Bonjour, l'ami.
Je vous sers quelque chose ?
Pas encore.
Vous êtes Joe Grant, n'est-ce pas ?
En effet.
Et vous recherchez quelqu'un ?
C'est ça.
C'est un beau pistolet, Joe.
Je peux y jeter un coup d'oeil ?
Merci.
C'est une vraie beauté.
Alors, dites-moi...
Quel est le nom de ce type ?
Il a plusieurs noms...
William H. Bonney, Kid Antrim...
et Billy the Kid.
Vous savez à quoi il ressemble ?
On dit qu'il s'habille bizarrement.
Bizarrement ?
Enfin... de façon inhabituelle.
Bon, écoute, Joe.
Je n'ai jamais rien fait contre toi,
et je ne veux pas le faire.
- Tu n'as aucune chance. - S'il te plaît, Joe.
Crois-moi, je n'ai vraiment pas envie de te tuer.
Tu as encore une chance, Joe,
de te sauver la vie.
Saisis-la.
Qu'est-ce que tu crois,
que je suis stupide ?
Hé, petit, que se passe-t-il ?
Rien du tout, Bryan.
- Ralentis, petit. - Désolé, Joseph !
NEW YORK 6 ANS PLUS TÔT
Bonjour, Mme Lam.
Il est là.
Joyeux anniversaire à toi, Billy !
Tiens, mon fils.
Tout ceci est pour toi.
Merci, papa. Où est maman ?
Je suis là !
- Joyeux anniversaire, Billy. - Merci, Joe.
Je t'aime toi et tout ce que tu es, Billy...
Chaque jour de ma vie.
Aujourd'hui n'est pas différent.
Alors, Paddy, tu as trouvé un nouveau travail ?
Non.
J'ai entendu qu'un entrepreneur appelé Roth
embauche des hommes sur les docks.
On l'a tous entendu, ça, Paddy.
Ça veut pas dire que c'est vrai.
Il y a forcément quelque chose.
C'est une grande ville très animée.
Seigneur.
Ça fait un moment que je cherche.
En vérité, ils ne veulent pas d'immigrants, ici.
- Pas d'irlandais. - Frank, s'il te plaît ?
Tu te souviens comment c'était à la maison ?
J'oublierai jamais, Mary.
Ici ce n'est pas différent.
Pour les autorités la ville est pleine,
ils passent à autre chose.
Bien sûr, tu ne le sais pas ?
Écoute...
J'ai trouvé cette annonce dans la rue.
Ça dit qu'il y a beaucoup de travail dans l'Ouest.
"Le pays des opportunités.
Recherche... hommes et femmes en bonne santé
qui veulent travailler dur et réussir dans la vie".
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas quoi, Paddy ?
New York est plein d'irlandais, comme nous.
Nous ne savons même pas ce qu'est l'Ouest,
quel genre de personnes il y a là-bas.
Paddy,
tu peux parier ton putain de dollar
que, où que ce soit...
les irlandais seront déjà là.
Tu dors ?
Non.
Je n'arrive pas à dormir.
Frank a dit que lui et Mary
ont presque décidé de partir vers l'ouest,
ayant perdu tout espoir ici.
Où vont-ils ?
Je ne sais pas.
Un endroit appelé Kansas, je crois.
On pourrait y aller avec eux ?
Tu sais ce que je pense, Kathleen.
Oui.
Mais on pourrait travailler dur et économiser,
acheter une petite maison,
et même la transformer en pension de famille avec restaurant.
Pat ?
À quoi tu penses ?
Est-ce que tu pleures ?
- Oui. - Paddy.
Pat.
Bon maintenant tu m'écoutes, Patrick McCarty.
On n'a pas fait tout ce chemin pour abandonner maintenant.
Dieu veillera sur nous.
On est venu ici pour commencer une nouvelle vie, pas vrai ?
Peut-être que notre nouvelle vie commencera
juste là, au Kansas.
Que fais-tu, papa ?
Je ne suis pas sûr de vouloir prendre ça avec nous.
Mais nous ne reviendrons pas.
Pourquoi vouloir le laisser ?
Oui, tu as raison.
Je ne voudrais pas le perdre.
C'est pas sûr que ce voyage dans l'Ouest soit définitif.
On sera peut-être de retour ici bientôt.
C'est juste que ça semble bizarre...
de tout abandonner.
Je ne pense pas qu'on abandonne tout.
On va juste voyager.
Avancez, avancez. Mesdames et Messieurs.
Il reste quelques places !
Un peu plus bas.
