EL PASO, TEXAS 1877
Tervehdys, ystävä.
Mitä saisi olla?
Ei mitään vielä.
Sinä olen Joe Grant, eikö vain?
Minäpä hyvinkin.
Etsit kuulemma jotakuta.
Näin on.
Hyvännäköinen ase, Joe.
Saanko vilkaista?
Kiitos.
Oikea kaunokainen.
Kerropa minulle...
Mikä etsimäsi tyypin nimi on?
Hänet tunnetaan monella nimellä.
William H. Bonney, Kid Antrim -
ja Billy the Kid.
Miltä hän näyttää?
Hän kuulemma pukeutuu oudosti.
Oudostiko?
Tai siis epätavallisesti.
Kuuntele, Joe.
En ole tehnyt mitään sinua vastaan. Enkä halua tehdä mitään sellaista.
-Sinulla ei ole mahdollisuuksia. -Ole kiltti, Joe.
Usko minua. En haluaisi tappaa sinua.
Sinulla on yhä mahdollisuus. Pelasta henkesi.
Käytä se.
Mitä oikein kuvittelet? Että olen typeräkö?
Hei, poju. Miten voit?
En hullummin, Bryan.
-Hidasta, poju. -Anteeksi, Joseph.
NEW YORK CITY 6 VUOTTA AIKAISEMMIN
Hei, rouva Lam.
Sieltä hän tuli!
Hyvää syntymäpäivää, Billy.
Tässä, poika. Tämä on kaikki sinulle.
Kiitos, isä. Missä äiti on?
-Täällä. -Hyvää syntymäpäivää, Billy.
Kiitos, Joe.
Rakastan kaikkea sinussa, Billy.
Elämäni jok'ikinen päivä.
Tämä päivä mukaan lukien.
Paddy, löytyikö uutta työpaikkaa?
Ei.
Urakoitsija nimeltä Roth kuulemma palkkaa miehiä satamassa.
Siitä on kuultu ennenkin. Pötypuhetta.
Mutta töitä löytyy varmasti. Tämä on kiireinen suurkaupunki.
Kiesus!
Olen etsinyt töitä jo hyvän tovin.
Meitä siirtolaisia ei haluta tänne.
-Edes irlantilaisia. -Frank, lopeta.
-Muistatko kotiolot? -En voisi unohtaa, Mary.
Muttei täällä ole sen parempi. Vallanpitäjät ovat päättäneet,
että kaupungissa ei ole meille tilaa. Ettekö ole huomanneet sitä?
Kuulkaa...
Löysin tämän lehtisen kadulta.
Lännessä on sen mukaan kosolti töitä.
"Mahdollisuuksien maa.
Etsimme terveitä miehiä ja naisia,
jotka haluavat ahkeroida ja menestyä elämässä."
Enpä tiedä.
Mitä et tiedä, Paddy?
KANSAS MAHDOLLISUUKSIEN MAA
New York on täynnä irlantilaisia. Kuten mekin.
Emme tiedä, mitä lännessä on. Millaisia ihmisiä.
Paddy, voit olla pirun varma, että missä länsi sitten onkin,
siellä on jo irlantilaisia!
Nukutko jo?
En.
En saa nukutuksi.
Frank ja Mary ovat jo melkein päättäneet lähteä länteen.
Luopuivat toivosta täällä.
Minne he menevät?
En tiedä. Paikkaan nimeltä Kansas, luulisin.
-Menemmekö mukaan? -Tiedät, mitä mieltä olen, Kathleen.
Kyllä. Mutta siellä voisimme säästää ja ostaa oman pienen asunnon.
Voisimme tehdä siitä pienen majatalon tai ravintolan.
Pat? Mitä mieltä olet?
Itketkö sinä?
Paddy. Pat.
Nyt kuuntelet, Patrick McCarty.
Me emme romahda ensimmäiseen vastoinkäymiseen.
Luoja katsoo peräämme.
Tulimme tänne aloittamaan uuden elämän, eikö vain?
Ja ehkä uusi elämämme alkaa juurikin siellä Kansasissa.
Mitä sinä teet, isä?
-En tiedä, otanko tätä mukaamme. -Mutta emme palaa takaisin.
Mikset ottaisi?
Totta puhut.
En halua hukata sitä. En tiedä, olemmeko lännessä ikuisesti.
Ehkä palaamme tänne pian.
Tuntuu kovin väärältä luopua kaikesta nyt.
Emme me minusta luovu kaikesta.
Me vain aloitamme matkan.
