LIMITE DE MUNICÍPIO - WYLIE
JESUS SALVA
AMOR E MORTE
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
OUTUBRO DE 1979
Mãe.
- Presente. - O quê?
É como respondemos à chamada na sala de aula.
Sua mãe está aqui, presente.
Cadê sua outra meia?
Não consegui achar.
Não pode ir à escola assim.
Mãe, a Alisa pode dormir aqui na sexta de novo?
Claro, se a mãe dela deixar.
Filha, você decidiu não pentear mais o cabelo?
Ou agora essa é a nova moda?
Eu penteei.
Então deve ventar aqui dentro.
Pode pentear de novo, por favor?
Que mãe vão achar que eu sou
se for descabelada e seu irmão com uma meia só?
A Alisa disse que você liga de mais pro que pensam.
Como é?
A Alisa disse isso? Por quê?
Ela nunca disse a mim.
Deve ter escutado de alguém, provavelmente da Betty.
Também nunca ouvi a Betty dizendo isso.
Sei que ela não gosta de mim.
De onde tirou isso?
Tenho a sensação.
A Betty adora você, Candy.
Se ela confia em você pra cuidar das nossas filhas...
Isso que você está percebendo faz parte daquela depressão.
E como anda com isso?
Bem melhor, na verdade.
O Encontro Matrimonial foi...
milagroso mesmo.
E o que fazem lá?
Nos fazem falar sobre nossos sentimentos
e escrever tudo em um caderno.
Parece bobeira.
Pois é, também achamos no começo, mas funciona de verdade.
Fazia muito tempo
que não éramos tão sinceros um com o outro.
E qual é seu nível de sinceridade, Allan?
Com exceção disso.
E foi ruim pra mim.
A Betty ficava falando de sexo e da minha falta de interesse,
e eu me calava.
Eu não podia dizer que o motivo era
eu estar transando com a Candy Montgomery.
Nós conseguimos nos abrir.
Que bom.
Fico feliz.
E então...
como nós ficamos?
Isso não muda como me sinto em relação a você.
Mas eu cheguei à conclusão
de que preciso focar completamente na minha família.
E meu relacionamento com você tem sugado
disponibilidade emocional, energia e atenção
que eu poderia estar direcionando à Betty e às meninas.
Então você quer terminar?
Não sei.
Disseram muitas coisas no encontro,
mas não disseram nada sobre casos extraconjugais.
Você está jogando a decisão pra mim, então vou decidir logo.
Não vou te ligar,
não vou tentar te ver
e não vou mais te perturbar.
Certo.
"Certo"?
Você deve ter se aberto bastante lá.
Não sei como espera que eu reaja.
Lembra o que você disse?
Os dias que passava comigo no hotel Como
eram os únicos momentos
em que não precisava pensar nos outros.
No caso, na Betty.
No fardo de deixá-la feliz.
De afastar a tristeza dela.
E eu?
Por acaso se preocupou com os meus sentimentos?
Considera isso?
Eu só...
Candy...
Certo.
Já percebeu que sempre que fica triste
pinta a cozinha?
O quê? Nada a ver...
Está bem, talvez. Mas é uma boa terapia.
Está ficando ótimo.
Obrigada.
Acho que poderíamos criar nosso negócio.
Tem muita gente em Wylie querendo repaginar a vida.
Topariam modificar a cozinha.
Não é como se eu fosse sentir falta do sexo.
É a amizade.
Ele era meu melhor amigo.
Como assim? E eu?
Eu queria poder conversar daquele jeito com o Pat.
Estou falando sério.
Por que não criamos nosso negócio?
Vamos sair um pouco, ficar nas cozinhas dos outros.
É onde a vida acontece, não é? Nas cozinhas.
Nossa, estou com raiva!
Não é que eu queira estar com ele. Eu só não gosto de me sentir rejeitada.
Vai ter que colocar na geladeira
ou na garagem, que é bem fresca.
Por quê?
Porque senão ela pode apodrecer.
Ainda faltam duas semanas pro Halloween.
