ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::
« مترجم: امیر موذنی » M_619
بچه‌ها بیدار شدن؟
،بچه‌ها بیدار شدن؟ کندی ساعت 6:30 صبحه
حالت خوبه؟
آره، چرا نباید خوب باشم؟
خانم مونتگومری حرفی از طلاق نزد؟
یه بار بهش اشاره کرد
:گفت
،شاید وقتی بچه‌هاش بزرگ شده باشن و هنوز بخواد
....برای خودش یه زندگی دست و پا کنه
با شما؟ - نه -
...نه، این هیچ‌وقت
...هیچ‌وقت به آینده‌ای با هم فکر نکردیم
من عاشق بتی هستم و کندی این رو می‌دونست
همسرتون فهمید که رابطه مخفیانه داشتین؟
.اگه فهمید بود، هیچ‌وقت بروز نداد فکر نکنم
شما همسرتون رو کشتین؟
نه
می‌دونین کی کشته؟
نه
،آقای گور، این دفعه
،باید همون‌طور که قانون مشخص کرده حقوق قانونیتون رو بهتون بگیم
این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین
هرچی که بگین، ممکنه در دادگاه
.علیه خودتون استفاده بشه حق دارین که وکیل اختیار کنین
،اگه استطاعتش رو ندارین ما به شما یه وکیل میدیم
حقوقی که براتون گفتم رو متوجه شدین؟
سلام؟
خانم مونتگومری؟
رئیس ابوت هستم
سلام - ببخشید که به خونه‌تون زنگ زدم -
،گوش کنین
چندتا سوال دیگه داریم
می‌خواستم ازتون بخوام اگه مشکلی نیست
یه سر دوباره بیاین اینجا
روتین کاری ساده است
،باید اثر انگشتتون رو بگیریم تا بتونیم اثر انگشت دوستان و آشنایانی
که اون شب تو خونه بودن رو از لیستمون حذف کنیم
خیلی خب
امروز اینجا خیلی شلوغ شده
بله، خانم
خب، شما یه بار یه اشاره‌ای داشتین
به مشاوره ازدواج؟
بله خب، ما به خاطر پیشنهاد الن و بتی رفتیم
همین‌طور خانواده گارلینگتون
،خیلی به ارتباط موثر با هم دیگه ابراز احساسات
و این چیزها اهمیت می‌دن
آره
می‌دونین بتی گور با کسی رابطه داشته یا نه؟
نه
نه، چیزی نمی‌دونم
می‌دونین الن گور با کسی رابطه داشته یا نه؟
نه
شما و همسرتون چی؟
شما دو نفر تاحالا رابطه بیرون ازدواج داشتین؟
پت حاضر نیست همچین کاری بکنه
ولی شما حاضرین؟
این کار رو کردم
واقعا؟
با کی؟
با الن گور رابطه داشتم
شما بتی گور رو به قتل رسوندین، مگه نه؟
نه، این کار رو نکردم
به نظرم کردی
اشتباه می‌کنین
باآرامش خاطر داری انکار می‌کنی
،بیشتر افرادی که به قتل متهم می‌شن
.با عصبانیت و تشنج واکنش نشون میدن تو کاملا آروم هستی
بتی گور دوست تو بود
تو با شوهرش خوابیدی و بعدش با یه تبر تیکه تیکه‌ش کردی
تو ایشون رو قطعه قطعه کردی
و حالا نشستی و در این مورد داری به ما دروغ میگی
به قدری حالم رو بهم می‌زنی که دیگه نمی‌تونم تو یه اتاق پیشت بمونم
خب
:می‌دونین،پدربزرگم همیشه می‌گفت
،گاهی اواقات توی یه موقعیت بد فقط میشه بهترین استفاده رو ازش برد
به نظرم بهترین کاری ،که الان می‌تونین بکنین
،خانم مونتگومری
اینه که حقیقت رو به ما بگین
من ایشون رو به قتل نرسوندم
کار من نبود
خب، به نظرم کار شما بوده
و به نظرم هیئت منصفه هم شاید فکر کنن کار شما بوده
،اگه بهشون این اثر انگشت رو نشون بدم
،و بهشون بگم اثر انگشت شماست و بعدش ردپاهای
...داخل خونه بتی گور رو نشون بدم - اونا هم فکر می‌کنن کار من بوده -
ولی کار من نبود
اشکال نداره ماشینتون رو بررسی کنیم؟
نه
دارین سعی می‌کنین من رو متهم کنین و این کار درستی نیست
دارین سعی می‌کنین من رو گول بزنین تا به کاری اعتراف کنم که انجامش ندادم
اون صندل‌ها؟
اشکالی نداره یه مدت نگهشون داریم؟
نه
اگه میشه، کفش‌هایی که الان پاتون هست رو هم بهمون بدین
،کاری که دارین می‌کنین منصفانه نیست
