WYLIE BYGRENSE
JESUS FRELSER
DETTE ER EN SANN HISTORIE
OKTOBER 1979
Mamma.
- Til stede. - Hva?
Som når læreren roper opp, sier du "til stede".
Mamma er klar til tjeneste.
Hvorfor har du bare én sokk?
Jeg finner ikke den andre.
Du kan ikke gå på skolen sånn.
Mamma, kan Alisa komme på fredag og overnatte igjen?
Ja, om det er greit for moren.
Vennen, kjemmer vi ikke håret nå,
eller er det en motegreie jeg gikk glipp av?
Jeg har kjemmet det.
Kanskje vi har en vindtunnel i huset.
Kan du kjemme det igjen?
Hva slags mor tror folk jeg er
om du er et bustetroll og broren din halvt sokkeløs?
Alisa sa du tenker for mye på hva andre synes.
Unnskyld?
Sa Alisa det? Hvorfor sa hun det?
Hun har ikke sagt det til meg.
Hun må ha fått det fra et sted, så da gjenstår Betty.
Jeg har aldri hørt Betty si det.
Jeg vet at hun ikke liker meg.
Hva snakker du om?
Jeg har en følelse.
Betty liker deg kjempegodt, Candy.
Tror du hun hadde latt deg passe barna om hun...
Følelsen du får, er bare den vanlige depresjonen.
Ja. Hvordan går det?
Mye bedre, faktisk.
Marriage Encounter var
et ekte mirakel.
Hva er det egentlig de gjør der?
For det meste får de oss til å snakke om følelsene våre.
De elsker å skrive ned alt i en notatbok.
Det høres litt teit ut.
Ja. Det var det vi syntes først også, men det fungerer.
For første gang på uante tider
var vi urokkelig ærlige med hverandre.
Hvor urokkelig ærlig kunne du være, Allan?
Tja, bortsett fra det.
Og det var et problem for meg.
Betty tok opp sex og min mangel på interesse,
og jeg ble stille.
Jeg kunne ikke si at jeg var mindre interessert i sex
fordi jeg hadde det med Candy Montgomery.
Vi åpnet oss endelig for hverandre.
Det er bra.
Fint.
Så
hvor står vi, da?
Det endrer ikke nødvendigvis det jeg føler for deg.
Men jeg føler sterkt
at jeg burde gi alle ressursene mine til familien.
Og forholdet med deg tar opp
litt av den emosjonelle tilgjengeligheten og energien og oppmerksomheten
jeg kunne gi til Betty og barna.
Så du vil ikke treffes lenger?
Jeg vet ikke.
De sa mye rart på Encounter, men...
...de sa aldri at man ikke kan treffe en annen.
Allan, du later til å la det være opp til meg, så jeg bare bestemmer.
Jeg kommer ikke til å ringe
eller prøve å treffe deg.
Jeg skal ikke plage deg mer.
Greit.
"Greit"?
Du slapp virkelig følelsene dine løs der.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Husker du hva du sa til meg?
At dagene du var med meg på Como,
var de eneste timene i uken din
da du ikke følte ansvar for andres følelser.
Altså Betty.
Byrden ved å gjøre henne lykkelig.
Byrden ved å hindre at hun er ulykkelig.
Altså,
har du noen gang følt ansvar for mine følelser?
Gjør du det nå?
Jeg bare...
Candy...
Greit.
Vet du at hver gang du er lei deg,
maler du kjøkkenet?
Hva? Det er ikke sant.
Greit, kanskje det er litt sant, men det er god terapi.
Det ser veldig bra ut.
Takk.
Jeg sier hele tiden at vi burde starte eget firma.
Det er mange i Wylie som vil tenke livene sine på nytt,
og noen som slår seg til ro med en penere frokostkrok.
Jeg kommer ikke engang til å savne sexen.
Det er vennskapet.
Allan har vært som min beste venn.
Hallo? Hva med meg?
Skulle bare ønske at jeg kunne snakke slik med Pat.
Jeg mener det.
Kan vi ikke starte firma?
Da får vi komme inn på andres kjøkken.
Det er der det virkelige livet skjer. På kjøkken?
Jeg er sint.
Jeg vil ikke nødvendigvis ha ham, men jeg liker ikke å bli avvist.
Sett det i kjøleskapet så det holder seg,
eller garasjen. Garasjen er kjølig.
Hvorfor må det være kjølig?