Deve ser só uma lesão fibrosa benigna.
Não tem como ter certeza.
Betty, não será nada.
Que impaciência é essa? Pode ser um câncer.
Não creio que seja.
Não tem como saber.
Eu tenho como saber.
É a minha profissão.
E a mamografia confirmou.
Então não é nada?
É um tumor, sim, mas é benigno.
Aconselho parar de tomar anticoncepcional e também consumir menos café.
Café pode causar isso?
Betty, você está bem.
Filho, você se fantasiou de Luke Skywalker no ano passado
e tem outros personagens em Star Wars.
Não, ele fica com claustrofobia
quando usa máscaras.
Vomitou na do Batman.
Não vomitei!
Certo.
Jenny, espere a sua vez!
Certo.
Obrigada.
- Obrigada. - Espere!
Ian, pare de me seguir!
Não pode entrar aqui.
Ian, pare!
Alô?
Oi!
Candy?
Desculpe, eu sei que prometi que não ligaria.
Eu só queria uns conselhos.
Que falta de educação!
Como você está?
Bem, e você?
Não parece estar muito bem.
Estou mais ou menos.
O que foi?
A Betty está com um cisto no seio direito.
Os médicos disseram que está tudo bem.
Ela já foi a dois.
Deve estar procurando o terceiro.
Disseram que é benigno, mas ela está arrasada.
Sério? Vou falar com ela. Ela está em casa?
Está, mas não precisa ir lá.
Não, vou ver como ela está. Se fosse comigo...
Você é uma boa amiga.
- Betty. - Oi.
Acabei de ficar sabendo.
Pode ficar tranquila,
não é nada sério.
Obrigada.
Muito obrigada mesmo.
Não precisa se preocupar.
Assim espero.
Preste atenção,
os médicos têm medo de serem processados,
então quando alguém aparece com qualquer cisto
eles jamais dizem que não é nada
sem ter certeza absoluta disso.
Então está tudo bem com você.
Como ficou sabendo?
O Allan me contou.
- O Allan? - Ficou preocupado.
Sabe como os maridos se preocupam.
Espere, me enganei.
Isso é bem raro.
Verdade.
Não precisava ter dirigido até aqui.
Mas fico muito grata que tenha vindo.
Os médicos acham que sou hipocondríaca.
Dizem que é coisa da minha cabeça
e prescrevem remédios pra ansiedade e depressão,
e já tomo vários.
- Oi, querido. - Oi.
Acredita que a Candy veio aqui?
Ela é um amor mesmo.
Está melhor?
Estou.
Ela ajudou a acalmar minhas preocupações.
Não acredito que não te chamamos pra entrar.
Não, preciso voltar e preparar o jantar.
Terça é dia de almôndegas.
Só vim dar uma passadinha pra te abraçar e ver como estava.
- E está tudo bem. - Sim.
- Acompanhe-a. - Claro.
Pode fazer isso? Obrigada novamente.
De verdade.
Vamos combinar de levar as crianças pra pedir doces.
Claro, perfeito! Eu te ligo.
Certo.
Ela é outra pessoa.
O Encontro Matrimonial fez isso?
Eu disse, ela parece uma flor desabrochando.
Ela até foi legal comigo.
Desculpe, eu não quis dizer...
Quis, sim.
Mas tudo bem, não é mentira.
- Agora ela é... - Uma pessoa normal.
Será que vale a pena levar o Pat no Encontro Matrimonial?
Foi pra isso que te liguei hoje.
- Não sei... - Precisamos tentar alguma coisa.
Ele não sabe se expressar.
Só que o encontro
não é pra casais que estejam com problemas sérios.
Pelo que você me contou sobre o que sente pelo Pat...
Eu amo o Pat.
- Sim. - É.
E funcionou bem pra vocês.
Até agora.
Tem funcionado.
Ela insiste em fazer o dever de casa toda noite.
A sessão de diálogo, as cartas de amor...
Ela quer liderar algum grupo local.
Está empenhada.
Isso é ótimo.
Agradeço por vir vê-la.
Imagina.
O prazer é meu.
