Précédemment...
Toutes mes condoléances, Mme McCarty.
Il faudrait un homme pour s'occuper de vous.
Je te tiens !
- Laissez-la tranquille ! - Donne-moi cette arme.
Non.
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Henry Antrim.
Tout est mis en œuvre ici dans l'ouest,
pour faire respecter l'état de droit
et une justice divine envers les gens qui vivent ici.
Il te ment... sur tout.
Allons jouer et nous remplir les poches.
Je ne perds pas contre un putain de Mexicain.
Les alliances dirigent quasiment tout
ici dans l'Ouest, Billy.
Je veux juste rendre justice à mon ami.
Hattie, je veux juste savoir qui t'a fait ça.
Antrim. C'est l'un de mes clients réguliers.
Ça serait pas le gamin ?
Je suis plus endetté que je ne le pensais.
Il va falloir quitter cet endroit.
- Et aller où ? ! - J'en sais rien !
Tu n'es pas obligée de rester avec lui.
Si. Je l'ai épousé sous l'autorité de Dieu.
À part les mines, il y a de grands troupeaux
et d'immenses champs dans tout le comté.
Là-bas, on peut devenir ce qu'on veut.
Ta mère m'appartient.
Défie-moi encore une fois,
et vous allez tous souffrir.
Il y a un putain de serpent !
Remonte, je vais allumer.
Très bien.
Ok !
T'entends la mèche ?
Non.
Putain de merde ! Va voir si c'est bon !
Norm ?
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
La mèche a dû crépiter, mais on l'a pas entendue.
Putain de merde.
Pauvre Norm.
Pauvre Norm ? Et moi ? J'ai presque perdu mon œil.
Et je pense que mon bras est cassé.
Terminée l'exploitation minière. C'est trop dangereux.
J'ai parlé au Dr. Casson.
Il dit avoir retiré de l'oeil de Norm une pierre de la taille d'un oeuf.
Oui !
Prends mon chapeau.
Voilà, touche le bord.
Tu vois ?
À 3 centimètres près,
je serais mort, aussi. Il faut être intelligent.
Il faut savoir s'arrêter.
Les mines, c'est pas pour moi. Ça ne l'a jamais été.
Pourquoi recevoir une éducation
pour finir à creuser la terre comme un animal ?
Tu as besoin de te reposer.
Demain, on pourra parler
de ce que tu pourras faire à la place.
Je viens de manquer de crever
et tu me parles d'un nouveau boulot ?
Henry, on a pu emprunter l'argent
pour acheter cette maison parce qu'on avait deux emplois.
Salope sans cœur.
Billy, je t'en prie.
Je sors.
Voir si je peux gagner un peu d'argent aux cartes.
Bonne chance, Billy.
Dommage pour les 3 centimètres.
Il ne me montre aucun respect.
Il reste deux joueurs. Messieurs, duel final.
Montrez vos cartes, s'il vous plaît.
Le carré l'emporte. Merci, messieurs.
Hé, Billy. Attends.
Désolé pour tes économies.
J'ai eu de la chance.
Tu fais quoi ce soir ?
Tu veux t'entrainer ?
- Je sais pas, Jesse. - J'apporte la Winchester.
D'accord.
À tout à l'heure, kid.
Bonjour.
Salut, maman.
Salut, Billy.
Laisse-moi faire.
Merci.
Bonjour, Kathleen.
Ça va aujourd'hui ?
Pas mal, M. Upson.
Toujours un plaisir de vous voir.
Prêt ?
- Ça va, Billy ? - M. Upson.
Je peux espérer un café ?
Bien sûr.
Alors, comment ça se passe ?
Je m'occupe.
Il n'y a pas vraiment de travail par ici.
Rien de régulier, du moins.
Je me suis inscrit aux mines, mais ils m'ont dit
ne pas délivrer de permis pour le moment.
- Voilà. - Merci.
Tu peux toujours t'engager dans le chemin de fer.
Ça m'éloignerait de Maman et Joe.
Impossible.
Il y a un éleveur qui s'appelle Billy Matthews.
Il a une grande propriété juste en sortant de la ville.
Je pourrais glisser un mot pour toi.
Et votre enquête ?
