VAJLI GRANICA GRADA
ISUS SPASAVA
OVO JE ISTINITA PRIČA
OKTOBAR 1979.
Mama.
Prisutna. -Šta?
Kada te nastavnik proziva, ti kažeš: "Prisutan."
Mama je spremna, javlja se na dužnost.
Zašto imaš samo jednu čarapu?
Ne mogu da nađem drugu.
Ne možeš tako da ideš u školu.
Mama, može li Alisa opet da dođe u petak da prespava?
Ako se njena mama slaže, naravno.
Dušo, zar više ne češljamo kosu
ili je ovo neka nova moda za koju ne znam?
Počešljala sam je.
Onda imamo vetrove u kući.
Vrati se i ponovo se očešljaj, molim te.
Kakvom će me ljudi smatrati majkom
ako si ti nepočešljana, a brat ti je bez čarape?
Alisa kaže da previše brineš o tome šta drugi misle.
Molim?
Alisa je to rekla? Zašto bi to rekla?
Meni to nikada nije rekla.
Mora da je čula od nekoga, tako da je onda Beti.
Nikada nisam čuo da Beti to kaže.
Znam da me ne voli.
O čemu pričaš?
Imam osećaj.
Beti te obožava, Kendi.
Misliš da bi ti verovala da nam čuvaš decu da...
Osećaj koji imaš je samo njena uobičajena depresija.
Da, kako to ide?
Mnogo bolje, zapravo.
Ovi "Bračni susreti" su bili
zaista čudo.
Šta tačno rade tamo?
Uglavnom nas teraju da pričamo o osećanjima
i vole da se sve zapisuje u sveske.
Zvuči pomalo glupo.
Znam, to smo i mi mislili ispočetka, ali zaista funkcioniše.
Prvi put u ne znam koliko dugo,
bili smo beskompromisno iskreni jedno prema drugom.
Koliko beskompromisno iskren ti možeš da budeš, Alane?
Dobro, osim toga.
I to mi je bilo problem.
Beti bi pomenula seks i moj nedostatak interesa,
a ja bih ućutao.
Nisam mogao da kažem da sam nezainteresovan za seks
jer ga imam sa Kendi Montgomeri.
Konačno smo se otvorili jedno drugom.
To je dobro.
Drago mi je.
Pa...
Šta je onda s nama?
To ne menja moja osećanja prema tebi.
Ali stvarno mislim
da bi trebalo da dajem sve što mogu svojoj porodici.
A moj odnos s tobom smanjuje
moju emocionalnu dostupnost i energiju i pažnju
koje bih mogao da usmerim prema Beti i deci.
Znači, ne želiš više da me viđaš?
Ne znam.
Rekli su tako puno stvari na susretu, ali...
Nisu rekli da ne treba da se viđaš sa nekim drugim.
Alane, izgleda da to prepuštaš meni, pa ja odlučujem.
Neću te zvati,
neću tražiti da te vidim,
neću ti više smetati.
Dobro.
"Dobro"?
Baš si oslobodio svoja osećanja.
Nisam siguran kako želiš da odgovorim.
Sećaš li se šta si mi rekao?
Da su dani koje si proveo sa mnom u "Komou",
da su ti to jedini sati u nedelji
kad se ne osećaš odgovornim za emocije drugih.
Što znači, Beti.
Teret da je činiš srećnom.
Teret da je sprečavaš od toga da bude nesrećna.
Sada,
da li si ikada osetio ikakvu odgovornost za moje emocije?
Osećaš li sada?
Ja samo...
Kendi...
U redu.
MOTEL KOMO
Shvataš li da svaki put kada osetiš rupu,
farbaš kuhinju?
Šta? Nije istina.
Dobro, možda jeste malo istina, ali je dobra terapija.
Izgleda stvarno dobro.
Hvala ti.
Kažem ti, trebalo bi da započnemo sopstveni posao.
U Vajliju ima puno ljudi koji žele da preurede živote,
a neki bi se zadovoljili i sređenom kuhinjom.
Znaš, neće mi nedostajati seks.
Nego samo prijateljstvo.
Alan mi je bio kao najbolji prijatelj.