واقعا همون اول کار بهت اتهام وارد کردن؟
و رفتارشون هم خوب نبود
خدایا - عزیزم -
بهش درمورد رابطه بگو
بگو
صبرکن
،قبل از این که حرف دیگه‌ای بزنیم باید من رو به عنوان وکیلت استخدام کنی
تا حق رازداری بین وکیل و موکل داشته باشیم
.پت، برام یه چک بنویس مهم نیست برای چی باشه
به مبلغ 100 دلار و تاریخ و زمان هم روش بنویس - باشه -
،و این کار رو بیرون از اینجا توی دفتر بیرونی انجام بده
باید تنها با کندی حرف بزنم - چرا؟ -
چون مجبورم
فقط بیرون منتظر بمون یا یه 10 15 دقیقه‌ای دور بزن
خیلی خب
چه رابطه‌ای؟
با الن گور رابطه داشتم
.ولی دیگه تموم شده هشت ماهه که تموم شده
بتی در این مورد چیزی می‌دونست؟
گویا می‌دونست. بهش اشاره کرد. همون روز
پلیس حقوق قانونیت رو بهت گفتن؟
نه
یه سری می‌رم اداره پلیس تا در این مورد حرف بزنم
در این حین، ازت می‌خوام به همه زن‌های کلیسا زنگ بزنی
همه کسایی که جمعه هفته قبل ،توی مدرسه انجیل تو رو دیدن
ازشون بخواه آیا یادشونه چی پوشیده بودی یا نه
چی؟ چرا؟
اگه کاری که اون‌ها می‌گن ،رو انجام داده باشی
سر تا پات باید پر از خون می‌بود
می‌خوام این موضوع رو اثبات کنم ،که ظاهرت طبیعی بود
و باورت نمیشه حافظه افراد چه‌قدر سریع ممکنه پاک بشه
پس همین امروز این کار رو انجام بده - دان -
انجامش بده، کندی
،و اگه بتونی یه تست خصوصی دروغ‌سنجی رد کنی
شاید بتونیم خیلی زود این مسئله رو حل کنیم
و از الان به بعد، به هیچ وجه با الن گور هیچ حرفی نمی‌زنی
نمی‌دونیم داره به کی، چی می‌گه
باهاش حرف نمی‌زنی
.به هرحال داره امروز میره کنزاس فردا هم تو کلیسا یه مراسم داریم
بله، قربان
...نه، مشکلی
مشکلی با این موضوع ندارم
حرفی نمونده که بهتون نگفته باشم
متوجه هستم
چشم، قربان
ممنون
چی شده؟
جایی هست که بتونیم بریم و خصوصی حرفی بزنیم؟
من و تو و برسا؟
البته. بیا اینجا
این سخت‌ترین کاریه که به عمرم انجام دادم
من
با یه زن رابطه مخفیانه داشتم
و چیز
خاصی نبود. احساسی بهش نداشتم
الان دیگه تموم شده
بیشتر از 6 ماهه که تموم شده
خدایا، الن. چه‌طور تونستی؟
به این خاطر دارم بهتون می‌گم
چون با پلیس صحبت کردم
...و
بهم گفتن که ایشون مظنون قتله
زنی که باهاش رابطه داشتی؟
بله
،اسمش کندی مونتگومریه ایشون همون زنه
فکر می‌کنن کار اونه؟
گویا
دستگیر شده؟
...نه، فکر نکنم
عزیزم، میشه برای چند دقیقه دیگه هم ما رو تنها بذاری؟
،اون‌طور که فهمیدم مظنون اصلی پرونده است
ولی این اخبار جدید، محله ساکت حومه شهر دالاس را دچار تشویش کرده است
،اثری دال بر ورود غیرقانونی پیدا نشده
،همون‌طور که به یاد دارین اثری از ورود زورکی دیده نشده
و به ما گفتن که پلیس اعتقاد داره
که به احتمال زیاد، بتی گور توسط کسی که او را می‌شناخته، به قتل رسیده
...و حالا، یک شاهد عینی حوادث اخیر
.روزنامه‌ها هم درموردش نوشتن دوست مونث الن گور
وکیل‌ها چی بهش دارن می‌گن؟
چیزی نگفته
چیزی به تو نگفته؟
نه
پا نشو. من جواب می‌دم
ممنون
من جواب می‌دم
می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام -
اومدم کندی مونتگومری رو ببینم
گزارشکر کجا؟ - روزنامه تایمز هرالد -
،و توی اخبار هم درموردش حرف زدم هم توی روزنامه‌ها
معلومه که پلیس داره با مطبوعات حرف می‌زنه
،قبل از این که اوضاع بهتر بشه قراره بغرنج‌تر بشه
به نظرم بد نیست یکم آماده بشیم چی به مطبوعات بگیم
می‌تونی بیای به خونه من؟
آره. کِی؟
همین الان - دارم میام -
