..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
হেই, বন্ধু।
কিছু কি লাগবে?
এখনো না।
তুমি জো গ্রান্ট, তাই না?
অবশ্যই।
তুমি কি কাউকে খুঁজছ?
হ্যাঁ।
বন্দুকটা দেখতে তো অসাম, জো।
আমি একবার দেখতে চাইলে কি কিছু মনে করবে?
ধন্যবাদ।
সে সত্যিকারের সুন্দরী।
তো, আমাকে বলো...
লোকটার নাম কি?
তার বেশ কিছু নাম আছে...
উইলিয়াম এইচ বনি, কিড এন্ট্রিম...
এবং বিলি দ্য কিড।
সে দেখতে কেমন?
বেশ, তারা বলে যে সে মজার মজার পোশাক পরে।
মজার?
বলতে চাচ্ছি.... অস্বাভাবিক ধরণের।
এখন, শোন, জো।
আমি কখনো তোমার বিরুদ্ধে কিছু করিনি
এবং করতেও চাই না।
-তুমি কোন সুযোগ পাবে না। -প্লিজ, জো।
বিশ্বাস করো, আমি তোমাকে মারতে চাই না।
এখনও সুযোগ আছে, জো, তোমার জীবন বাঁচানোর।
তাহলে নাও।
তোমার কি মনে হয়, আমি বোকা?
হেই, খোকা, কি হচ্ছে?
বেশি না, ব্রায়ান।
- ধিরে, খোকা। - দুঃখিত, জোসেফ!
হেই, মিসেস লাম।
-এই যে। -হ্যাঁ।
শুভ জন্মদিন, বিলি!
এটা নাও, বাবা। এগুলো সব তোমার।
ধন্যবাদ, বাবা। মা কোথায়?
এই তো আমি!
-শুভ জন্মদিন, বিলি! -ধন্যবাদ, জো।
আমি তোমাকে এবং তোমাদের সবাইকে পছন্দ করি....
আমার জীবনের প্রতিটা দিনেই।
আজও এর ব্যাতিক্রম নয়।
তো, প্যাডি, ভাগ্যে কি কোন নতুন জব জুটেছে? প্যাডি - একজন আইরিশ বা আইরিশ বংশোদ্ভূত একজন ব্যক্তি।
না। কিন্তু আমি শুনেছি রথ নামে একজন ঠিকাদার
ডকে লোক নিয়োগের জন্য লোক ভাড়া করছে।
আমরা সবাই শুনেছি যে একজনকে নেবে, প্যাডি।
তার মানে এই নয় যে সেটাই সত্যি।
কিছু একটা হতে বাধ্য।
অবশ্যই, এটা অনেক বড়, ব্যস্ত শহর।
যিশু।
বেশ, আমিও কিছুদিন ধরে খুঁজছি।
এবং সত্য হল, তারা আমাদের এখানে অভিবাসী চায় না।
এমনকি আমরা আইরিশ হলেও না।
ফ্রাঙ্ক, তুমি কি থামবে না?
মনে আছে বাড়ি ফিরে কি হয়েছিল?
আমি সেটা কখনও ভুলব না, মেরি। কিন্তু এখানে আলাদা কিছু নেই।
কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এই শহরে আর কারো থাকার জায়গা নেই,
আর তাই আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
অবশ্যই, তুমি নিজেই সেটা জানো, তাই না?
দেখ...
আমি রাস্তায় এই বিজ্ঞাপন খুঁজে পেয়েছি।
সেটায় বলা আছে পশ্চিমে প্রচুর কাজ আছে।
"সুযোগের দেশ।"
কাজে নিতে চাই... সুস্থ পুরুষ ও মহিলা
"যারা কঠোর পরিশ্রম করতে এবং জীবনে সফল হতে চায়।"
আমি জানি না।
তুমি কি জানো না, প্যাডি?
নিউইয়র্ক আমাদের মতো আইরিশ লোকে পরিপূর্ণ।
এমনকি আমরা জানিও না পশ্চিম কি,
কি ধরনের মানুষ সেখানে থাকে।
প্যাডি, তুমি তোমার সঞ্চয়ের
শেষ ডলারটিও বাজি ধরতে পারো...
আমি নিশ্চিত, আইরিশরাও সেখানে থাকবে।
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
না।
না, আমি ঘুমাতে পারছি না।
ফ্র্যাঙ্ক বলেছিল যে সে এবং মেরি
পশ্চিমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত প্রায় নিয়েই নিয়েছে,
আর এখানকার আশা ছেড়ে দিয়েছে।
তারা কোথায় যাচ্ছে?
