LIMITES DA CIDADE
JESUS SALVA
ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
OUTUBRO DE 1979
Mãe.
- Presente. - O quê?
Como quando a professora faz a chamada, dizes: "Presente."
A mãe está pronta e apresenta-se ao serviço.
Porque só tens uma meia calçada?
Não encontro a outra.
Não podes ir para a escola assim.
Mãe, a Alisa pode vir cá dormir outra vez na sexta?
Sim, se a mãe não se importar, claro.
Querida, já não te penteias
ou é uma moda nova que me escapou?
Eu penteei-o.
Então, talvez tenhamos um túnel de vento na casa.
Porque não o voltas a pentear, por favor?
Que tipo de mãe pensarão que sou,
se tu não te penteares e o teu irmão só tiver uma meia?
A Alisa disse que te preocupas demasiado com o que os outros pensam.
Desculpa?
A Alisa disse isso? Porque diria isso?
Ela nunca me disse isso.
Deve ter ouvido por alguém, portanto, só resta a Betty.
Nunca ouvi a Betty dizer isso.
Sei que ela não gosta de mim.
Estás a falar de quê?
Tenho essa sensação.
A Betty adora-te, Candy.
Achas que te confiaria os nossos filhos se...
A sensação que tens é apenas a depressão do costume dela.
Pois, como está a correr isso?
Na verdade, muito melhor.
Este Encontro Matrimonial
foi realmente um milagre.
O que fazem exatamente lá?
Sobretudo, põem-nos a falar dos nossos sentimentos
e gostam imenso de escrever tudo num bloco de notas.
Parece-me uma tolice.
Eu sei, também foi o que pensámos no início, mas funciona mesmo.
Pela primeira vez, em não sei quanto tempo,
conseguimos ser inflexivelmente sinceros um com o outro.
Exatamente quão inflexivelmente sincero consegues ser, Allan?
Exceto nisso.
E foi um problema para mim.
A Betty mencionava o sexo e a minha falta de interesse
e eu ficava calado.
E não podia dizer que estava menos interessado em sexo
porque andava a fazê-lo com a Candy Montgomery.
Finalmente abrimo-nos um com o outro.
Isso é bom.
Fico feliz.
Então...
... como é que isso nos deixa?
Não tem de mudar necessariamente o que sinto por ti.
Mas, sinto mesmo
que devia dedicar-me completamente à minha família.
E a minha relação contigo está a retirar
alguma da minha disponibilidade emocional, energia e atenção
que podia estar a dirigir à Betty e aos miúdos.
Então, já não me queres ver mais?
Não sei.
Eles disseram imensas coisas no Encontro, mas...
... não disseram que não podia ver outra pessoa.
Allan, pareces estar a deixar a decisão para mim, portanto, decido eu.
Não vou ligar,
nem tentar ver-te,
não te voltarei a incomodar.
Está bem.
"Está bem"?
Mostraste realmente o que sentes.
Não sei bem o que queres que responda.
Lembras-te do que me disseste?
Que os dias que passavas comigo no Como,
eram as únicas horas da tua semana
em que não te sentias responsável pelas emoções dos outros.
Ou seja, da Betty.
O fardo de a fazeres feliz.
O fardo de fazeres com que não seja infeliz.
Agora,
já sentiste alguma responsabilidade pelas minhas emoções?
Sentiste?
Eu só...
Candy...
Certo.
Já te apercebeste de que sempre que sentes um vazio,
pintas a cozinha?
O quê? Isso não é verdade.
Pronto, está bem, talvez seja verdade, mas, também, é uma boa terapia.
Está com ótimo aspeto.
Obrigada.
Continuo a dizer que devíamos criar um negócio.
Há imensas pessoas em Wylie que querem renovar as suas vidas
e algumas ficavam satisfeitas com um canto de pequeno-almoço novo.
Nem é que vá sentir a falta do sexo.
É da amizade.
O Allan tem sido como o meu melhor amigo.
Olá? E eu?
Só gostava de poder falar assim com o Pat.
