CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS
WYLIE, TEXAS
VENDREDI 13 JUIN 1980
DEUX ANS PLUS TÔT
SEPTEMBRE 1978
Pat, je t'assure que tu chantes de mieux en mieux.
Tu es sûr que tu n'as pas fait Juilliard ?
J'ai bien eu une amie, Julia,
étant gosse, avec qui je jouais au billard.
Il nous arrivait de chanter.
Vraiment, Patrick Montgomery,
s'il existait un concours de blagues idiotes,
je serais mariée au champion.
Tu as vraiment progressé.
Et moi ? Je suis un vrai rossignol.
Ce n'est pas une compétition.
La vie est...
une compétition, non ?
Tu le dis souvent, non, pasteure Jackie ?
Pas du tout. Je crois ne l'avoir jamais pensé.
On devrait tous y penser si on veut être premiers de la ligue de volley.
Et on devrait peut-être envisager
d'accueillir les congrégationalistes.
Don Awrey mesure 1,95 m et fait de super smashs.
Il est excellent.
J'ai dîné avec un congrégationaliste
et il a voulu prier avant de se garer.
Non, il était épiscopalien !
Et toi, Don ?
- Tu vas rejoindre l'équipe ? - Je suis pas fan de volley.
Trop placide. Il aime l'agressivité. D'où sa carrière d'avocat.
Tu n'as pas fait du foot américain en pro ?
Avec les Washington Redskins.
- J'ai tenté, ils m'ont pas pris. - Ça le ronge encore aujourd'hui.
Je vais chercher de la salade.
Je viens.
Il faut qu'on y aille, car d'après la courbe,
j'atteindrai mon pic de fertilité vers 13 h
aujourd'hui.
D'accord.
Un peu plus doucement.
Et assure-toi d'éjaculer quand tu es au fond,
ce sera plus efficace.
Tu crois ?
- Va plus loin. - Je suis au maximum, Betty.
Tu as déjà été plus loin.
Et si tu peux gicler plutôt que goutter, c'est mieux.
Moins vite.
Plus profond.
Et gicle !
Continue, super.
- Je suis obligée de chanter ? - Oui.
Si tu veux continuer à remplir ton joli petit cœur de joie.
- Entre donc. - D'accord.
Que me vaut le plaisir de ta visite ?
Une visite à domicile de ma pasteure préférée ?
Eh bien...
Ce n'est pas un plaisir, je le crains,
et je pourrais bientôt cesser d'être ta pasteure préférée.
Je t'écoute.
Bill est parti.
Il veut qu'on divorce.
Ça couvait depuis un moment.
Je sais que vous avez eu des soucis.
Chante plus fort !
C'est bien.
Tu vas surmonter cette épreuve.
Je vais t'aider à la traverser.
- J'avoue que j'ai peur. - De quoi ?
Pour commencer, comment vais-je diriger la congrégation ?
Comme tu l'as toujours fait.
Et me retrouver célibataire,
après 23 années de mariage...
Je ne suis pas sûre de savoir comment avancer dans la vie.
Tu n'as qu'à envisager cela
comme un nouveau départ.
Un nouveau...
destin.
- Ce n'est pas juste. - C'est mon travail.
Grâce à ce nouveau poste, tu ne devais plus voyager.
Plus autant qu'avant. Et c'est le cas.
Un mari et une femme ne doivent pas être séparés, c'est tout.
D'accord, mais ce n'est que quatre jours.
Quatre jours critiques en plein...
pic de fertilité.
Le docteur n'a-t-il pas dit que ça marcherait mieux
si tu étais moins stressée ?
C'est ma faute ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
- Non. - Si.
Ce sont peut-être tes déplacements qui me stressent.
Alors, le fait est que Jackie, notre pasteure,
n'est pas partie vaquer à ses occupations pastorales.
Elle a choisi de ne pas être ici aujourd'hui.
Comme je suis membre du conseil,
elle a préféré que ce soit moi qui vous annonce la nouvelle.
Jackie et son mari Bill sont en instance de divorce.
