Алан ли? -Да, беше загрижен.
Знаеш како можат да бидат загрижените сопрузи.
Чекај, не, погрешив.
Мажите никогаш не се грижат доволно.
Тоа е тоа.
Па, не мораше да возиш до тука.
Но, не можам да ти кажам колку ми значи тоа што дојде.
Докториве мислат дека сум најголемиот хипохондрик.
Ми велат не е ништо, дека се' е во мојата глава,
потоа ми пишуваат рецепти за анксиозност и депресија,
од кои сум на еден куп.
-Здраво, душо. -Здраво.
Ти се верува ли дека Кенди возела до тука?
Толку е фина.
Се чувствуваш подобро?
Да.
Да, таа ми помогна да си го вратам мојот избеган мозок.
Види не', те оставивме да стоиш тука.
Не, не, не. Морам да се вратам и да направам вечера.
Вторник е за ќофтиња.
Ова е само едно од оние гушкања и бегања, сега кога видов дека си добро.
-А, ти си. -Да.
-Испрати ја Кенди... -Важи.
...душо? Ти благодарам уште еднаш.
Многу.
И ајде да ги носиме децата заедно за Ноќта на вештерките.
Секако, да, совршено. Ќе ти се јавам.
Добро.
Тоа не е истата личност.
Сакаш да кажеш дека тоа е од Брачната средба?
Ти велам, таа е како цвет што цвета.
Да, таа беше навистина пријатна.
Извини, не сакав да...
Да, сакаше.
Но, во ред е, не си грешка.
-Сега таа е... -Исто како нормална личност.
Еј, дали мислиш дека со Пат треба да одиме на Брачна средба?
Всушност и затоа ти се јавив претходно.
-Па, не сум сигурен... -Па, морам да пробам нешто.
Тој не знае како да комуницира.
Работата со Брачна средба е
што дефинитивно не е за парови кои имаат сериозни проблеми.
Од она што ми го имаш кажано за твоите чувства кон Пат...
Јас го сакам.
-Да. -Да.
Но, навистина... Кај тебе имаше успех.
Досега.
Досега функционира.
Таа инсистира да ги прави домашните задачи секоја вечер.
Сесијата со дијалог, љубовните писма.
Таа сака да стане лидер на групата во областа.
Посветена.
Па, тоа е добро.
Но, благодарам што ја провери.
Да.
Задоволство ми беше.
Сите вие сте многу посебни луѓе. Благодариме. Ќе се вратиме.
Тогаш, ќе го удвојам осигурувањето.
Чао.
До гледање.
-Збогум. -Чао.
-Чао. Фала за се'. -Да.
Прекрасно, до видување.
Па, која е вашата прогноза?
Дефинитивен брак.
Мислиш дека ќе имаат деца?
Без разлика дали сакаат или не.
Еј!
Го гледав тоа.
Да, видов дека го гледаш.
Сигурно би сакал да бидеш патник на Љубовниот брод , нели, Пат?
Па, погоди што, и јас би.
Се чувствувам како да сум во неволја.
Не знам зошто.
Сакам да одам на Брачна средба.
Што?
Не се само Гарлингтон.
Алан и Бети.
Бети, мислам, таа е како сосема нова личност. Тоа е...
Сепак, тоа е култ, Кенди.
Тоа не е култ.
Па, дури и да е, зошто сме овде, Пат?
И не мислам на софата.
Мислам на Земјата.
-Да. -Зошто сме овде?
Тоа е огромно прашање, Кенди.
И би сакала одговор.
Твој одговор.
Па, мислам...
Зошто е дрвото овде?
Што?
Знаеш колку мразам да одговараш на моите прашања со прашања.
-Да, имам... -"Зошто е дрвото овде?" Сериозно?
Види, Кенди, нема да го имам ова космичко разбирање
што го бараш, мислам.
Но, дрвото ги пушта своите корени, раѓа плодови,
плодот го шири своето семе
а потоа растат повеќе дрвја и тоа продолжува и продолжува така.
И мислам дека не сме многу различни, знаеш.
Ги пуштаме нашите корени, ги растеме нашите деца.
Мислам дека тоа е добра причина да се биде тука.
Или каде било. Јас...
Па, кој е твојот одговор? Зошто си ти овде?
Не знам.
Знаеш...
ти секогаш сакаш повеќе.
Така е, Кенди.