Frank, tu peux surveiller les sacs ?
Vas-y.
Paddy ?
Monsieur. Vous allez vers l'ouest ?
Nous allons vers Coffeyville, Kansas.
- Un wagon vous coûtera 100 dollars. - Cent...
Écoutez, nous sommes deux familles. On a besoin de deux chariots.
On pourrait trouver un arrangement.
- Vous plaisantez, hein ? - S'il vous plaît...
- Je n'ai pas l'argent. - J'en suis désolé.
- Des gens attendent ! - Je demande juste
un peu de votre bonté dans votre cœur !
Paddy, regarde, il y en a plein d'autres.
Salut, je veux juste...
Combien cela nous coûterait-il d'aller à Coffeyville, Kansas ?
Mes wagons pour Coffeyville coûteront 350 $.
Non, je n'ai pas cette somme.
350 $ !
Nous offrons des voyages sûrs et confortables
vers votre destination dans l'Ouest.
Certaines personnes disent que c'est impoli de regarder fixement.
Je ne suis pas de ceux-là.
Je me demandais si on pouvait engager un chauffeur avec un seul œil.
Eh bien, c'est une question légitime à se demander.
Qu'est-ce que ton, ami ici a à dire à ce sujet ?
Il ne dira rien.
- Il ne peut pas parler. - Ça doit être plus simple, je suppose.
Alors, vous pouvez me voir ?
Je peux voir assez bien pour savoir que tu ne peux pas te permettre
les chauffeurs auxquels tes parents parlent.
On voudrait aller à un endroit appelé Coffeyville.
- Vous le connaissez ? - Oui, je le connais.
Quels sont vos conditions ?
Et bien, jeune homme, je prends 75 $.
C'est un prix honnête. Je n'escroque personne.
Mes chariots sont presque aussi usés que moi,
mais ils nous amèneront là-bas.
- Merci, monsieur. - Mais de rien.
Nous nous dirigeons vers Coffeyville, Kansas.
- Monsieur, c'est un voyage de 6 semaines. - Pas maintenant, Billy.
Maman, j'ai trouvé un chauffeur. Il ne demande que 75 dollars.
Vous êtes des charlatans, vous deux ! Des putains de charlatans !
- Ça n'a aucun sens ! - Paddy ! Paddy !
- C'est pas croyable. - Paddy.
Billy a peut-être trouvé notre chauffeur.
S'il te plaît, Paddy.
La dernière chance.
- Où est-il ? - Là-bas.
Venez. Allez. Allez !
Mon fils dit que vous faites payer 75 $.
Votre fils dit vrai.
Les 75 dollars comprennent...
la protection.
Nous allons voyager avec d'autres personnes.
Il nous faut deux chariots.
On a seulement 50 dollars chacun.
C'est tout ce qu'on a.
Euh, écoutez, je...
Très bien, alors. Deux wagons. 50 dollars chacun.
Pas de protection.
Merci.
Ouais. Ouais.
Doucement. Doucement.
Vous cherchez quoi, Moss ?
Rien. Tout à la fois.
Voir si je vois quelque chose de différent
ou une-une traînée de fumée à l'horizon.
Empreintes de sabots sur le sentier, de petite taille.
Tu sais, voyager dans l'ouest est une affaire dangereuse, Billy.
Pas la peine de le nier.
C'est un fait.
Maman ?
Cet endroit ressemble-t-il à l'Irlande ?
Peut-être un peu.
Il pleut beaucoup en Irlande,
c'est pour ça que tout est si vert.
En fait...
ils disent dans le Donegal que
si on ne peut pas voir les montagnes, alors il pleut.
Et si on peut les voir,
alors il est sur le point de pleuvoir.
Allez dors maintenant.
Sainte Marie, pleine de grâce,
sois ici avec moi maintenant et jusqu'à l'heure de ma mort. Amen.
Amen.
Tu sais que tout va bien se passer, Billy, hein ?
Je te le promets. Tout va s'arranger.
Billy !
- Tenez bon ! - Attrapez les chevaux !
- Paddy ! - Je dois sauver ces caisses !
C'est tout ce qu'on a !
Paddy !
Non, Billy ! Aide-le !
- Billy ! - Maman !
Tiens bon, Billy !
- Moss ! Aidez-le ! - Maman ?
Paddy !
- Je vais le chercher ! - Frank, non !
Paddy !
Est-ce qu'il va bien ?
Paddy ?
Paddy.
Tu vas bien.
C'est ça.
Allons voir ce que c'est.
Allez, venez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des voleurs de chevaux.