Halo? Šta je sa mnom?
Volela bih da mogu tako da pričam sa Petom.
Dobro, ozbiljna sam.
Zašto ne pokrenemo sopstveni posao?
U najmanju ruku, odvešće nas u kuhinje drugih ljudi.
Tu se ionako dešava pravi život, zar ne? U kuhinji?
Bože, osećam se ljutito.
Nije baš da ga želim, ali ne volim da se osećam odbijeno.
Moraćeš da je staviš u frižider, da bi se održala,
ili u garažu, ona je lepa i hladna.
Zašto mora da ostane hladna?
Bojim se da će istrunuti po toplom vremenu,
a još imamo dve cele nedelje do Noći veštica.
Mislim da je to samo benigna fibrozna masa.
Ne možete to da znate zasigurno.
Beti, verovatno je bezopasno.
Kako se usuđujete da budete nestrpljivi? Mogao bi biti rak.
Mislim da nije.
Ali ne možete znati.
Zapravo, mogu.
Posao mi je da znam.
A mamograf to potvrđuje.
Dakle, nije ništa?
Jeste neka masa, ali je benigna.
Trebalo bi da prestanete sa kontracepcijom i kontrolišite unos kofeina.
Moglo bi da bude od previše kafe?
Beti, dobro ste.
Dušo, samo kažem da si bio Luk Skajvoker prošle godine
i da postoje i drugi likovi u "Ratovima zvezda".
Ako nosi masku za druge likove,
postane klaustrofobičan.
Povratio si u Betmenovu masku.
Ne, nisam!
Dobro, u redu.
Dženi, čekaj na red.
Dobro.
Hvala.
-Čekaj.
Ijane, prestani da me pratiš.
Ne možeš ovamo.
Ijane, stani.
Halo?
Ćao!
Kendi?
Izvini, znam da sam obećala da neću zvati,
ali ovo je samo za savet.
Izvini, baš sam nevaspitana.
Kako si?
Dobro sam, dobro. Kako si ti?
Ne zvučiš sjajno.
Rekao sam dobro, ne sjajno.
Šta je bilo?
Beti je pronašla kvržicu u desnoj dojci.
Dobro je, bar joj tako kažu lekari.
Već je bila kod dvojice.
Siguran sam da traži trećeg.
Misle da je benigna, ali ona je skrhana.
Šta? Trebalo bi da odem tamo. Je li sada kod kuće?
Jeste, ali ne moraš.
Ne, trebalo bi da je obiđem. Da sam ja u pitanju...
Ti si dobra prijateljica, Kendi.
Beti. - Zdravo.
Zdravo, upravo sam čula.
I znam, u svom srcu,
da si dobro.
Hvala ti.
Hvala ti puno.
Nemaš razloga da brineš.
Nadam se da si u pravu.
Slušaj me,
doktori se danas tako plaše tužbi,
da ako odeš kod njih sa bilo kakvom kvržicom,
poslednje što će da kažu je: "Nije to ništa",
ako nisu stvarno prokleto sigurni da nije ništa.
Sigurna sam da si u pravu.
Kako si saznala?
Alan mi je rekao.
Alan? - Da, bio je zabrinut.
Znaš koliko se muževi brinu.
Čekaj, ne, pogrešno sam rekla.
Muževi se ne brinu dovoljno.
To je to.
Nisi morala da voziš skroz dovde.
Ali ne mogu ti reći koliko mi znači to što jesi.
Ti lekari misle da sam najveći hipohondar.
Kažu mi da nije ništa, da sam umislila,
onda mi napišu recepte za anksioznost i depresiju,
kojih imam bilion.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Možeš li verovati da je Kendi došla skroz ovamo?
Baš je slatka.
Da li se osećaš bolje?
Da.
Da, pomogla mi je da obuzdam svoj divlji mozak.
Pogledaj nas, teramo te da stojiš ovde.
Ne. Moram da se vratim i napravim večeru.
Danas je dan za ćufte.
Ovo je bilo samo da te zagrlim i bežim, sada kad vidim da si dobro.
A jesi. - Da.
Otprati Kendi do auta... - Naravno.
Hoćeš li, dušo? Hvala ti još jednom.