،پلیس حرفی نمی‌زنه
ولی فکر نکنم واقعا اعتقاد داشته باشن که کار تو بوده باشه
و منم فکر نکنم کار تو بوده باشه
،با این حال
سه نفر تو دنیا هستن که هیچ‌وقت نباید بهشون دروغ بگی
،کشیشت، دکترت
و وکیلت. خب
بهم دروغ نگو، کندی. باشه؟
باشه
به نظرم می‌دونی کار کی بوده
به نظرم داری یه چیزی رو لاپوشانی می‌کنی
داری کار کی رو لاپوشانی می‌کنی؟
هیچکس
کندی
،ماه پشت ابر نمی‌مونه و اگه قراره کمکت کنم
باید براش آماده باشم
اتفاقی چیزی دیدی؟
که باعث بشه بترسی؟
نه
کندی
کار الن نبود
مطمئنی؟ - کاملا -
چه‌طور ممکنه کاملا مطمئن باشی؟
چون کار من بود
چی؟
کار من بود
حرفت رو باور نمی‌کنم
به طرف من حمله‌ور شد
پس، این کار رو کردم
پت نمی‌دونه؟
البته که نه
اگه بهش بگی، چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم. اون آدم
خیلی بی‌ریایی هست
ممکنه به خاطر صلاح خودم این رو به پلیس بگه
پس قطعا به پت چیزی نگو
می‌فهمی؟ به هیچکس چیزی نمی‌گی
تنها کسی که در این مورد باهاش حرف می‌زنی، منم
درضمن، باید بدونی
من توی پارکینگ کلیسا زیادی گنده‌گوزی می‌کنم
ولی تاحالا توی عمرم پرونده کیفری دستم نبوده
پرونده‌هام مربوط به تصادفات اشخاصه
به یه وکیل مدافع کیفری با تجربه نیاز داری
.حالا، یه دوست جوان دارم اسمش رابرت یودشنه
خیلی باهوشه
ولی، شاید مجبور بشیم
یه نفر بهتر از اون رو پیدا کنیم
...یه کله گنده. چون این پرونده
نه، یه نفر رو می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم. تو رو می‌خوام
کندی، به یه وکیل مدافع کیفری واقعی نیاز داری
تو رو می‌خوام
می‌دونین چی باعث مرگ همسرتون شد؟
نه - رفتین بیرون تا سگ رو ناز کنین؟ -
بله، تازگی یه توله سگ گرفته بودن
در تاریخ 13 ژوئن 1980 ،یا اون حوالی
شما کسی هستین که باعث مرگ همسرتون شدین؟
نه
،بعد از این که توله سگ رو ناز کردین
رفتین به اتاق رخت‌شویی تا مایو آلیسا رو بردارین؟
بل - ،وقتی همسرتون کشته شد -
در خونه حضور داشتین؟
نه - اون موقع بود که پاتون بریده شد؟ -
توی اتاق رخت‌شویی؟
با کسی برنامه ریختین که همسرتون رو بکشه؟
نه
پاتون رو توی اتاق رخت‌شویی بریدین؟
نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم
نه - نمی‌خوام -
درمورد وقایع داخل اون اتاق حرف بزنم
نه
دوست ندارم که دوباره شروعی کردی به سیگار کشیدن
خب، اگه یه نفر تو رو به قطعه قطعه کردن یه آدم
با یه تبر متهم کرد، شاید تو هم یه سیگار روشن کنی
...سر اون
،صندل‌هایی که قبلا می‌پوشیدی چه بلایی اومد؟
دادمشون به پلیس
نه، اون‌ها نه. اون یکی جفت صندل‌ها
نمی‌دونم. انداختمشون دور
کِی؟
چند وقت پیش. نمی‌دونم
چرا یک دفعه این‌قدر کنجکاو شدی؟
،شاید اگه قبلا یکم بیشتر کنجکاو می‌بودم
الان تو این موقعیت نمی‌بودیم
این حرفت یعنی چی؟
معنیش همون چیزیه که هست، کندی
از این لحنت خوشم نمیاد
دارم فکر می‌کنم اختلال شخصیتی چیزی داره یا نه
قبلا نشانه‌هایی ازش دیدی؟
هیچوقت
اون معمولی‌ترین آدم دنیاست
می‌گن که الن گور تست دروغ‌سنجیش رو قبول شده
پس منتظر چی هستن؟
نمی‌دونم
درضمن این رو شنیدم که همه از بتی بدشون می‌اومد
توی کلیسا. توی مدرسه‌ای که درس می‌داد
شاید هنوز دارن سرنخ‌ها و مظنونین رو بررسی می‌کنن، دارن تک تک گزینه‌ها رو خط می‌زنن
ول کن
آدم‌هایی که حاضرن با تبر برن سراغش؟
لیستش مگه چه‌قدر درازه؟
مردم واقعا فکر می‌کنن که من توی این قضیه دست داشتم؟