Ça arrive.
C'est pas la fin du monde.
Les pasteurs sont des gens comme les autres.
J'en vois qui se tortillent sur leur banc,
comme s'ils avaient des pommes de pin dans le derrière.
Je peux vous dire que si c'était le cas,
vous hurleriez comme des porcs.
Et Jackie Ponder serait la première
à courir à votre secours.
Faisons de même pour elle.
C'est pas le moment de jouer les moralistes aux grands airs.
Continuons juste
à être de bons méthodistes.
Et commençons dès ce soir
en bottant le cul des luthériens au volley.
J'ai !
Bien joué !
Betty, salut.
Je pensais que tu jouerais.
Je passe mon tour.
Je vois.
Logique.
- Qu'est-ce qui est logique ? - Pardon ?
Pourquoi c'est logique ?
Eh bien, si tu... es enceinte,
c'est logique que tu évites...
toute activité physique intense.
Pourquoi je serais enceinte ?
Non, je suis désolé.
J'ai su que vous essayiez.
Je...
Je m'excuse, je suis allé trop loin.
- Je suis vraiment... - Ce n'est rien.
Tu chantes magnifiquement.
Merci.
- C'est bon ! - J'ai !
Ça va ?
Je vais très bien.
Tu es sûre ?
- Et toi ? - Très bien.
Tant mieux.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Non, ça va, Allan. Ça va, merci.
- D'accord. - Merci.
Désolé, je dois communiquer.
Comment ça, il sentait le sexe ?
Il sentait le sexe.
On parle bien du même Allan Gore ?
Oui, je sais.
Mais l'apparence d'un homme et son odeur
peuvent être très différentes.
Et puis...
Et puis quoi ?
J'ai eu l'impression
qu'il aimait aussi mon odeur, que ça pourrait prendre ce chemin.
Quel chemin ?
- Je ne dis pas que je le ferais. - Candy !
Avec ce qui arrive à Jackie...
Ça a peut-être...
simplement ouvert une boîte.
Quelle boîte ?
La boîte dont le contenu n'est pas aussi génial qu'on le prétend.
Mon père me disait souvent : "Candy,
"si tu ne grandis pas, tu meurs."
Il disait aussi :
"Si tu arrêtes de chercher,
"tu te perds."
Allan Gore !
Je sais, c'est un remède à l'amour. Non, mais regarde-le.
Tu as déjà vu plus repoussant ?
Gary, tu voudrais nous lire ton poème ?
Il est court.
Ce n'est rien.
Certains de mes poèmes préférés sont courts.
Et les haïkus sont merveilleux.
"Sur mes toilettes toutes neuves
"J'ai fait la même chose"
C'est sur la folie du matérialisme.
Je comprends totalement.
On croit pouvoir changer nos vies en achetant des trucs.
Moi, par exemple, ce sont les chaussures.
"Si j'achète ci ou ça, ça ira mieux."
Le mien traite d'un thème similaire, le désir.
On t'écoute, Candy.
Il s'intitule "Mon cœur a demandé".
Quel joli titre !
"Mon cœur a demandé : quelle est la réponse ?
"J'ai dit : quelle réponse ? Il a répondu : tu sais
"J'ai dit : je ne sais pas, j'abandonne, quelle est la réponse ?
"Et le cœur a dit
"La réponse, c'est : n'abandonne pas"
- Bonne soirée, Sherry. - Salut.
À tout de suite.
- Salut, Candy ! - À plus.
Allan, attends !
Oui, Candy ?
Je voudrais te parler, à un moment donné,
d'une chose qui me turlupine.
Pourquoi pas maintenant ?
OK.
Je pense souvent à toi,
ça me tracasse, et je ne sais pas...
si je veux que tu te penches sur le problème.
Tu m'attires beaucoup.
Je suis fatiguée d'y penser, donc je voulais te le dire.
Tu es vraiment montée dans sa voiture ?
Oui.
Et tu lui as dit que tu pensais à lui ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Oh... OK."