Pronto, estou a falar a sério.
Porque não criamos um negócio?
No mínimo, faz com que entremos nas cozinhas dos outros.
É onde a vida real acontece, certo? Nas cozinhas?
Meu Deus! Sinto-me furiosa.
Não é que o queira, mas não gosto de me sentir rejeitada.
Vais ter de pôr isso no frigorífico, para não se estragar,
ou na garagem, a garagem é fresca.
Porque tem de ficar fresca?
Com este calor, tenho medo que apodreça
e ainda faltam duas semanas para o Halloween.
Acho que é só uma massa fibrosa benigna.
É impossível ter a certeza absoluta.
Betty, será com certeza inofensivo.
Como se atreve a ser impaciente comigo? Pode ser cancro.
Não acho que seja.
Mas não tem a certeza absoluta.
De facto, tenho.
É o meu trabalho.
E a mamografia confirma-o.
Então, não é nada?
É uma massa, sim, mas é benigna.
Devia parar de tomar a pílula e controlar o consumo de cafeína.
Pode ser por beber demasiado café?
Betty, está tudo bem consigo.
Querido, só digo que foste o Luke Skywalker no ano passado
e que há outras personagens em Star Wars.
Não, se ele usar outra máscara de outras personagens,
fica claustrofóbico.
Vomitaste na máscara do Batman.
Não vomitei, não!
Pronto, está bem.
Jenny, espera pela tua vez.
Está bem.
Obrigada.
- Obrigada. - Espera.
Ian, para de me seguir.
Não podes entrar aqui.
Ian, para.
Estou?
Olá!
Candy?
Desculpa, sei que prometi que não ligava,
mas é só para pedir um conselho.
Desculpa, que falta de educação.
Como estás?
Estou bem. E tu?
Não pareces muito bem.
Disse que estava bem, não ótimo.
O que se passa?
A Betty descobriu um caroço no seio direito.
Ela está bem, pelo menos, é o que os médicos lhe dizem.
Ela já foi a dois.
Tenho a certeza de que procura um terceiro.
Eles acham que é benigno, mas ela está de rastos.
O quê? Eu devia ir lá. Ela está em casa agora?
Está, mas não é preciso.
Não, eu devia ir ver como está. Se fosse eu...
És uma boa amiga, Candy.
- Betty. - Olá.
Olá, soube agora.
E o meu coração diz-me
que estás bem.
Obrigada.
Muito obrigada.
Não tens nada com que te preocupar.
Espero que tenhas razão.
Agora, ouve-me bem,
hoje em dia, os médicos têm tanto medo de ser processados,
que se fores ter com eles seja com o que for,
a última coisa que te dirão é: "Vá para casa, não é nada",
a não ser que tenham a certeza de que não é nada.
Tenho a certeza de que estás certa.
Como soubeste?
O Allan disse-me.
- O Allan? - Sim, ele estava preocupado.
Sabes quão preocupados os maridos ficam.
Espera, não, enganei-me.
Os maridos nunca se preocupam o suficiente.
É isso.
Não era preciso vires até cá.
Mas, nem imaginas o que significa para mim que o tenhas feito.
Estes médicos, acham que sou uma grande hipocondríaca.
Dizem-me que não é nada, convencem-me que é psicológico,
depois receitam-me coisas para a ansiedade e a depressão,
as quais tomo aos montes.
- Olá, querido. - Olá.
Acreditas que a Candy veio até cá?
Ela é muito querida.
Sentes-te melhor?
Sim.
Sim, ela ajudou-me a pôr a cabeça no sítio.
Olha para nós, a fazer-te estar aqui na rua.
Não. Tenho de voltar para fazer o jantar.
É terça-feira de rolo de carne.
É só dar um abraço e voltar a correr, agora que vejo que estás bem.
- E estás mesmo. - Sim.
- Acompanha a Candy ao carro... - Claro.
... sim, querido? Obrigada mais uma vez.
Muito.
E vamos juntar os miúdos para travessuras e gostosuras.