.البته که این‌طور فکر نمی‌کنن مردم این شهر تو رو می‌شناسن، کندی
...و می‌دونن که این حرف که تو ممکنه
چرت و پرته
حتی پت
ولی تو می‌دونی که من بیگناهم، مگه نه؟
البته که می‌دونم - نه، من نمی‌تونستم بکشمش -
سلام؟ - کندی -
متاسفانه داره اتفاق میوفته
حکم دستگیرت رو دادن
صدام رو می‌شنوی؟
آره، می‌شنوم - خیلی خب -
.دارم گوشی رو می‌دم به رابرت هرکاری گفت، انجام بده
،کندی
،بعد از این که تلفن رو قطع کردیم سریع بیا دفتر دان
،می‌خوام موقع دستگیریت کنترل اوضاع کاملا دست ما باشه، باشه؟
پت کجاست؟
سر کار
خیلی خب، بهش زنگ بزن
مبلغ وثیقه قراره 100 هزار دلار باشه
که یعنی امروز باید 10 هزار دلار جور کنی
تا به زندان نری
داریم دنبال یه ضامن می‌گردیم
،ولی باید قبل از این که تحویلت بدیم همه کارها رو راست و ریس کرده باشیم، باشه؟
باشه
خیلی خب
این کارشون نشون میده چه‌قدر مستاصل هستن
دیوار کوتاه‌تر از تو پیدا نکردن، همین
داستان اصلی امروز ما، زنه خانه‌دار محلی ما
کندیس لین مونتگومری این بعد از ظهر تحت تعقیب قرار گرفت
...بعد از این که به قتل دردناک بتی گور، متهم
قراره مامانی رو بندازن زندان؟
،ما مامانی رو می‌شناسیم ما عاشق مامانی هستیم
می‌دونیم که کار اون نبوده
...ما
همه دوستش داریم
محض رضای خدا، اینجا داره زندگی می‌کنه
و یک هفته گذشته، تحت بازجویی بوده
،اگه می‌خواست فرار کنه قبل این قضایا فرار می‌کرد
!رابرت، منشی قاضی روی خط سه هستش - ...خیلی خب، فقط -
ببخشید. یه لحظه تلفن دستتون باشه
سلام؟
خوبه. اومدی
چه‌طور توی آشپزخونه منتظر بمونی
تا ما این قضیه ضامن رو درست کنیم؟ ممکنه یکم طول بکشه
.منشی قاضی رایان زنگ زده می‌خواد کندی همین الان بره اونجا
خب، قرار نیست الان بره پیشش
هنوز حتی حکم حوزه قضاییش رو هم درست نکرده
میشه ببریش آشپزخونه؟
حالت خوبه؟
خوبم - خیلی خب. بیا بریم -
به ما گفته بودن که خانم مونتگومری خودش رو تحویل خواهد داد
ولی این اتفاق هنوز نیوفتاده
حالا، خانم مونتگومری در گذشته ،دستگیر نشده
در بین مردم، بسیار خوش‌نامه
،و یک عضو فعال کلیسای محلی هست
که باعث میشه احتمال پیدا کردن ضامن حتی برای چنین قتل فجیحی، وجود داشته باشه
.ما دست دست نمی‌کنیم، جناب قاضی ،فقط یه مشکلی با وثیقه داریم
که باید به زودی حل بشه
ببینین، تو این ساعت، شاید بهتره که سر صبح خانم مونتگومری رو تحویل بدیم
پرت و پرت داری میگی. برام مهم نیست که چه‌قدر دیر وقت شده
همین الان، گوشی رو بده دست کراودر
چشم، قربان
می‌خوان باهاتون حرف بزنن
قاضی رایان هستن
حال شما چه‌طوره، جناب قاضی؟
کراودر، چیکار می‌خوای بکنی؟
داریم روی وثیقه کار می‌کنیم - چرت و پرت نگو -
شما چرا این‌قدر براتون مهمه؟
این مسئله توی دادگاه شما یا شخص دیگه‌ای نیست
.این مسئله هنوز مربوط به کلانتره ایشون رو می‌بریم اونجا
خب، به نفعتونه که ببرینش
یعنی همین الان، اگه می‌دونین چه به صلاحتونه
کسکش چاق
بهتره ببریمش اونجا
عصبانی کردن قاضی منطقه به نفعمون نیست
تو برو و منم اینجا می‌مونم و کار وثیقه رو درست می‌کنم. کسکش چاق
کندی
شیرینی درست کردم
وقتشه بریم
خب، چرا دان نمیاد؟
سرمون خیلی شلوغه
این یه کیفرخواست ساده است
لازم نیست کاری انجام بدی یا چیزی بگی
،مدافعه عدم گناهکاری ارائه میدیم یه مکالمه کوتاه درمورد وثیقه انجام میدیم
تو 20 دقیقه باید کارمون تموم بشه
خیلی خب
لعنتی
داستان چیه؟
به خاطر ما اینجان
وای خدا