- C'est tout ? - En gros.
Tu es sûre d'être attirée par Allan Gore
ou tu as juste envie de prendre des risques ?
Peut-être un peu les deux.
Il faut dire que les hommes, ils vont travailler,
ils ont une carrière...
Alors que nous, on reste à la maison et...
c'est censé nous suffire.
Regarde nos enfants sur la structure.
C'est dans la nature humaine
de prendre des risques.
D'aller chercher un petit frisson
au risque de tomber.
Regarde leurs visages.
Ils sont plus vivants que nous.
Ce n'est pas convenable.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Qui t'a donné tout ça, d'abord ?
La maman de Jenny.
Change de déguisement.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas convenable.
Surtout à ton âge.
Papa !
Non, oublie ça.
Tu ne sortiras pas habillée en traînée.
On va trouver mieux.
Voilà pourquoi je ne voulais pas qu'elle voie ce film.
Grease ? C'est un film familial.
C'est un tas de filles délurées qui se donnent en spectacle.
Tu me juges.
Non, je ne te juge pas.
Tes silences sont toujours significatifs.
L'une des raisons
de mon silence,
c'est que quand tu es comme ça, je ne sais pas quoi dire.
Ni ce que tu veux que je dise.
J'ai tout de suite su que ma femme était bête.
- Ah ? - On a vu un film au drive-in.
J'ai proposé qu'on se soulage à l'arrière.
Elle a dit préférer les WC.
Notre mariage, c'était quelque chose.
Tout le monde pleurait.
Pendant la cérémonie, sa mère a pleuré.
En allant à l'hôtel, ma femme a pleuré.
Et quand elle s'est déshabillée, c'est moi qui ai pleuré.
Mais c'était trop tard.
Tu veux lire ma nouvelle ?
Pardon ?
Ma nouvelle du cours d'écriture, tu voudrais la lire ?
Je l'ai déjà lue.
Elle est super.
Ah oui ? Ça parlait de quoi ?
Ça parlait de cygnes.
Mais encore ?
Si j'avais su qu'il y aurait une interro,
j'aurais révisé.
Alors révise, Pat.
Tu as un doctorat.
C'est vrai, mais pas sur les cygnes.
Je vais la relire.
Il ne suffit pas de repeindre, il faut une nouvelle église.
Ce qui fait une église, ce sont ses paroissiens, pas le bâti.
Peut-être, mais il faut développer la congrégation, et pour ça,
il faut un nouveau lieu.
L'église est vieille, mais aussi minable.
Un lieu minable n'attirera jamais de nouvelles recrues.
Il faut s'affirmer.
Surtout pour attirer les jeunes couples.
Ce n'est pas nous, les jeunes couples ?
Tu en dis quoi, Allan ?
Pardon, quoi ?
Tu crois qu'on a besoin d'une nouvelle église ?
Eh bien...
Ce qu'il y a d'intéressant avec la religion, la vie, l'amour,
c'est que ça se renouvelle.
Et selon moi, il n'y a rien qui symbolise mieux le renouveau
que quelque chose de nouveau.
Je suis d'accord. Il nous faut un bâtiment imposant.
Mais si on regarde nos finances,
depuis un an, on voit
que nous sommes déjà...
Ce devrait être aux équipes de nettoyer plutôt qu'aux arbitres,
mais j'imagine que ce serait trop logique.
Notre café tient toujours, demain ?
Le soleil se lèvera-t-il ?
OK, je t'appelle !
Betty ne se sent encore pas très bien ?
Des maux de tête et compagnie.
Sûrement liés au stress.
N'as-tu pas un tour dans ton sac pour détendre ton épouse ?
Betty connaît tous mes tours par cœur.
Bon.
Je suis arrivée.
Dis-lui que je lui souhaite d'aller mieux
et qu'elle peut me déposer Alisa si elle veut se reposer.
Je le lui dirai, d'accord.
Vous ne ferez pas de bêtises ?
Bon, bonne nuit.
L'autre soir,
dans la voiture...