Med så varmt vær kan det råtne,
og det er fortsatt to hele uker til Halloween.
Jeg tror det bare er et godartet fibrom.
Det kan du ikke vite sikkert.
Det er trolig ufarlig.
Hvordan våger du å være utålmodig? Det kan være kreft.
Jeg tror ikke det.
Men det kan du ikke vite.
Jeg kan faktisk vite det.
Det er jobben min.
Mammografien bekrefter det.
Så det er ingenting?
Det er en svulst, ja, men godartet.
Du burde slutte å ta p-pillen, og kontrollere koffeininntaket også.
Kan det skyldes for mye kaffe?
Betty, det går bra.
Jeg sier bare at du var Luke Skywalker i fjor,
og at det finnes andre i Star Wars.
Nei, bruker han maske for andre figurer,
får han klaustrofobi.
Du spydde i Batman-masken din.
Det gjorde jeg ikke!
Greit.
Jenny, vent på tur.
Greit.
Takk.
- Takk. - Vent.
Ian, slutt å følge etter meg.
Du kan ikke komme inn.
Ian, stopp.
Hallo?
Hei!
Candy?
Beklager. Jeg vet jeg lovet å ikke ringe,
men dette er bare for å få råd.
Beklager. Dårlige manerer.
Hvordan går det?
Fint. Med deg?
Høres ikke flott ut.
Jeg sa fint, ikke flott.
Hva er i veien?
Betty fant en kul i høyre bryst.
Det går bra. Det sier i alle fall legene.
Hun har vært hos to alt.
Hun leter sikkert etter en tredje.
De tror den er godartet, men hun er helt ødelagt.
Hva? Jeg burde dra dit. Er hun hjemme nå?
Ja, men du må ikke.
Nei, jeg bør se til henne. Om det var meg...
Du er en god venn, Candy.
- Betty. - Hei.
Hei. Jeg hørte det nettopp.
Og jeg vet i hjertet mitt
at det går bra med deg.
Takk.
Tusen takk.
Du har ikke noe å bekymre deg for.
Jeg håper du har rett.
Hør på meg.
Leger i dag er så redde for søksmål
at om du går til dem med en svulst av noe slag,
sier de ikke at det ikke er noe
med mindre de er veldig sikre.
Du har sikkert rett.
Hvem sa det?
Allan.
- Allan? - Ja. Han var bekymret.
Du vet hvor bekymret ektemenn kan bli.
Vent, nei, det er feil.
De bekymrer seg aldri nok.
Der har vi det.
Det var unødvendig å kjøre helt hit.
Men jeg kan ikke få sagt hvor mye det betyr at du gjorde det.
Legene tror jeg er hypokonder.
De sier at at det er innbilning,
så gir de meg medisin mot angst og depresjon,
som jeg tar en million av.
- Hei, vennen. - Hei.
Kan du tro at Candy kjørte helt hit?
Hun er verdens skjønneste.
Føler du deg bedre?
Ja.
Ja. Hun hjalp meg med å fange den løpske hjernen min.
Sett på maken. Vi tvinger deg til å stå her ute.
Nei. Jeg må tilbake og lage middag.
Det er kjøttbolle-tirsdag.
Dette er bare en sånn klem-og-løp, nå som jeg ser at det går bra.
- Og det gjør det. - Ja.
- Følger du Candy? - Ja.
Takk igjen.
Tusen takk.
Og vi må samle barna på knask eller knep.
Ja, perfekt. Jeg ringer.
Greit.
Det er ikke samme person.
Sier du at Marriage Encounter gjorde det?
Hun er som en plante som blomstrer.
Hun var faktisk varm.
Beklager, jeg mente ikke...
Jo, det gjorde du.
Men det er greit. Du tar ikke feil.
- Nå er hun... - Bare et normalt menneske.
Synes du Pat og jeg burde dra på Marriage Encounter?
Det var faktisk derfor jeg ringte.
- Jeg vet ikke... - Jeg må prøve noe.
Han kan ikke kommunisere.
Marriage Encounter
er ikke for par som har alvorlige problemer.
Etter det du har sagt om følelsene for Pat...
Jeg elsker ham.
- Ja. - Ja.
Men det... Det funket for dere.
Så langt.
Det har virkelig det.
Hun insisterer på å gjøre leksene hver kveld.
Dialogen, kjærlighetsbrevene.
Hun vil bli gruppeleder i området.