-Што и да имаш, секогаш сакаш повеќе. -Да, сакам.
Јас сакам повеќе.
И нема да се извинувам за тоа.
Сакам повеќе од мене, од тебе, од нас.
Сакаш да одиш на Брачна средба.
Добро, ајде да одиме.
Значи, тој се согласи и ние само ќе се обидеме.
Ова е супер.
Па, знаеш, има надеж
и секој ден треба да има трошка надеж, па...
Треба да го ставиш тоа во една од твоите неделни параболи.
"Секој ден треба да има трошка надеж."
Тоа е прекрасно.
И знаеш што друго, а ова можеби е најдобриот дел од сето тоа,
самото тоа што Пат е подготвен да се обиде,
јас не размислувам толку многу за Алан.
А, ако мислам, првото што ми паѓа на ум
е тоа што очите му се премногу блиску.
Тоа е она што го зборував.
Еве ја мојата нова мантра.
Се вика "Повторно откриј ме".
Со мојот брак, со нашиот нов бизнис.
И веќе ми текна совршеното име.
-Девојките што покриваат. -Девојките што покриваат.
Тоа е она што го правиме, нели? Јас бојам, ти со тапети, Девојките што покриваат.
Ми се допаѓа. "Ќе ве покриеме".
Да.
И ти благодарам, девојко Шери, што ме покриваш.
...декоративен прозорец.
Тоа се десет прозорци, иста цена по метар.
Заштеда на време за изградба.
Дон Краудер, темели на црква во работен ден.
Леле, леле, чиј гнев си навлекол на себе?
Само моите вообичаени општински работи со столбови и светилници.
Се мачам со некои буџетски предизвици.
Да, згради и одржување, затоа сум тука.
Ајде да видиме.
Што е ова?
Сега, ако сериозно сакаш да го зајакнеш пароштвото,
со Шери Клеклер почнавме
нов мал бизнис за реновирање домови.
Главно боење и полирање,
но тоа е добра работа по поволна цена.
Благодарам. Секако ќе го имам предвид.
И препораки по барање.
Како би имале препораки ако штотуку почнавте?
Па, Рон, јас ги измислувам.
Ве оставам на вашите столбови и светилници.
Ако сакаш да се зближиш со конгрегацијата,
најдиректна линија може да биде Кенди Монтгомери.
Луѓето ја сакаат.
Да? Што значи дека не ме сакаат мене.
Рон, мал пријателски совет.
Овде во Лукас,
луѓето само сакаат да си ги воспитуваат децата, да го сакаат семејството и Бога.
Не бара ништо тешко од твоја страна, само не биди подол.
ДАНФИ РОЈАЛ КОУЧ ИН ВО ДАЛАС
Дали е тоа лос?
Да.
Да одиме да се пријавиме?
Добро.
Кога ќе се дадете себеси
и мислам да се дадете во целост,
ќе ви го поедноставам.
Кога давате,
создавате.
Ајде да кажеме го сите заедно, може?
-Кога даваш, создаваш. -Кога даваш, создаваш.
Добро сторено.
И погледнете внатре, како се чувствувате за тоа?
Пат.
Да го прочитам твоето прво?
-Добро, да. -Добро.
Да.
-"Кога мислам на тебе..." -Види, јас сум математичар,
не сум писател,
па...
Добро.
"Кога мислам на тебе,
чувствувам дека Земјата се движи."
Тоа е толку слатко.
"Го чувствувам под моите нозе."
Пат.
"Чувствувам дека небото се спушта надолу."
Пат, ова е песна на Керол Кинг.
Таа е една од твоите омилени.
Мила, ти реков дека не сум писател.
-О, Боже мој. -Тоа се добри зборови.
Не, но тие не се твои зборови.
Зборовите не се моја работа.
Те сакам повеќе отколку што можам да изразам,
повеќе отколку што можам да запишам во глупава тетратка
на некоја глупава култна работилница, јас...
Ја избрав Керол Кинг
бидејќи рече дека нејзиното пишување те погодува во срце.
А, таму сакам јас да бидам.
Блиску до твоето срце.
Зошто не можеше тоа да го напишеш? Беше навистина прекрасно.
Беше?
Да.
И јас сакам да ти бидам при срце.
Зошто сме тука, Кенди?
Не мислам на Земјата.
Мислам на ова место и...
Не знам што бараш.