Il y a des gens, ici à Silver City
qui en savent plus qu'ils ne prétendent.
Certains sont même assez nerveux.
Et voilà.
Ta mère travaille trop dur.
Oui.
Je vais te présenter à Matthews.
Merci.
Pas mal, jeune homme.
T'as déjà bricolé cette arme ?
C'est-à-dire ?
Tu pourrais resserrer la gâchette.
Comme le mienne.
Et ça fait quoi ?
C'est pas automatique.
Mais pas loin.
Mais il faut faire très attention.
Ça part très vite.
Hé, Jesse.
Tu fais quoi pour vivre ?
À part jouer au poker.
J'aide les gens, à l'occasion,
à déplacer du bois, à construire des cabanes.
Et...
quelques petits à-cotés,
si on peut dire.
Quel genre ?
Un peu de vol de bétail.
Je connais des gars en ville qui sont dans le coup.
Les champs sont pleins de bétail.
Ça fait de mal à personne.
Tu veux essayer ?
Non.
J'ai un truc pour toi.
Pour moi ?
Jesse, c'est ta carabine.
J'en ai acheté une nouvelle avec mes gains.
Tu vois ?
Je me suis dit que je te devais quelque chose.
Merci, Jesse.
Tu vois ce poteau ?
Oui.
Tu penses pouvoir l'atteindre ?
Possible.
Vas-y, alors.
Je me dis que j'ai pas grand-chose à t'apprendre.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets de côté une partie de nos économies,
sans le dire à Antrim.
Où il est ?
Demain, je vais parler à un éleveur
qui s'appelle Billy Matthews, pour un travail.
M. Upson m'a recommandé.
Je pourrai travailler aux champs, continuer à jouer.
On aura beaucoup d'argent.
Comment on ferait sans toi, Billy ?
Je fais ça pour toi, maman. On ne peut pas dépendre d'Antrim.
Tu dois me prendre pour une idiote.
Mais je crois toujours que les gens peuvent changer.
Je dois le croire.
Billy.
Promets-moi de ne jamais faire de mal à Antrim.
Pour ton bien, Billy, pas pour le sien.
Tu sais ce qu'ils font aux gens qui...
Ça va, petit ?
Comment tu te sens ?
Pas bien.
Je ferai venir le Dr. Casson demain, pour voir cette toux.
Viens là.
Allez.
Le sommeil a pris la ville, pris la campagne,
Les vivants dorment pour leur compte,
les morts dorment pour leur compte.
Le vieux mari dort contre sa femme,
le jeune mari contre la sienne.
Tous avancent à l'ntérieur de moi,
je vais au-devant d'eux à leur rencontre,
ce que c'est que d'être eux-mêmes,
plus ou moins je le suis.
D'eux tous unanimement
tramant la chanson de moi-même.
M. Matthews.
C'est lui, M. Upson ?
Oui, monsieur.
Ce n'est qu'un gamin.
Vous pouvez me dire pourquoi j'engagerai un gamin ?
Billy, monsieur.
- Billy comment? - Antrim. Billy Antrim.
Tu sais, une vie de cow-boy, c'est difficile.
Bien, monsieur.
- Tu sais monter ? - Oui, monsieur.
Manier un lasso ? Tirer au pistolet ?
Dormir seul ?
Oui, monsieur.
On va voir ça.
Ce cow-boy va te montrer comment on fait.
Une fois qu'il aura fini,
tu n'auras qu'à reproduire.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Très bien. Vas-y, mon gars.
Allez, Billy.
J'en ai vu assez. Ce n'est pas un cow-boy.
Allez, Matthews. Donnez-lui une chance.
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Il peut le faire. Il a juste besoin d'un peu d'entraînement.
On ne paie pas pour s'entrainer, M. Upson.
Et on n'a pas besoin de publicité,
surtout de gens comme vous.
Putain de merde !
Désolé, M. Upson. J'aurais pu faire mieux.
Non, je ne suis pas en colère contre toi, Billy.
Matthews est dans l'alliance de Santa Fe.
Il sait que j'enquête sur
leurs agissements
Il ne t'aurait jamais donné un travail
juste pour que je puisse en savoir plus.