Vocês são bem legais. Obrigado. Nós voltaremos.
É melhor aumentar nosso seguro.
Tchau.
Até mais.
- Tchau. - Até mais.
- Obrigado. - Imagina.
Maravilha, até mais.
Qual é sua previsão?
Vão se casar, com certeza.
Terão filhos?
Sem dúvida alguma.
Ei!
Eu estava vendo.
É, eu percebi.
Aposto que adoraria estar no Barco do Amor, não é mesmo?
Pois é, eu também.
Sinto que estou encrencado.
E nem sei o porquê.
Vamos ao Encontro Matrimonial.
O quê?
Os Garlington foram.
O Allan e a Betty.
A Betty é outra pessoa agora...
Mas aquilo é tipo uma seita.
Não é uma seita.
E mesmo se for, por que estamos aqui, Pat?
E não estou falando do sofá.
Estou falando da Terra.
- Sei. - Por que estamos aqui?
É uma pergunta bem profunda.
Quero uma resposta.
A sua resposta.
Olha, sei lá...
E as árvores?
O quê?
Sabe que odeio quando responde com outra pergunta.
- Mas... - "E as árvores?" Sério?
Candy, eu não vou conseguir fazer a reflexão cósmica
que você espera.
As árvores criam raízes, geram frutos,
os frutos espalham sementes
e novas árvores nascem. E assim a vida segue.
Não acho que sejamos tão diferentes.
Nós estabelecemos nossas raízes, criamos nossos filhos.
É uma boa razão para estar aqui.
Em qualquer lugar.
Qual é sua resposta? Por que você está aqui?
Não sei.
Sabe...
você sempre quer mais.
É sério, Candy.
- Você nunca está satisfeita. - É verdade.
Sempre quero mais.
Não vou me desculpar por isso.
Quero mais de mim, de você, de nós.
Quer ir ao Encontro Matrimonial.
Está bem, vamos.
Ele aceitou, então vamos tentar.
Isso é ótimo.
Isso me dá esperança,
e cada dia precisa ter uma pitada de esperança, sabe?
Coloque isso em uma das suas parábolas.
"Uma pitada de esperança."
É lindo.
E sabe o que mais? A melhor parte disso
é que, como o Pat aceitou tentar,
não tenho pensado tanto no Allan.
Quando ele me vem à mente,
lembro dos olhos juntos demais.
É o que eu disse.
Tenho um novo mantra.
É "redescobrir a mim mesma".
Com meu casamento, nosso novo negócio...
E já pensei no nome perfeito.
- As Cobridoras. - As Cobridoras.
É perfeito. Eu vou pintar, você vai cuidar dos papéis de parede.
Amei! "Nós cobrimos tudo!"
Isso.
E você, Sherry, sempre cuida de mim.
...janela decorativa.
São dez janelas, mesmo preço por metro.
Poupa tempo na construção.
Don Crowder na igreja em um dia de semana?
O que está acontecendo?
O de sempre, vim fazer minha parte pela comunidade.
Tentando encaixar tudo no orçamento.
Construções e reformas são comigo.
Aqui está.
O que é isto?
Se quiserem um visual moderno,
a Sherry e eu criamos
um pequeno negócio de reformas.
Fornecemos pintura
a um preço bem acessível.
Obrigado. Vou considerar.
Temos referências.
Como, se acabaram de começar?
Eu invento, Ron.
Vou deixar vocês voltarem ao trabalho.
Para se aproximar da congregação,
o melhor caminho é pela Candy Montgomery.
Todos a adoram.
Ou seja, não gostam de mim.
Ron, um conselho.
Aqui em Lucas
as pessoas só querem criar os filhos, amar a família e amar a Deus.
Não exige muito de você, basta não ser um babaca.
Aquilo é um alce?
É, sim.
Vamos ao check-in?
Vamos.
Quando você se entrega,
quando você se entrega por inteiro...
Vou simplificar mais.
Quando você se entrega,
você recebe.
Vamos dizer juntos?
Quando você se entrega, você recebe.
Muito bem.