Restez ici. Restez tous ici !
Bloquez leurs issues !
Je ne peux pas ne rien faire.
Tu ne sais pas ce que tu fais !
Tout va bien se passer.
Frank, que fais-tu ?
À terre ! À terre !
Gardez la tête baissée !
Que se passe-t-il, Paddy ?
L'enfer le sait. Baisse-toi !
C'est quoi ce bordel, Kathleen ? Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Frank ?
C'est bon, Mary.
Ils sont partis. On les a eus.
Frank ?
Non.
Ça va, Billy ?
Je crois que oui.
Oui, c'est une chose...
voir son premier cadavre.
On ne l'oublie jamais.
Très bien.
Je suppose que le moment est venu.
Voilà.
Ceci... n'est pas un jouet.
Tu penses pouvoir le tenir ?
On ne pointe jamais ça sur un homme...
à moins d'avoir l'intention de s'en servir, hein ?
Ok, maintenant, tu dois l'armer.
Tires en arrière ce genre de marteau,
à fond.
Et voilà. Ok, maintenant, vise la cible.
Et quand tu es prêt...
Je n'ai vraiment pas envie de te tuer.
presse doucement la gâchette. Là, doucement.
Tu n'as aucune chance.
Comment était votre père, Moss ?
Les choses ne finissent pas toujours de la façon dont on le souhaite, Billy.
Nous y voilà, les amis. Coffeyville !
C'est un trou à rats.
Ce n'est pas ce qu'ils disaient. Et pas ce qu'ils promettaient.
Je suis sûre que ça sera bien, Mary.
Nous allons installer les chariots.
Une grosse tempête s'annonce.
Tout doux ! Doucement, ma belle !
C'est bien ma belle ! Doucement ! C'est ça, ma belle !
Emmenons-les à l'étable !
Soulevez !
C'est 5 dollars par semaine la chambre.
On n'accepte pas moins.
Je ne peux pas payer 5 dollars par semaine.
Je dois trouver un emploi.
Nous venons d'arriver, et mon mari est malade.
Je pourrais vous aider à gérer votre pension de famille.
- Je sais cuisiner. Faire le ménage... - Hors de question.
On rentre à peine dans nos frais.
- Je pensais... - Que pensiez-vous ?
Que vous pourriez profiter de nous ?
Bien sûr que non.
On n'a nulle part où aller.
S'il vous plaît.
Mes garçons travaillent dur. On peut vous aider.
Les garçons, commencez à faire les lits.
Je dois aller chercher des provisions pour les sœurs.
Je devrais venir avec toi, maman.
Ça va aller, Joe ?
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Dites-moi,
vous sentez-vous malade, M. McCarty ?
Ça dépend de votre avis, docteur.
Les gens savent me le dire.
Ils ont des symptômes physiques.
Vous êtes relativement jeune.
Bon gabarit. Mais ça va pas.
Je ne me soucie pas de mon corps.
Alors, qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je me sens mal...
d'une manière différente.
Je me sens triste la plupart du temps, sans même savoir pourquoi.
Parfois, c'est difficile de...
d'avoir faim ou de sortir du lit.
Je crains que la blessure, dans votre cas,
ne soit pas physique mais dans votre esprit, M. McCarty.
Je n'ai aucun médicament à prescrire pour vous guérir.
Et j'ai déjà vu l'esprit détruire le corps.
Ne laissez pas cela vous arriver.
Merci.
Ça va, papa ?
Papa ?
Tu es sûre de faire le bon choix, Mary ?
Oui, je suis sûre.
Je ramène Sam à New York.
Je pense que c'est mieux pour nous deux.
- Mais on vient juste d'arriver. - Je sais.
Je ne peux pas rester ici, Kathleen.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
Je comprends.
Bien sûr que je comprends.
Mais tu vas me manquer, Mary.
Je ne veux pas me sentir triste pour toi, Kathleen.
Tu es forte. Paddy changera d'avis.
Il ira mieux, Kathleen. J'en suis sûre.
Tu as tout ce qu'il faut pour vivre.
Tu vas t'en sortir, Mary.
Toi et Sam.
Je le sais.
Je prierai pour toi.
Tu es...
un remarquable jeune homme, Billy. Vraiment.
Un remarquable jeune homme.
Tu es un remarquable vieillard, Moss.
Vraiment.
Prends soin de ta mère, Billy.
C'est une femme exceptionnelle.
En avant, là.
Je t'aime, Billy.
Je t'aime aussi, papa.
Je ne vais pas bien.
J'aimerais savoir.