Forplikte seg.
Det er bra.
Men takk for at du så til henne.
Ja.
Bare hyggelig.
Dere er spesielle. Takk. Vi kommer tilbake.
I så fall dobler jeg forsikringen.
Ha det.
På gjensyn.
- Ha det. - Ha det bra.
- Ha det. Takk. - Ingen årsak.
Flott. På gjensyn.
Hva tror du?
Ekteskap.
Tror du de får barn?
Om de vil eller ei.
Du!
Jeg så på det.
Ja, jeg ser at du så på det.
Du ville vel likt å være passasjer på Kjærlighetsskipet, hva?
Gjett hva. Jeg også.
Jeg føler at jeg er i trøbbel.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vil på Marriage Encounter.
Hva?
Ikke bare Garlingtonene.
Allan og Betty.
Betty er et nytt menneske. Det er...
Men det er en sekt, Candy.
Det er ikke en sekt.
Og selv om det er det, hva gjør vi her, Pat?
Og jeg mener ikke på sofaen.
Jeg mener på jorden.
- Ja. - Hva gjør vi her?
Det er et digert spørsmål.
Og jeg vil ha et svar.
Ditt svar.
Altså...
Hva gjør et tre her?
Hva?
Du vet at jeg hater at du svarer på spørsmål med spørsmål.
- Ja, jeg har... -"Hva gjør et tre her?" Seriøst?
Candy, jeg har ikke den kosmiske forståelsen
du leter etter.
Men et tre får røtter, bærer frukt,
frukten sprer frøene,
og så vokser det flere trær, og så videre og så videre.
Jeg tror ikke vi er så annerledes.
Vi setter ned rot og oppdrar barna våre.
Jeg synes det er en god grunn til å være her.
Eller noe sted.
Hva er svaret ditt? Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Du vet...
Du vil alltid ha mer.
Det vil du.
- Uansett hva du har, vil du alltid ha mer. - Ja.
Jeg vil ha mer.
Og jeg ber ikke om unnskyldning.
Jeg vil ha mer fra meg, fra deg, fra oss.
Du vil dra på Marriage Encounter.
Greit. Vi kan dra.
Han har sagt ja, og vi skal prøve det.
Så flott.
Det er håpefullt,
og hver dag burde ha litt håp, så...
Du burde bruke det i en av søndagslignelsene dine.
"Alle dager burde ha litt håp."
Det er flott.
Og vet du hva mer? Dette kan være det beste:
bare at Pat vil prøve.
Jeg tenker ikke like mye på Allan.
Når jeg gjør det, tenker jeg på
at øynene hans er for nær hverandre.
Det har jeg alltid sagt.
Her er mitt nye mantra.
Det heter "Gjenoppdag meg".
Med ekteskapet mitt, med det nye firmaet vårt.
Og jeg har det perfekte navnet alt.
- The Covergirls. - The Covergirls.
Det er jo det vi gjør. Jeg maler, du tapetserer, Covergirls.
Jeg elsker det. "Vi dekker det."
Ja.
Og takk for at du hjelper meg, Sherry.
...pent vindu.
Det blir ti vindu, samme pris per meter.
Sparer tid på byggingen.
Don Crowder, kirken på en ukedag.
Hvem sin vrede har du vekket?
Bare mine normale ildsjel-i-samfunnet-saker.
Prøver å finne ut av budsjettet.
Bygg og vedlikehold, det er min oppgave.
Skal vi se.
Hva er dette?
Om du virkelig vil pusse opp prestegården,
har Sherry Cleckler og jeg
et nytt oppussingsfirma.
Mest maling og pynt,
men godt arbeid til en god pris.
Takk. Jeg skal vurdere det.
Referanser på forespørsel.
Hvordan kan dere ha referanser med nytt firma?
Jeg finner dem på, Ron.
Du skal få ildsjele videre.
Om du vil komme tettere på menigheten,
kan Candy Montgomery være løsningen.
Folk elsker henne.
Ja vel? Altså de elsker ikke meg.
Ron, et vennskapelig råd.
Her i Lucas
vil folk bare oppdra barna sine, elske familien og Gud.
Altså lett arbeid for deg. Bare ikke vær en dust.
Er det en elg?
Ja.
Skal vi sjekke inn?
Greit.
Når du gir av deg selv,
og jeg mener hele deg...
Jeg skal gjøre det enkelt.