আমি জানি না। কানসাস না কোথায় যেন যাচ্ছে।
তোমার কি হয় আমাদেরও তাদের সাথে যাওয়া উচিত?
তুমি জানো আমি কি ভাবছি, ক্যাথলিন।
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা কঠোর পরিশ্রম করে কিছু সঞ্চয় করতে পারব,
একটি ছোট্ট জায়গা কিনতে পারব,
হয়তো সেটাকে একটি ছোট বোর্ডিং হাউস এবং রেস্টুরেন্টে পরিণত করতে পারব।
প্যাট?
তুমি কি ভাবছ?
- তুমি কি কাঁদছো? - হ্যাঁ।
প্যাডি।
প্যাট?
এখন তুমি শোন, প্যাট্রিক ম্যাককার্থি।
আমরা এতটা পথ আসতে কোন বাধায় পরিনি।
মহান প্রভু আমাদের দেখবে।
আমরা এখানে নতুন জীবন শুরু করতে এসেছি, তাই না?
এবং হয়ত আমাদের নতুন জীবন শুরু করার জায়গাটা
ঐ কানসাসেই।
তুমি কি করছ, বাবা?
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা আমাদের সাথে নিয়ে যাব কিনা।
কিন্তু আমরা ফিরে আসছি না।
কেন তুমি এটা নিতে চাও না?
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
কিন্তু এটা হারালে আমার খারাপ লাগবে।
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা চিরকালের জন্য যাচ্ছি কি না।
হয়তো আমরা সবাই শীঘ্রই এখানে ফিরে আসব।
হয়ত ভুল করছি... সবকিছু ফেলে দিয়ে যাচ্ছি বলে।
আমার মনে হয় না আমরা সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি।
আমরা শুধু একটা যাত্রায় যাচ্ছি।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ।
কয়েকটা সিট বাকি আছে!
ভাড়া খুবই কম।
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি ব্যাগ দেখে রাখবে, তাই না?
এগিয়ে যাও।
প্যাডি?
হ্যাঁ, স্যার। তুমি পশ্চিমে যাচ্ছ?
আহ, আহ, হ্যাঁ, আমরা কফিভিল, কানসাসের দিকে যাচ্ছি।
-একটা ওয়াগনের দাম পরবে ১০০ ডলার। -১০০ ডলার, উহ...
দেখ, আমাদের দুটি পরিবার আছে। আমাদের দুটি ওয়াগন দরকার।
হয়তো আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
ফাজলামি করছ, তাই না?
প্লিজ। আমি...
- আমার কাছে টাকা নেই। - আমি দুঃখিত।
অন্যজায়গা দেখলে ভালো হয়। অন্যরা অপেক্ষা করছে।
আমি আন্তরিকভাবে জিজ্ঞাসা করছি।
প্যাডি! প্যাডি, দেখো, আরো অনেক কিছু আছে।
হাই, উহ, আমি শুধু চাই...
কফিভিল, কানসাস পর্যন্ত যেতে আমাদের কত খরচ হবে?
আমার ওয়াগনে কফিভিলে যাওয়ার জন্য খরচ পরবে ৩৫০ ডলার।
না, আমার কাছে এত টাকা নেই।
৩৫০ ডলার! ৩৫০ ডলার!
আমরা তোমাদের পশ্চিমের গন্তব্যের জন্য,
নিরাপদ, আরামদায়ক যাত্রা অফার করি।
কেউ কেউ যে বলে কিছু লোক অভদ্রভাবে তাকায়।
আমি তাদের মত নই।
আমি শুধু এক ড্রাইভার নিয়োগের কথা ভাবছিলাম।
বেশ, সেটাই যুক্তিসঙ্গত।
তোমার, উহ, এখানের বন্ধু কি কিছু বলতে চায়?
সে কিছু বলবে না। সে কথা বলতে পারে না।
ওহ। বেশ, তাহলে তো ব্যাপারটা সহজই হয়ে গেল।
তো, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
তোমার লোকেরা যে ড্রাইভারদের সাথে কথা বলছে
দেখতে পাচ্ছি তাদেরকে নেওয়ার সামর্থ্য তোমাদের নেই।
আমরা কফিভিল নামক জায়গায় যেতে চাই।
-তুমি চেনো এটা? -চিনি।
তোমার শর্তগুলো কি কি?
