WYLIE MESTNA MEJA
JEZUS REŠUJE
TO JE RESNIČNA ZGODBA
OKTOBER 1979
Mami.
Tukaj. - Kaj?
Tudi ko učitelj preverja prisotnost, rečeš: "Tukaj."
Mami je pripravljena, javljam se na dolžnost.
Zakaj imaš samo eno nogavico?
Ne najdem druge.
Takšen ne moreš v šolo.
Mami, lahko pride Alisa v petek spet prespat?
Ja, če se njena mami strinja.
Ljubica, se zdaj ne češemo več
ali je to nova modna muha, ki sem jo spregledala?
Počesala sem se.
Mogoče je pa v hiši prepih.
Pojdi se še enkrat počesat, prosim.
Kakšna mama pa bodo ljudje mislili, da sem,
če boš skuštrana, tvoj brat pa brez nogavice?
Alisa pravi, da te preveč skrbi, kaj mislijo drugi ljudje.
Prosim?
Alisa je to rekla? Zakaj pa bi?
Tega mi nikoli ni rekla.
Gotovo je to od nekoga slišala. Ostane le Betty.
Nisem še slišal, da bi Betty to rekla.
Vem, da me ne mara.
O čem pa govoriš?
Tak občutek imam.
Betty te obožuje, Candy.
Misliš, da bi ti zaupala svoja otroka, če bi ...
To, kar zaznavaš, je samo njena običajna depresija.
Ja, kako gre s tem?
V bistvu veliko bolje.
Zakonsko srečanje
je bilo res čudežno.
Kaj točno se dogaja tam?
Večinoma so nas pripravili do tega, da smo se pogovarjali o čustvih.
Navdušeni so nad zapisovanjem vsega v zvezke.
Zveni malce trapasto.
Tudi midva sva najprej tako mislila, ampak res deluje.
Prvič po zelo dolgem času
sva bila neomajno iskrena drug z drugim.
Kako neomajno iskren pa si lahko, Allan?
Razen tistega.
To je bila težava zame.
Betty je omenila seks in dejstvo, da me ne zanima,
jaz pa sem utihnil.
Nisem mogel reči, da me seks manj zanima,
ker seksam s Candy Montgomery.
Končno sva se odprla drug drugemu.
To je dobro.
Me veseli.
Torej ...
Kaj bo zdaj z nama?
To ne spremeni mojih čustev do tebe.
A res menim,
da bi se moral povsem posvečati svoji družini.
Moj odnos s tabo terja
nekaj moje čustvene dostopnosti, energije in pozornosti,
ki bi jih lahko namenjal Betty in otrokoma.
Se nočeš več videvati z mano?
Ne vem.
Na srečanju so rekli veliko stvari, ampak ...
Niso pa rekli, da se ne smemo dobivati z drugimi.
Allan, to očitno prepuščaš meni, zato se bom odločila.
Ne bom te klicala,
ne bom te skušala videti,
ne bom te več nadlegovala.
V redu.
"V redu"?
Zdaj si pa res dal čustvom prosto pot.
Ne vem, kakšen odziv hočeš.
Se spomniš, kaj si mi rekel?
Da so dnevi, ki si jih preživel z mano v Comu,
edine ure v tednu,
ko se ne počutiš odgovornega za čustva drugih ljudi.
S tem si mislil Betty.
Breme, da jo osrečiš.
Breme, da poskrbiš, da ne bo nesrečna.
Torej ...
Si kdaj čutil odgovornost za moja čustva?
Jo čutiš zdaj?
Samo ...
Candy ...
V redu.
Veš, da vedno, ko začutiš praznino,
prebarvaš kuhinjo?
Kaj? To ni res.
V redu, mogoče je malo res, je pa tudi dobra terapija.
Dobro je videti.
Hvala.
Ves čas govorim, da bi morali odpreti svoje podjetje.
Veliko ljudi v Wylieju želi spremeniti svoja življenja.
Nekateri bi bili zadovoljni z lepšim kotičkom za zajtrk.
Saj sploh ne bom pogrešala seksa.
Za prijateljstvo gre.