E olhe pra si mesmo. Como isso faz você se sentir?
Pat.
Posso ler o seu?
- Sim. - Certo.
Pode ser.
- "Quando penso em você..." - Eu sou matemático,
não escritor.
Então...
Tudo bem.
"Quando penso em você,
sinto a Terra se mexer."
Que lindo!
"Sinto sob meus pés."
Pat.
"Sinto o céu estremecer."
É a música da Carole King.
É uma das suas favoritas.
Já disse, não sou escritor.
- Meu Deus! - São versos bonitos.
Mas não vieram de você.
Palavras não são minha praia.
Amo você mais do que consigo expressar,
mais do que conseguiria escrever num caderno
de uma seita idiota...
Escolhi a Carole King
porque você diz que ela toca seu coração.
E é o que eu quero.
Tocar seu coração.
Por que não escreveu isso? Foi lindo!
Foi?
Foi.
Também quero tocar seu coração.
Por que estamos aqui?
Não quero dizer na Terra.
Neste lugar...
Não sei o que você está buscando.
Você sabe?
Sabe a música "Tapestry" da Carole King?
Já ouvi milhões de vezes
e não faço ideia do que se trata, mas ela mexe comigo
mesmo assim.
"Minha vida é uma tapeçaria
de tonalidade rica e real.
Uma maravilhosa magia tecida."
Não faço ideia do que ela quer dizer,
mas eu quero isso.
É, eu quero...
minha tonalidade real.
Querida...
Não estou dizendo que não foi meio bobo,
mas nós nos abrimos de verdade.
Que fantástico!
E mantivemos os deveres de casa.
Os dez e dez todos os dias, e tudo mais.
O que são os dez e dez?
Escolhe um tópico, escreve sobre ele por dez minutos
e depois fica dez minutos falando dele.
Fizemos isso por uns três dias.
Mas, em geral, nossa vida sexual melhorou muito.
É bem raro eu pensar no Sr. Pênis Perfeito.
- Isso é excelente! - Sim, eu acho...
Perdão.
Alô?
Candy.
É a Betty Gore.
Oi, Betty. Como vai?
Estou bem, e eu soube que você também está.
O Encontro Matrimonial foi bom?
Foi, sim.
Que maravilha!
Eu sou líder da Chama local.
Fiquei sabendo.
Que bacana!
Pois é.
Uma das minhas tarefas é receber casais que foram ao encontro,
e eu queria convidar você e o Pat pra um jantar no sábado.
Ela nos chamou para jantar.
Não.
E você aceitou?
Me senti encurralada.
É neste sábado?
É. O que vamos fazer?
Acho que vai ser tranquilo.
Pode ser ruim pra você?
Não sei, talvez.
Ver você naquele contexto pode doer...
E se eu começar a te desejar de novo?
Desculpe, Candy. Me sinto culpado por ter bagunçado sua vida.
Não, você não bagunçou...
Talvez seja bom pra seguirmos em frente.
Sou amiga da Betty,
e talvez isso ajude a encerrar aquele nosso ciclo.
É, verdade. Ótimo.
Vai dar tudo certo.
E a cápsula será reutilizável,
então o desperdício de tecnologia...
- Desperdício. - Que desperdício!
- Parece estar delicioso. - É!
Eu amo carne assada.
Eu sei. O Allan me contou.
Não demorou nada pra vocês
começarem a falar de foguetes.
Na verdade, estávamos falando de algo novo que se chama ônibus espacial.
É uma cápsula que pode ser usada em várias viagens.
O que acha, Pat? Devem lançar em uns dois anos?
Sim, em 1981.
Logo vai ser mais fácil ir à Lua ou à Marte
do que entrar e sair de Dallas.
E o encontro, vocês gostaram?
Sim.
Estão fazendo os dez e dez?
- Estamos tentando. - Sim.
- Estamos. - Que maravilha!
- Não é maravilhoso? - É, sim.
Sim.
Candy, fiquei sabendo que você e a Sherry
estão falando sobre...
se redescobrir, algo como "redescubra você mesmo".