উম... বেশ, ছোকরা, আমি ৭৫ ডলার চার্জ করি।
এটাই ন্যায্য মূল্য। আমি কাউকে ঠকাই না।
আমার ওয়াগনটা আমার মতই অনেক ঝড় ঝাপ্টা সয়েছে,
তবে তাদের গন্তব্যে পৌঁছে দিয়েছি।
-ধন্যবাদ, স্যার। -ধন্যবাদ।
আমরা কফিভিল, কানসাসের দিকে যাচ্ছি।
- কিন্তু, স্যার, এটা ৬ সপ্তাহের ট্রিপ। - এখন না, বিলি।
তবে, মা, আমি আমাদের ড্রাইভারকে খুঁজে পেয়েছি। সে মাত্র ৭৫ ডলার চার্জ করে।
তোমরা দুজনেই ঠগ জোচ্চোর!
জোচ্চোর কোথাকার! কোন মানে হয় না!
-প্যাডি! প্যাডি! -এসব অবিশ্বাস্য।
প্যাডি। বিলি হয়ত আমাদের সাথে যেতে পারে।
প্লিজ, প্যাডি।
একটা শেষ সুযোগ।
-সে কোথায়? -ওখানে।
কাম অন। যাও। যাও। যাও!
আমার ছেলে বলল তুমি ৭৫ ডলার চার্জ করো।
তোমার ছেলে ঠিকই বলেছে। ৭৫ ডলার, সাথে, উহ...
সুরক্ষা দেই।
আমরা অন্যদের সাথে ভ্রমণ করব।
আমাদের দুটো ওয়াগন দরকার।
আমাদের কাছে মাত্র ৫০ ডলার করে আছে।
এটুকুই আমার সম্বল।
উহ, দেখো, আমি, উম...
ঠিক আছে, তাহলে। দুটো ওয়াগন। প্রতিটা ৫০ ডলার করে।
কোন প্রোটেকশন পাবে না।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ধীরে। ধীরে।
তুমি কি কিছু খুঁজছ, মস?
ওহ।
যে কোন কিছু। সবকিছু।
দেখ আমি দিগন্তে ভিন্ন কিছু দেখলাম
ধোঁয়া বা ধুলোর মত কিছু দেখেছি।
ট্রেইলে খুরের ছাপ দেখেছি, ছোট আকারের।
উহ, পশ্চিমে ভ্রমণ করা খুবই বিপজ্জনক কাজ, বিলি।
অস্বীকার করে লাভ নেই।
এটাই সত্য।
মা?
এখানে কি আয়ারল্যান্ডের মতো কিছু আছে?
কিছুটা হয়ত আছে।
আয়ারল্যান্ডে অনেক বৃষ্টি হয়,
যে কারণে সবকিছু এত সবুজ।
আসলে, তারা বলে যে ডোনেগালে তুমি যদি
পাহাড় দেখতে না পাও তবে ধরে নিতে হবে যে সেখানে বৃষ্টি হচ্ছে।
আর তুমি এসব দেখলেও,
মনে হবে যে বৃষ্টি হচ্ছে।
এখন ঘুমাও।
মা মেরীর অনুগ্রহে,
এখন থেকে আমার মৃত্যু পর্যন্ত আমার সাথে থেকো।
আমেন।
তুমি জানো সব ঠিক হয়ে যাবে, বিলি, তাই না?
আমি কথা দিচ্ছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বিলি!
-দাঁড়াও! দাঁড়াও! - ঘোড়াটা নাও!
-প্যাডি! -আমার তাকে বাঁচাতেই হবে!
এখন কি হচ্ছে সেটা নিয়েই ভাব!
প্যাডি!
প্যাডি! না, বিলি! সাহায্য করো! বিলি!
-মা! -দাঁড়াও, বিলি!
-মস! তাকে সাহায্য করো! -মা?
প্যাডি!
-আমি তাকে ধরছি। -ফ্রাঙ্ক, না!
প্যাডি!
সে কি ঠিক আছে?
প্যাডি?
প্যাডি!
প্যাডি, প্যাডি। প্যাডি?
প্যাডি।
ঠিক আছো।
সেটাই।
আসো। একবার দেখা যাক।
আসো, আসো।
-এরা কারা? -ঘোড়া চোর।
এখানে থাকো। সবাই এখানে থাকো!