Qu'est-ce que tu avais en tête exactement ?
Monte.
Serais-tu intéressé par une liaison ?
C'est que j'y pensais,
donc je voulais le dire pour ne plus avoir à y penser.
D'accord, j'ai ma réponse.
Non, c'est juste que...
Je ne crois pas pouvoir.
J'aime Betty.
Quand on vivait au Nouveau-Mexique, elle m'a trompé.
Betty ?
J'ai du mal à y croire.
Oui, je n'y croyais pas non plus.
Ça m'a fait souffrir, je ne veux pas lui faire ça.
Ce n'est rien, Allan.
Moi aussi, j'aime Pat et je ne veux pas le blesser.
J'apprécie Pat.
Il a la plus belle voix de la chorale.
Et Betty est retombée enceinte.
C'est vrai ?
C'est tout récent.
Donc ce serait vraiment injuste envers elle.
D'autant que je ne ressens pas la même chose pour toi que pour elle.
Je ne pourrais sans doute pas.
J'ai évoqué cette hypothèse à cause de mon ressenti.
Mais je ne veux pas te faire souffrir
ni mettre à mal ton couple.
Tout ce que je voulais, c'était...
coucher.
Mais je n'en parlerai plus.
Bonne nuit.
Je me sens tellement humiliée.
C'est sûrement pour le mieux.
Je ne cherchais pas "le mieux",
mais quelque chose de transcendant.
Et c'est lui
qui a ouvert la conversation.
Il a dit quoi exactement ?
Il m'a demandé ce que j'avais en tête
alors qu'il savait très bien ce que j'avais en tête.
Puis il est monté dans ma voiture. C'est clair, non ?
Et puis...
pourquoi il m'a embrassée ?
Sur la bouche.
Ce n'était pas franchement passionné.
Mais ce n'était pas non plus fraternel.
Les hommes embrassent facilement, ça ne veut rien dire.
Il attend que ça vienne de moi.
Il ne veut pas se reprocher d'avoir trompé Betty.
Donc il attend que je prenne l'initiative.
Il peut toujours attendre.
J'ai abattu mon jeu, j'arrête là.
Bonjour.
Juste ciel, tu es un oiseau ?
Non, attends, un avion ?
Je suis Superman !
Tu es Superman, l'homme d'acier !
Et le plus super que j'aie jamais vu.
- Merci. - Mais de rien.
- Coucou, chaton. - Coucou.
- Tu rentres déjà ? - Juste pour vider ma citrouille.
C'est déjà plein !
Je la vide et je repars.
- Que comptes-tu faire de tout ça ? - J'échangerai avec Ian.
- Merci de les accompagner. - Avec plaisir.
Tu as croisé Pat et Ian ?
J'ai bien vu un Elvis plutôt effrayant.
C'est vrai ? Alors, c'était Pat.
On a du mal à les distinguer.
Allez, papa, on y va.
- Un bonbon ou un sort ? - Regardez-moi ça !
L'épouvantail du pays d'Oz.
Comme vous êtes mignons !
Et toi donc ! Pitié, ne me pique pas !
La vilaine sorcière !
Joyeux anniversaire...
Je n'en reviens pas.
J'ai apporté une gourmandise.
Et si on la mange avant 10 h, on ne prendra pas de fesses.
Ou en tout cas, pas trop.
- Allons-y, alors. - Que oui.
Vite !
Voilà pourquoi tes fidèles te suivent.
Car je les laisse manger du gâteau ?
Alors... écoute.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Je t'avais parlé
d'un poste qu'on m'a proposé à l'université d'État du Midwest.
Que tu avais refusé.
Il se trouve que j'ai revu ma position.
Comment ça ?
J'ai su que l'évêque ne faisait pas de telles offres tous les jours.
- Mais c'est à Wichita Falls. - Je ferai le trajet.
Tu feras le trajet ? Mais c'est à plus de 300 kilomètres !
Candy, c'est ma nouvelle vocation.
Mais, et moi ?
- Tu es ma meilleure amie. - Je le resterai.