- É verdade? - Isso mesmo.
E do que se trata?
A Sherry e eu estamos abrindo um negócio de reforma de casas.
Também continuo fazendo meu curso de escrita criativa.
Inclusive, estou indo pro nível avançado.
Que maravilha!
Maravilha mesmo.
Sabe,
a melhor forma de se redescobrir é olhando
pra dentro de si.
Lá no fundo.
Faz sentido.
Todos nós temos coisas enterradas lá dentro,
que nem sabemos que existem.
Verdade.
Que lindo!
Nossa, deve ter sido torturante pra você.
- Um pouco, mas fiquei mais entediada. - Jura?
Num jantar com seu amante, a esposa dele e seu marido?
Ele não é mais meu amante.
Sabe qual é a melhor parte?
O Allan me entediou.
Achei que seria difícil vê-lo, que reacenderia sentimentos antigos,
mas não, acabou mesmo.
E eu amo a Betty, mas ela é meio esquisita.
Está descobrindo isso agora?
Mas ela é legal. É esquisita porque é o jeito dela,
não é por maldade ou por ser uma pessoa ruim.
E te digo mais.
Ela é mais interessante que o Allan.
Por que ela saiu pra estudar a Bíblia?
Ela poderia estudar aqui.
Sim.
Temos várias Bíblias aqui.
Talvez ela tenha ido pescar.
Não, ela foi estudar mesmo.
A mãe de vocês está aproveitando este momento
pra aprofundar o compromisso dela com Jesus Cristo.
Estou orgulhoso dela.
Vocês também deveriam ficar.
- Sim. - Sim.
Agora vamos orar.
- Podemos conversar depois? - Sim, podem.
Agora vou me deitar pra dormir,
peço ao Senhor para minha alma guardar.
Se eu morrer antes de acordar,
peço ao Senhor para minha alma levar.
COM AMOR, ALLAN
- Oi, Pat. - Posso falar com você?
É importante.
Claro.
Espere secar.
- Oi, me desculpe. - Oi.
Tudo bem.
Então...
achei uma carta de amor
do Allan Gore pra Candy.
Eu estava procurando uma carta que ela escreveu quando nos casamos,
mas achei outra.
Preciso que me diga. Sei que ela contaria a você.
Já acabou?
- Pat... - Já acabou?
Já, e não vai acontecer mais.
Foi uma coisa passageira e era mais como uma amizade.
Foi só...
uma fase pela qual a Candy passou.
Fomos jantar na casa deles esses dias,
lá nos Gore...
E sabe o que ela disse?
Que ela percebeu que não sente mais nada pelo Allan.
Que acabou mesmo.
Pat,
ela te ama muito.
A Candy é uma boa mãe,
é uma boa esposa e é uma boa companheira.
Ela só cometeu um erro.
E foi algo passageiro que não significou nada.
Já acabou de verdade?
Já, faz tempo.
Quero conversar com a Candy sobre isso, do meu jeito.
Não quero que conte a ela que falei com você.
- Me prometa. - Eu prometo.
Eu prometo.
- Olá? - Mamãe!
Oi.
- Oi, meu amor! - Oi, mãe!
Oi.
Nossa, como você cresceu!
Tínhamos combinado que não cresceria na minha ausência.
- Oi. - Oi, mãe.
- Oi. - Foi legal?
Sim.
- Aprendemos tanto! - Fiz uma cobra.
E você, mocinha? Cresceu também?
Alô?
Sou eu.
Tente disfarçar.
O quê?
O Pat encontrou uma carta do Allan.
O quê?
Uma carta de amor do Allan.
O Pat veio ao salão hoje pra perguntar se o caso acabou.
Me fez prometer que não te diria nada.
Então finja que eu não disse.
Te ligo depois, pode ser?
Pode. Sinto muito.
Certo. Tchau.
Está tudo bem?
Está, sim. Tudo certo.
Vou começar a preparar o jantar.
Como fiquei fora, as crianças escolhem o que querem comer.
Macarrão Chef Boyardee!
Minha especialidade, direto da lata.