তাদের বাইরে যাওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দাও!
আমি কিছুই করতে পারছি না।
ফ্রাঙ্ক, না! তুমি কি করছ সেটা তুমি নিজেই জানো না।
আমি ঠিক থাকব।
ফ্রাঙ্ক, কি করছ?
মাথা নিচু করো! মাথা নিচু করো!
মাথা নিচু করে রাখো, ছেলেরা!
কি হচ্ছে, প্যাডি?
জানি না কি হচ্ছে। মাথা নিচু করে রাখো!
বাল, ক্যাথলিন? আমরা এখানে কি করছি?
ফ্রাঙ্ক?
ঠিক আছে, মেরি।
তারা চলে গেছে। আমরা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
ফ্রাঙ্ক?
না।
তুমি ঠিক আছো, বিলি?
তাইতো মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, এটাই.... তোমার প্রথম মৃতদেহ দেখা।
এটা এমন একটা ব্যাপার যেটা তুমি কখনই ভুলতে পারবে না।
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় সেই সময়ের কথা।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
এখন।
এটা... কোন খেলনা নয়।
তোমার কি মনে হয় যে তুমি এটা ধরতে পারবে?
ওহ!
তুমি কখনই কারো দিকে এটা তাক করবে না...
যদি না তুমি এটা ব্যবহার করতে চাও, হাহ?
ঠিক আছে, এখন, তোমাকে এটা কক করতে হবে।
তুমি ঐ হ্যামারটা টানবে,
দৃঢ়ভাবে।
এইভাবে। ঠিক আছে, এখন লক্ষ্যে এইম করো।
আর যখন তুমি তৈরি হয়ে যাবে...
আমি সত্যিই তোমাকে খুন করতে চাই না।
ট্রিগারটি আলতো করে চেপে ধর। এখন, আলতো করে।
তোমার কোন সুযোগই নেই।
তোমার বাবা কেমন ছিল, মস?
সবসময় আমরা যেভাবে চাই, সেভাবে শেষ হয় না, বিলি।
হ্যাঁ!
সেটাই। কফিভিল!
এটা খুবই ময়লা।
এটাই কি তারা বলেছিল না। এটাই কি তাদের প্রতিশ্রুতি ছিল না।
আমি নিশ্চিত এসব ঠিক হয়ে যাবে, মেরি।
আমাদের ওয়াগনকে এখানেই রাখতে হবে।
বড় ধরণের ঝড় আসছে।
ধীরে! ওহ! ওহ! ধীরে, ধীরে!
ঠিক আছে! শান্ত হও! ঠিক আছে!
চলো এগুলোকে বার্নে নিয়ে যাই!
হেভ!
এক সপ্তাহের জন্য এক রুম ৫ ডলার।
-এর চেয়ে কমে হবে না। -আমরা প্রতি সপ্তাহের জন্য ৫ ডলার দিতে পারব না।
আমার একটা জব দরকার।
আমরা মাত্রই এখানে এসেছি, আর আমার স্বামী অসুস্থ।
হয়তো আমি তোমার বোর্ডিং হাউস চালাতে সাহায্য করতে পারতাম।
আমি একজন ভালো রাঁধুনি। আমি পরিষ্কার করতে পারি...
অসম্ভব। আমরা এখন ব্রেক ইভেনে আছি।
-আমি ভাবছিলাম... -তুমি কি ভাবছিলে?
যে তুমি আমাদের কাছ থেকে সুবিধা নিতে পার।
অবশ্যই না।
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।
প্লিজ। আমার ছেলেরা কঠোর পরিশ্রমী।
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
ছেলেরা বিছানা তৈরি করতে শুরু কর।
বোনের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করতে আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে যাব, মা।
তুমি কি থাকতে পারবে, জো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে বল, তুমি কি অসুস্থ বোধ করছ, মি. ম্যাককার্থি?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ সেটার উপর নির্ভর করছে, ডাক্তার।
বেশীরভাগ মানুষই বুঝতে পারবে আমি কি বলতে চাই।
তাদের শারীরিক উপসর্গ থাকবে।
তুমি অপেক্ষাকৃত তরুণ।
সবই ঠিক আছে। তবে একটা কিন্তু আছে।
শরীর নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
আহ।
বেশ, তুমি কি সম্পর্কে চিন্তা কর?