Дали ти знаеш што бараш?
Песната "Таписерија" од Керол Кинг.
Да, ја имам слушано илјада пати
и се' уште немам поим за што се работи, но ми зборува
истовремено.
"Мојот живот беше таписерија
со богата и кралска нијанса.
Чудесна ткаена магија."
Немам поим за што зборува,
но ја сакам.
Да, ја сакам. Ја сакам...
мојата кралска нијанса.
Мила.
Не велам дека не беше малку глупаво,
но, знаеш, се поврзавме.
Тоа е фантастично.
Да, и заостанавме со задачите.
Има дневни десет и десет и сето тоа.
Што се дневните десет и десет?
Па, избираш тема и пишуваш за неа десет минути,
а потоа поминуваш уште десет минути зборувајќи за тоа.
Тоа го правевме околу три дена.
Но, генерално, нашиот сексуален живот дефинитивно се подобри.
И речиси никогаш не размислувам за совршено обликуваниот пенис на знаеш кој.
-Па, сето ова е многу позитивно. -Да, мислам...
Извини.
Здраво?
Кенди.
Бети Гор.
Бети, здраво. Како си?
Добро сум и ми велат дека и ти си.
Брачната средба помина добро?
Мислам дека да.
Тоа е многу добро.
Знаеш, јас сум локалниот водач на Пламенот.
Мислам дека чув за тоа.
Да, тоа е фантастично.
Да.
Една од моите должности е да сум домаќин на други парови кои биле на Средбата
и би сакала да ве поканам тебе и Пат во сабота.
Сака да одам на вечера.
Не.
И ти рече да?
Па, се најдов во небрано.
Значи, оваа сабота е?
Да, што ќе правиме?
Претпоставувам дека ќе биде добро.
Дали ќе биде проблем за тебе?
Не знам. Би можело.
Да те видам во тој контекст може да биде болно и...
Не знам, што ако повторно почнам да те посакувам?
Многу ми е жал, Кенди. Се чувствувам толку виновен што вака ти го збркав животот.
Не, не, не. Можеби...
Можеби ова е најдобриот начин за да продолжиме понатаму.
Со Бети треба да сме пријателки
и можеби ова ќе изгледа како добро завршување.
Да, добро. Добро, добро.
Ќе биде супер. Мислам дека ќе е добро.
И најдоброто е што капсулата ќе се употреби пак,
па, кога мислите на целата потрошена технологија...
-Отпад. -Таков отпад.
-Ова изгледа вкусно. -Многу вкусно.
Знаете, печењето ми е омилено.
Па, знаев. Алан ја пушти мачката од вреќа.
Не ви требаше долго, вие двајца научници
да почнете муабет за ракетни бродови и сето тоа.
Не, но всушност зборувавме за нешто ново наречено вселенски шатл,
што е капсула што може да се користи за повеќекратно патување.
Што рече, Пат, за неколку години?
1981, да.
Наскоро ќе биде полесно да се оди на Месечината и Марс
отколку за влез и излез од Далас.
Значи, вие двајца уживавте во Средбата?
Да.
Ги правите вашите десет и десет?
-Па, се обидуваме. -Да, да.
-Да. -Па, тоа е прекрасно.
-Тоа... Нели е прекрасно? -Прекрасно е, да.
Да.
Кенди, слушнав за тебе и Шери Клеклер
дека зборувате за некое...
Повторно откривање на себеси, еден вид "повторно откриј се".
-Точно ли сум слушнала? -Да, точно.
И што подразбира тоа?
Па, со Шери започнуваме бизнис заедно, реновирање на домови.
И јас се' уште земам часови во работилницата за писатели.
И всушност преминувам на напредно ниво.
Тоа е прекрасно.
Некако прекрасно.
Знаеш,
понекогаш најдобриот начин повторно да се откриеш е да...
погледнеш во себе.
Длабоко внатре.
Тоа има смисла.
Сите имаме нешта закопани длабоко во себе,
за кои не сме знаеле дека се таму.
Да.
Прекрасно.
Боже мој, сигурно сте умирале во себе.
-Малку, но главно ми беше само досадно. -Досадно?
На вечера за парови со љубовникот, неговата сопруга и твојот сопруг?
Тој повеќе не е мој љубовник.
И знаеш кој е најдобриот дел?
Ми беше досадно со него, Алан.