Når du gir,
skaper du.
Skal vi si det sammen?
- Når du gir, skaper du. - Når du gir, skaper du.
Bra jobbet.
Se inn i dere selv. Hva føler dere?
Pat.
Skal jeg lese din først?
- Greit. - Greit.
Ja.
-"Når jeg tenker på deg"... - Jeg er matematiker,
ikke skribent,
så...
Greit.
"Når jeg tenker på deg,
kjenner jeg jorden beve."
Så søtt.
"Jeg kjenner den under føttene."
Pat.
"Jeg føler himmelen falle ned."
Pat, dette er en Carole King-sang.
Hun er en av favorittene dine.
Jeg sa at jeg ikke er skribent.
- Herregud. - Det er fine ord.
Men det er ikke dine ord.
Jeg er ikke god med ord.
Jeg elsker deg mer enn jeg kan få sagt,
mer enn jeg kan skrive ned i en teit notatbok
på et teit sektkurs.
Jeg valgte Carole King
fordi du sa at hun alltid skrev nært hjertet ditt.
Det er der jeg vil være.
Nær hjertet ditt.
Hvorfor kunne du ikke ha skrevet det? Det var vakkert.
Var det?
Ja.
Jeg vil være nær hjertet ditt også.
Hva gjør vi her, Candy?
Jeg mener ikke på jorden.
Jeg mener dette stedet og...
Jeg vet ikke hva du leter etter.
Vet du hva du leter etter?
Sangen "Tapestry" av Carole King.
Jeg har hørt mye på den,
og jeg aner ikke hva den handler om, men den taler til meg
likevel.
"Livet mitt har vært en billedvev
med rike og kongelige farger.
Et vidunder av vevet magi."
Jeg aner ikke hva hun snakker om,
men jeg vil ha det.
Ja, jeg vil ha den. Jeg vil ha
min kongelige farge.
Vennen.
Jeg sier ikke at det ikke var litt tullete,
men vi fikk kontakt.
Så flott.
Ja, og vi har droppet oppgavene.
Det er de daglige ti-og-ti og så videre.
Hva er de daglige ti-og-ti?
Man velger et tema og skriver om det i ti minutter,
og så snakker man om det i ti minutter til.
Vi gjorde det i cirka tre dager.
Men sexlivet vårt har blitt bedre.
Og jeg tenker nesten aldri på du-vet-hvem sin perfekt formede penis.
- Veldig positivt. - Ja, jeg tror...
Unnskyld.
Hallo?
Candy.
Betty Gore.
Hei, Betty. Hvordan har du det?
Bra, og jeg har hørt at du også har det.
Gikk det bra på Marriage Encounter?
Jeg tror det.
Så bra.
Jeg er den lokale flammelederen.
Har hørt det.
Ja, det er flott.
Ja.
En av pliktene mine er å ta imot andre par som har vært på Encounter,
og jeg vil gjerne ha deg og Pat hit på lørdag.
Hun vil jeg skal komme på middag.
Nei.
Og du sa ja?
Jeg følte meg presset.
Er det nå på lørdag?
Jepp. Hva skal vi gjøre?
Det går sikkert fint.
Er det et problem for deg?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Å se deg i den konteksten kan bli vondt, og...
Jeg vet ikke. Hva om jeg vil ha deg igjen?
Unnskyld, Candy. Jeg har skyldfølelse fordi jeg rotet til livet ditt sånn.
Nei. Du gjorde ikke det. Kanskje...
Kanskje dette er den beste måten å gå videre på.
Jeg bør være venn med Betty,
og kanskje dette blir en slags avslutning.
Ja. Bra. Greit.
Det blir flott. Det går bra.
Og det beste er at kapselen kan brukes på nytt,
så all den bortkastede teknologien...
- Bortkastet. - Veldig bortkastet.
- Det ser nydelig ut. - Kjempenydelig.
Stek er livretten min.
Jeg visste det. Allan lot det glippe.
Det tok ikke forskerne lenge
å begynne å snakke om raketter og sånt.
Nei, men vi snakket faktisk om noe nytt som heter romferge,
og det er en kapsel som kan brukes til gjentatte reiser.
Hva sa du, Pat? Et par år?
1981, ja.
Ganske snart blir det lettere å dra til månen og Mars
enn å komme inn og ut av Dallas.
Likte dere Encounter?
Ja.
Har dere brukt ti-og-ti?