আমি অসুস্থ বোধ করছি... অন্যভাবে।
আমার বেশীরভাগ সময় মন খারাপ থাকে, কেন তা জানি না।
কখনও কখনও ক্ষুধার্ত অনুভব করি... তখন বিছানা থেকে উঠতে অসুবিধা হয়।
আমার ভয় হচ্ছে, তোমার ক্ষেত্রে ক্ষতটি শারীরিক নয়,
বরং, মানসিক, মি. ম্যাককার্থি।
তোমাকে সুস্থ করার কোন ওষুধ আমার কাছে নেই।
আর বুঝতে পারছি তোমার মন শরীরকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
এটা ঘটতে দিয়ো না।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
বাবা?
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক কাজটাই করছ, মেরি?
হ্যাঁ।
আমি স্যামকে নিউইয়র্কে নিয়ে যাচ্ছি।
মনে হয় আমাদের জন্য সেটাই ভলো হবে।
-আমরা মাত্রই এখানে এসেছি। -আমি জানি।
আমি এখানে থাকতে পারব না, ক্যাথলিন। আমার নিজের জন্যও আমি এটা করতে পারব না।
আমি বুঝতে পেরেছি। অবশ্যই বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করব, মেরি।
আমার জন্য তুমি দুঃখ পেয়ো না, ক্যাথলিন।
তোমার অনেক ধৈর্য। প্যাডি শিগ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
সে ভালো হয়ে যাবে, ক্যাথলিন। আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
তোমার বেঁচে থাকার জন্য সবকিছু আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, মেরি।
তুমি আর স্যাম।
আমি জানি।
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
তুমি একজন... একজন খুবই ভালো ছেলে, বিলি। আসলেই ভালো ছেলে।
অসাধারণ ছেলে।
আর তুমিও একজন অসাধারণ বুড়ো, মস।
সত্যি।
মায়ের যত্ন নিও, বিলি।
সে অসাধারণ মহিলা।
হেই।
হাঁট।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বিলি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
আমি ভালো নেই।
আমি যদি যানতাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
তাহলে তুমি একটা ভালো চাকরি পাবে।
এবং আমরা সুন্দর একটা বাড়ি কিনব।
তুমি কি ঐ তারাগুলোকে দেখতে পাচ্ছ, বিলি?
তুমি... ঠিক সেই নক্ষত্রের মতো।
তুমি জ্বলতে পার ... উজ্জ্বলভাবে।
তুমি যখন বড় হবে...
তুমি ঐ তারার দিকে তাকাতে সময় নেবে
আর জানবে যে...
ঐ উজ্জ্বল...
জ্বলন্ত তারাগুলো...
সেখান থেকেই তোমার মধ্যে থাকা আলোকে প্রতিফলিত করছে।
আমি বুঝতে পারছি তুমি টাকা ধার করতে চাচ্ছ, মিসেস ম্যাককার্থি?
ব্যাঙ্কগুলো এখানে কিসের জন্য আছে,
কিন্তু তুমি কি কোনো ধরনের জামানত দিচ্ছ?
নিউইয়র্ক থেকে আসার সময়
প্রায় সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি। আমি নিঃস্ব।
তবে আমি কঠোর পরিশ্রমী,
এবং বাস্তবতা হলো, আমেরিকান সরকার আমাদের নতুন চাকরি এবং সুযোগের প্রতিশ্রুতি দিয়ে
এখানে আসতে উৎসাহিত করেছিল।
আমি একটি রেস্তোরাঁ এবং বোর্ডিং হাউস উভয়ই চালানোর জন্য
এমন একটা জায়গা কেনার জন্য আমি মনস্থির করেছি।
আপনার কোন রেস্তোরাঁ বা বোর্ডিং হাউস
চালানোর অভিজ্ঞতা আছে, মিসেস ম্যাককার্থি?
ভেবেছিলাম আমি একটা নতুন পৃথিবীতে এসেছি
যেখানে প্রত্যেকেরই আবার নতুনভাবে শুরু করার সুযোগ থাকবে,
যেহেতু তারা কঠোর পরিশ্রম করতে ইচ্ছুক।
স্যার, আমি সারাক্ষণ কাজ করতে ইচ্ছুক
যতক্ষণ না ব্যবসাটাকে দাঁড় করাতে পারছি।
আমাকে আমার পরিবার, দুটো ছোট ছোট বাচ্চাকে দেখতে হবে।
ম্ম। তুমি বিবাহিত। স্বামী আছে?