Levante a mão quem ama Chef Boyardee!
Eu amo.
O nome do chef que criou era Boiardi.
Vamos lá, garoto.
O Arliss exagera nas histórias.
O Travis o deixa contar como ele bem entende.
Mas, mamãe, eu vi o cachorro pegando o peixe.
O Arliss é só um garoto com muita imaginação.
Não faz mal deixá-lo usá-la.
Se o cachorro ficar,
as mentiras do Arliss não terão fim.
Sei que falhei com você.
Tentei escrever o que sinto numa carta.
Vou descer, leia sozinha.
Quando quiser, desça.
Asse os biscoitos
É a única canção que cantei Cozinhe o repolho
- Isso, Tom! - Não.
Ele não está com vontade, só fica em pé ali...
Concordo.
Você leu o livro, não leu?
- Sim, li o livro. - Quando leu...
Estou tão envergonhada!
Não quero magoar você ou as crianças.
Eu sei.
E se nós viajássemos juntos?
Uns dias em South Padre Island.
Só você e eu.
Poderia ser uma segunda lua de mel.
Seria bacana.
Imagino que vão concordar que o gasto extra valeu a pena.
Esses bancos almofadados ficaram lindos, Ron.
E passam uma boa mensagem.
São os melhores bancos do condado.
Só precisamos de público pra enchê-los.
Que tal convidarem a Jackie Ponder pra dar um sermão?
Isso encheria os bancos, não?
Acho que está exagerando, Ron.
Não estou.
Vocês...
Ele está um pouco chateado com a situação toda.
E se trouxermos os Gore e os Garlington de volta?
Vocês são amigos dos Gore?
Não somos próximos. Nossos filhos brincam juntos.
Você e o Allan são da mesma área.
Não precisamos deles.
Pryor está em estado grave, mas estável,
no hospital Sherman Oaks, na Califórnia.
SEXTA, 13 DE JUNHO DE 1980
A cirurgia para remover a pele queimada será terça.
Farão enxertos três dias depois.
Precisamos mesmo ver isso, Pat?
- Dizem que ele usou cocaína. - O que...
Hoje é um dia de celebração.
Não quero ouvir sobre um comediante que se ateou fogo.
Pai, pegou meu fantoche de elefante?
Não, por quê?
Ele sumiu, e a Arca de Noé precisa ter um elefante.
Vamos achá-lo, filho. Pode comer seu cereal?
E depois troque essa camiseta.
Podem chamar as meninas?
Que voz é essa?
- Jenny, Alisa! Venham! - Que voz?
- A voz estressada. - Já vou!
É a voz ocupada.
O acampamento bíblico, a minha parábola,
os fantoches...
Tenho que fazer umas cinco coisas em cidades diferentes.
Ei! Não faça isso.
Três árvores?
- O quê? - Vai ser sua parábola?
Sim, prefere outra?
Não, é minha preferida.
As crianças vão amar.
Mãe, a Alisa pode ir ao cinema com a gente hoje?
Não sei, a mãe dela não gostou quando a levamos pra ver Grease.
Mas ela ama Star Wars.
Não vai achar ruim.
Ela vai querer que eu vá.
Flor, achei uma fofura essa sua invenção,
mas peça à sua mãe e, se ela deixar, vamos adorar te levar.
Pat, não vai ver o teatro de fantoches?
Eu vi o ensaio e vai ser maravilhoso.
- Bem que eu queria. - Certo.
Viu só o que acontece?
Não pode vir antes?
Meu voo é às 16h, querida. Então, com o trânsito de sexta,
vou ter que ir direto pro aeroporto.
É melhor eu ir do trabalho.
Vão ser só dois dias, querida.
Eu sei, mas dois dias passam mais devagar pra alguns.
Quando eu chegar, vamos fazer as malas e ir pra Suíça.
Vamos aproveitar bastante.
A menstruação atrasou.
Não dou conta de cuidar de outro bebê.
Não quero estar grávida.
- Querida, não tem motivo... - Não faça isso, por favor.