Mnogo.
I hajde da zajedno vodimo decu na maškare.
Naravno, da, savršeno. Pozvaću te.
U redu.
Ona nije ista osoba.
Kažeš da je to zbog "Bračnih susreta"?
Kažem ti, procvetala je.
Da, stvarno je bila topla.
Izvini, nisam htela da...
Da, jesi.
Ali u redu je, ne grešiš.
Sada je... - Kao normalna osoba.
Šta misliš da li bi Pet i ja trebalo da odemo u "Bračne susrete"?
Jer sam u stvari zato zvala ranije.
Pa, nisam siguran. - Moram nešto da probam.
Ne zna kako da komunicira.
Znaš, "Bračni susreti"
definitivno nisu za parove koji imaju ozbiljne probleme.
Iz onoga što si mi rekla o svojim osećanjima prema Petu...
Ja ga volim.
Da. - Da.
Ali stvarno... Vama je uspelo.
Do sada.
Zasada funkcioniše.
Insistira na tome da radi domaće zadatke svako veče.
Dijaloge, ljubavna pisma.
Želi da postane vođa grupe u našem području.
Posvećena.
To je dobro.
Ali hvala što si je obišla.
Da.
Zadovoljstvo mi je.
Svi ste veoma posebni ljudi. Hvala. Vratićemo se.
U tom slučaju ću udvostručiti osiguranje.
Zbogom.
Doviđenja.
Zbogom. - Zbogom.
Zbogom. Hvala na svemu. - Da.
Divno, doviđenja.
Pa, kakva je prognoza?
Definitivno brak.
Misliš da će imati decu?
Bilo da žele ili ne.
Gledao sam to.
Da, vidim da si gledao.
Sigurno bi voleo da budeš putnik u "Brodu ljubavi", zar ne?
Znaš šta, i ja bih.
Zvuči kao da sam u nevolji.
Ne znam zašto.
Želim da idem u "Bračne susrete".
Šta?
Nisu samo Garlingtonovi.
Alan i Beti.
Beti je kao potpuno nova osoba. To je...
Ali, to je kult, Kendi.
Nije kult.
Čak i ako jeste, zašto smo ovde, Pete?
I ne mislim, na kauču.
Mislim, na zemlji.
Da. - Zašto smo ovde?
To je veliko pitanje, Kendi.
I volela bih odgovor.
Tvoj odgovor.
Pa, mislim...
Zašto je drvo ovde?
Šta je?
Znaš kako mrzim kada odgovaraš pitanjem na moje pitanje.
Da... -"Zašto je drvo ovde?" Ozbiljno?
Vidi, Kendi, nemam to shvatanje kosmosa
koje mislim da tražiš.
Ali drvo pušta korene, daje plodove,
plod seje svoje seme,
a onda raste više drveća i to se tako nastavlja.
I ne mislim da smo mi mnogo drugačiji.
Puštamo korene, odgajamo decu.
Mislim da je to dobar razlog da budemo ovde.
Ili bilo gde. Ja...
Koji je tvoj odgovor? Zašto si ovde?
Ne znam.
Znaš...
Ti uvek želiš više.
Tako je, Kendi.
Šta god da imaš, uvek želiš više. - Da, želim.
Želim više.
I neću da se izvinjavam zbog toga.
Želim više od sebe, od tebe, od nas.
Želiš da ideš u "Bračne susrete".
Dobro, idemo.
Složio se i pokušaćemo.
To je sjajno.
Pa, pruža mi nadu,
a svaki dan bi trebalo da se pospe nadom, tako da...
Trebalo bi to da staviš u nedeljnu parabolu.
"Svaki dan bi trebalo da se pospe nadom."
To je lepo.
I znaš šta još, a ovo je možda najbolji deo,
samo zato što Pet želi da pokuša,
ne razmišljam mnogo o Alanu.
A kada pomislim, prva stvar je
da su mu oči preblizu.
To sam ti govorila.
Evo moje nove mantre.
Zove se: "Ponovo otkrij sebe."
U braku, u našem novom poslu.
I već sam smislila savršeno ime.
"Devojke za naslovnicu". -"Devojke za naslovnicu".