সে কি করে? দেখে অবাক হলাম যে সে এখানে নেই।
আমার সা...
আমার স্বামী...
সে অসুস্থ।
সে কি কোন কাজ করতে পারে না?
সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
সে শিগ্রই কাজ করার জন্য তৈরি হয়ে যাবে।
নিউইয়র্কে, আমরা বিজ্ঞাপন পড়েছিলাম।
এমনকি তারা পশ্চিমে আসা অভিবাসীদের টাকা দেওয়ার কথা বলেছিল?
সেটা সরকারের বক্তব্য।
এসবের কোন মানে নেই।
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিসেস ম্যাককার্থি।
এটা ব্যাংক। কোন দাতব্য সংস্থা নয়।
সরকার আমাদের সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। এখন আমরা সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি...
আমার অন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, মিসেস ম্যাককার্থি।
আমি তোমার মূল্যবান সময় আর নষ্ট করতে চাই না।
খোকা।
আমার কলম ফিরিয়ে দাও।
এখনই!
চলো, মা।
আমার কিছু বলার আছে, প্যাট্রিক।
আমি শুনতে চাই। তোমাকে কথা বলতে হবে না।
প্রিস্ট, ফাদার ও'লিয়ারি, তোমাকে দেখতে আসছে।
সে তোমার জন্য প্রার্থনা করেছে।
এবং সবচেয়ে ভাল খবর হল যে বিলি আগামীকাল থেকে স্কুল শুরু করছে।
তুমি না...
তুমি কি তাতেও খুশি নও?
হ্যালো বাবা। আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এ হল ফাদার ও'লিয়ারি, বিলি।
He's come to give consolation. সে সান্ত্বনা দিতে এসেছে।
আমি খুব দুঃখিত, বিলি।
আমি শুধু বলতে পারি যে ঈশ্বর, তাঁর অসীম করুণায়,
আমাদের সকলের দেখাশোনা করেন।
"পবিত্র মানব রহস্যের মাধ্যমে,"
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তোমাকে তোমার বর্তমান এবং ভবিষ্যত জীবন দান করুন।
যেন সে স্বর্গের দ্বার খুলে দিয়ে,
অনন্ত আনন্দের....
"দিকে নিয়ে যায়।"
অনেক ধন্যবাদ, ফাদার।
বাবা?
ঈশ্বরই সকল সুখ দুঃখের মূলে,
তোমার অফুরন্ত ভালোবাসা ও করুণাতে,
তুমি মৃত্যুর অন্ধকারকে নতুন জীবনের ভোরে পরিণত করো।
তাদের দুঃখে তুমি তোমার লোকদের প্রতি সমবেদনা দেখাও।
আমাদের শোকের অন্ধকার গহব্বর থেকে
তোমার শান্তি ও আলোর পথ দেখাও।
তোমার পুত্র, আমাদের প্রভু যীশু, আমাদের জন্য জীবন উৎসর্গ করে,
মৃত্যুকে জয় করেছে এবং পুনরুত্থানের মাধ্যমে,
জীবনকে পুনরুদ্ধার করেছে।
আমরা যেন তার সাথে দেখা করার জন্য অধীর আগ্রহে এগিয়ে যেতে পারি....
এবং পৃথিবীতে আমাদের জীবনের পর
আমাদের ভাই ও বোনদের সাথে আবারও মিলিত হতে পারি, যেখানে চোখের জল মুছে....
আনন্দের অবগাহনে ভাসতে পারব।
আমরা আমাদের প্রভু যীশুর মাধ্যমে এটা জিজ্ঞাসা করছি।
আমেন।
বিদায়, পা।
বিশ্বাস কর। আমি সত্যিই তোমাকে মারতে চাই না।
তুমি কোন সুযোগই পাবে না।
তুমি জানো, আমাকে এই অভাগা জো এর মৃত্যুর জন্য দায়ী করা হবে।
কিন্তু তোমরা সবাই দেখছ কি হচ্ছে।
আমি জোকে হত্যা করতে চাই নি।
আমার...
বাউন্টির টাকা ছাড়া তাকে হত্যা করার আর কোন কারণ ছিল না।
তার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ ছিল না।
নিশ্চিত করবে সে যেন মৃত্যুর পর...
কবরে যেতে পারে আর তাকে অন্য জীবনে পাঠানোর জন্য
যা যা প্রয়োজন তার সবকিছু যেন সে পায়।
এটাই আমার বলার ছিল।
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..