Allan je bil moj najboljši prijatelj.
Halo? Kaj pa jaz?
Želim si, da bi se lahko tako pogovarjala s Patom.
V redu, resna sem.
Zakaj ne bi odprli podjetja?
V najslabšem primeru bova vsaj prišli v kuhinje drugih ljudi.
Tam se dogaja pravo življenje, ne? V kuhinjah.
Kako sem jezna.
Ne gre nujno za to, da ga hočem, ampak ne maram zavrnitve.
Morala jo boš dati v hladilnik, da se ne bo pokvarila.
Ali pa v garažo. Tam je hladno.
Zakaj mora biti na hladnem?
Ob tako toplem vremenu lahko zgnije.
In še dva tedna sta do noči čarovnic.
Mislim, da gre le za benigno fibrozno tvorbo.
Tega ne morete vedeti. Ne zagotovo.
Betty, najbrž ni nevarno.
Kako si drznete biti nepotrpežljivi z mano? Lahko bi bil rak.
Mislim, da ni.
A ne morete biti prepričani.
Lahko sem prepričan.
To je moje delo.
Mamogram to potrjuje.
Torej ni nič hudega?
Res gre za tvorbo, a je benigna.
Prenehajte s kontracepcijo in pazite na vnos kofeina.
Je lahko krivo preveč kave?
Betty, v redu ste.
Srček, samo pravim, da si bil lani Luke Skywalker.
V Vojni zvezd so še drugi liki.
Ne, če nosi maske drugih likov,
postane klavstrofobičen.
Bruhal si v Batmanovo masko.
Nisem!
Dobro, v redu.
Jenny, počakaj, da boš na vrsti.
V redu.
Hvala.
- Počakaj.
Ian, nehaj mi slediti.
Ne smeš sem noter.
Ian, nehaj.
Halo?
Hej!
Candy?
Oprosti, vem, da sem obljubila, da ne bom klicala,
a samo rabim nasvet.
Oprosti, kako sem nevljudna.
Kako si?
Dobro sem. Pa ti?
Nisi slišati super.
Rekel sem, da sem dobro, ne super.
Kaj je narobe?
Betty je v desni dojki zatipala bulo.
Dobro je. Tako vsaj pravita zdravnika.
Pri dveh je že bila.
Mislim, da išče še tretjega.
Mislijo, da je benigno, a je čisto iz sebe.
Kaj? Tja bi morala iti. Je doma?
Ja, ampak ni ti treba.
Ne, morala bi jo iti pogledat. Če bi šlo zame ...
Dobra prijateljica si, Candy.
Betty. -Živjo.
Živjo. Pravkar sem izvedela.
V srcu vem,
da si dobro.
Hvala.
Najlepša hvala.
Ni ti treba skrbeti.
Upam, da imaš prav.
Poslušaj me.
Dandanes se zdravniki tako bojijo tožb,
da če greš k njim s kakršno koli tvorbo,
te res ne pošljejo zlahka domov, češ da nič ni,
če niso prekleto prepričani, da res ni nič.
Gotovo imaš prav.
Kako si izvedela?
Allan mi je povedal.
Allan? - Ja, skrbelo ga je.
Saj veš, kako može skrbi.
Ne, zmotila sem se.
Nikoli niso dovolj zaskrbljeni.
Tako bo prav.
Ni se ti bilo treba pripeljati sem.
A ne morem ti povedati, koliko mi pomeni, da si se.
Zdravniki mislijo, da sem hipohonder.
Pravijo, da ni nič, prepričujejo me, da si domišljam,
pišejo mi recepte proti anksioznosti in depresiji.
Cel kup jih imam.
Živjo, dragi. -Živjo.
Lahko verjameš, da se je Candy pripeljala sem?
Res je čudovita.
Se počutiš bolje?
Ja.
Ja, pomagala mi je umiriti moje podivjane možgane.
Poglejta nas, kar stojimo tu zunaj.
Ne, ne, ne. Nazaj moram, da pripravim večerjo.
Torek je za mesne kroglice.
Samo prišla sem te objet. Vidim, da si dobro.