Claro, sim, perfeito. Eu ligo-te.
Está bem.
Aquela não é a mesma pessoa.
Dizes que o Encontro Matrimonial fez aquilo?
Digo-te que ela desabrochou com uma flor.
Pois, foi muito calorosa.
Desculpa, eu não queria...
Querias, sim.
Mas, tudo bem, não estás errada.
- Agora ela... - É uma pessoa normal.
Achas que eu e o Pat devíamos ir ao Encontro Matrimonial?
Foi por isso que liguei mais cedo.
- Não sei bem... - Tenho de tentar algo.
Ele não sabe comunicar.
A questão é que o Encontro Matrimonial
não é para casais que têm problemas sérios.
Pelo que me contaste em relação aos teus sentimentos pelo Pat...
Eu amo-o.
- Pois. - Pois.
Mas... funcionou mesmo para ti.
Até agora.
Até agora, funciona mesmo.
Ela insiste em fazer o trabalho de casa todas as noites.
A sessão de diálogo, as cartas de amor.
Ela quer tornar-se líder de grupo na zona.
Está empenhada.
Isso é bom.
Obrigado por vires ver como estava.
Sim.
O prazer é meu.
Vocês são pessoas especiais. Obrigado. Iremos voltar.
Nesse caso, vou duplicar o nosso seguro.
Adeus.
- Adeus. - Adeusinho.
- Adeus. Obrigado por tudo. - Sim.
Fantástico, adeus.
Então, qual é a sua previsão?
Sem dúvida, casamento.
Acha que vão ter filhos?
Quer queiram, quer não.
Então?
Estava a ver aquilo.
Pois, eu percebi isso.
Aposto que adoravas ser passageiro no Barco do Amor, não é, Pat?
Sabes que mais? Eu também.
Sinto que estou em sarilhos.
Não sei porquê.
Quero ir ao Encontro Matrimonial.
O quê?
Não são só os Garlington.
O Allan e a Betty.
A Betty, ela parece uma pessoa nova. É...
É um culto, Candy.
Não é um culto.
E mesmo que seja, porque estamos aqui, Pat?
E não falo deste sofá.
Quero dizer, na Terra.
- Pois. - Porque estamos aqui?
Essa é uma pergunta complicada, Candy.
E eu gostaria de uma resposta.
A tua resposta.
Quer dizer...
Porque está uma árvore aqui?
O que foi?
Sabes que odeio que respondas às minhas perguntas com perguntas.
- Pois, eu... - "Porque está uma árvore aqui?" A sério?
Ouve, eu, Candy, não vou ter a compreensão cósmica
que procuras, acho eu.
Mas, uma árvore, cria raízes, dá frutos,
os frutos espalham as suas sementes,
depois crescem mais árvores e por assim em diante.
E não acho que sejamos muito diferentes disso.
Criamos raízes, criamos os nossos filhos.
E acho que é uma boa razão para estarmos aqui.
Ou onde quer que seja. Eu...
Qual é a tua resposta? Porque estás aqui?
Não sei.
Sabes...
... tu queres sempre mais.
Queres, Candy.
- O que quer que tenhas, queres mais. - Pois quero.
Quero mesmo mais.
E não pedirei desculpa por isso.
Quero mais de mim, de ti, de nós.
Queres ir ao Encontro Matrimonial.
Está bem, vamos.
Então, ele concordou e vamos experimentar.
Isto é ótimo.
Sabes, dá-me esperança
e, todos os dias deviam ter uma pitada de esperança, portanto...
Devias pôr isso numa das tuas parábolas de domingo.
"Todos os dias deviam ter uma pitada de esperança."
Isso é adorável.
E, sabes que mais, e pode ser a melhor parte,
o Pat estar disposto a tentar
e eu não pensar tanto no Allan.
E quando o fizer, a primeira coisa que pensarei
é que os olhos dele estão muito juntos.
É o que tenho dito.
Eis o meu novo mantra.
Chama-se: "Redescobre-me."