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.چیزی نگو و از کنار من تکون نخور ،می‌رم داخل پارکینگ
و اون‌ها هم در رو
بعد از عبور عموم می‌بندن، باشه؟ - باشه -
فقط در رو باز نکن - باشه -
دنبالم بیا
کندیس لین مونتگومری؟
شما تحت بازداشت هستین
شما به اتهام قتل، تحت بازداشت هستین
این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین
شوخیت گرفته؟
هرچیزی که بگین، ممکنه علیه خودتون استفاده بشه
حق دارین وکیل اختیار کنین
نه، نمی‌تونین همراهش برین - چی؟ چرا؟ -
باید از ورودی اصلی وارد بشین
!با کسی حرف نزن
لباستون رو در بیارین و بدینش به من
خیلی خب، حالا شلوارتون رو در بیارین و بدینش به من
حالا، سینه‌بندتون رو
بهمون رو دست زدن
رفت زندان؟
وثیقه ما رو قبول نکردن
دان، بهم گفتی آزادش می‌کنی
پت - !تو بهم گفتی -
رابرت درمورد مفاد تحویل با کلانتر و دادستان ناحیه حرف زد
کاری که سرش توافق کردیم رو انجام ندادن
چرا؟ چرا نه؟
،چون یه مشت عوضی هستن و می‌خوان یه نمایش به پا کنن
،وثیقه از ناحیه دالاس اومد. به لحاظ فنی
حق دارن یه وثیقه از بیرون ناحیه رو
رد کنن، و همین کار رو هم کردن
!وای خدا
صبح آزادش می‌کنیم. قول می‌دم
جنگ می‌خوان؟ باهاشون می‌ریم به جنگ
،بنا به گزارشات، ایشون با همسر بتی گور الن گور، رابطه مخفیانه داشت
ایشون همین‌طور آخرین کسی هستن که بتی گور را زنده دیده
و به ما گفتن که ناخن خونین روی در فریزر
با ناخن مظنون، همخوانی داره
با من باش
الین؟ - سلام، الن -
یه سر اومدم
غذا، یادته؟ زنگ زدم
،فردا نوبت منه
ولی باید برم بیرون شهر - آره -
ممنون -
خب، تنهات می‌ذارم
هرکسی که بیشتر از پنج دقیقه به این پرونده نگاه کرده باشه، می‌دونه
که کار یه مرد بوده
کندی مونتگومری حتی نمی‌تونه ،اون‌طوری یه تبر رو بلند کنه
چه برسه به این که ازش استفاده کنه
پس فکر می‌کنین چه اتفاقی افتاده؟
خب، داریم درمورد چند نفر، تحقیق می‌کنیم
،نمی‌تونم از کسی اسم ببرم
ولی این رو الان می‌گم
پرونده علیه کندی مونتگومری چیزی نیست جز یه مشت چرت و پرت
مطمئن نیستم که اون‌طوری حرف زدن با مطبوعات، کار درستیباشه
،پلیس داره باهاشون حرف می‌زنه ما هم باید پا به پاشون بریم
ممکنه به ضررمون بشه
این روزنامه‌ها رو می‌بینی؟
!یک دفعه شده زن سرخ
!زن گستاخ تبر به دست بی‌شرم
،اگه نتونیم این‌ها رو کنترل کنیم
قبل از این که اولین شاهدمون رو فرا بخونیم
!محکوم شده است
کندی مونتگومری دیشب با لبخندی عجیب و گیج‌کننده
خودش رو تحویل مقامات داد
بیشتر از یک هفته است که او مظنون پرونده است
وکیل ایشون و دادستانی منطقه کالین
با هم به توافق رسیدن تا ایشون خودش رو تحویل بده
مبلغ وثیقه، 10 هزار دلار تعیین شده است
محاکمه‌ها این‌طوری هستن
یه بل بشوییه
هر دو طرف دارن سعی می‌کنن به اون یکی، یه دستی بزنن
،موش و گربه بازی نیست ،یه بازی شطرنج نیست
متمدنانه هم نیست
،قرار نیست بهشون آسون بگیرم ،و محض اطلاعت
قرار نیست به تو هم آسون بگیرم
،اگه قراره این پرونده رو ببریم کنترل امور رو باید به دست بگیرم
و تو هم قراره هرکاری بهت می‌گم رو انجام بدی
خیلی خب - اول از همه، یکم وزن کم کن -
می‌خوام تا جای ممکن، کوچیک باشی
مطمئن نیستم استراتژی دفاعیم ،قراره چه‌طوری باشه
ولی می‌خوام تمام گزینه‌های ممکن ،برام در دسترس باشه
از جمله: ببینین چه‌قدر نحیفه
امکان نداره تونسته باشه بر بتی گور غلبه کرده باشه و از چنین تبری استفاده کرده باشه
باید مدل موهات رو هم عوض کنی
یه مدل سنتی‌تر