Mais tu ne seras plus là.
- Qui te remplacera ? - On trouvera quelqu'un de bien.
En mesure de faire construire une nouvelle église.
C'est impossible...
Tu es la seule à qui je peux me confier, ici, Jackie.
C'est faux, il y a Sherry.
Et tout le monde t'apprécie à l'église.
Sherry, c'est... Sherry, mais...
toi, tu es mon soleil.
Allô ?
Candy. Salut, c'est Allan. Allan Gore.
Salut.
Salut, bonjour...
Je dois aller à McKinney demain
faire vérifier et permuter mes pneus.
Ce n'est pas tout près, je sais,
mais je me demandais si ça te dirait
de déjeuner avec moi.
Tu sais, pour reparler un peu
de ce dont on a déjà parlé.
D'accord, très bien.
Midi, ça t'irait ?
Je te rejoins là-bas.
On se retrouve là-bas, au revoir.
- Où on en était ? - C'était qui ?
Juste quelqu'un.
Quelqu'un ?
Avec qui j'envisage d'avoir une liaison.
Tu me le dis pour que je t'en dissuade.
Avec Pat, on a...
comme atteint un palier.
Comme tous les couples.
Donc toi aussi, mais tu n'as pas réagi.
Donc si j'avais eu une liaison, Bill sortirait encore mes ordures ?
C'est de mes ordures que je te parle.
Et du fait que je refuse de m'en satisfaire.
Pardon, Pat n'est pas une ordure.
Candy, j'ai des amis formels et des amis informels.
Les amis formels viennent pour une raison.
Ils toquent et disent des choses convenues.
Les amis informels débarquent par la porte de derrière
et livrent le fond de leur pensée.
Tu es ma meilleure amie informelle.
Je vais donc te livrer le fond de ma pensée.
Ça finira mal.
Jackie, j'ai fait tout ce qu'on attend d'une épouse.
Je m'occupe de la maison, des enfants, des repas.
Où est ma récompense ?
Ma chérie,
c'est tout ça, ta récompense.
Crois-en quelqu'un qui a tout perdu.
Je vois que tu as pris ta décision.
- Merci encore, Ronnie. - De rien.
- Ne travaille pas trop dur. - Ça marche.
Tu es là.
Je t'ai apporté une petite carte.
LES DERNIERS AMANTS PASSIONNÉS
C'est vraiment adorable.
Et voilà.
Merci.
C'est que ça m'inquiète.
C'est Jackie qui tient cette église.
J'espère qu'on ne la perdra pas de vue.
C'est obligé.
Au moins un peu.
Wichita Falls est à trois heures d'ici, que je sache.
Et honnêtement, je ne vois pas comment la remplacer.
Je ne veux pas appartenir à une église rigide.
Ce serait affreux.
Vraiment affreux.
On parle de nos enfants, maintenant ?
Ou plutôt de Pat ?
Je t'ai dit qu'il était champion de trompette au lycée ?
Désolé, je n'ai jamais rien fait de pareil.
Moi non plus.
Je ne pourrais jamais me le pardonner si Betty l'apprenait.
Ce serait terrible
pour elle.
Je pense comme toi.
Il faudrait être très prudents pour que personne ne le sache
en dehors de nous.
C'est ça.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit, à...
au fait de simplement vouloir coucher
sans trop s'impliquer affectivement
et tout ça.
C'est primordial pour moi.
Pour moi aussi.
J'ai juste envie de prendre du bon temps.
Sans souffrir ni blesser qui que ce soit d'autre.
Bon.
Je crois qu'on devrait se donner encore un temps de réflexion.
Bien envisager les dangers
et décider si on est prêts à prendre ce risque.
Très bien.
Oui, tu as raison.
Donc c'est ça, le plan ? On réfléchit encore ?
Oui, je crois.
PLAISIR
POURQUOI
1. AVENTURE, 2. COMPAGNIE, 3. SEXE
UN SENTIMENT D'AVENTURE
Je ne supporterai pas beaucoup plus de séances de stratégie.