No meu casamento, no nosso novo negócio.
E eu já pensei no nome perfeito.
- As Covergirls. - As Covergirls.
É o que fazemos, certo? Eu pinto, tu pões papel de parede, as Covergirls.
Adoro. "Tratamos de tudo por si."
Sim.
E obrigada, Sherry, por me encobrires.
... uma janela ornamental.
São dez janelas, é o mesmo preço por polegada.
Poupa-se tempo na construção.
Don Crowder, na igreja durante a semana.
Quem é que chateaste para estares aqui?
São só coisas normais de pilar e bastião da comunidade.
Tento resolver alguns problemas de orçamento.
Pois, edifícios e manutenção, é por isso que vim.
Vejamos.
O que é isto?
Se quer mesmo renovar o presbitério,
eu e a Sherry Cleckler criámos
um pequeno negócio de renovação de casas.
É sobretudo pintar e refinar,
mas trabalhamos bem por um preço imbatível.
Obrigado. Vou pensar nisso.
E podemos dar referências.
Como podem dar referências se começaram agora?
Ron, invento-as.
Deixo-vos com os vossos pilares e bastiões.
Se quer ficar mais próximo da congregação,
a forma mais direta é a Candy Montgomery.
As pessoas adoram-na.
Sim? Significa que não gostam de mim.
Ron, um conselho de amigo.
Aqui, na Lucas,
as pessoas só querem criar os filhos, amar a família e Deus.
Não requer muito trabalho da sua parte, mas não seja palerma.
ESTALAGEM ROYAL COACH DE DALLAS
Aquilo é um alce?
Sim.
Devíamos fazer o check-in?
Está bem.
Quando nos entregamos
e falo de uma entrega completa,
vou simplificar bastante.
Quando se entregam,
geram algo.
Vamos dizê-lo juntos, sim?
- Quando se entregam, geram algo. - Quando se entregam, geram algo.
Bom trabalho.
E olhem para o vosso interior, como é que isso vos faz sentir?
Pat.
Leio o teu primeiro?
- Está bem. - Está bem.
Sim.
- " Quando penso em ti..." - Eu sou matemático,
não escritor,
portanto...
Está bem.
"Quando penso em ti,
sinto a Terra a mexer."
Isso é tão querido.
"Sinto-a sob os meus pés."
Pat.
"Sinto o céu a ruir."
Pat, isto é uma música da Carole King.
Ela é uma das tuas preferidas.
Querida, disse-te que não sou escritor.
- Meu Deus! - São palavras bonitas.
Sim, mas não são tuas.
As palavras não são a minha cena.
Amo-te mais do que consigo expressar,
mais do que alguma vez poderia escrever num bloco de notas ridículo
num workshop ridículo de um culto, eu...
Eu escolhi a Carole King
porque disseste que a escrita dela sempre te tocou no coração.
E é aí que eu quero estar.
No teu coração.
Porque não escreveste isso? Foi lindo.
Foi?
Sim.
Eu também quero estar no teu coração.
Porque estamos aqui, Candy?
Não falo da Terra.
Falo deste sítio e...
Não sei o que procuras.
Sabes o que procuras?
A música "Tapestry" da Carole King.
Pois, ouvi-a milhentas vezes
e ainda não faço ideia de que se trata, mas diz-me algo,
da mesma forma.
"A minha vida tem sido uma tapeçaria
de cor rica e real.
Um admirável entrelaçado mágico."
Agora, eu não faço ideia do que ela está a falar,
mas eu quero isso.
Sim, quero. Quero...
... o meu entrelaçado real.
Querida.
Não digo que não tenha sido um pouco pateta,
mas, sabes, sentimos uma ligação.
Isso é fantástico.
Sim, e falhámos as tarefas.
Há o dez e dez diário e assim.
O que é isso?
Escolhemos um tópico, escrevemos sobre ele durante dez minutos
e depois passamos mais dez minutos a falar dele.
Fizemos isso durante três dias.
Mas, em geral, a nossa vida sexual melhorou.