Res si. - Ja.
Pospremi Candy do avta. - Seveda.
Boš, dragi? Še enkrat hvala.
Najlepša hvala.
Peljimo otroke skupaj okoli za noč čarovnic.
Seveda, ja. Super. Pokličem te.
V redu.
To ni ista oseba.
Praviš, da je to zasluga Zakonskega srečanja?
Povem ti, da je kot cvetoča rožica.
Ja, dejansko je bila prijazna.
Oprosti, nisem hotela ...
Ja, si.
Ampak nič hudega, saj imaš prav.
Zdaj je ... - Kot normalna oseba.
Misliš, da bi morala midva s Patom na Zakonsko srečanje?
Zato sem prej klicala.
Nisem prepričan ... - Nekaj moram poskusiti.
Ne zna komunicirati.
Zakonsko srečanje
nikakor ni za pare, ki imajo resne težave.
Glede na to, kar si mi povedala o svojih čustvih do Pata ...
Ljubim ga.
Ja. - Ja.
Ampak ... Za vaju se je obneslo.
Za zdaj.
Za zdaj res deluje.
Vsak večer hoče delati domačo nalogo.
Dialogi, ljubezenska pisma.
Rada bi postala vodja skupine za to območje.
Predana je.
To je dobro.
Ampak hvala, ker si jo prišla pogledat.
Ja.
Z veseljem.
Zelo posebni ljudje ste. Hvala. Kmalu se vrneva.
Potem bom sklenil boljšo zavarovalno polico.
Adijo.
Nasvidenje.
Adijo. - Adijo.
Adijo. Hvala za vse. - Ja.
Čudovito, se vidimo.
Kaj predvidevaš?
Vsekakor poroko.
Bosta imela otroke?
Pa če hočeta ali ne.
Hej!
To sem gledal.
Ja, vidim, da si to gledal.
Gotovo bi z veseljem šel na Ladjo ljubezni, ne, Pat?
Veš, kaj? Jaz tudi.
Zdi se mi, da sem v težavah.
Ne vem, zakaj.
Rada bi šla na Zakonsko srečanje.
Kaj?
Nista bila samo Garlingtonova.
Allan in Betty.
Betty je čisto spremenjena. To je ...
Ampak to je kult, Candy.
Ni kult.
In tudi če je ... Zakaj sva tu, Pat?
Ne mislim na kavču.
Na svetu.
Ja. - Zakaj sva tu?
To je veliko vprašanje, Candy.
In želim odgovor.
Tvoj odgovor.
Mislim ...
Zakaj je drevo tukaj?
Kaj?
Veš, da ne maram, ko mi odgovarjaš z vprašanji.
Ja, imam ... -"Zakaj je drevo tu?" Resno?
Poslušaj, Candy. Ne bom imel kozmičnega pogleda,
kakršnega iščeš.
Ampak drevo požene korenine, rodi sadeže,
sadež poskrbi za semena,
zraste še več dreves. In tako se ves čas nadaljuje.
Mislim, da nismo zelo drugačni.
Poženemo korenine, vzgajamo otroke.
Mislim, da je to dober razlog, da smo tu.
Ali kjer koli.
Kakšen pa je tvoj odgovor? Zakaj si tu?
Ne vem.
Veš ...
Vedno hočeš več.
Res je, Candy.
Kar koli že imaš, hočeš še več. - Res je.
Res hočem več.
In ne bom se opravičevala za to.
Več hočem od sebe, tebe, naju.
Hočeš na Zakonsko srečanje.
V redu, pojdiva.
Strinjal se je in poskusila bova.
Super.
To prinaša upanje.
Vsak dan bi moral prinesti ščepec upanja, zato ...
To vključi v nedeljsko priliko.
"Vsak dan bi moral prinesti ščepec upanja."
Kako lepo.
Veš, kaj še? To bi lahko bilo najboljše.
Zaradi dejstva, da je Pat pripravljen poskusiti,
ne mislim več toliko na Allana.
In ko mislim, najprej pomislim na to,
da ima oči preveč skupaj.
To sem ti govorila.