من لباس‌هایی که می‌پوشی رو انتخاب می‌کنم
و این یکی خیلی مهمه
مهم نیست چه‌قدر فکر می‌کنی سرسخت هستی، نمی‌خوام این‌طوری رفتار کنی
.من قراره آدم سرسخت و گردن کلف باشم تو هم قراره زن خانه‌دار نحیف باشی
مادر. خواننده گروه کر کلیسا
حالا که حرفش شد، دیگه توی گروه کر نمی‌خونی
تا وقتی این قضیه تموم بشه - اون گروه کر مایه نجات منه -
یکی دیگه برای خودت پیدا کن
خیلی داری با من خشن برخورد می‌کنی
معلومه که دارم خشن رفتار می‌کنم
حس نمی‌کنم از همه چی مطلع هستم
،یه کندی مونتگومری هست که من می‌شناسمش
و یکی هست که بتی گور رو تیکه تیکه کرد
!اون، به من، حمله‌ور شد
به نظر رابرت، ایده خوبیه که یه روانشناس رو ببینی
،اسمش دکتر فرد فیسن هستش توی هیوستون
!هیوستون؟ نمی‌تونم برم هیوستون
!چرا، می‌تونی
،برای این که بهت کمک کنم
باید بدونم داستان دقیقا چیه
که درحال حاضر، نمی‌دونم
درضمن می‌خواد مکان دادگاه رو عوض کنه
به نظرش گلوستون جای خوبه
گلوستون؟
.یا پورت آرتور
یه جایی که مردم بیشتر به قتل عادت دارن
خیلی خب
درمورد پرونده چی داره میگه؟ استراتژیشون چیه؟
نمی‌خواد درموردش حرف بزنم
منظورت چیه؟
نمی‌خواد درموردش حرف بزنم
حتی با من؟ - نه، با هیچکس -
.و راستش رو بخوای پت، نمی‌خوام خیلی خسته‌ام
فقط می‌خوام این قضیه رو بسپرم دست خدا و دان
و با کسی درموردش حرف نزنم
.کندی، من شوهرتم باید با من حرف بزنی
می‌دونی من چیکار باید بکنم؟
باید به حرف وکیلم گوش بدم
رئیس اونه. دان کراودر. و خدا
،اگه هنوز متوجه نشدی وضع منم خوب نیست
می‌دونم، عزیزم. و من متاسفم
متاسفم
این ماجرا رو می‌گذرونیم
،مطمئن نیستم چه‌جوری ولی از سر می‌گذرونیمش
به حمایت اعضای این کلیسا نیاز داره
هنوز باورم نمیشه
همه اهالی کلیسا می‌تونن درمورد شخصیتش، شهادت بدن
،که می‌دونن این حرف که کار اون بوده پرت و پلاست
...و ران
قرار نیست فقط کندی باشه - منظورتون چیه؟ -
قراره این کلیسا رو محاکمه کنن
کلیسا لوکاس متدیست بعد از محکومیت به قتل علیه یکی از اعضایش
قرار نیست باز بمونه
...ولی
تازه محراب جدیدمون رو ساختیم
خدا می‌دونه که کار کندی نبوده
اعضای کلیسا باید بفهمه که خدا این رو می‌دونه
کشیش کسیه که باید این رو بهشون بگه
متوجه هستم
دادگاه پر از اشخاصی شده که خوش شانس بودن که وارد بشن
،البته، وکیل‌ها و اعضای مطبوعات هم حاضر هستن
،اما یک نفر که امروز حاضر نیست شخص متهم، کندی مونتگومری است
،برای جلسات قبل از محاکمه ،در این مورد، تغییر دادگاه
نیاز به حضور ایشون نیست
،و به ما گفتن که نتنها اینجا نیستن
بلکه حتی در این محدوده هم نیستن
خیلی خب. قبل از این که بریم ،سراغ مسئله محل دادگاه
بهتره به حرفم گوش کنین
هر دو طرف، یکم زیادی دارین
با روزنامه‌ها و این چیزها حرف می‌زنین
نمی‌خوام نه چیزی ببینم، نه بشنوم و نه بخونم
،که به اسم دان کراودر ،یا رابرت یودشن
،یا تام اوکانل، جک پپر
یا کلا هرکسی که در این پرونده دخیل هستن، باشه
،و اگه ببینم
می‌اندامتون تو زندان
و بعدش باید از پشت میله‌های زندان
دعویتون رو ارائه بدین
نمایش دیگه تمومه، آقایون
،و اگه می‌خواین امتحانم کنین
آزادین این کار رو بکنین
حالا، مسئله محل محاکمه
،آقای کراودر، درخواست‌هاتون رو دیدم و خوشم نیومد
،راستش رو بخوان جناب قاضی باید اون درخواست‌ها رو بخونین
،اگه با دقت نگاه کنین می‌بینین توشون کلماتی
با ترتیب خاصی نوشته شدن
داری چیکار می‌کنی؟ - قرار نیست بهش اجازه بدم ما رو نادیده بگیره -