E mal penso no pénis perfeito de tu-sabes-quem.
- Isto é tudo muito positivo. - Pois, eu acho...
Desculpa.
Estou?
Candy .
É a Betty Gore.
Betty, olá. Como estás?
Estou bem e disseram-me que também estás.
O Encontro Matrimonial correu bem?
Acho que sim.
Isso é muito bom.
Eu sou a líder local da Chama.
Já tinha ouvido dizer.
Sim, isso é fantástico.
Pois.
Um dos meus deveres é receber outros casais que foram ao Encontro
e, adoraria receber-te a ti e ao Pat no sábado.
Ela quer que eu vá lá jantar.
Não.
E aceitaste?
Estava numa situação difícil.
É este sábado?
Sim, o que vamos fazer?
Acho que vai correr bem.
Vai ser um problema para ti?
Não sei. Pode ser.
Ver-te naquele contexto pode ser doloroso e...
Não sei, e se voltar a querer-te?
Lamento imenso, Candy. Sinto-me tão culpado por complicar a tua vida.
Não, não fizeste isso. Talvez...
Talvez esta seja a melhor forma de seguirmos em frente.
Porque eu e a Betty devíamos ser amigas
e talvez isto possa ser um bom desfecho.
Sim, ótimo.
Será ótimo. Acho que irá correr bem.
E a melhor parte é que a cápsula será reutilizável,
portanto, já pensaram na tecnologia desperdiçada...
- Um desperdício. - Que desperdício.
- Isto parece delicioso. - Tão delicioso.
Estufado é o meu prato preferido.
Eu sabia. O Allan descaiu-se.
Os dois cientistas não demoraram muito
a começar a falar de foguetões e assim.
Não, mas estávamos a falar de algo novo chamado vaivém espacial,
que é uma cápsula que pode ser usada para repetir viagens.
O que disseste, Pat, daqui a dois anos?
Em 1981, sim.
Em breve, será mais fácil ir à Lua ou a Marte
do que entrar e sair de Dallas.
Então, vocês gostaram do Encontro?
Sim.
Têm mantido o dez e dez?
- Estamos a tentar. - Sim.
- Isso é maravilhoso.
- Isso... Não é maravilhoso? - É maravilhoso, sim.
Sim.
Candy, soube que tu e a Sherry Cleckler
andam a falar de...
... se redescobrirem, uma espécie de "redescoberta".
- Será que ouvi bem? - Ouviste, sim.
E o que implica isso?
Eu e a Sherry criámos um negócio juntas, renovação de casas.
E ainda tenho as aulas do workshop de escrita.
E vou passar para um nível avançado.
Isso é maravilhoso.
Um tipo qualquer de maravilhoso.
Sabes,
por vezes, a melhor forma de nos redescobrirmos é...
... olharmos para o interior.
Bem lá no fundo.
Isso faz sentido.
Todos temos coisas escondidas,
coisas que nunca soubemos que existiam.
Pois.
Maravilhoso.
Meu Deus! Devias estar para morrer.
- Um pouco, mas, estava mais entediada. - Entediada?
Num jantar com o teu amante, a mulher dele e o teu marido?
Ele já não é meu amante.
E sabes qual é a melhor parte?
Estava entediada com ele, o Allan.
Pensei que seria difícil vê-lo ou que velhos sentimentos viriam à tona,
mas, nada, acabou.
E a Betty, adoro-a, mas é um pouco estranha.
Só agora percebeste isso?
Mas também é simpática. É estranha por ser estranha,
não por ser má, antipática ou desinteressada.
E digo-te outra coisa.
Acho que ela é bem mais interessante do que o Allan.
Porque é que ela tem de ir para um lago estudar a Bíblia?
Ela podia estudá-la aqui.
Pois.
Sim, temos imensas Bíblias.
Talvez ela vá é à pesca.
Não. Ela vai mesmo estudar.
A vossa mãe vai ter um tempo especial
para se comprometer mais com o Senhor e Salvador, Jesus Cristo.