Ce n'est pas toi, Billy.
C'est lui qui m'envoyait un message.
Eh bien...
Le message a été assez clair pour moi aussi, M. Upson.
Comment va-t-il ?
C'est la tuberculose.
Il va mourir ?
Mon fils va mourir ?
Les patients plus jeunes ont de meilleures chances de survie.
Bonne journée.
Salut.
Ça va aller, Joe.
Non, je l'ai déjà fait.
Laissez-moi voir.
Vous voyez cette ligne ? C'est votre ligne de vie.
C'est...
ce qui détermine combien de temps vous allez vivre.
Vous allez vivre longtemps. Devenir une vieille dame.
Et si vous avez de la chance...
Voici mon ami, Billy.
Partez. Allez.
T'as une fille, Billy ?
Non.
Pas le temps pour ça.
Je les aime bien.
Pas tellement pour leur parler, juste les grimper.
Alors, comment ça se passe ?
Plutôt bien.
Je vais bientôt sortir avec les garçons,
piquer du bétail pour se faire un peu de fric.
Quoi ?
Ça va ?
Mon frère est malade.
C'est la tuberculose.
Quelqu'un va devoir payer le médecin.
Je sais.
Si ça prend du temps pour guérir...
- Je sais, je sais. - T'as pas d'argent ?
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Tu pourrais te faire pas mal d'argent.
- Je ne peux pas. - Mais si, tu peux.
Je ne peux pas.
C'est pas bien.
Ah oui ?
Tu sais à qui on va voler le bétail ?
Celui de Billy Matthews.
Il n'est pas chrétien
pour deux sous.
Cet infirme... Il paie mal ses cow-boys.
C'est un vrai escroc.
Tu lui dois rien.
Écoute. Je vais...
m'occuper de toi.
C'est vraiment facile.
On vient de faire sortir le bétail de Matthews du champ.
Il en a tellement, ça ne lui manquera pas.
Et tu pourras payer ce docteur pour ton petit frère.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il faut faire attention aux cow-boys de Matthews.
C'est le seul truc.
Voici le garçon dont je vous parlais.
Je l'appelle... Kid Antrim.
Il est bien. Je me porte garant pour lui.
C'est toi qui vois, Jesse.
Reste près de Jesse, petit. Et si tu te fais repérer,
pas de bagarre, on s'enfuit.
Si tu te fais tirer dessus, c'est pas de chance.
On y va
Allez, les gars ! On les chope !
Allez, les gars !
Chopez-les !
Attrapez -les !
Allez !
Allez, Billy ! Par ici !
Alors, Billy ?
Viens.
Toutes mes condoléances, Kathleen.
Mon pauvre garçon.
Je suppose que c'était son heure.
Dieu l'a rappelé à lui.
Il était si jeune.
Oui.
Il n'a pas vraiment vécu.
C'est la vérité.
C'est bon, maman.
Il est avec papa maintenant, au paradis.
Si je pouvais faire quelque chose, Kathleen...
je le ferais.
C'est très gentil de votre part.
Mais vous ne pouvez rien faire,
et je ne voudrais pas que vous le fassiez.
Ma vie est entre les mains de Dieu,
et je ne peux rien y changer.
Viens.
Je suis venu présenter mes condoléances.
Quelles condoléances ?
C'est trop tard, Henry. Il est déjà sous terre.
- C'est toujours mon fils. - Ce n'est pas ton fils !
Tu n'as jamais rien fait pour lui !
Tu n'as probablement jamais remarqué qu'il était en vie.
Allons, Kathleen. Je suis ton mari.
Je veux arranger les choses.
Qu'on soit à nouveau une famille.
Je veux te prouver que j'ai changé.
J'ai prié le Seigneur, et il m'a entendu.
Je veux être un bon mari pour toi.
Tu m'as attrapé.
C'est mon argent.
Tu ne l'as pas gagné.
Pas un centime !
Tu paies pour picoler. Tu paies pour les putes.
Tu trompes ma mère.
Et maintenant, tu la voles.
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Tu aurais pu être un homme bien comme mon père.
Ah, oui !
Et ton père était tellement un homme bien.
Il a abandonné la vie.