کسکش چاق
همین الانش هم تو ذهنم هست شما رو از این پرونده کنار بذارم
به چه دلیلی؟
به دلیل این که این پرونده از سطح شما بالاتره
،چرا یه پرونده کیفری رو قبول کردین
مخصوصا چنین پرونده بزرگی رو؟
.اینجام، چون موکلم بنده رو استخدام کرده بنا به حق ایشون
شاید بتونیم با این یادآوری، کارمون رو شروع کنیم
متهمین کیفری هم حق و حقوقی دارن
مراقب رفتارشون باشین، آقای کراودر - ول کن، دان -
این محاکمه نباید توی ناحیه کالین برگزار بشه
فکر می‌کردم خودتون بخواین اینجا باشین. مردم اینجا
شاید فکر کنن موکل شما کمی خوبی درش هست
،به چشم بقیه ملت ایشون یه قاتل تبر به دسته
و شما به چه چشمی بهش نگاه می‌کنین، جناب قاضی؟
من بی‌طرفانه قضات می‌کنم
و یه اخطار هم شما دریافت کردین
وکیل مدافع، هفت شاهد رو ،به دادگاه فراخوند
،نه شهادت‌نامه به دادگاه ارائه داد و بدون استثنا
همه‌شون شهادت دادن که تمام ساکنین
،ناحیه کالین که به رادیو تلوزیون یا روزنامه دسترسی داره
فکر می‌کنه که کندی مونتگومری محکوم به قتله
،درنهایت، به عقیده قاضی رایان اون‌ها می‌تونن
،پیش پنداشته‌های مردم رو نادیده بگیرم و درخواست تغییر محل محاکمه رو رد کرد
.من مسئول یه مسابقه زیبایی نیستم من نمی‌خوام خدا باشم
من تام رایان هستم
دان اصلا ازش خوشش نمیاد و دارم کم کم می‌بینم چرا
چرا داری میری هیوستون؟
می‌خوان یه روانشناس رو ببینه
دقیقا نمی‌دونم چرا
خب، کندی چی بهت گفته؟
نمی‌خواد درموردش حرف بزنه
با عقل جور در نمیاد، پت
نمی‌خوام بهش فشار بیارم
تقصیرکارـه؟
نه
نه - شک داری -
سوال شاید داشته باشم
مثلا؟ - ،مثلا -
چرا صندل‌هاش رو انداخته دور؟
چرا نمی‌تونه با من درمورد پرونده حرف بزنه؟
...و
چرا همه جای بدنش، جای کبودی و زخم داره؟
این سوالات رو ازش پرسیدی؟
...نه، نمی‌تونم. هر دفعه که
چی پشتم گفتین؟
متوجه نمی‌شم چرا باید این‌قدر رازدار باشی
وای خدا، بهت گفتم که، پت
چون وکیل‌ها می‌خوان این‌طوری باشم
!کندی
.باید بیشتر با پت صادق باشی همین‌طور با من
چیزی هست که اون روز اتفاق افتاد و تو چیزی درموردش بهمون نگفتی؟
من بتی گور رو به قتل نرسوندم
من و تو دوست‌های در پشتی هم هستیم
کار من نبوده
همه فکر می‌کنن من یه هیولام
کشیش قبلیم، شاید حتی شوهرم
نمی‌دونم دیگه چه‌قدر می‌تونم تحمل کنم، دان
،کندی، بیا اول آزادیت رو قطعی کنیم
بعدش می‌تونیم نگران نظر ملت درموردت باشیم
باید به پت بگم. می‌دونه که راستش رو نمی‌گم
برای امروز، تمرکز ما روی دکتر فیسن هستش
نمی‌دونم این دکتر فیسن مگه چیش خاصه
می‌تونه بهمون کمک کنه ،توی محاکمه برنده بشیم
،که باعث میشه برای من خاص باشه و به نظرم همین‌طور برای تو
چی بهش باید بگم؟
بهت گفتم که. همه چی رو بهش میگی
از جمله اون اتاق
باید همه وقایع داخل اون اتاق رو بهش بگی
سلام
دیدی؟
!انگشت نشان همه شدم
!درست نیست
!درست نیست که به من چیزی نمی‌گین
!قراره از هم بپاشه
،اگه ندونم داستان چیه !نمی‌تونم بهش کمک کنم
مسئله رازداری بین وکیل و موکله، پت
!من شوهر لعنتیشم
می‌خوام یه نقطه روی دیوار رو انتخاب کنی
روش تمرکز کن
حالا، یه نفس عمیق بکش
سینه‌ت رو پر از هوا کن. خوبه
،به آرومی هوا رو بده بیرون کاملا ریه‌هات رو خالی کن
آفرین. دوباره
نفس عمیق
،به آروم هوا رو بده بیرون کاملا ریه‌هات رو خالی کن
اینجا همه چی امنه
آروم
در آرامش
همون‌طور که آروم میشی، چشم‌هات ممکنه بخوان بسته بشن