Tole je moja nova mantra.
"Na novo me odkrij."
Velja za moj zakon, najin novi posel.
Že imam odlično ime.
Olepševalki. - Olepševalki.
To sva, ne? Jaz pleskam, ti polagaš tapete. Olepševalki.
Super. "Olepšali bova vaš dom."
Ja.
In hvala ti, Sherry, ker lepšaš moje življenje.
... okrasno okno.
Deset oken, ista cena za meter.
Prihranilo bo čas pri gradnji.
Don Crowder. V cerkvi čez teden?
Čigav bes si si nakopal?
Sem samo steber skupnosti kot vedno.
Ukvarjam se s proračunskimi izzivi.
Ja, stavbe in vzdrževanje. Zato sem tu.
Poglejmo.
Kaj je to?
Če res želite olepšati župnišče,
sva s Sherry Cleckler odprli
manjše podjetje za obnovo domov.
Večinoma je olepševanje,
a dobro delava in imava konkurenčne cene.
Hvala, bom razmislil.
Na željo priskrbiva priporočila.
Kje sta jih dobili, če sta šele začeli?
Ron, izmislim si jih.
Prepuščam vaju družbenokoristnemu delu.
Če se želite zbližati s farani,
je Candy Montgomery mogoče najhitrejša pot.
Ljudje jo imajo radi.
Ja? Mene torej ne marajo.
Ron, prijateljski nasvet.
Tukaj v Lucasu
želijo ljudje le vzgajati otroke, ljubiti svojo družino in Boga.
Ne bo se vam treba zelo truditi, samo ne bodite kreten.
Je to los?
Ja.
Se prijaviva?
V redu.
Ko se predate,
in mislim v celoti ...
Preprosto bom povedal.
Ko dajete,
sejete.
Recimo to skupaj.
Ko daješ, seješ. - Ko daješ, seješ.
Odlično.
Poglejte vase. Kako se počutite ob tem?
Pat.
Najprej preberem tvoje?
V redu, ja. - V redu.
Ja.
"Ko pomislim nate ..." - Matematik sem,
ne pisatelj,
zato ...
V redu.
"Ko pomislim nate,
čutim, da se svet premakne."
Kako lepo.
"To čutim pod nogami."
Pat.
"Zdi se mi, da se nebo ruši."
Pat, to je pesem od Carole King.
Ena tvojih najljubših je.
Draga, povedal sem ti, da nisem pisatelj.
Mojbog. - Dobro besedilo je.
Ampak to niso tvoje besede.
Nisem spreten z besedami.
Ljubim te bolj, kot ti lahko povem,
bolj, kot bi lahko zapisal v trapast zvezek
na trapasti delavnici nekega kulta.
Izbral sem Carole King,
ker si vedno govorila, da so ti njene besede pri srcu.
In tam bi rad bil.
V tvojem srcu.
Zakaj nisi napisal tega? To je bilo res lepo.
Res?
Ja.
Tudi jaz hočem biti v tvojem srcu.
Zakaj sva tu, Candy?
In ne mislim na svetu,
ampak tukaj ...
Ne vem, kaj iščeš.
A ti veš, kaj iščeš?
Pesem "Tapestry" od Carole King.
Milijonkrat sem jo poslušala
in še vedno ne vem, o čem govori, a me vseeno
gane.
"Moje življenje je tapiserija
bogatih, kraljevskih odtenkov.
Prečudovito stkana magija."
Ne, pojma nimam, o čem govori,
a si to želim.
Ja, to si želim. Želim si ...
Svoj kraljevski odtenek.
Ljubica.
Ne pravim, da ni bilo malo trapasto,
a sva se povezala.
Enkratno.
Ja. In nehala sva redno delati naloge.
Imaš dnevne desetke in podobno.
Kaj so dnevne desetke?
Izbereš temo in o njej deset minut pišeš,
potem pa še deset minut govoriš o njej.
To sva počela tri dni.
A na splošno se je najino spolno življenje vsekakor izboljšalo.
Skoraj ne pomislim več na popolno oblikovani penis od saj veš, koga.