Tiivistäkää. Arvon naiset ja herrat! Pari paikkaa jäljellä!
...missä kaikki unelmat toteutuvat!
St. Louis!
Tarjoamme turvallisen ja mukavan kyydin länteen.
Te, herra! Matkaatteko länteen?
Vielä vähän.
...takuu. Olemme parhaita.
-Frank vahditko laukkuja? -Menkää vain.
Paddy?
-Niin, herra? Matkaatteko länteen? -Kyllä. Coffeyvilleen, Kansasiin.
Vankkurit maksavat 100 $.
Sata. Meillä on kaksi perhettä. Tarvitsemme kahdet vankkurit.
Tekisittekö tarjouksen?
-Olihan tuo vitsi? -Olkaa kiltti. Minä...
-Minulla ei ole rahaa. -Olen pahoillani.
-Jatkakaa siis matkaanne. -Etsikää suopeus sydämestänne!
Paddy, on muitakin.
Hei. Minä mietin...
Paljonko matka Coffeyvilleen maksaa?
-Vankkurikyytini maksavat 350 $. -Ei minulla ole sellaisia rahoja.
-350! -Herra, siirtykää...
...heti. Maksa heti paikalla.
Kaksi paikkaa jäljellä Plant Riveriin!
Tarjoamme turvallisen ja mukavan kyydin länteen.
Joistakin on töykeää tuijottaa.
Mutta ei minusta.
Kunhan ihmettelin yksisilmäistä kuljettajaa.
Ihmettelyssäsi on järkeä.
Mitäs mieltä ystäväsi siitä on?
Ei hän sano mitään. Hän ei puhu.
No, kaipa se yksinkertaistaa elämää.
Näetkö minut?
Näen tarpeeksi hyvin tietääkseni,
ettei teillä ole varaa vankkureihin, jota vanhempasi halajavat.
Haluamme mennä Coffeyvilleen.
-Tunnetko paikan? -Kyllä.
Mikä on hintasi?
Nuori mies, veloitan 75 $.
Se on reilu hinta. En huijaa ketään.
Vankkurini ovat lähes yhtä raihnaiset kuin minäkin,
mutta ne vievät perille.
Aina Santa Fehen saakka.
-Kiitos, herra. -Olkaa hyvät.
Aina Santa Fehen saakka.
Matkaamme Coffeyvilleen, Kansasiin.
Se on kuuden viikon matka.
-Ei nyt, Billy. -Löysin kuljettajan.
Hän veloittaa vain 75 $.
Olette puoskareita, molemmat! Perkeleen puoskareita!
-Siinä ei ole järkeä! -Paddy.
-Uskomatonta. -Paddy. Billy taisi löytää kyydin.
Ole kiltti, Paddy. Viimeinen yritys.
-Missä hän on? -Tuolla.
Tulkaa. Mennään!
Poikani mukaan veloitat 75 $.
Poikanne puhuu totta.
Hintaan sisältyy...
suojelu. Vankkurimme matkaa muiden joukossa.
Tarvitsemme kaksi.
Meillä on vain 50 $ vankkurilta. Se on kaikki, mitä minulla on.
Kuulkaas...
Hyvä on sitten. Kahdet vankkurit.
50 $ kipaleelta.
Ei suojelua.
Kiitos.
Rauhassa.
Pikkuhiljaa.
Mitä tähystät, Moss?
Mitä tahansa. Kaikkea.
Katson, näenkö jotain poikkeavaa -
tai savupylväitä horisontissa.
Kavionjälkiä polulla, pieniä.
Länteen matkaaminen on vaarallista touhua, Billy.
Sitä ei voi kieltää. Se on tosi.
Äiti.
Onko se paikka kuten Irlanti?
Ehkä vähän.
Irlannissa sataa paljon, ja siksi siellä on vehreää.
Itse asiassa Donegalissa sanotaan,
että jos vuoria ei näe, silloin sataa.
Ja jos vuoret näkee, sade on juuri alkamassa!
Menehän nukkumaan.
Neitsyt Maria, täynnä armoa. Varjele minua aina kuolemaani saakka.
Aamen.
Tiedäthän, että kaikki järjestyy, Billy?
Lupaan sen. Kaikki järjestyy.
Billy!
Billy! Sinnittele!
-Ottakaa hevoset! -Paddy!
Arkut on pelastettava!
Ne ovat kaikkemme!
Paddy!
Ei, Billy! Auta häntä!
-Billy! -Äiti!
-Sinnittele! -Auta häntä!
Paddy!
-Haen hänet! -Frank, ei!
Paddy! Onko hän kunnossa?
Kaikki hyvin.
Olet turvassa.
Tule. Mennään katsomaan.
-Mitä nyt? -Hevosvarkaita.
Pysykää täällä. Kaikki!
Tukkikaa ulospääsyt!
-Minun on tehtävä jotain. -Et tiedä, mihin ryhdyt!
-Frank... -Pärjään kyllä.
Frank! Mitä sinä teet?
Maahan!
Päät matalalle, pojat!
-Mitä tapahtuu, Paddy? -Luoja ties. Pysy maassa!
Mitä pirua, Kathleen? Mitä teemme täällä?
Frank?
Kaikki hyvin, Mary.
He häipyivät. Ajoimme heidät matkoihinsa.
Frank?
Ei...
Kaikki hyvin, Billy?
Kaipa niin.
Se on iso asia. Ensimmäisen ruumiin näkeminen.
Sitä ei koskaan unohda.
Hyvä on.
Kaipa nyt on sen aika.
No niin.
Tämä ei ole lelu. Jaksatko pidellä sitä?
Älä koskaan osoita aseella miestä, ellet aio käyttää sitä.
Nyt sinun on ladattava se.
Vedä vasaraa tiukasti aivan taakse asti.
Sillä lailla. Tähtää nyt kohteeseen.
Ja kun olet valmis...
En haluaisi tappaa sinua.
-...purista liipaisinta varovasti. -Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Millainen isäsi oli, Moss?
Asiat eivät aina pääty haluamallamme tavalla, Billy.
Perillä ollaan. Coffeyville!
Täysi persläpi! Mainoksessa luvattiin muuta!
-He lupasivat muuta! -Kaikki kääntyy parhain päin, Mary.
Kiinnitetään vankkurit. Suuri myrsky lähestyy.
Rauhassa! Rauhoitu, tyttö!
-Hyvä tyttö! -Ihan rauhassa!
Viedään ne latoon.
Auttaisiko joku tämän kanssa? Kaipaan toista käsiparia!
Kuulitteko? Sido se.
Työntö!
Neljä lisää!
Tarvitsen apua! Ehditte levätä myöhemmin. Tulkaa.
No niin. Auttakaa, herra.
Veloitamme 5 $ viikolta huoneesta. Vähempi ei kelpaa.
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
Minun on löydettävä töitä.
Saavuimme juuri, ja mieheni on sairas.
Kenties voisin auttaa majatalossanne. Olen hyvä kokki. Voin siivota...
Se ei mitenkään sovi! Rahaa on tuskin nytkään.
-Luulin... -Mitä luulitte?
-Että käyttäisitte meitä hyväksenne? -En tietenkään.
Meillä ei ole muuta paikkaa.
Pyydän.
Pojat ovat ahkeria. Voimme auttaa.
Pojat, alkakaa pedata petejä.
Minun on haettava varusteita sisaruksille.
Tulen mukaasi, äiti.
-Pärjäätkö, Joe? -Tietenkin.
Selvä.
Tarvitsemme lisää vettä!
Oletko kunnossa?
Kertokaapa, onko olonne sairas, hra McCarty?
Mitä tarkoitatte, lääkäri?
Siten suurin osa huomaa sairautensa. Heillä on fyysisiä oireita.
Olette melko nuori. Hyvärakenteinen. Mutta jokin on vialla.
Kehossa ei ole vikaa.
Missä sitten?
Oloni on sairas toisella tapaa. Olen surullinen -
suurimman aikaa. En tiedä, miksi.
Toisinaan en tahdo syödä tai nousta pedistä.
Pelkäänpä, että teidän haavanne -
ei ole kehossa vaan mielessä, hra McCarty.
Minulla ei ole antaa siihen lääkettä.
Olen nähnyt, kuinka mieli tuhoaa kehon.
Älkää antako niin tapahtua teille.
Kiitos.
Oletko kunnossa, isä?
Isä?
Teetkö varmasti oikein, Mary?
Kyllä.
Vien Samin takaisin New Yorkiin. Se on meille molemmille parempi.
-Vastahan me saavuimme! -Tiedän.
En voi jäädä tänne, Kathleen.
En pysty tähän yksinäni.
Ymmärrän. Tietenkin. Mutta kaipaan sinua, Mary.
Älä pane minua säälimään sinua.
Olet vahva. Paddykin toipuu.
Hän parantuu, Kathleen. Olen varma.
Edessäsi on hyvä elämä.
Kaikki kääntyy parhain päin, Mary. Sinulle ja Samille.
Tiedän sen.
Rukoilen puolestasi.
Olet hieno nuori mies, Billy. Todella olet.
Hieno nuori mies.
Ja sinä olet hieno vanha mies, Moss. Todella olet.
Pidä huolta äidistäsi, Billy. Hän on ainutlaatuinen nainen.
Liikkeelle.
Rakastan sinua, Billy.
Minäkin sinua, isä.
En voi hyvin.
-Kunpa tietäisin sen syyn. -Minähän sanoin.
Paranet kyllä.
Sitten löydät hyvän työn, ja ostamme oikein hienon talon.
Näetkö nuo tähdet, Billy?
Olet aivan kuin yksi niistä.
Voit loistaa aivan yhtä kirkkaana.
Kun olet vanhempi,
katso tähtiin ja muista, että ne,
kaikki nuo kirkkaat, palavat tähdet taivaalla,
heijastavat sinun valoasi.
Haluatte kuulemma ottaa lainan, rva McCarty?
Ja sitä vartenhan pankit ovat,
mutta onko teillä antaa mitään takuuksi?
Menetimme lähes kaiken matkalla New Yorkista tänne.
Minulla ei ole mitään.
Mutta olen ahkera, ja Amerikan hallitus yllytti meitä tänne -
uusien töiden ja mahdollisuuksien perässä.
Haluan ostaa iso talon, josta tulee sekä ravintola että majatalo.
Onko teillä kokemusta ravintolan ja majatalon johtamisesta?
Luulin, että uudessa maailmassa kaikki saavat mahdollisuuden.
Olen valmis työskentelemään ympäri vuorokauden rahan eteen.
-Minulla on perhe. Kaksi lastakin. -Olette naimisissa. Entä miehenne?
Mitä hän tekee? Miksei hän ole täällä?
Aviomie...
-Aviomieheni on sairas. -Eikö hän voi työskennellä?
Hänen tilansa kohenee. Pian hän on työn touhussa.
Luimme lehtisiä New Yorkissa.
Länteen tulemisesta kuulemma jopa maksetaan.
Sellaista hallitus väittää. Ei se tarkoita mitään.
En tiedä, kuinka voisin auttaa. Emme tee hyväntekeväisyyttä.
Hallitus lupasi auttaa! Tulimme tänne asti...
En tahdo haaskata enempää kallisarvoista aikaanne.
Nuori mies! Anna kynäni takaisin! Heti paikalla!
Tule, äiti.
HUONEET
Minulla on sanottavaa, Patrick.
Haluan, että kuuntelet. Ei tarvitse puhua.
Pappi, isä O'Leary, tulee tapaamaan sinua.
Hän rukoilee puolestasi.
Ja parhaat uutiset ovat, että Billy aloittaa koulun huomenna.
Etkö sinä -
ole iloinen edes siitä?
Hei, isä. Kiitos, kun tulitte. Tämä on isä O'Leary, Billy.
Hän tuli tuomaan lohtua.
Olen kovin pahoillani, Billy.
Voin vain sanoa, että armelias Jumala varjelee meitä kaikkia.
Kiitos paljon, isä.
Isä?
Laupias Jumala,
täynnä rakkautta ja armoa,
saata meidät kuoleman pimeydestä uuden alun valkeuteen.
Osoita myötätuntosi kansallesi surussa.
Nosta meidät surun varjoista -
luoksesi valoon ja rauhaan.
Poikasi, Herramme Jeesus Kristus,
ylösnousemuksellaan voitti kuoleman ja haudoissa oleville elämän antoi.
Nouskaamme ilolla tapaamaan häntä.
Maallisen elämämme päätyttyä -
vie meidät veljiemme luo, jossa kyyneleemme -
pyyhitään. Pyydämme tätä Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.
Aamen.
Hyvästi, isä.
Usko minua. En haluaisi tappaa sinua.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Minua tullaan syyttämään Joe-paran kuolemasta.
Mutta näitte, mitä tapahtui.
En halunnut tappaa häntä.
Siihen ei ollut syytä. Mutta hän halusi tappaa minut palkkion vuoksi.
En kanna hänelle kaunaa.
Järjestäkää hänelle hautajaiset.
Hankkikaa pappi ja kaikki, mitä Joe tarvitsee -
matkalleen tuonpuoleiseen.
Siinä kaikki.
Tekstitys: Vesa Puosi plint.com