Quoi, tu vas me descendre ?
Tu le mérites !
Je sais à quel point tu me détestes, Billy.
J'ai menti toute ma vie !
Mais...
tout ce que je voulais, c'est être respecté.
Je voulais être admiré.
Un vrai gentleman.
La première fois que je t'ai vu ta mère, j'ai pensé...
si je peux l'épouser...
je pensais pouvoir devenir quelqu'un de bien.
Parce que ta mère...
est une femme si gentille.
J'ai vraiment pensé ça, Billy.
Bien sûr que tu y as pensé.
Dommage que tu n'y sois pas arrivé.
Je me déteste vraiment, Billy.
Ça a toujours été le cas.
C'est bon de s'asseoir avec toi.
Tout ce qui s'est passé...
tu crois que ça en valait la peine ?
Est-ce qu'on avait le choix ?
Je ne veux pas mêler Dieu à cette histoire.
Tu peux si tu veux.
Alors, non, je pense qu'on n'a pas eu le choix.
Les voies du Seigneur sont impénétrables, Billy.
Et est-ce que tu sais ce que je crois d'autre ?
Une femme sage l'a dit il y a longtemps,
parce qu'elle savait.
Et elle a dit...
Et tout finira bien,
et tout finira bien,
toutes choses, quelle qu'elles soient, finiront bien.
Billy, c'est ta mère !
Dégagez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la même maladie qui a emporté votre frère.
Je suis désolé.
- Maman ? - Billy ?
Billy?
Oui, maman ?
Je ne suis pas encore prête à partir.
Je sais maman.
Je ne le permettrai pas.
Tu es si drôle.
Non. Sérieusement.
Je veux dire...
J'ai déjà perdu Papa et Joe.
Je ne peux pas me permettre de te perdre aussi.
C'est bon, maman.
Je dois y aller, Billy.
Et toi, tu dois me laisser partir.
Je ne le supporterai pas.
Tu peux tout supporter, Billy.
J'ai regardé dans ton âme,
et je sais à quel point tu es bon.
Tu sais que je crois.
Tu sais que je crois Je vais voir ton père...
et Joe.
Je n'ai pas peur.
Maman.
Je t'aime, Billy.
De tout mon cœur.
Je t'aime aussi, maman.
Maman ?
Maman.
Je suis vraiment désolé, Billy.
Tu ne sais pas, mec.
J'ai trouvé mon père mort.
Il s'était fait sauter la cervelle.
Je sais exactement ce que tu traverses.
Première chose, tu dois trouver de l'argent.
- T'es fauché, non ? - Exact.
Quoi ?
Les chinois ?
Ils se font un max.
Ils travaillent tous sur le chemin de fer.
C'est plutôt facile d'entrer et de sortir.
Il y a une porte à l'arrière, rien autour.
Rien à foutre. C'est que des chinois.
Partant ?
Quand ?
Ce soir.
Le tiroir est par ici.
Merde !
- Quoi ? - L'argent n'est pas là.
Ils le gardent sûrement sous leur matelas.
- Non, Jesse. - C'est qu'un couple de Chinois.
T'as peur ?
On laisse tomber. On s'en va, Jesse.
Billy, viens ! On y va !
Il me reste une cartouche.
Tu veux goûter la chevrotine ?
Nous avons l'accusé, William Antrim,
coupable de tentative de cambriolage et de vol
dans lesdits locaux chinois
et condamné par la présente à trois ans d'emprisonnement.
Jeune comme il est,
nous espérons que l'accusé utilisera son temps d'incarcération
pour réfléchir à son crime,
et quand il rejoindra la société,
s'engagera
dans des activités plus légales et productives.
Emmenez le prisonnier.
Attendez ! Je n'ai pas le droit de dire quelque chose ?
La sentence est injuste.
Je n'ai rien volé. Je n'ai fait de mal à personne.
J'ai dit, emmenez le prisonnier.
Allez. On y va.
C'est une parodie.
Faire payer un gamin pour mes activités ?
Honte à vous, Juge.
Tes mains.
Putain de merde.
Antrim ?
Antrim !
Laisse-moi deux minutes.
Tu cries... je reviens te descendre.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com