Vse to je zelo pozitivno. - Ja, mislim ...
Oprosti.
Halo?
Candy.
Betty Gore tu.
Betty, živjo. Kako si?
Dobro sem in menda ti tudi.
Je bilo na Zakonskem srečanju dobro?
Mislim, da je bilo, ja.
Kako lepo.
Sem lokalna vodja Plamena.
Mislim, da sem to slišala.
Ja, to je krasno.
Ja.
Ena od mojih dolžnosti je, da gostim druge pare s srečanja.
Vaju s Patom bi v soboto povabila na večerjo.
Rada bi, da pridem na večerjo.
Ne.
Privolila si?
Presenetila me je.
To soboto?
Ja. Kaj bova naredila?
Saj bo najbrž v redu.
Bo to težava zate?
Ne vem. Mogoče.
Mogoče bo boleče, če te bom videla v tem kontekstu, in ...
Ne vem. Kaj, če si te spet zaželim?
Žal mi je, Candy. Počutim se krivega, ker sem ti tako zapletel življenje.
Ne, saj mi ga nisi. Mogoče ...
Mogoče je to najboljši način, da greva dalje.
Z Betty bi morali biti prijateljici.
Mogoče bo to dober način za zaključek.
Ja, dobro. V redu, dobro.
Super bo. Mislim, da bo v redu.
Najboljše je, da bo kapsulo mogoče spet uporabiti.
Če pomislimo, da gre vsa tehnologija v nič ...
Škoda. - Res je škoda.
Okusno je videti. - Zelo okusno.
Najraje imam dušeno meso.
To sem pa vedela. Allan mi je izdal.
Vidva znanstvenika nista rabila dolgo,
da sta začela govoriti o raketah in podobno.
Ne, a v resnici sva govorila o novem vesoljskem shuttlu.
To je kapsula, ki jo je mogoče večkrat uporabiti.
Kaj si že rekel, Pat? Čez par let?
Leta 1981, ja.
Kmalu bo laže iti na Luno in Mars,
kot je priti v Dallas in nazaj.
Vama je bilo na srečanju všeč?
Ja.
Delata svoje desetke?
Trudiva se. - Ja, ja.
Ja. -Čudovito.
To je ... Ni čudovito? -Čudovito je, ja.
Ja.
Candy, slišala sem, da s Sherry Cleckler
govorita o ...
Ponovnem odkritju sebe. "Na novo se odkrij".
Sem prav slišala? - Ja, si.
Kaj to vsebuje?
S Sherry sva skupaj odprli podjetje za obnovo domov.
Še vedno hodim na delavnice pisanja.
Zdaj grem na višjo stopnjo.
Krasno.
Res je krasno.
Veš,
včasih se najlaže na novo odkriješ, če ...
Pogledaš vase.
Globoko vase.
To se sliši pametno.
Vsi imamo globoko v sebi zakopane stvari,
za katere nismo vedeli, da so tam.
Ja.
Čudovito.
Mojbog, najbrž ti je bilo grozno.
Malce, večinoma pa sem se dolgočasila. - Dolgočasila?
Na večerji za dva para s svojim ljubimcem, njegovo ženo in svojim možem?
Ni več moj ljubimec.
Veš, kaj je najbolje?
On me je dolgočasil. Allan.
Mislila sem, da ga bo težko videti, da bodo na dan privrela stara čustva,
a ni bilo ničesar. Konec je.
Betty imam zelo rada, a je malo čudna.
To si ugotovila šele zdaj?
Je pa tudi prijazna. Čudna je, ker je čudna,
ne zato, ker je zlobna, neprijazna ali brezčutna.
In še nekaj ti povem.
Mislim, da je zanimivejša kot Allan.
Zakaj mora na jezero, da bi preučevala Sveto pismo?
Saj ga lahko tukaj.
Ja.
Ja, veliko Svetih pisem imamo.
Mogoče gre v resnici lovit ribe.
Ne, vsekakor bo študirala.
Mama si bo vzela nekaj časa,
da se bo še bolj zavezala našemu Gospodu Jezusu Kristusu.
Zelo sem ponosen nanjo.