Je te l'ai dit...
Tu vas aller mieux.
Et tu trouveras un bon travail.
Et nous achèterons une belle maison.
Tu vois ces étoiles là-haut, Billy ?
Tu... es exactement comme une de ces étoiles.
Tu peux briller... si intensément.
Quand tu seras plus vieux...
tu prendras le temps de regarder ces étoiles
pour savoir que...
ces scintillantes...
étoiles qui brillent là-haut...
elles reflètent la lumière qui est en toi.
J'entends bien que vous cherchez un prêt, Mme McCarty ?
C'est pour cela que les banques sont là, mais
offrez-vous une sorte de garantie ?
On a perdu presque tout ce que nous possédions
durant le voyage depuis New York. Je n'ai plus rien.
Mais je suis une travailleuse acharnée,
et c'est le gouvernement américain
qui nous a encouragés à venir ici
avec la promesse de nouveaux emplois et de nouvelles opportunités.
Je me suis fixée comme objectif d'acheter une maison assez grande
pour être à la fois un restaurant et une pension de famille.
Quelle expérience avez-vous
dans la gestion d'un restaurant ou d'une pension, Mme McCarty ?
Je pensais arriver dans un nouveau monde
où chacun aurait la chance d'un nouveau départ,
tant qu'il serait prêt à travailler dur.
Monsieur, je suis prêt à travailler chaque heure que Dieu me donne
pour monter une affaire.
J'ai une famille à soutenir, deux jeunes enfants.
Vous êtes mariée. Vous avez un mari ?
Que fait-il ? Je suis surpris qu'il ne soit pas là.
Mon mari...
Mon mari est...
- Il est malade. - Et il ne peut pas travailler ?
Il va mieux.
Il sera bientôt prêt à travailler.
À New York, nous avons lu des annonces.
Ne disent-elles pas qu'ils paient les immigrants pour venir ici ?
C'est bien le genre de chose que le gouvernement dirait.
Mais ça ne veut rien dire.
Je ne vois pas comment je peux vous aider, Mme McCarty.
C'est une banque. Pas la charité.
Le gouvernement a promis de nous aider.
- Tout ce chemin... - J'ai à faire, Mme McCarty.
Je ne voudrais pas vous faire perdre plus de votre temps.
Jeune homme.
Rends-moi mon stylo.
Tout de suite !
Allez, maman.
J'ai des choses à dire, Patrick.
Je veux que tu écoutes. Tu n'as pas besoin de parler.
Le prêtre, le père O'Leary, va venir te voir.
Il prie pour toi.
Et la meilleure nouvelle est
que Billy commence l'école demain.
Tu n'es pas...
Tu n'es même pas content de ça ?
Bonjour, mon père. Merci beaucoup d'être venu.
Voici le père O'Leary, Billy.
Il est venu apporter sa consolation.
Je suis vraiment désolé, Billy.
Tout ce que je peux dire est que Dieu, dans sa miséricorde infinie,
s'occupe de nous tous.
"Per sacrosanct humane réparations mysteria
tibi omnipotens Deus omnes presenti et future vite paellas.
Paradisi portas aperiat, et ad gaudir...
sempiterna...
perducat".
Merci beaucoup, mon Père.
Papa ?
Dieu de toute consolation,
dans ton amour et ta miséricorde sans fin,
tu transformes les ténèbres de la mort à l'aube d'une nouvelle vie.
Montre de la compassion à ton peuple dans sa douleur.
Soulève-nous des ténèbres du chagrin
vers la paix et la lumière de ta présence.
Ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, en mourant pour nous,
a vaincu la mort, et en ressuscitant,
a rendu la vie.
Puissions-nous donc aller de l'avant avec impatience pour le rencontrer...
et après notre vie sur terre
être réunis avec nos frères et sœurs, où chaque larme...
sera essuyée.
Nous demandons cela à Jésus-Christ notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
Au revoir, papa.
Crois-moi.
Je ne veux vraiment pas te tuer.
Tu n'as aucune chance.
Vous savez, je vais être accusé de la mort de ce pauvre Joe.
Mais vous avez tous vu ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas tuer Joe.
Je n'avais aucune raison...
sauf qu'il voulait me tuer pour la prime.
Je n'avais aucune animosité envers lui.
Assurez-vous qu'il ait un enterrement décent...
avec un pasteur et tout ce dont il a besoin
pour le mener à son chemin vers l'autre vie.
C'est tout ce que j'avais à dire.
- Synchro par chamallow - - Traduit par Vost - - www.addic7ed.com -