To je to, zar ne? Ja krečim, ti lepiš tapete.
Sviđa mi se. "Kao sa naslovnice."
Da.
I, hvala ti, draga Šeri, što si me pokrivala.
...ukrasni prozor.
To je deset prozora, ista cena po metru.
Ušteda vremena na izgradnji.
Don Krauder, u crkvi radnim danom.
Dragi Bože, čiji gnev si navukao?
Moj redovni rad stuba i svetionika zajednice.
Pokušavam da rešim izazove budžeta.
Zgrade i održavanje, zato sam ovde.
Da vidimo.
Šta je ovo?
Ako ste ozbiljni u vezi sa sređivanjem parohijskog doma,
Šeri i ja smo pokrenule
novi mali biznis ulepšavanja domova.
Uglavnom boja i poliranje,
ali je dobar rad po nenadmašivoj ceni.
Hvala. Svakako ću to razmotriti.
I reference na zahtev.
Kako imate reference ako ste tek počele?
Pa, Rone, izmišljam ih.
Ostavljam vas da glumite stub i svetionik.
Ako želiš da se dodvoriš zajednici,
najdirektnija linija je preko Kendi Montgomeri.
Ljudi je vole.
Stvarno? Što znači da mene ne vole.
Rone, mali prijateljski savet.
Ovde u Lukasu,
ljudi samo žele da odgoje decu, vole svoju porodicu, vole Boga.
Nema teškog rada za tebe, samo nemoj biti seronja.
DANFI DALAS ROJAL KOUČ IN
Da li je to los?
Da.
Da se prijavimo?
U redu.
Kada se date,
mislim, date sve od sebe,
pojednostaviću to.
Kada dajete,
dobijate.
Recimo to svi zajedno, hoćemo li?
Kada daješ, dobijaš. - Kada daješ, dobijaš.
Bravo.
Pogledajte unutra, kako se zbog toga osećate?
Pete.
Da prvo pročitam tvoj?
U redu, da. - U redu.
Da.
"Kada pomislim na tebe..." - Ja sam matematičar,
ne pisac,
pa...
Dobro.
"Kada pomislim na tebe,
osećam da se zemlja pomera."
To je tako slatko.
"Osećam to pod nogama."
Pete.
"Osećam da se nebo ruši."
Pete, ovo je pesma Kerol King.
Jedna od tvojih omiljenih.
Dušo, rekao sam ti da nisam pisac.
Bože. - To su dobre reči.
Ali nisu tvoje reči.
Reči nisu moj fah.
Volim te više nego što ikad mogu da izrazim,
više nego što bih mogao da zapišem u neku glupu svesku
u nekoj glupoj kultnoj radionici, ja...
Citirao sam Kerol King
jer kažeš da uvek piše ono što je blisko tvom srcu.
A ja tu želim da budem.
Blizu tvog srca.
Zašto nisi mogao to da napišeš? To je bilo zaista lepo.
Jeste?
Da.
I ja želim da budem blizu tvog srca.
Zašto smo ovde, Kendi?
Ne mislim, na zemlji.
Mislim, na ovom mestu i...
Ne znam šta tražiš.
Da li ti znaš šta tražiš?
Pesma "Tapiserija" od Kerol King.
Slušala sam je bilion puta
i još uvek nemam pojma o čemu se radi, ali mi je posebna,
bez obzira.
"Moj život je tapiserija
bogate i kraljevske nijanse.
Čudesna tkana magija."
Nemam pojma o čemu priča,
ali želim to.
Da, želim to. Želim...
Moju kraljevsku nijansu.
Dušo.
Ne kažem da nije bilo malo glupo,
ali, znaš, povezali smo se.
To je fantastično.
Da, pali smo na zadacima.
Ima taj "dnevni deset i deset" i tako dalje.
Šta je "dnevni deset i deset"?
Pa, izabereš temu i pišeš o tome deset minuta,
a onda još deset minuta pričaš o tome.
To smo radili oko tri dana.
Ali, sve u svemu, seksualni život nam se definitivno poboljšao.
I skoro nikad ne razmišljam o savršenim penisu znaš-već-koga.
Pa, sve je ovo vrlo pozitivno. - Da, mislim...
Izvini.
Halo?
Kendi.
Beti Gor.
Beti, zdravo. Kako si?
Dobro sam, i čula sam da si i ti.
"Bračni susreti" su dobro prošli?
Mislim da jesu, da.
To je baš dobro.
Znaš, ja sam lokalni Vođa plamena.
Mislim da sam čula.
Da, to je fantastično.
Da.
Jedna od mojih dužnosti je da ugostim druge parove koji su se susreli
i volela bih da ti i Pet dođete u subotu.
Želi da dođem na večeru.
Ne.
I pristala si?
Bila sam u nezgodnoj situaciji.
To je ove subote?
Da, šta ćemo da radimo?
Valjda će biti u redu.
Hoće li tebi to biti problem?
Ne znam. Moglo bi biti.
Videti te u tom kontekstu moglo bi biti bolno i...
Ne znam, šta ako te ponovo poželim?
Žao mi je, Kendi. Osećam se krivim što sam ti ovako pobrkao život.
Ne, nisi. Možda...
Možda je ovo najbolji način da nastavimo dalje.
Beti i ja bi trebalo da smo prijateljice
i možda će to biti dobar završetak.
Da, dobro. Dobro.
Biće sjajno. Mislim da bi bilo dobro.
A najbolje je što kapsula može da se koristi više puta,
pomisli na svu bačenu tehnologiju...
Rasipanje. - Strašno rasipanje.
Ovo izgleda ukusno. - Tako ukusno.
Pečenje mi je najdraže jelo.
Da, znala sam. Alan mi je rekao.
Vama naučnicima nije dugo trebalo
da počnete da pričate o raketama i slično.
Ne, ali zapravo smo pričali o nečemu novom zvanom svemirski šatl,
što je kapsula koja može da se koristi za više putovanja.
Šta si rekao, Pete, za par godina?
1981, da.
Uskoro će biti lakše otići na Mesec i Mars
nego ući i izaći iz Dalasa.
Dakle, vas dvoje ste uživali u "Susretima"?
Da.
Radite svoje "deset i deset"?
Pa, pokušavamo. - Da.
Da. - Pa, to je divno.
To... Zar nije divno? - Divno je, da.
Da.
Kendi, čula sam da ti i Šeri Klekler
pričate o...
Ponovnom otkrivanju sebe, neka vrsta "ponovo otkrij ko si".
Jesam li tačno čula? - Da, jesi.
A šta to podrazumeva?
Šeri i ja počinjemo zajednički posao, ulepšavanje doma.
I još uvek idem na časove pisanja.
I zapravo prelazim na napredni nivo.
To je divno.
Neka vrsta divnog.
Znaš,
ponekad, najbolji način da ponovo otkriješ sebe je da...
Pogledaš u sebe.
Duboko unutra.
Ima smisla.
Svi imamo stvari zakopane duboko u sebi,
za koje nismo ni znali da su tu.
Da.
Divno.
Bože, mora da si umirala iznutra.
Malo, ali uglavnom mi je bilo dosadno. - Dosadno?
Na večeri učetvoro sa mužem, ljubavnikom i njegovom ženom?
On mi više nije ljubavnik.
I znaš šta je najbolji deo?
On mi je bio dosadan, Alan.
Mislila sam da će mi biti teško videti ga ili da će se stara osećanja probuditi,
ali, ništa, gotovo je.
A Beti, volim je do bola, ali ona je malo čudna.
Tek sada to shvataš?
Ali je takođe dobra. Znaš, čudna je jer je čudna,
ne zato što je zlobna, loša ili hladna.
I reći ću ti još nešto.
Mislim da je ona mnogo zanimljivija od Alana.
Zašto mora da ide na neko jezero da proučava Bibliju?
Mogla je da je prouči ovde.
Da.
Da, imamo puno Biblija.
Možda u stvari ide na pecanje.
Ne. Definitivno proučava.
Vaša majka odvaja vreme
da nastavi svoju posvećenost našem Gospodu i Spasiocu Isusu Hristu.
I veoma sam ponosan na nju.
I vi bi trebalo da ste ponosni na nju.
Da. - Da.
Sada je vreme za molitvu, zar ne?
Možemo li da pričamo posle? - Da. Možete da pričate posle.
Na počinak sad idem ja,
Gospodu se molim da mi dušu čuva.
A ako umrem pre buđenja,
Bogu se molim da mi dušu uzme.
KENDI
S LJUBAVLJU ALAN
Ćao, Pete. -Ćao, možemo li da popričamo?
Važno je.
Naravno.
Samo pusti da se osuši.
Ćao, izvini. - Zdravo.
U redu je.
Pa...
Našao sam ljubavno pismo
za Kendi od Alana Gora.
Tražio sam pismo koje mi je napisala nakon što smo se venčali
i našao drugo pismo.
Moram nešto da znam. Znam da bi ti rekla.
Da li je gotovo?
Pete... - Je li gotovo?
Jeste i neće se ponoviti.
Bilo je kratko, i, iskreno, bilo je više prijateljstvo nego bilo šta.
Bilo je samo...
Bila je to samo faza kroz koju je prošla.
Bili smo u njihovoj kući nedavno,
Gorovi, sve četvoro nas...
Rekla mi je. Znaš šta je rekla?
Da je najbolji deo te noći bio što nije osetila ništa prema Alanu.
Da je skroz završeno.
Pete,
zaista te voli.
Kendi je dobra majka,
i dobra žena, i ona ti je dobar prijatelj.
Samo je napravila grešku.
I to je bilo kratko i nije ništa značilo.
I potpuno je gotovo?
Već dugo je gotovo.
Želim da razgovaram sa Kendi o tome na svoj način.
Ne želim da joj kažeš da sam pričao s tobom.
Obećaj mi da ću prvo ja pričati s njom. - Obećavam.
Obećavam.
Zdravo? - Mama!
Ćao.
Ćao, dušo! -Ćao, mama.
Zdravo. Bože, porastao si.
Mislila sam da smo dogovorili, ne rasteš kad me nema.
Ćao. -Ćao, mama.
Zdravo. - Dobar put?
Da.
Da, mnogo smo naučili. - Napravio sam zmiju.
Bolje da nisi i ti porasla, mlada damo.
Halo?
Ja sam.
Ne menjaj izraz lica.
Šta?
Pet je pronašao Alanovo pismo.
Šta?
Našao je Alanovo ljubavno pismo.
Došao je jutros do salona da se uveri da je afera zaista gotova.
I naterao me da ti ne kažem da zna.
Dakle, ovo ti ja ne govorim da on zna.
Pozvaću te kasnije, u redu?
U redu. Tako mi je žao.
U redu. Zbogom.
Sve u redu?
Da, dobro je.
Mislim da bi trebalo da počnem sa večerom.
A pošto me nije bilo, deca biraju.
Testenina iz konzerve! - Konzerva!
To najbolje pravim, pravo iz konzerve.
Podigni ruku ako voliš iz konzerve.
Volim.
To je francuska verzija kuvara Bojardija.
Hajde, Žućo. Hajde, dečko.
Znaš da Arlis samo izmišlja.
Travise, pusti neka priča priče kako želi.
Ali, mama, video sam kako taj stari žuti pas hvata ribu.
Arlis je samo dečak sa bujnom maštom.
Neće mu nauditi da je koristi.
Ako taj stari pas ostane ovde duže,
Arlis će postati najveći lažov u Teksasu.
Znam da sam te izneverio.
Pokušao sam u pismu da napišem kako se osećam.
Idem dole dok ga pročitaš.
Dođi kad god želiš.
Ispecite kekse braon
Jedina pesma koju sam pevao Je skuvaj taj kupus
Preuzmi, Tome! - Ne.
Momak ne želi da preuzme, on samo ustaje kao Amerikanac...
Slažem se.
Pročitao si knjigu, zar ne? Da li si pročitao knjigu?
Da, pročitao sam knjigu. - Dobro, onda si pročitao...
Tako me je sramota.
Ne želim da povredim ni tebe ni decu.
Znam.
Možda bismo mogli da odemo negde zajedno.
Ostrvo Saut Padre na kratko.
Samo ti i ja.
Može da bude kao drugi medeni mesec.
To bi bilo lepo.
Verujem da ćete se složiti da je dodatni trošak vredan ovoga.
Ovo su najlepši jastuci boje ruže koje sam ikada videla, Rone.
Ostavljaju divan utisak.
Imaćemo najbolje klupe u okrugu.
Još ako nađemo ljude da ih popune.
Možda bi trebalo da pozovemo Džeki Ponder da održi gostujuću propoved.
To bi popunilo mesta, zar ne?
Mislim da si malo osetljiv, Rone.
Ne, nisam.
Vi...
Malo je osetljiv zbog osipanja ljudi.
Ako bismo mogli vratiti Gorove i Garlingtonove.
Vi ste prijatelji sa Gorovima, zar ne?
Ne baš, ne. Naša deca se igraju zajedno.
Ti i Alan ste u istom poslu.
Ne trebaju nam Gorovi.
Prajor je i dalje u kritičnom ali stabilnom stanju
u bolnici "Šerman ouks" u Kaliforniji.
PETAK, 13. JUN 1980.
...operacija za uklanjanje spaljene kože može početi sledeći utorak,
a presađivanje počinje tri ili četiri dana kasnije.
Pete, možemo li da ne gledamo to?
Kažu da se drogirao. Kokain. -Šta...
Svejedno, ovo je dan proslave.
Ne bi trebalo da slušamo o komičaru koji se zapalio.
Tata, jesi li ti uzeo lutku slona?
Zašto bih to uradio?
Nestao je, a Nojeva barka mora da ima slona.
Naći ćemo ga, dušo. Molim te, pojedi žitarice.
I presvuci majicu.
Može li neko pozvati devojke?
Zašto pričaš tim glasom?
Dženi, Alisa, hrana! - Kakvim glasom?
Kao da si pod stresom. - Dolazimo!
Ovo je "bilion stvari za uraditi" glas.
Imamo maturu biblijskog kampa, moram da uradim parabolu,
pa lutkarska predstava,
a onda imam pet različitih stvari da obavim u pet gradova.
Ne.
Tri stabla?
Šta? - Tvoja parabola. Tri stabla?
Pa, da. Misliš li da ne bi trebalo?
Ne, ali to mi je najdraža.
Deci će se svideti.
Mama, može li Alisa u bioskop s nama večeras?
Ne znam, dušo, Alisinoj mami se nije svidelo kad smo gledali "Briljantin".
Ali voli "Ratove zvezda".
Ne bi joj smetalo.
Želela bi da idem.
Dušo, to je bila najslađa mala laž,
ali ako se tvoja mama složi, voleli bismo da te povedemo.
Siguran si da ne možeš da stigneš na lutkarsku predstavu?
Videla sam probu i biće sjajno.
Voleo bih. - Dobro.
Tako ti i treba.
Ne možeš se prvo vratiti ovamo?
Moj let je u 16 sati, draga. I sa saobraćajem petkom,
mislim da moram da odem na aerodrom.
Najbolje je da odem direktno iz kancelarije.
Samo dva dana, dušo, dva dana.
Da, dva dana brže prođu nekim ljudima nego drugima.
Onda dolazim kući i pakujemo se za Švajcarsku.
I sjajno ćemo se provesti.
Kasni mi skoro dve nedelje.
Ne mogu da se brinem o još jednoj bebi, slomilo bi me.
Ne želim ponovo da budem trudna.
Dušo, nema razloga... - Ne, molim te, nemoj.
Ne podilazi mi, preklinjem te. Samo...
Budi sa mnom.
Dušo, jesam. S tobom sam.
Ako jesi,
prebrodićemo to. Možemo da se izborimo sa bilo čim, zar ne?
Možemo.
Hoćeš da kažeš zbogom?
Zbogom, tajo. Zbogom.
Zbogom, tajo.
"Nekada davno, visoko na brdu bila su tri stabla.
Najveće drvo je govorilo drugima:
'Kada odrastem, želim da me pretvore u veliki brod'.
Najbolji prekookeanski brod na svetu.
Jednog dana, grupa drvoseča došla je na brdo sa tri stabla,
a jedan od njih je pogledao najveće drvo i rekao:
'Ovo drvo izgleda kao da bi bilo dobar ribarski čamac.'
A veliko drvo je plakalo i plakalo,
ali drvoseče su ga svejedno posekle.
I postao je čamac koji je Petar koristio kao svoj oltar
da širi dobre vesti."
Da li se dobro zabavljamo?
Da. - Da.
Daj da ti pomognem. Mogu da napravim sok.
Danas će da bude vrućina.
Bože, samo želim da sednem i podignem noge.
Da li to ikada radiš, Kendi?
Pa, danas ne.
Deca žele da gledaju nove "Ratove zvezda".
A Dženi želi da Alisa ostane još jednu noć, što je u redu,
ali Alisa ima čas plivanja danas,
pa to znači da moram da vozim do Vajlija po njen kupaći kostim.
Ako brzo odem, možda mogu da svratim do "Targeta"
i kupim Petu čestitku za Dan očeva.
Idi. -Šta...
Idi, mogu ja ovo. I bolje da požuriš
da bi stigla na lutkarsku predstavu.
Ne smem da propustim. Ijan je napravio slona.
Beži.
Slušajte gđu Barbaru, u redu? - Dobro, zbogom, mama.
Zdravo.
Kendi.
Ćao. - Završila sam sa kasetofonom.
U redu, brzo se vraćam.
Samo idem do Beti Gor i do "Targeta".
Važi. Zbogom. - Vidimo se.
Kendi.
Izvini, zašto zvati kada možeš samo da upadneš, zar ne?
Nadam se da ne smetam.
Ne, upravo sam uspavala bebu i sipala sebi šolju kafe,
spremala se da gledam Fila Donahjua.
Zvuči kao raj.
Uđi, pridruži mi se. - Dobro.
Ne mogu dugo, Nojeva barka napušta luku za sat vremena.
Ali došla sam jer večeras gledamo "Ratove zvezda",
a Alisa želi da ide
i Dženi žarko želi da nam se ona pridruži.
Rekla sam da je u redu ako se ti slažeš.
To bi samo značilo da ostane još jednu noć.
I rado ću da je odvedem na čas plivanja, da ti uštedim put.
Naravno, u redu je.
Mislila sam da će biti,
pa sam samo došla da pokupim njen kupaći.
Sigurna si da ne možeš ostati na kafi? - Ne, hvala.
Zapamti, ona ne voli da joj lice ide pod vodu. Alisa.
Ako joj lice ode pod vodu,
daj joj pepermint posle.
To joj je nagrada. - U redu.
U redu.
Tako sam zauzeta spremanjem za putovanje.
Švajcarska, čula sam.
Prvo Kanzas.
Ostavićemo decu i pse kod mojih roditelja, a onda...
Pse? - Da.
Imamo još jedno, štene, staro šest meseci. Tu je, napolju.
Bože! Kako se zove?
Čito.
Čito! Bože, zoveš se Čito.
Alisa ne može da podnese da ga ostavi samog.
Pa, vidim zašto.
Zar ti nisi najslađi mali dečko?
Ti si dobar dečko. Da, jesi.
Dođi. Sedi malo.
U redu.
Bože mili. - U redu, napolje. Napolje, dečko. Bravo.
Ništa? - Ne, hvala.
Pa...
Danas će da bude vrućina.
Vrelo.
Skoro sam zaboravila. Šeri i ja smo registrovane.
Pravimo plan poslova za jesen,
pa ako vam trebaju tapete ili krečenje, evo naše kartice.
"Devojke za naslovnicu".
To je slatko.
Tako je uzbudljivo.
Trebalo bi da krenem.
Želim da svratim do "Targeta" i uzmem čestitku za Dan očeva za Peta.
Da ja donesem Alisin kupaći... - Kendi.
Imaš li ljubavnu aferu sa Alanom?
Ne.
Ne, naravno da ne.
Ali imala si.
Zar ne?
Da.
Ali bilo je to davno.
Je li ti Alan rekao?
Sačekaj malo.
Beti?
Beti.
Prevod titlova: Sandra Plavsic, Deluxe