Мислев дека ќе биде тешко да го видам или дека старите чувства ќе се појават,
но ништо, готово е.
И Бети, ја сакам до смрт, но таа е малку чудна.
Дури сега го сфаќаш тоа?
Но, таа е и фина. Знаеш, чудна е затоа што е чудна,
не затоа што е подла, нељубезна или негрижлива.
И ќе ти кажам уште нешто.
Мислам дека е многу поинтересна од Алан.
Зошто мора да оди на езеро за да ја проучува Библијата?
Таа може да ја проучува овде.
Да.
Да, имаме многу Библии.
Можеби таа всушност оди на риболов.
Не. Не, таа дефинитивно ќе учи.
Мајка ти одвојува посебно време
да ја продолжи посветеноста кон нашиот Бог и Спасител Исус Христос.
И јас сум многу горд на неа.
Би требало и вие да сте горди на неа.
-Да. -Да.
Добро, сега е време ние да се молиме, така?
-Можеме ли да разговараме после? -Да, можете да разговарате.
Сега кога легнувам да спијам,
го молам Бога да ја чува мојата душа.
И ако умрам пред да се разбудам,
го молам Бога да ми ја земе душата.
КЕНДИ
СО ЉУБОВ, АЛАН
-Еј, Пат. -Еј, може ли да разговараме накратко?
Важно е.
Секако.
Остави го нека се исуши.
-Еј, извини. -Здраво.
Во ред е.
Па...
најдов љубовно писмо
од Алан Гор до Кенди.
Го барав писмото што таа ми го напиша откако се венчавме
и најдов поинакво писмо.
Треба да знам нешто. Знам дека би ти кажала.
Дали е готово?
-Пат... -Дали е готово?
Да, и нема да се повтори.
Беше кратко и, искрено, беше повеќе пријателство од што било друго.
Тоа беше само...
Тоа беше само фаза низ која помина Кенди.
Неодамна бевме во нивната куќа,
кај Гор, сите четворица...
Таа ми кажа, знаеш што рече?
Дека најдобриот дел од таа ноќ е што немала чувства за Алан.
Дека е ептен готово.
Пат,
таа навистина те сака.
Кенди е добра мајка
и добра сопруга и таа ти е добра другарка.
Таа само направи грешка.
И тоа траеше кратко и не значеше ништо.
И целосно е готово?
Одамна е готово.
Сакам да разговарам со Кенди за ова на мој начин.
Не сакам да и' кажеш дека сум разговарал со тебе.
-Вети ми дека јас ќе зборувам прв со неа. -Ветувам.
Ветувам.
-Здраво? -Мамо!
Еј.
-Еј, душо! -Еј, мамо.
Здраво. Боже, си пораснал.
Мислев дека се договоривме, да не растеш додека ме нема.
-Еј. -Еј, мамо.
-Здраво. -Добро патување?
Да.
-Да, толку многу научивме. -Направив змија.
Подобро да не чујам дека и ти порасна, госпоѓице.
Здраво?
Јас сум.
Не го менувај изразот.
Што?
Пат го најде писмото на Алан.
Што?
Нашол едно од љубовните писма на Алан.
Утрово дојде во салонот за да се увери дека аферата е завршена.
И ме натера да ветам дека нема да ти кажам дека знае.
Значи, ова сум јас како не ти кажувам дека тој знае.
Ќе ти се јавам подоцна, добро?
Добро. Многу ми е жал.
Добро. Чао.
Се' е во ред?
Да, да, добро е.
Мислам дека треба да почнам со вечерата.
И бидејќи ме немаше, децата ќе изберат.
-Шеф Бојарди! -Шеф Бојарди!
Во тоа сум најдобра, директно од конзерва.
Крени рака ако го сакаш Шеф Бојарди.
Да.
Шеф Бојарди е француска верзија на Шеф Боарди.
Ајде, Жолтко. Ајде, момче.
Знаеш дека Арлис раскажува лажни приказни.
Тревис, остави го нека раскажува како што сака.
Но, мамо, штотуку го видов староно жолто куче како ја фати рибава.
Арлис е само мало момче со голема имагинација.
Не штети ако дозволиме да ја користи.
Ако го задржиме старото жолто куче,
Арлис ќе биде најголемиот лажго во Тексас.
Знам дека те изневерив.
Се обидов да напишам како се чувствувам во писмото.