Tudi vidva bi morala biti ponosna.
Ja. - Ja.
Zdaj pa je čas za molitev.
Lahko pozneje še govoriva? - Ja, lahko govorita.
Zdaj ko se odpravljam spat,
Bogu dušo bi zaupal rad.
In če moral bi pod rušo,
Bog naj vzame mojo dušo.
Z LJUBEZNIJO, ALLAN
Hej, Pat. - Lahko govoriva?
Pomembno je.
Seveda.
Naj se posušijo.
Hej, žal mi je. -Živjo.
Nič hudega.
Torej ...
Našel sem ljubezensko pismo
od Allana Gora za Candy.
Iskal sem pismo, ki mi ga je napisala po poroki,
in našel neko drugo pismo.
Nekaj me zanima. Vem, da bi ti povedala.
Je konec?
Pat ... - Je konec?
Ja. In ne bo se ponovilo.
Bilo je zelo kratko. In bilo je bolj prijateljstvo kot kaj drugega.
To je bila ...
Za Candy je bila to samo faza.
Pred kratkim sva bila pri njih,
pri Gorovih. Vsi štirje smo ...
Povedala mi je. Veš, kaj je rekla?
Da je bila najboljša stvar to, da do Allana ni čutila ničesar.
Da je zares konec.
Pat,
res te ljubi.
Candy je dobra mama,
dobra žena in tvoja dobra prijateljica.
Samo napako je naredila.
Bila je kratka stvar in nič ni pomenila.
In je zares povsem končano?
Že dolgo časa.
S Candy se hočem o tem pogovoriti po svoje.
Nočem, da ji poveš, da sem govoril s tabo.
Obljubi, da lahko prvi govorim z njo. - Obljubim.
Obljubim.
Je kdo tu? - Mami!
Hej.
Hej, srček. - Hej, mami.
Živjo. Mojbog, kako si zrasel.
Se nisva dogovorila, da ne boš rasel, ko me ni?
Hej. - Hej, mami.
Živjo. - Je bilo lepo?
Ja.
Ja, veliko smo se naučili. - Naredil sem kačo.
Upam, da nisi tudi ti zrasla, mlada dama.
Halo?
Jaz sem.
Ne spremeni izraza.
Kaj?
Pat je našel Allanovo pismo.
Kaj?
Našel je eno od Allanovih ljubezenskih pisem.
Zjutraj je prišel v salon, da preveri, če je afere res konec.
Morala sem mu obljubiti, da ti ne bom povedala, da ve.
Zdaj ti torej ne govorim, da ve.
Pozneje te pokličem, prav?
V redu. Žal mi je.
V redu. Adijo.
Je vse v redu?
Ja, ja, v redu je.
Mislim, da moram začeti kuhati večerjo.
Ker me ni bilo, otroka izbirata.
Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
Moja najboljša kuha, naravnost iz pločevinke.
Dvignite roke, če vam je všeč Chef Boyardee.
Meni je.
To je francoska različica znamke Chef Boiardi.
Pridi, Rumenko. Pridi, fant.
Saj veš, da Arliss samo naklada.
Travis, naj svoje zgodbe pove tako, kot hoče.
Ampak videl sem, kako je ta stari rumeni pes ujel ribo, mama.
Arliss je samo fantek z bujno domišljijo.
Nič ne bo narobe, če jo uporabi.
Če bomo še obdržali tega rumenega psa,
bo Arliss postal največji lažnivec v Teksasu.
Vem, da sem te razočaral.
Svoje občutke sem skušal zapisati v pismu.
Šel bom dol, da ga prebereš.
Pridi dol, ko boš hotela.
Piškote rjavo zapeci
Edina pesem, ki sem jo pel Skuhaj zelje
Nadaljuj, Tom! - Ne.
Moški noče nadaljevati s tem, ampak hoče pokončno stati kot Američan ...
Se strinjam. Strinjam se ...
Saj si prebral knjigo, ne? Si jo prebral?
Ja, prebral sem knjigo. - Prav, potem si prebral ...
Tako me je sram.
Nočem prizadeti tebe ali otrok.
Vem.
Mogoče bi lahko skupaj kam šla.
Za nekaj časa na South Padre Island.
Samo midva.
Lahko bi imela drugo poročno potovanje.
To bi bilo lepo.
Mislim, da se boste strinjali, da je bilo vredno dodatnih stroškov.
To so res izjemno lepe rožnate blazine, Ron.
Čudovit poudarek so.
Imeli bomo najboljše klopi v okrožju.
Ko bi le našli ljudi, da jih zapolnijo.
Mogoče bi povabili Jackie Ponder kot gostujočo pridigarko.
To bi napolnilo sedeže, ne?
Mislim, da ste malo preveč občutljivi, Ron.
Ne, nisem.
Vi ...
Užaljen je zaradi upada obiska.
Mogoče bi pomagalo, če se vrnejo Gorovi in Garlingtonovi.
Vidva sta prijatelja Gorovih, ne?
Niti ne. Samo otroci se skupaj igrajo.
Z Allanom sta v istem poslu.
Ne rabimo Gorovih.
Pryor je v kritičnem, a stabilnem stanju
v bolnišnici Sherman Oaks v Kaliforniji.
PETEK, 13. JUNIJ 1980
Operacijo za odstranitev ožgane kože bi lahko izvedli v torek,
tri ali štiri dni pozneje pa še presaditev kože.
Pat, lahko to ugasneš?
Pravijo, da se je drogiral. Kokain. - Kaj ...
Kljub temu je to dan za praznovanje.
Ne bi smeli poslušati o komikih, ki se zažigajo.
Oči, si vzel mojo lutko slona?
Zakaj pa bi jo?
Nikjer ga ni, Noetova barka pa rabi slona.
Saj ga bomo našli. Lahko poješ kosmiče?
In obleci čisto majico.
Lahko nekdo pokliče punci?
Zakaj imaš tak glas?
Jenny, Alisa, hrana! - Kakšen glas?
Tako govoriš v stresu. -Že greva.
Tako zvenim, ko imam ogromno opravkov.
Zaključek tabora o Svetem pismu, pripraviti moram priliko,
lutkovna predstava,
pet različnih opravkov v petih mestih.
Ne, ne smeš.
Tri drevesa?
Kaj? - Tvoja prilika. Si izbrala tri drevesa?
Ja. Misliš, da ne bi smela?
Ne, ampak je moja najljubša.
Otrokom bo všeč.
Mami, lahko gre Alisa nocoj z nami v kino?
Ne vem, ljubica. Njeni mami ni bilo všeč, ko je šla z nami gledat Briljantino.
Ampak obožuje Vojno zvezd.
Nič ne bi imela proti.
Hotela bi, da grem.
Ljubica, to je bila očarljiva laž,
ampak če je tvoji mami prav, bomo veseli, če greš zraven.
Pat, si prepričan, da te ne bo na lutkovno predstavo?
Videla sem vajo in res bo super.
Ko bi le lahko. - V redu.
Prav ti je.
Se ne moreš najprej vrniti sem?
Let imam ob 16.00, ljubica. Ob petkih je tak promet,
da bom najbrž moral naravnost na letališče.
Najbolje, da grem kar iz službe.
Samo dva dni, draga. Dva dni.
Ja, dva dneva enim mineta hitreje kot drugim.
Potem pridem domov in spakirala bova za Švico.
Enkratno se bova imela.
Skoraj dva tedna mi zamuja.
Ne morem skrbeti še za enega otroka, zlomila se bom.
Nočem biti spet noseča.
Ljubica, ni razloga ... - Ne, prosim, nehaj.
Nehaj me miriti, prosim. Samo ...
Bodi z mano.
Saj sem, draga. S tabo sem.
Če je to res,
se bova soočila s tem. Z vsem se lahko spoprimeva, ne?
Lahko se.
Lahko.
Se boš poslovila?
Adijo, ata. Adijo, ata. Adijo.
Adijo, ata.
"Nekoč so visoko na hribu stala tri drevesa.
Največje drevo je govorilo drugima dvema:
'Ko odrastem, hočem, da iz mene naredijo veliko ladjo.
Najboljšo oceansko križarko na svetu.'
Nekega dne so do treh dreves prišli drvarji.
Eden od njih je pogledal največje drevo in rekel:
'Iz tega drevesa bi lahko naredili dobro ribiško barko.'
Veliko drevo je jokalo in jokalo,
a drvarji so ga vseeno posekali.
Iz njega so naredili ladjo, ki jo je Peter uporabil za oltar,
da je širil dobro novico."
Se nimamo lepo?
Ja. - Ja.
Živjo, naj ti pomagam. Jaz lahko vzamem pijačo.
Danes bo pa vroče, ne?
Mojbog, samo sesti hočem in dvigniti noge.
Ti to kdaj narediš, Candy?
Danes že ne bom.
Otroci hočejo videti novo Vojno zvezd.
Jenny hoče, da Alisa prespi še eno noč, kar je v redu,
ampak Alisa ima danes plavanje,
zato bi se morala peljati v Wylie po njene kopalke.
Če odidem dovolj zgodaj, grem lahko v Target
po voščilnico za Pata za očetovski dan.
Pojdi. - Kaj ...
Pojdi, zmogla bom. Zmigaj se,
da se vrneš pravočasno za lutke.
Tega ne smem zamuditi. Ian je naredil slona.
Pojdi.
Poslušaj go. Barbaro, prav? - V redu. Adijo, mami.
Živjo.
Candy.
Hej. - Ne rabim več tvojega kasetarja.
V redu. Kmalu se vrnem.
Samo k Betty Gore moram in potem še v Target.
Velja. Adijo. - Se vidiva.
Candy.
Oprosti. Zakaj bi klicala, če lahko kar tako pridem, ne?
Upam, da ne motim.
Ne, ne. Dojenčico sem dala spat in si natočila kavo.
Gledala bom Phila Donahueja.
Zveni nebeško.
Pridi, pridruži se mi. - V redu.
Nimam veliko časa. Noetova barka odpluje čez eno uro.
Prišla sem, ker gremo nocoj gledat Vojno zvezd.
Alisa bi rada šla zraven
in Jenny si to res želi.
Rekla sem, da je meni prav, če je tebi prav.
Ampak še eno noč bi prespala.
Lahko jo peljem na plavanje, da tebi ni treba.
Ja, meni je prav.
Saj sem si kar mislila,
zato sem prišla od verouka po njene kopalke.
Res ne bi spila kave? - Ne, hvala.
Ne pozabi, da nima rada obraza pod vodo. Alisa.
Če ga bo dala pod vodo,
ji daj potem mentolov bonbon.
Takšno nagrado imava. - V redu.
V redu.
Pripravljam se na najino potovanje.
Švica. Sem slišala.
Najprej Kansas.
Otroka in psa bova pustila pri starših in potem ...
Psa? - Ja.
Še enega imamo, mladička. Pol leta je star. Zunaj je.
Mojbog! Kako mu je ime?
Chito.
Chito! Mojbog, ime ti je Chito.
Alisa ga težko pusti pri miru.
Vidim, zakaj.
Kako si srčkan.
Priden si. Ja, res si.
Pridi, sedi za trenutek.
V redu.
Mojbog. - V redu, ven. Ven, kuža. Priden.
Ničesar ne bi? - Ne, hvala.
No ...
Danes bo vroče.
Vroče bo.
Skoraj sem pozabila. S Sherry sva se vpisali v register.
Zbirava naročila za jesen.
Če rabiš nove tapete ali pleskanje, izvoli najino vizitko.
Olepševalki.
Srčkano.
Kako vznemirljivo.
Morala bi iti.
Rada bi šla v Target po voščilnico za očetovski dan za Pata.
Grem po Alisine kopalke ... - Candy.
Imaš afero z Allanom?
Ne.
Ne, seveda ne.
Si jo pa imela.
A ne?
Ja.
Ampak že zdavnaj.
Ti je Allan povedal?
V redu, malo počakaj.
Betty?
Betty.
Prevedel: Maja Vodopivec