- Vi prøver. - Ja.
- Så flott.
- Er det ikke flott? - Det er flott, ja.
Ja.
Candy, jeg hørte at du og Sherry Cleckler
snakker om...
Gjenoppdage seg selv.
- Hørte jeg riktig? - Ja.
Hva innebærer det?
Sherry og jeg skal starte oppussingsfirma sammen.
Og jeg tar fortsatt skrivekurset mitt.
Og jeg går faktisk videre til et avansert nivå.
Så flott.
Veldig flott.
Du vet,
noen ganger gjenoppdager du deg selv best
ved å se inni deg.
Dypt inn.
Logisk.
Alle har ting vi fortrenger,
ting vi aldri visste om.
Jepp.
Herlig.
Herregud, du må ha dødd inni deg.
- Litt, men jeg kjedet meg mest. - Kjedet deg?
På parmiddag med elskeren din, kona hans og mannen din?
Han er ikke elskeren min lenger.
Og vet du hva det beste er?
Allan kjedet meg.
Jeg trodde det ble vanskelig, eller at gamle følelser ville blusse opp,
men ingenting skjedde. Det er over.
Og Betty, liker henne kjempegodt, men hun er litt rar.
Har du nettopp merket det?
Men hun er grei også. Hun er rar fordi hun er rar,
ikke fordi hun er slem eller følelsesløs.
Og jeg skal si deg en ting.
Hun er mye mer interessant enn Allan.
Hvorfor må hun dra til en innsjø?
Hun kan lese her.
Jepp.
Vi har mange bibler.
Kanskje hun faktisk skal fiske.
Niks. Hun skal lese.
Moren deres bruker tid
på å fremme forpliktelsen overfor vår Herre og frelser Jesus Kristus.
Og jeg er veldig stolt av henne.
Det burde dere òg være.
- Ja. - Ja.
På tide å be.
- Kan vi snakke etterpå? - Ja. Dere kan snakke etterpå.
Når søvnen lar tankene fare,
ber jeg Gud min sjel bevare.
Og om jeg dør før morgengry,
måtte sjelen min til Herren fly.
HILSEN ALLAN
- Hei, Pat. - Kan jeg få snakke litt med deg?
Det er viktig.
Ja.
Bare la det tørke.
- Hei. Beklager. - Hei.
Det er greit.
Så...
Jeg fant et kjærlighetsbrev
fra Allan Gore til Candy.
Jeg lette etter et brev hun skrev til meg like etter at vi giftet oss,
og fant et annet brev.
Jeg må vite det. Jeg vet hun ville sagt det til deg.
Er det over?
- Pat... - Er det over?
Ja, og det skjer ikke igjen.
Det var bare en kort stund, og det var mer vennskap enn noe.
Det var bare...
Det var bare en fase Candy gikk gjennom.
Vi var hjemme hos dem for ikke så lenge siden,
Gore-paret, alle fire...
Hun sa det.
At det beste ved kvelden var at hun ikke følte noe for Allan.
At det er helt over.
Pat,
hun elsker deg.
Candy er en god mor,
en god kone og en god venn for deg.
Det var bare en feil.
Det var bare en kort stund, og det betød ingenting.
Og det er helt over?
Det har vært over lenge.
Jeg vil snakke med Candy om dette på min egen måte.
Jeg vil ikke at du skal si at jeg snakket med deg.
- Lov at jeg får snakke med henne først. - Ja.
Jeg lover.
- Hallo? - Mamma!
Hei.
- Hei, vennen! - Hei, mamma.
Hei. Herlighet, du har vokst.
Trodde vi hadde en avtale. Du får ikke vokse når jeg er borte.
- Hei. - Hei, mamma.
- Hei. - Fin tur?
Ja.
- Ja, vi lærte mye. - Jeg laget en slange.
Best jeg ikke får høre at du også har vokst.
Hallo?
Det er meg.
Ikke forandre uttrykk.
Hva?
Pat fant Allans brev.
Hva?
Han fant et av Allans brev.
Han kom innom salongen i dag for å få vite om det var over.
Jeg måtte love å ikke si at han vet det.
Så nå sier jeg ikke at han vet det.
Jeg ringer deg senere.
Greit. Beklager.
Greit. Ha det.
Er alt i orden?
Ja. Det går bra.
Jeg må begynne å lage middag.
Og siden jeg har vært borte, får barna velge.
- Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
Dette er mitt beste verk, rett fra boksen.
Opp med hånda om du elsker Chef Boyardee.
Jeg gjør det.
Chef Boyardee er en fransk versjon av Chef Boiardi.
Kom igjen, Yeller. Kom igjen, gutt.
Du vet at det bare er en av Arliss' skrøner.
Travis, la ham fortelle historiene sine sånn han vil.
Men, mamma, jeg så den gamle hunden fange denne fisken.
Arliss er bare en liten gutt med stor fantasi.
Skader ikke at han bruker den.
Beholder vi hunden lenger,
blir Arliss den største løgneren i Texas.
Jeg sviktet deg.
Jeg prøvde å skrive hva jeg føler i et brev.
Jeg går ned mens du leser det.
Kom ned når du føler for det.
Bak biscuitene brune
Den eneste sangen jeg sang Koker kålen ned
- Kom igjen, Tom! - Nei.
Om en fyr ikke vil, retter han seg opp som en amerikaner...
Enig...
Du har vel lest boken?
- Ja, jeg leste boken. - Da har du lest boken...
Jeg skammer meg.
Jeg vil aldri såre deg eller barna.
Jeg vet det.
Kanskje vi kan reise bort sammen.
South Padre Island en stund.
Bare du og jeg.
Vi kan gjøre det til en ny bryllupsreise.
Det hadde vært fint.
Dere er sikkert enige i at den ekstra kostnaden er verdt det.
De er de vakreste rosa putene jeg har sett, Ron.
De ser virkelig flotte ut.
Vi får fylkets beste benker.
Om vi bare finner folk til å fylle dem.
Kanskje vi skal invitere Jackie Ponder for å holde gjestepreken.
Det hadde vel fylt plasser.
Jeg tror du er litt for følsom, Ron.
Nei, det er jeg ikke.
Du...
Han er følsom på grunn av nedgangen.
Kanskje om vi får Gore-paret tilbake, og Garlingtonene.
Er dere venn med Gore-paret enda?
Ikke egentlig. Barna våre leker bare sammen.
Du og Allan har samme yrke.
Vi trenger ikke Gore-paret.
Tilstanden til Pryor er kritisk, men stabil
på Sherman Oaks sykehus i California.
FREDAG 13. JUNI 1980
...operasjon for å fjerne død hud, kan begynne neste tirsdag,
og hudtransplantasjon tre-fire dager etterpå.
Kan vi slå av, Pat?
- De sier han tok dop. Kokain. - Hva...
Uansett er dette en dag for feiring.
Vi burde ikke høre snakk om komikere som tenner på seg selv.
Pappa, har du tatt elefantdukken min?
Hvordan det?
Han er borte, og Noas ark må ha en elefant.
Vi finner ham. Kan du spise frokostblandingen din?
Og en renere skjorte hadde vært fint.
Kan noen rope på jentene?
Hvorfor den stemmen?
- Jenny, Alisa, mat! - Stemme?
- Stresstemmen din. - Kommer!
Det er "mye å gjøre"-stemmen.
Vi har bibelleiravslutning, lignelsen,
dukketeateret,
og så har jeg fem ærend i fem forskjellige byer.
Nei.
Tre trær?
- Hva? - Lignelsen? Velger du tre trær?
Ja. Synes du jeg ikke skal det?
Nei, men det er favoritten min.
Ungene vil elske den.
Mamma, kan Alisa bli med oss på kino i kveld?
Jeg vet ikke. Alisas mor likte det ikke da vi tok henne med på Grease.
Men hun elsker Star Wars.
Hun kommer til å si det er greit.
Hun vil nok at jeg skal gå.
Det var en kjempesøt liten løgn,
men om det er greit for moren din, vil vi gjerne ha deg med.
Er du sikker på at du ikke kan se dukketeateret?
Jeg så øvingen, og det blir flott.
- Skulle ønske det. - Greit.
Det fortjente du.
Kan du komme hit først?
Flyet går klokken fire. Med fredagstrafikken
må jeg nok dra på flyplassen.
Best å dra rett fra jobb.
Bare to dager, vennen.
To dager kan gå raskere for enkelte enn for andre.
Så er jeg hjemme, og vi må pakke for å dra til Sveits.
Og vi skal ha det kjempegøy.
Mensen er sen.
Jeg kan ikke ta meg av enda et barn. Jeg knekker.
Vil ikke være gravid igjen.