E eu estou muito orgulhoso dela.
Acho que vocês também deviam estar.
- Sim. - Sim.
Muito bem, agora é hora de rezarmos, sim?
- Podemos falar depois? - Sim, podes falar depois.
Agora que me vou deitar,
rezo ao Senhor para a minha alma guardar.
E se morrer antes de acordar,
rezo a Deus para a minha alma levar.
COM AMOR, ALLAN
- Olá, Pat. - Olá, podemos falar um segundo?
É importante.
Claro.
Deixe isso secar.
- Olá, desculpa. - Olá.
Tudo bem.
Então...
Eu encontrei uma carta de amor
do Allan Gore para a Candy.
Procurava a carta que ela me escrevera após casarmos
e encontrei uma carta diferente.
Tenho de saber algo. Sei que ela te contaria.
Acabou?
- Pat... - Acabou?
Acabou e não volta a acontecer.
Foi algo breve e, sinceramente, foi mais amizade do que outra coisa.
Foi só...
Foi só uma fase pela qual a Candy passou.
Estivemos há pouco tempo na casa deles,
dos Gore, os quatro...
Ela contou-me, sabes o que ela disse?
Disse que a melhor parte daquela noite foi que não sentiu nada pelo Allan.
Que acabou de vez.
Pat,
ela ama-te mesmo.
A Candy é uma boa mãe,
é uma boa esposa e é uma boa amiga para ti.
Ela só cometeu um erro.
E foi uma coisa breve sem significado.
E acabou mesmo?
Já acabou há muito tempo.
Quero falar com a Candy sobre isto à minha maneira.
Não quero que lhe digas que falei contigo.
- Promete-me que falo com ela primeiro. - Prometo.
Prometo.
- Está aí alguém? - Mamã?
Olá.
- Olá, querido! - Olá, mãe.
Olá. Meu Deus, como cresceste.
Tínhamos combinado que não crescias até eu voltar.
- Olá. - Olá, mãe.
- Olá. - Boa viagem?
Sim.
- Sim, aprendemos imenso. - Fiz uma cobra.
Espero que também não tenhas crescido, minha menina.
Estou?
Sou eu.
Não mudes de expressão.
O quê?
O Pat encontrou a carta do Allan.
O quê?
Ele encontrou uma das cartas de amor do Allan.
Veio ao salão esta manhã para confirmar que o caso tinha acabado.
E fez-me prometer não te dizer que ele sabe.
Portanto, isto sou eu a não te dizer que ele sabe.
Ligo-te depois, sim?
Está bem, lamento imenso.
Está bem. Adeus.
Está tudo bem?
Sim, está. Tudo bem.
Acho que devia começar a tratar do jantar.
E, visto que estive fora, as crianças é que escolhem.
- Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
É o que eu faço melhor, diretamente de uma lata.
Levante a mão quem adora Chef Boyardee.
Eu adoro.
Chef Boyardee é uma versão francesa do Chef Boiardi.
Anda, Yeller. Anda, rapaz.
Sabes que são só histórias inventadas pelo Arliss.
Travis, deixa-o contar as histórias dele como ele quiser.
Mas, mãe, acabei de ver o cão amarelo velho a apanhar o peixe.
O Arliss é só um rapaz com uma grande imaginação.
Não há problema em usá-la.
Se ficarmos muito tempo com aquele cão velho,
tornará o Arliss no maior mentiroso do Texas.
Eu sei que te falhei.
Tentei escrever como me sinto numa carta.
Vou lá abaixo enquanto a lês.
Desce quando quiseres.
Coze os biscoitos até dourarem
A única música que alguma vez cantei Foi coze essa couve
- Agora tu, Tom! - Não.
Não me apetece muito, ele fica ali como um americano...
Concordo...
Leste o livro, certo? Leste o livro?
- Sim, li o livro. - Está bem, então leste o livro...
Estou tão envergonhada.
Não te queria magoar nem aos miúdos.
Eu sei.