Não tente me acalmar, eu te imploro, só...
fique comigo.
Estou com você, querida.
Se estiver grávida,
daremos um jeito. Superamos qualquer coisa, não é mesmo?
Nós superamos.
Quer dar tchau?
Tchau, papai.
"Era uma vez três árvores que ficavam no alto de um morro.
A maior delas dizia às outras:
'Quando crescer, quero ser transformada em um navio.
O maior transatlântico do mundo.'
Um dia, um grupo de lenhadores chegou no morro.
Um deles olhou pra árvore grande e disse:
'Esta árvore vai dar um bom barco de pesca.'
A árvore chorou um montão,
mas eles a cortaram mesmo assim.
Com ela, eles fizeram o barco que Pedro usou como o altar dele
pra espalhar as boas novas."
Estão gostando?
- Sim! - Sim!
Eu te ajudo, vou pegar os sucos.
Vai ser um dia escaldante, né?
Sim! Só quero deitar com as pernas pra cima.
E por acaso faz isso?
Hoje não vou fazer.
As crianças querem ver Star Wars.
A Jenny quer que a Alisa durma lá em casa de novo, e tudo bem,
mas a Alisa tem natação,
então preciso ir à casa dos Gore pra buscar o maiô dela.
Acho que, se eu for rápida, dá pra comprar um cartão pro Pat,
pro Dia dos Pais.
- Pode ir. - Quê?
Pode ir, eu dou conta. É melhor ir agora
e não perder os fantoches.
Verdade! O Ian fez o elefante.
Vá agora.
- Obedeçam à Barbara, está bem? - Está bem.
Oi.
Candy.
- Oi. - Arrumei o videocassete.
Certo, eu já volto.
Só preciso ir à Betty Gore e ao Target.
- Está bem. Tchau. - Até logo.
Candy.
Desculpe, cheguei sem avisar.
Não estou atrapalhando?
Não, coloquei a Bethany pra dormir e ia tomar um café
assistindo ao Phil Donahue.
Que delícia!
- Venha, entre. - Certo.
Não posso ficar muito, a Arca de Noé zarpa logo, logo.
Eu vim porque vamos ver Star Wars hoje
e a Alisa quer ir junto.
A Jenny quer muito que ela vá,
e eu disse que a levaria se você deixasse.
Então ela dormiria lá de novo.
Posso levá-la à natação hoje.
Claro, tudo bem por mim.
Eu imaginei mesmo,
então vim buscar o maiô dela.
- Não quer mesmo um café? - Não, obrigada.
A Alisa não gosta de mergulhar o rosto na água.
Quando conseguir,
dê uma balinha a ela.
- É a recompensa que dou. - Combinado.
Certo.
Estou ocupada arrumando tudo pra nossa viagem.
Suíça! Fiquei sabendo.
Kansas primeiro.
Deixar as crianças e os cachorros com meus pais...
- Cachorros? - Sim.
Adotamos um filhotinho, tem seis meses. Está ali fora.
Minha nossa! Como ele se chama?
Chito.
Chito! Nossa, então você é o Chito!
A Alisa não quer deixá-lo sozinho.
Entendo o porquê!
Você é fofo demais, sabia?
Que bom garoto você é!
Venha, sente-se um pouco.
Está bem.
- Minha nossa! - Vá para fora, rapaz. Isso.
- Nada? - Não, obrigada.
É...
vai ser um dia escaldante.
Vai mesmo.
Quase esqueci. A Sherry e eu viramos empresárias.
Vamos começar no outono,
então, se precisar pintar paredes ou trocar papéis de parede, aqui está.
As Cobridoras.
Lindo.
Estou empolgada!
É melhor eu ir.
Preciso passar no Target e pegar um cartão de Dia dos Pais pro Pat.
- Então se puder pegar o maiô... - Candy.
Está tendo um caso com o Allan?
Não.
Não, claro que não.
Mas já teve.
Não teve?
Tive.
Mas faz muito tempo.
O Allan te contou?
Espere um pouco.
Betty?
Betty.
Legendas: Jenifer Berto