- Det er ingen grunn... - Nei, ikke.
Ikke håndter meg, vær så snill. Bare...
...vær hos meg.
Vennen, det er jeg.
Om du er det,
takler vi det. Vi takler alt.
Det gjør vi.
Vil du si ha det?
Ha det, pappa.
"Det var en gang at det sto tre trær høyt oppe på en ås.
Det største treet pleide å si til de andre:
"Når jeg blir stor, vil jeg bli gjort til en stor båt.
Verdens fineste skip."
En dag kom en gruppe tømmerhuggere til åsen til de tre trærne,
og en av dem så på det største treet og sa:
"Dette treet ser ut som det kan bli en flott fiskebåt."
Og det største treet gråt og gråt,
men de kappet det ned likevel.
Og det ble akkurat den båten Peter brukte som alteret sitt
for å spre den gode nyheten."
Har vi det ikke flott?
- Ja. - Ja.
La meg hjelpe deg. Jeg kan hente saften.
Det blir varmt i dag, hva?
Herregud. Jeg vil bare sette meg og legge opp føttene.
Gjør du noen gang det?
Ikke i dag.
Barna vil se den nye Star Wars.
Og Jenny vil at Alisa skal overnatte enda en natt. Det er greit,
men Alisa har svømmetime,
så da må jeg kjøre helt til Wylie for å hente badedrakten.
Om jeg drar tidlig nok, kan jeg stikke innom Target
og kjøpe et farsdagskort til Pat.
- Gå. - Hva...
Gå. Jeg klarer dette, og du må skynde deg
om du skal rekke dukketeateret.
Må se det. Ian laget elefanten.
Stikk.
- Hør på Ms. Barbara. - Greit. Ha det, mamma.
Hei.
Candy.
- Hei. - Jeg er ferdig med opptakeren.
Ok. Straks tilbake.
Jeg må bare bort til Betty Gore, og så på Target.
- Greit. Ha det. - Vi sees.
Candy.
Beklager. Hvorfor ringe når du kan buse inn?
Håper jeg ikke forstyrrer.
Nei. Jeg la nettopp babyen, helte i en kopp kaffe
og gjorde meg klar til å se litt Phil Donahue.
Høres himmelsk ut.
- Kom inn. - Greit.
Jeg kan ikke bli lenge. Noas ark legger fra om en time.
Men jeg kom fordi vi skal se Star Wars i kveld,
og Alisa vil være med.
Jenny vil så gjerne ha henne med.
Jeg sa det var greit for meg om det var greit for deg.
Det betyr bare at hun overnatter igjen.
Jeg kan godt kjøre henne på svømmetimen så du slipper.
Ja, det er greit for meg.
Jeg tenkte meg det,
så jeg kom fra bibelskolen for å hente badedrakten.
- Kan du ikke ta en kaffe? - Nei takk.
Husk at hun ikke liker å ha fjeset under vann. Alisa.
Om det skjer,
må hun få myntedrops.
- Det er belønningen vi har. - Greit.
Greit.
Jeg er opptatt med å gjøre klart til turen vår.
Sveits.
Jeg hørte det.
Vi skal levere barna og hundene hos foreldrene mine, og...
- Hundene? - Ja.
Vi fikk enda en, en valp. Seks måneder. Han er der ute.
Herregud! Hva heter han?
Chito.
Chito! Jøssenavn, du heter Chito.
Alisa vil ikke la ham være alene.
Det skjønner jeg.
Er ikke du verdens søteste gutt?
Flink gutt. Ja, det er du.
Kom. Bare sett deg et øyeblikk.
Greit.
- Du store. - Ut. Bra jobbet.
- Ingenting? - Nei takk.
Tja...
Det blir kjempevarmt i dag.
Kjempevarmt.
Det glemte jeg nesten. Sherry og jeg har startet firma.
Vi planlegger jobber,
så om du trenger tapetsering eller maling, her er kortet vårt.
Covergirls.
Så søtt.
Det er spennende.
Jeg burde gå.
Jeg vil innom Target og kjøpe farsdagskort til Pat.
- Skal jeg bare hente Alisas drakt... - Candy.
Har du en affære med Allan?
Nei.
Nei, så klart ikke.
Men det hadde du.
Ikke sant?
Ja.
Men det er lenge siden.
Sa Allan det?
Greit. Vent litt.
Betty?
Betty.
Tekst: Heidi Rabbevåg