Talvez possamos ir para fora os dois.
Vamos a South Padre Island.
Só nós os dois.
Podia ser como uma segunda lua de mel.
Isso seria bom.
Espero que concordem que os gastos extra valeram a pena.
São mesmo os assentos rosa mais lindos que já vi, Ron.
São uma afirmação maravilhosa.
Teremos os melhores bancos de igreja do condado.
Agora, temos de arranjar gente para os encher.
Talvez devêssemos convidar a Jackie Ponder para o sermão.
Isso iria encher os lugares, não é?
Acho que está a ser um pouco melindroso, Ron.
Não, não estou.
Vocês...
Ele está melindroso com a falta de pessoas.
Talvez pudéssemos trazer de volta os Gore e os Garlington.
Vocês são amigos dos Gore, certo?
Nem por isso. Os nossos filhos brincam juntos.
Tu e o Allan trabalham na mesma área.
Não precisamos dos Gore.
Pryor permanece em estado crítico, mas estável hoje
no Hospital Comunitário Sherman Oaks na Califórnia.
SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO DE 1980
... a cirurgia para remover pele queimada pode começar na próxima terça
e o enxerto de pele começa três a quatro dias depois.
Sinceramente, Pat, podemos desligar isso?
- Ele consumia drogas, dizem. Cocaína. - O quê...
Ainda assim, hoje é um dia de celebração.
Não devíamos ouvir falar de comediantes que puxam fogo a eles próprios.
Pai, tiraste a minha marioneta de elefante?
Porque faria isso?
Desapareceu e a Arca de Noé tem de ter um elefante.
Vamos encontrá-lo, querido. Agora, podes comer os cereais?
E uma camisola mais limpa seria bom.
Alguém pode chamar as miúdas?
Porque estás com essa voz?
- Jenny, Alisa, a comida está pronta! - Que voz?
- A voz tensa. - Já vamos!
É a voz de "milhentas coisas para fazer".
Temos a graduação do campo da Bíblia, tenho de fazer a parábola,
o espetáculo de marionetas
e depois tenho de tratar de coisas em cinco cidades diferentes.
Nem penses.
As três árvores?
- O quê? - A parábola. Escolheste as três árvores?
Sim, achas que não devia?
Não, mas é a minha preferida.
Os miúdos vão adorá-la.
Mãe, a Alisa pode ir ao cinema connosco hoje à noite?
Não sei, a mãe da Alisa não gostou que a levássemos a ver Brilhantina.
Mas ela adora Star Wars.
Ela não se iria importar.
Ela iria querer que eu fosse.
Querida, isso foi a peta mais adorável do mundo,
mas, se a tua mãe deixar, adoraríamos levar-te.
Pat, de certeza que não podes fazer o espetáculo de marionetas?
Porque vi o ensaio e vai ser ótimo.
- Quem me dera. - Está bem.
Isso foi bem merecido, não foi?
Não podes voltar aqui primeiro?
O meu voo é às 16h00, querida. Com o trânsito de sexta-feira,
devo ter de ir logo para o aeroporto.
É melhor ir direto do escritório.
São só dois dias, querida.
Sim, dois dias podem passar mais rápido para uns do que para outros.
Depois volto e fazemos as malas para a Suíça.
E vamos divertir-nos imenso.
Estou quase com duas semanas de atraso.
E não consigo tomar conta de outro bebé, vou-me abaixo.
Não quero voltar a ficar grávida.
- Querida, não há motivo... - Não, por favor.
Não me trates assim, imploro-te. Só...
... fica comigo.
Querida, eu fico. Eu estou contigo.
Se estiveres,
resolvemos isso. Conseguimos resolver tudo, certo?
Conseguimos.
Queres despedir-te?
Adeus, papá.
"Era uma vez três árvores no topo de uma colina.
A árvore maior costumava dizer às outras:
'Quando crescer, quero ser transformada num grande barco.
O melhor transatlântico do mundo.'