Ќе одам долу додека го читаш.
Симни се долу кога ќе сакаш.
Испечете ги бисквитите кафеави
Единствената песна што сум ја пеел е да ја сварам таа зелка
-Земи го, Том! -Не.
Другарот не сака да го земе, тој само стои како Американец...
Се согласувам. Се согласувам...
Ја прочита книгата, нели? Дали ја прочита книгата?
-Да, ја прочитав. -Добро, тогаш ја читаш книгата...
Многу ми е срам.
Никогаш не сакам да те повредам тебе или децата.
Знам.
Можеби би можеле да заминеме заедно.
Островот Саут Падре за некое време.
Само јас и ти.
Може да го направиме како втор меден месец.
Тоа би било убаво.
Верувам дека ќе се согласите дека дополнителниот трошок вреди.
Тие навистина се најубавите розови перничиња што сум ги видела, Рон.
Тие навистина даваат прекрасна изјава.
Ќе ги имаме најдобрите клупи во округот.
Сега, кога би нашле и луѓе за да ги исполниме.
Можеби треба само да ја поканиме Џеки Пондер да даде гостинска проповед.
Тоа би ги пополнило местата, нели?
Мислам дека си малку чувствителен, Рон.
Не, не сум.
Вие...
Тој е чувствителен поради трошењето.
Можеби ако ги вратиме Гор и Гарлингтон.
Вие сте пријатели со Гор, нели?
Не, не толку, не. Само нашите деца играат заедно.
Ти и Алан работите во иста бранша.
Не ни требаат Гор.
Прајор останува во критична, но стабилна состојба
во општинската болница Шерман Окс во Калифорнија.
ПЕТОК, 13.06.1980
...операција за отстранување на изгорена кожа би била во вторник,
а пресадувањето би било неколку дена подоцна.
Искрено, Пат, може ли да не го гледаме тоа?
-Велат дека се дрогирал. Кокаин. -Што...
Сепак, ова е ден за славење.
Не треба да слушаме разговори за комичари кои се самозапалуваат.
Тато, ти ми ја зеде куклата слон?
Зошто би го сторил тоа?
Го нема, а Ноевата арка мора да има слон.
Ќе го најдеме, душо. Можеш ли да ги изедеш твоите житарки?
И почиста кошула би било фино.
Може некој да ги викне девојките?
Што е со гласот?
-Џени, Алиса, јадење! -Кој глас?
-Твојот стресен глас. -Доаѓаме!
Ова ми е гласот за "милион работи".
Имаме дипломирање во библискиот камп, ја имам параболата,
претставата,
а потоа имам пет различни задачи во пет различни градови.
Еј, не, не може.
Три дрвја?
-Што? -Твојата парабола. Одиш со три дрвја?
Па, да, мислиш дека не треба?
Не, но омилена ми е.
На децата ќе им се допадне.
Мамо, може ли Алиса вечерва да оди во кино со нас?
Не знам, душо, мајка и' негодуваше кога ја однесовме на Брилијантин .
Но, таа ги сака Војна на ѕвездите .
Не би и' пречело.
Таа би сакала да одам.
Мила, тоа беше најслатката мала лага,
но ако е во ред со мајка ти, би сакале да дојдеш со нас.
Пат, сигурно не можеш да дојдеш на претставата?
Бидејќи ја видов пробата, ќе биде супер.
-Камо да можев. -Добро.
Зарем тоа не е совршена казна?
Не можеш прво да дојдеш овде?
Летот ми е во 16 часот, душо. Значи, со сообраќајот во петок,
најдобро е да заминам на аеродромот.
Најдобро е да одам директно од канцеларија.
Само два дена, душо, два дена.
Да, два дена може да поминат побрзо за некои отколку за други.
Потоа, ќе бидам дома и ќе се пакуваме за Швајцарија.
И ќе си поминеме најубаво.
Ми доцни скоро две недели.
И не можам да се грижам за друго бебе, ќе пукнам.
Не сакам пак да бидам бремена.
-Душо, нема причина... -Не, те молам немој.
Не се справувај со мене, те молам. Само...
Биди со мене.
Мила, јас сум. Со тебе сум.
Ако си,
ќе се справиме со тоа. Можеме да се справиме со се', нели?
Можеме.
Сакаш да кажеш чао?
Чао, тата. Чао, тата. Чао.
Чао, тата.
"Еднаш одамна имаше три дрвја високо на еден рид.
Најголемото дрво често им велеше на другите,
'Кога ќе пораснам, сакам да ме направат голем брод.
Најдобриот океански брод во светот.'
Еден ден, група дрвосечачи дошла до ридот на трите дрвја
и еден од нив погледнал во најголемото дрво и рекол:
'Од ова дрво ќе излезе добар рибарски брод.'
И големото дрво плачеше и плачеше,
но сепак дрвосечачите го исекоа.
И од него настана бродот што Петар го користел како свој жртвеник
за да ги шири добрите вести."
Нели ни е многу убаво тука?
-Да. -Да.
Дај да помогнам. Можам да ги средам сокчињата.
Денес ќе биде изгор, а?
Боже мој, само сакам да седнам и да ги подигнам нозете.
Го правиш ли тоа, Кенди?
Па, нема да биде денес.
Децата сакаат да го гледаат Војна на ѕвездите .
А, Џени сака Алиса да остане уште една ноќ, што е добро,
но Алиса денес има час за пливање,
па треба да возам до Вајли за да го земам костимот за капење.
Претпоставувам дека ако тргнам порано, ќе можам да наминам во Таргет
за честитка за Денот на татковците за Пат.
-Оди. -Што...
Оди, можам да го средам ова, а ти подобро да тргнеш
ако сакаш да стигнеш за претставата.
Да не пропуштам. Иан го направи слонот.
Бегај.
-Еј, слушај ја г-ѓа Барбара, добро? -Добро, чао, мамо.
Здраво.
Кенди.
-Еј. -Завршив со твојот касетофон.
Добро, веднаш се враќам.
Треба да отидам до Бети Гор и потоа до Таргет.
-Важи. Чао. -Се гледаме.
Кенди.
Извини, зошто да се јавам, кога може да упаднам, нели?
Се надевам дека не те вознемирив.
Не, не, само што го заспав бебето и си ставив шолја кафе,
се подготвувам да го гледам Фил Донахју .
Звучи како рај.
-Влези, придружи ми се. -Добро.
Не можам да останам многу, Ноевата арка отпловува за еден час.
Дојдов бидејќи вечерва ќе го гледаме Војна на ѕвездите
и Алиса сака да дојде,
а Џени очајно сака таа да се придружи.
И реков дека е во ред со мене, ако е во ред со тебе.
Тоа би значело само уште една ноќ.
И ќе ја однесам на пливање за да ти заштедам пат.
Секако, тоа е во ред со мене.
Па, мислев дека ќе биде,
па, дојдов од библиското училиште по костимот.
-Сигурно не можеш да останеш на кафе? -Не, ти благодарам.
Запомни, таа не сака да го става лицето под вода. Алиса.
Ако отиде под вода,
дај и' пеперминт после тоа.
-Тоа ни е наградата што ја имаме. -Добро.
Добро.
Толку сум зафатена со подготвки за нашето патување.
Швајцарија, слушнав.
Канзас прво.
Ќе ги оставиме децата и кучињата кај моите родители, а потоа...
-Кучиња? -Да.
Добивме уште едно кученце старо шест месеци. Ене го онаму.
Боже мој! Како се вика?
Чито.
Чито! Боже, ти се викаш Чито.
Алиса не помислува да го остави сам.
Па, можам да видам зошто.
Ти си само најслаткото мало момче.
Ти си добро момче. Да, си.
Дојди, дојди. Седни на кратко.
Добро.
-Господе. -Добро, надвор. Надвор, момче. Браво.
-Ништо? -Не, благодарам.
Па...
Ќе биде изгор денес.
Изгор.
За малку ќе заборавев. Со Шери веќе основавме.
Договараме работа за есента,
па ако ти треба нешто со тапети или боење, ова е нашата картичка.
Девојките што покриваат.
Тоа е слатко.
Тоа е толку возбудливо.
Веројатно треба да тргнам.
Се надевам да тркнам до Таргет за честитка за Денот на татковците за Пат.
-Да одам да го земам костимот на Алиса... -Кенди.
Дали имаш афера со Алан?
Не.
Не, се разбира не.
Но, имаше.
Нели?
Да.
Но, тоа беше многу одамна.
Дали Алан ти кажа?
Добро, почекај малку.
Бети?
Бети.
Преведено од: Анастасија Гончевска