اشکالی نداره. بذاره آروم بسته بشن
به بدنت گوش بده
کنترل این لحظه، کاملا در دست توـه
واقعا فکر می‌کنی این کمکی بهمون می‌کنه؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ضرری که ناره
قراره برگردیم به 13 ژوئن
وقتی رفتی داخل اتاق رخت‌شویی بتی گور
وقتی بشکن زدم، دوباره اون دوران رو تجربه
و حسش می‌کنی
یک
دو
سه
چه اتفاقی داره میوفته، کندی؟
می‌تونی بهم بگی
،وقتی به شماره سه رسیدم
افکار و احساساتت قوی و قوی‌تر میشن
قوی و قوی‌تر
،قوی و قوی‌تر. به قدری قدی
که مجبوری اون‌ها رو بیان و ابرازشون کن
یک
،دو. به قدری قوی مجبوری بذاری از دلت بیان بیرون
سه. بذار بیان بیرون
چه حسی داری، کندی؟
تنفر
خیلی خب
ازش متنفری
احساساتت رو بروز بده
قوی و قوی‌تر
ازش متنفرم
بلند این رو بگو
ازش متنفرم
بلندتر
!ازش متنفرم
داره کل زندگیم نابود می‌کنه
ببین
!ازش متنفرم
،وقتی تا سه شمردم
ازت می‌خوام که برگردی به زمانی که داره تو رو هل می‌ده
،تو داخل اتاق رخت‌شویی هستی و اون داره تو رو هل می‌ده. آروم باش
یک
دو
سه
چه اتفاقی داره میوفته؟
تجربش کن
احساساتت خیلی قوی هستن
می‌شنوی؟
صداش شبیه یه حیون زخمیه
نمی‌خوامش
نمی‌تونی داشته باشیش - نه -
احساساتت دارن قوی‌تر میشن
!نمی‌خوامش
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
!بتی
الان داره چیکار می‌کنه؟ بهم بگو، کندی
تو
!بس کن! بس کن
!بس کن
چی شده؟ - بریم تو؟ -
نه
چیزی نیست
دیگه تموم شده
تو چیزیت نشده
نمی‌تونی این کار رو بکنی
کندی، تاحالا شده این‌قدر عصبانی بشی؟
شاید وقتی بچه بودی؟
بیا برگردیم به قدیم
یک. برگردیم به قدیم. دو
سه
چند سالته، کندی؟ - چهار -
چهار سالته
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
توی سالن انتظار پشت سرت چی می‌گن؟
!این‌قدر گریه نکن! هیش
چه حسی داره که بهت می‌گن، هیش؟
می‌خوام جیغ بکشم
،کندی، تا سه که شمردم
قراره هرچه‌قدر که بخوای، جیغ بکشی. یک - نمی‌تونم -
می‌تونی. دو
سه
این واقعیه؟
ممکنه درحال وانمود کردن باشه؟
،کندی، تا سه که شمردم دیگه حس دردی نخواهی داشت
نمی‌تونی هیچ حس درد و رنجی حس کنی
یک، دو، سه
،تا شماره سه حس می‌کنی خیلی سردته
خیلی سردت. یک، دو
سه
اونجا رو نگاه کن
تاحالا کسی رو دیدی که بتونه وانمود به سیخ شدن موهاش بکنه؟
خب، چی گفت؟
این که
کنترل خودت رو از دست دادی
این که تو آدم جامعه‌گریز نیستی
فقط کنترل خودت رو از دست دادی
خب، درمورد چی حرف زدین؟
درمورد همه چی
راستش، مطمئن نیستم چه سودی داره
فقط خوشحالم که برگشتم
،میشه نخود فرنگی‌هات رو بخوری آقای جوان؟
تو هم همین‌طور خانم جان
آلیسا هنوز می‌تونه شب بیاد پیش ما بمونه؟
.البته که می‌تونه، عزیزم هنوز بهترین دوستته، مگه نه؟
.خوب میشه که آلیسا بیاد خونه ما مطمئنم دلش برات تنگ شده
من جواب می‌دم
سلام
پت، دان کراودر هستم
چیزی نگو. فقط یکم گوش بده، باشه؟
کندی میگه که می‌خوای حقیقت رو درمورد همه چی بدونی
به نظرم این ایده خوبی باشه
پس قراره بهت بگم چی شد
اشکالی نداره، پت؟ - آره، مشکلی نیست -
قراره کل داستان رو بهت بگم
مامانی؟
چه اتفاقی قراره بیوفته؟ - ...خب -
قراره یه محاکمه کوچیک برگزار بشه
و قراره شواهد و مدارک ارائه بدن
و بعدش هیئت منصفه قراره بفهمه
که من بیگناهم
و بعد همه‌مون می‌تونیم دوباره یه خانواده معمولی بشیم
خوب نمیشه؟ - چرا -
« مترجم: امیر موذنی » M_619
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::