Um dia, um grupo de lenhadores foram à colina das três árvores
e um deles olhou para a árvore maior e disse:
'Esta árvore iria dar um belo barco de pesca.'
E a árvore maior chorou sem parar,
mas os lenhadores cortaram-na na mesma.
E tornou-se no barco que Pedro usou como o seu altar
para espalhar a boa-nova."
Não nos estamos a divertir muito?
- Sim. - Sim.
Deixa-me ajudar-te. Posso tratar do Kool-Aid.
Hoje vai estar uma brasa, não vai?
Meu Deus! Só me quero deitar e esticar as pernas.
Costumas fazer isso, Candy?
Hoje não vou fazer.
Os miúdos querem todos ver o novo Star Wars.
E a Jenny quer que a Alisa durma lá outra noite, o que não faz mal,
mas, hoje a Alisa tem aula de natação,
portanto, vou ter de a levar eu a Wylie para ir buscar o fato de banho.
Acho que se sair cedo, ainda posso passar na Target
para comprar um cartão do Dia do Pai para o Pat.
- Vai. - O que...
Vai, eu posso fazer isto e é melhor despachares-te
se quiseres voltar a tempo das marionetas.
Não posso faltar a isso. O Ian fez o elefante.
Vai embora.
- Ouve a Menina Barbara, está bem? - Sim, adeus, mãe.
Olá.
Candy.
- Olá. - Já não preciso do leitor de cassetes.
Está bem, volto já.
Só tenho de ir a casa da Betty Gore e depois à Target.
- Entendido. Adeus. - Adeusinho.
Candy.
Desculpa, para quê ligar se posso aparecer sem avisar, certo?
Espero não incomodar.
Não, deitei agora o bebé e preparei uma chávena de café,
estou pronta para ver um pouco do Phil Donahue.
Parece-me maravilhoso.
- Entra, junta-te a mim. - Está bem.
Não posso demorar, a Arca de Noé parte daqui a uma hora.
Mas vim cá porque esta noite vamos ver o Star Wars
e a Alisa quer ir
e a Jenny quer muito que ela vá.
E eu disse que não me importava se tu não te importasses.
Assim ela teria de ficar mais uma noite.
Posso levá-la à aula de natação para te poupar a viagem.
Claro, não me importo.
Bem me parecia,
então, vim da escola da Bíblia para vir buscar o fato de banho dela.
- Não queres mesmo um café? - Não, obrigada.
Lembra-te que ela não gosta de pôr a cara debaixo de água. A Alisa.
Se ela fizer isso,
dá-lhe uma pastilha de mentol a seguir.
- É a recompensa que lhe damos. - Está bem.
Está bem.
Estou tão ocupada a tratar da nossa viagem.
À Suíça, ouvi dizer.
Primeiro ao Kansas.
Vamos deixar os miúdos e os cães aos meus pais e depois...
- Cães? - Sim.
Arranjámos outro, um cachorrinho, tem seis meses. Está lá fora.
Meu Deus! Como se chama?
Chito. Meu Deus, chamas-te Chito.
A Alisa não o consegue largar.
Percebo porquê.
És um cãozinho tão querido.
És mesmo. És pois.
Anda. Senta-te um pouco.
Está bem.
- Valha-me Deus! - Lá para fora. Muito bem.
- Nada? - Não, obrigada.
Bem...
Hoje vai estar uma brasa.
Uma brasa.
Já me esquecia. Eu e a Sherry temos uma empresa.
Estamos a juntar trabalhos para o outono,
portanto, se precisares de pintura ou papel de parede, toma o nosso cartão.
As Covergirls.
É giro.
É tão empolgante.
Eu devia ir.
Quero passar pela Target e comprar um cartão do Dia do Pai para o Pat.
- Devia ir buscar o fato da Alisa... - Candy.
Tens um caso com o Allan?
Não.
Não, claro que não.
Mas tiveste.
Não tiveste?
Sim.
Mas foi há muito tempo.
O Allan contou-te?
Espera um pouco.
Betty?
Betty.
Legendas: Carlos Alberto Silva