Je sais, c'est juste que...
on n'est jamais trop prudent.
Tu sais,
si tu ne couches pas rapidement avec moi,
tu ne seras jamais à la hauteur
de mes attentes à ton sujet.
Oui, tu penses bien que ça ne m'a pas échappé.
Peut-être une dernière
séance de préparation.
Ça peut être ici.
Chez toi ?
On peut déjeuner ensemble. Il faut bien manger, non ?
Ça a été, le travail ?
Eh bien...
oui, plutôt bien. Comme d'habitude.
Tu as relu ta liste, Allan ?
- Pardon, ma... ? - La liste.
La liste de prénoms de bébé.
- Je vais le faire. - Oui ?
Oui.
NE PAS : 1. BLESSER PAT OU BETTY 2. EMPIÉTER SUR L'ÉGLISE...
Si l'un de nous veut arrêter quelle qu'en soit la raison,
on arrête.
D'accord.
Si l'un de nous s'attache trop,
on arrête.
Ça devrait être la règle numéro 1.
Je change, d'accord.
Si on commence à prendre trop de risques, on arrête.
On se retrouvera hors de la ville.
D'accord sur tout.
Tous les frais, l'essence, le motel, la nourriture,
seront partagés équitablement.
On ne se verra qu'en semaine.
Ce sera à moi
de préparer le déjeuner quand on se verra
pour avoir plus de temps.
Ce sera aussi à moi de réserver la chambre.
Pour la même raison, avoir plus de temps.
Est-ce qu'on...
fixe une date pour le début de la liaison ?
Disons le 12 décembre.
Le 12 décembre ?
De cette année.
Entendu.
C'est parti pour le 12 décembre.
Margaret, c'est si dur de vous côtoyer toute la journée au bloc
en ne touchant que vos gants en caoutchouc.
Tout va bien ?
Ça va.
Cette chanson me donne des frissons.
Je ressens la même chose quand j'écoute Pennsylvania 6-5000
Vous êtes si...
Tu fais quoi ?
Je fais quoi ?
Tu m'as dit un jour
que ton Bisounours préféré était Grostendre.
Tu m'as bien dit ça, pas vrai ?
Non, Grostaquin.
12 DÉCEMBRE 1978
Allez, mon ange.
- Reviens-nous plus intelligente. - D'accord.
- Ne parle pas aux garçons. - N'importe quoi.
Allez, mon grand. Prochain arrêt, la maternelle !
Allô ?
Je suis au Continental Inn sur la voie express vers Dallas,
chambre 214.
J'arrive dans quelques minutes.
Qu'est-ce que je fais ?
Le déjeuner est prêt.
Tu es magnifique, vraiment magnifique.
Merci.
Viens manger.
Parfait.
Ça a l'air délicieux.
Désolée.
J'ai dû passer des milliers de fois devant ce motel
sans jamais le remarquer.
C'est vrai que c'est drôle,
la vie.
Tu sais, comme...
des choses ternes et invisibles
peuvent soudain se revêtir de teintes vives.
Je suis des cours d'écriture.
C'était très beau.
J'aimerais beaucoup lire quelques-uns de tes écrits,
à l'occasion.
C'est vrai ?
Ça me changerait, car Pat ne s'y intéresse pas du tout.
Alors que j'ai lu tous ses trucs sur...
Tu veux vraiment me parler de Pat ?
Non, pardon, vraiment...
pas.
Tu vas rester plantée là ?
Oui.
Pardon.
Tu n'as jamais embrassé comme ça ?
Tu n'as jamais eu la langue d'une femme dans la bouche ?
Je pense que ça va te plaire.
Ça va ?
Ça va...
super bien.
Et toi ?
Oui.
C'était merveilleux, Candy.
Tu es merveilleuse.
Il faut qu'on se douche.
J'aurais dû le noter sur la liste.
Toujours se doucher après
pour ne pas garder l'odeur de l'autre sur nous.
C'était vraiment...
merveilleux.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno