EL PASO Í TEXAS 1877
Heyrðu, vinur.
Viltu eitthvað?
Ekki enn.
Þú ert Joe Grant, ekki satt?
Svo sannarlega.
Mér var sagt að þú leitaðir einhvers.
Það passar.
Þetta er flott byssa, Joe.
Má ég kíkja á hana?
Takk fyrir.
Hún er mjög falleg.
Segðu mér bara...
hvað heitir maðurinn?
Hann ber nokkur nöfn.
William H. Bonney, Kid Antrim...
og Billy the Kid.
Veistu hvernig hann lítur út?
Hann klæðir sig víst furðulega.
Furðulega?
Ég meina... óvenjulega.
Hlustaðu nú, Joe.
Ég hef aldrei gert þér neitt.
Ég vil það ekki.
-Þú átt ekki séns. -Gerðu það, Joe.
Trúðu mér. Ég vil ekki drepa þig.
Þú átt enn séns, Joe. Bjargaðu lífi þínu.
Taktu það.
Hvað heldurðu? Að ég sé heimskur?
Heyrðu, hvað er í gangi?
Ekki margt, Bryan.
-Hægðu á þér. -Fyrirgefðu, Joseph.
NEW YORK BORG SEX ÁRUM FYRR
Hæ, frú Lam.
-Þarna er hann! -Hæ!
Til hamingju með daginn, Billy.
Gjörðu svo vel, sonur. Þetta er allt handa þér.
Takk fyrir, pabbi. Hvar er mamma?
-Hér er ég. -Til hamingju með afmælið, Billy.
Takk fyrir, Joe.
Ég dái þig og allt sem þú ert, Billy,
hvern einasta dag lífs míns.
Þessi dagur er alveg eins.
Paddy, gengur eitthvað að finna annað starf?
Nei.
Ég frétti af verktaka sem heitir Roth
sem ræður menn við höfnina.
Við höfum öll heyrt af því en það er kannski ekki satt.
Það hlýtur að vera eitthvað.
Já, þetta er annasöm borg.
Jesús!
Ég hef leitað um stund núna.
Sannleikurinn er sá að þau vilja ekki okkur innflytjendurna.
-Ekki einu sinni Írana. -Frank, hættu þessu.
-Manstu hvernig það var heima? -Ég gleymi því aldrei, Mary.
Það er ekki öðruvísi hér.
Völdin hafa ákveðið að borgin
sé full svo við þurfum að halda áfram.
Veistu það ekki sjálfur?
Sko...
Ég fann þessa auglýsingu á götunni.
Hér stendur að næg störf séu fyrir vestan.
"Land tækifæranna.
Eftirsótt: heilbrigðir menn og konur
sem vilja vinna vel og verða farsæl í lífinu."
Ég veit það ekki.
Hvað veistu ekki, Paddy?
KANSAS LAND TÆKIFÆRANNA
New York er full af Írum. Alveg eins og okkur.
Við vitum ekki hvernig vestrið er. Hvernig fólk er þar.
Paddy,
þú getur verið viss um að hvar sem þetta er
eru Írarnir þegar þarna!
Sefurðu?
Nei.
Nei, ég get ekki sofið.
Frank sagði að þau Mary hefðu næstum ákveðið að fara vestur.
Gefið upp vonina hér.
Hvert fara þau?
Ég veit það ekki.
Stað sem heitir Kansas, held ég.
Heldurðu að við ættum að fara?
Þú veist hvað mér finnst, Kathleen.
Já, en við gætum unnið vel og sparað, keypt lítið hús.
Kannski gert það að litlu gistiheimili og veitingastað.
Pat? Hvað ertu að hugsa?
Græturðu?
Já.
Paddy. Pat.
Hlustaðu nú, Patrick McCarty.
Við komum ekki alla þessa leið til að falla við fyrstu hindrun.
Guð mun passa upp á okkur.
Við komum hingað til að hefja nýtt líf, ekki satt?
Kannski nýja lífið hafi átt að byrja þarna í Kansas.
Hvað ertu að gera?
Ég vil kannski ekki taka þetta með.
Við komum ekki til baka.
Því ættirðu ekki að taka hana?
Nei, það er rétt.
Ég vil ekki týna henni.
Ég veit ekki hvort þetta vari að eilífu.
Kannski komum við öll aftur fljótt.
Það virðist bara rangt
að gefa allt upp á bátinn.
Ég held að við gerum það ekki.
Við erum að fara í vegferð.
Upp, upp. Dömur og herrar, nokkur sæti eftir!
...þar sem allir draumar rætast!
St. Louis!
Við bjóðum öruggar, þægilegar ferðir á ykkar vestrastað.
Þú, herra! Ferðu vestur?
Aðeins lengra niður.
...tryggja. Við erum bestir.
-Frank, passarðu töskurnar. -Gjörðu svo vel.
Paddy?
Já, herra. Ferðu vestur?
Já, við förum til Coffeyville í Kansas.
Vagninn kostar 100 dali.
Hundrað. Við erum með tvær fjölskyldur og þurfum tvo vagna.
Kannski við getum samið.
-Þú ert að grínast, ekki satt? -Gerðu það. Ég...
-Ég á enga peninga. -Mér þykir það leitt.
Þú ættir að færa þig.
Ég bið bara um dálitla gæsku!
Paddy, það eru margir aðrir.
Hæ. Hæ, ég velti fyrir mér
hvað það kosti að fara til Coffeyville.
Vagnarnir mínir til Coffeyville kosta 350 dali.
Nei, ég á ekki þá peninga.
-350! -Herra, farðu frá...
...núna strax. Að borga þetta núna.
Tvö sæti eftir! Plant River í Massachusetts.
Við bjóðum öruggar, þægilegar ferðir á áfangastaðinn í vestri.
Sumir segja dónalegt að stara.
Ég er ekki einn þeirra.
Ég velti fyrir mér að ráða eineygðan ökumann.
Það er sanngjarnt að velta því fyrir sér.
Hvað hefur vinur þinn þarna að segja um það?
Hann segir ekkert. Hann getur ekki talað.
Það heldur þessu einföldu, býst ég við.
Sérðu mig þá?
Ég sé nógu vel til að vita
að þið hafið ekki efnið á ökumönnunum sem ykkar fólk ræðir við.
Við viljum fara á stað sem heitir Coffeyville.
-Þekkirðu hann? -Já.
Hvað vilt þú fá?
Ungi maður, ég rukka 75 dali.
Það er sanngjarnt verð. Ég svindla ekki á neinum.
Vagnarnir mínir eru næstum jafnilla farnir og ég
en þeir koma okkur þangað.
Alla leiðina til Santa Fe.
-Takk fyrir, herra. -Mín er ánægjan.
Alla leiðina til Santa Fe.
Við förum til Coffeyville í Kansas.
Herra, það er sex vikna ferð.
-Ekki núna, Billy. -Mamma, ég fann ökumann.
Hann rukkar bara 75 dali.
Þið eruð loddarar, báðir tveir! Fjandans loddarar!
-Það er ekkert vit í því. -Paddy.
-Þetta er ótrúlegt. -Paddy.
Billy fann e.t.v. far.
Gerðu það, Paddy. Ein tilraun enn.
-Hvar er hann? -Þarna.
Svona nú. Áfram, áfram, áfram!
Sonur minn segir að þú rukkir 75 dali.
Það er rétt hjá honum.
Í 75 dölunum felst...
vernd. Við ferðumst með öðrum.
Við þurfum tvo vagna.
Við eigum varla 50 á mann.
Þetta er aleiga okkar.
Sko, ég...
Allt í lagi, þá. Tveir vagnar.
Fimmtíu dalir hvor.
Engin vernd.
Takk fyrir.
Já. Já.
Rólega. Rólega.
Rólega nú.
Hverju leitarðu að, Moss?
Hverju sem er. Öllu.
Sé hvort ég sjái eitthvað frábrugðið...
eða reykjarmökk við sjóndeildarhringinn.
Hófaför á slóðinni. Smáummerki.
Að ferðast vestur er hættulegt.
Því er tilgangslaust að neita. Bara staðreynd.
Mamma...
er þessi staður eitthvað líkur Írlandi?
Kannski aðeins.
Það rignir mikið á Írlandi og því er allt grænt.
Reyndar...
er sagt í Donegal
að ef þú sjáir ekki fjöllin rigni.
Ef þú sérð þau þá er að fara að rigna.
Farðu nú að sofa.
Heilög María, full af góðvild,
vertu hér með mér núna og fram að dauða mínum. Amen.
Amen.
Þú veist að allt verður í lagi, er það ekki, Billy?
Ég lofa. Allt verður í lagi.
Billy!
Billy! Haltu þér! Haltu þér!
-Sæktu hestana! -Paddy!
Ég þarf að bjarga töskunum!
-Ég hef þær! -Þetta er aleigan!
Paddy! Paddy!
Nei, Billy! Hjálpaðu honum!
-Billy! -Mamma!
-Haltu þér, Billy! -Moss! Hjálpaðu!
-Mamma? -Hjálpaðu honum!
Paddy!
-Ég næ honum! -Nei, Frank!
Paddy! Er hann í lagi?
Paddy?
Paddy!
Paddy, Paddy. Paddy?
Paddy?
Þú ert í lagi.
Svona nú.
Svona nú. Lítum á þetta.
Svona nú. Ég er í lagi.
-Hvað er það? -Hrossaþjófar.
Vertu kyrr hér. Verið öll kyrr!
Passið að þau sleppi ekki!
Ég verð að gera eitthvað!
Þú veist ekki hvað þú gerir!
-Frank... -Ég verð í lagi.
-Frank! Hvað ertu að gera? -Frank!
Niður! Niður!
Hafið höfuðið niðri, drengir!
Hvað gerist, Paddy?
Fjandinn veit það. Niður!
Hvað í fjandanum, Kathleen? Hvað gerum við hérna?
Frank?
Þetta er í lagi, Mary.
Þeir eru farnir. Við náðum þeim.
Frank?
Nei...
Ertu í lagi, Billy?
Ég býst við því.
Já, það er erfitt... að sjá fyrsta líkið.
Þú gleymir því aldrei.
Allt í lagi.
Ég býst við að það sé að koma að því.
Jæja.
Þetta er ekki leikfang.
Telurðu þig geta haldið á?
Ó, ó!
Þú beinir henni aldrei að manni...
nema þú ætlir að nota hana.
Allt í lagi, nú... Þú þarft að spenna hana upp.
Þú tekur hamarinn til baka, fast alla leiðina.
Svona nú. Miðaðu beint á skotmarkið.
Þegar þú ert tilbúinn...
Ég vil ekki drepa þig.
...kreistu gikkinn varlega. Varlega nú.
Þú átt ekki séns.
Hvernig var faðir þinn, Moss?
Það endar ekki allt eins og við viljum hafa það, Billy.
Hér er það, gott fólk. Coffeyville!
Þetta er skítahola! Þetta er ekki það sem þau sögðu!
-Þetta er ekki það sem var lofað! -Þetta verður örugglega í lagi.
Við sláum upp vögnunum. Það er að koma stormur.
Róleg nú! Róleg, stelpa! Róleg, stelpa!
-Svona nú. -Vertu róleg.
Allt í lagi, komum þeim í hlöðuna.
Hjálpið þið mér með þetta? Ég þarf hjálp!
Heyrið þið þetta? Svona nú. Bindið þetta.
Lyfta! Lyfta!
Þurfum meiri hjálp!
-Lyfta! -Fjóra í viðbót!
Lyfta!
Meiri hjálp hérna! Þið hvílist síðar. Svona nú.
Svona nú, svona nú. Þið hjálpið hérna, herra.
Við rukkum fimm dali á viku fyrir herbergi. Ekki minna.
Við höfum ekki efni á því.
Ég þarf að finna starf.
Við vorum að koma og eiginmaður minn er veikur.
Kannski ég gæti hjálpað til hérna.
Ég er góður kokkur. Ég get þrifið...
Ekki í myndinni! Við komum varla út á sléttu núna.
-Ég hélt... -Hvað hélstu?
-Að þú gætir notfært þér okkur? -Auðvitað ekki.
Við höfum engan stað að fara á.
Gerið það.
Strákarnir mínir vinna vel. Við getum hjálpað ykkur.
Strákar, farið að búa um rúmin.
Ég þarf að sækja birgðir fyrir systurnar.
Ég ætti að koma með þér.
-Verðurðu í lagi, Joe? -Já, auðvitað.
Allt í lagi.
Ég þarf meira vatn!
Ertu í lagi?
Segðu mér... ertu veikur, hr. McCarty?
Það fer eftir því hvað þú meinar.
Flestir myndu vita hvað ég meina. Þeir hefðu líkamleg ummerki.
Þú ert frekar ungur.
Góð líkamsbygging en það er eitthvað.
Mér er sama um líkamann.
Hvað er þér ekki sama um?
Ég er... Ég er veikur...
á annan hátt. Ég er leiður...
langoftast. Ég veit ekki af hverju.
Stundum er erfitt að...
vera svangur eða standa upp úr rúminu.
Ég óttast að sárið, í þínu tilfelli,
sé ekki líkamlegt en andlegt, hr. McCarty.
Ég hef engin lyf handa þér til lækningar.
Ég hef séð hugann rústa líkamanum.
Ekki láta það koma fyrir þig.
Takk fyrir.
Ertu í lagi, pabbi?
Pabbi?
Ertu viss um að þú gerir rétt, Mary?
Já, ég er það.
Ég fer með Sam aftur til New York.
Ég tel það best fyrir okkur bæði.
-Við vorum bara að koma! -Ég veit.
Ég get ekki verið hér, Kathleen.
Ég get þetta ekki ein.
Ég skil. Auðvitað geri ég það.
Ég mun sakna þín, Mary.
Ekki láta mig vorkenna þér, Kathleen.
Þú ert sterk. Paddy mun jafna sig.
Honum mun batna, Kathleen. Ég er viss um það.
Þú hefur allt að lifa fyrir.
Þú verður í lagi, Mary.
Þið Sam.
Ég veit það.
Ég bið fyrir þér.
Þú ert mikill, ungur maður, Billy. Þú ert það virkilega.
Mikill, ungur maður.
Þú ert mikill, gamall maður, Moss.
Þú ert það virkilega.
Hugsaðu um móður þína, Billy. Hún er sérstök kona.
Heyrðu.
Gakktu fram.
Ég elska þig, Billy.
Ég elska þig líka, pabbi.
Ég er ekki frískur.
Ég vildi að ég vissi.
Ég sagði þér...
þér mun batna.
Þá finnurðu gott starf og við kaupum mjög gott hús.
Sérðu stjörnurnar þarna uppi, Billy?
Þú ert eins og ein þeirra.
Þú getur brunnið svo bjart.
Þegar þú ert eldri...
tekurðu þér tíma til að líta upp á stjörnurnar...
og veist að þær...
þessar björtu, brennandi stjörnur þarna uppi...
endurspegla ljósið í þér.
Mér skilst að þú viljir lán, frú McCarthy.
Til þess eru bankarnir hér
en býðurðu eitthvert veð?
Við misstum næstum allt okkar á leiðinni frá New York.
Ég á ekkert.
Ég vinn samt vel og staðreyndin er sú
að bandaríska ríkisstjórnin hvatti okkur til að koma
með loforð um ný störf og tækifæri.
Ég er ákveðin í að kaupa nógu stóran stað
til að hafa veitingastað og gistiheimili.
Hvaða reynslu hefurðu
í að reka veitingastað og gistiheimili, frú McCarty?
Ég hélt að ég kæmi í nýjan heim
þar sem allir fengju ný tækifæri
svo lengi sem þeir væru tilbúnir að vinna.
Herra, ég er tilbúin að vinna allan sólarhringinn.
Ég þarf að halda uppi fjölskyldu. Tveimur börnum.
Þú ert gift. Áttu eiginmann?
Hvað gerir hann? Hann er ekki hér.
Eiginmaður...
Eiginmaður minn er...
-Hann er veikur. -Getur hann ekki unnið?
Honum er að batna. Hann verður fljótt tilbúinn í vinnu.
Í New York lesum við auglýsingar.
Í þeim stóð að þeir gætu borgað innflytjendum sem kæmu.
Það er eitthvað sem ríkisstjórnin myndi segja.
Það þýðir ekkert.
Ég sé ekki hvernig ég get hjálpað þér.
Þetta er banki, ekki ölmusa.
Ríkisstjórnin lofaði okkur hjálp! Við komum alla leið hingað...
Ég vil ekki sóa meira af mikils virði tíma þínum.
Ungi maður! Skilaðu pennanum mínum! Nú þegar!
Komdu, mamma.
HERBERGI
Ég hef ýmislegt að segja, Patrick.
Ég vil að þú hlustir. Þú þarft ekki að tala.
Prestur, faðir O'Leary, kemur að hitta þig.
Hann biður fyrir þér.
Bestu fréttirnar eru að Billy byrjar í skóla á morgun.
Ertu ekki...
Ertu ekki ánægður með það?
Halló, faðir. Kærar þakkir fyrir að koma.
Þetta er faðir O'Leary, Billy.
Hann kom til að hughreysta okkur.
Mér þykir þetta leitt, Billy.
Ég get bara sagt að Guð, í eilífri miskunn sinni, passar alla.
Kærar þakkir, faðir.
Pabbi?
Guð allrar huggunar,
í óendanlegri ást þinni og miskunn,
snýrðu myrkri dauðans í dögun nýs lífs.
Sýndu fólki þínu samúð í sorginni.
Lyftu okkur upp frá myrkri sorgar
til friðarins og ljóssins í þinni nærveru.
Þinn sonur, Drottinn okkar Jesú Kristur,
dó fyrir okkur og sigraði dauðann, reis upp og endurheimti lífið.
Megum við þá fara spennt áfram að hitta hann.
Eftir líf okkar á jörðinni hittum við aftur
bræður okkar og systur þar sem hvert tár...
verður þurrkað burt. Við biðjum þess í nafni Jesú Krist. Amen.
Amen.
Bless, pabbi.
Trúðu mér. Ég vil ekki drepa þig.
Þú átt ekki séns.
Mér verður kennt um dauða aumingja Joes.
Þið sáuð öll hvað gerðist.
Ég vildi ekki drepa Joe.
Ég hafði enga ástæðu til...
utan að hann vildi drepa mig fyrir verðlaunafé.
Ég var ekki ósáttur við hann.
Passið að hann fái góða jarðarför...
fái predikara og allt sem hann þarf
til að senda hann yfir í næsta líf.
Ég segi ekki annað.
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir www.plint.com