I tidigare avsnitt...
Staden är full, men vi måste dra vidare.
Det finns jobb i väst. Möjligheternas land.
Verkar bara fel att offra allt.
Vi offrar inte allt.
Vi åker bara på en resa.
Vi har knappt 50 dollar var. Det är allt jag har.
Okej då. Två vagnar. Femtio dollar var.
Det är farligt att resa västerut, Billy.
Billy!
Saker och ting går inte alltid som vi vill, Billy.
Du vet väl att allt kommer att lösa sig?
Jag lovar.
Här har vi det. Coffeyville!
Vilken skithåla!
Jag behöver ett jobb.
Vi kom nyligen hit och min man är sjuk.
I ditt fall är jag rädd att skadan inte sitter i kroppen,
- utan i sinnet.
Ta dig tid att se på stjärnorna när du blir äldre.
De återspeglar ljuset du har inom dig.
Ta hand om din mor, Billy. Hon är en speciell kvinna.
Farväl, pappa.
Det här är ingen leksak.
Rikta den aldrig mot en människa om du inte tänker använda den.
Jag vill verkligen inte döda dig.
LEDEN TILL SANTA FE 1871
Vad är det?
Vet inte. Ser ut som att det kommer en sandstorm.
Sandstorm?
Hur känns det?
Jag kan bara säga-
- att du aldrig skulle önska att den kom.
Besvära inte Mr. Hurley nu, Billy.
Han har bättre saker för sig. Kom och sitt med Joe här bak.
Okej, mamma.
Jag beklagar din sorg, Ms. McCarty.
Tack.
Och med två barn.
Det kommer bli svårt.
Världen är inte lätt här ute.
- Vi överlever. - Nej.
Ni kommer att behöva en karl.
Jag förlorade nyss min make, Mr. Hurley.
Jag måste ta min familj till en plats med bättre möjligheter,
- så just nu behöver jag inget mer-
- än ett bra jobb och ett nytt hem åt oss.
Det ser ut som att stormen är på väg mot oss.
Bäst att vi stannar och förbereder oss.
Vill du ha ett glas, Ms. Kathleen?
Nej, tack.
Jag trodde att ni irländare gillade att dricka.
- Jag önskar dig god kväll. - Nej, stanna.
Snälla. Släpp mig!
Kom igen, sätt dig!
- Jag har dig nu. - Släpp!
Nej!
- Jag är inte klar med dig än. - Släpp mig!
Jag är inte klar än.
Nej!
- Nej! - Kämpa inte emot!
- Bort från mig! - Ligg still!
Ligg still, sa jag!
Bort från henne!
Ge mig pistolen!
Nej.
Ge mig pistolen, sa jag!
Nej.
Bäst att du ger mig pistolen, pojk.
Du behöver inte göra någon illa!
Kommer du närmare,
- skjuter jag dig.
Nej, Billy.
Ingen fara, mamma.
Se så, grabben.
Jag gjorde inget mot din mor.
Förstör nu inte ditt liv över nåt som är så oviktigt.
Det är viktigt för mig.
Billy.
Tack, Mr. Hurley.
Sätt ner den nu.
Ursäkta. Jag söker föreståndaren.
Du hittade henne.
Jag heter Emily Townshend. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag undrar om ni har behov av en kokerska eller servitris?
Vad heter du?
Kathleen McCarty.
Dina barn?
Jag heter Billy och det här är min bror, Joe.
Frun.
Har du en make?
Nej. Han...
Han dog på leden.
Tråkigt att höra. Ta inte av dig ringen.
Den skyddar dig här i stan.
Okej.
Jag ger dig en provanställning, så får vi se hur det går.
Ni får ett gästrum för stunden.
Tre dollar om dagen.
Arbetspasset är 12 timmar. Gratis måltider. Duger det?
Det låter som väldigt lite pengar för väldigt många timmar.
Sa du inte att du sökte jobb?
Sådana är villkoren. Ta det eller inte.
Okej, jag tar det.
Okej. Ovanvåningen.
Jag kommer strax.
Kom med.
Hallå!
Vart är du på väg?
Hon har händerna fulla, vi borde ge henne en hjälpande hand.
Släpp förbi mig.
Inget hindrar dig.
Får jag erbjuda dig skjuts?
Det var vänligt av dig.
Det är så anständiga män uppför sig.
Låt mig presentera mig själv.
Jag heter Henry Antrim.
Jag tjänstgjorde i unionsarmén under inbördeskriget.
Antrim är ett irländskt namn.
Jag heter Mrs. Kathleen McCarty.
Jag är också från Irland. County Down, i norr.
Jag har aldrig varit där.
Min familj är därifrån. Från norr, alltså.
Jag hade gärna sett det en dag.
Det är visst så grönt.
Eftersom det ständigt regnar.
Ser man inte bergen är det för att det regnar.
Och om man kan se dem kommer regnet snart.
Det är fjädrar under sätet. Håll i dig.
Vad arbetar du med, Mr. Antrim?
Framförallt byggarbete. Men jag gör annat med.
Det finns gott om möjligheter här ute, Kathleen.
Om det går bra att jag kallar dig det?
- Du är sen. - Ledsen, mamma. Jag nattade Joe.
Hej, Carlos.
Var har du varit, Gringo?
Va?
Du måste lära dig spanska, min vän.
Du måste lära dig amerikanska, min vän.
Va?
Sätt nu igång och jobba.
Ja, herrn!
Fröken.
Ursäkta, fröken.
Önskar du något mer? Vi stänger nu.
Är du färdig med arbetet?
Ja.
Sätt dig då.
Drick lite champagne.
Jag kan inte...
Säg inte nej.
Tack.
Du jobbar så hårt.
Jag såg dig.
Vad får du betalt?
Jag fick precis min lön.
Tre dollar.
Tre dollar!
Herregud.
Vill du veta vad jag tjänar?
Hur?
Hur tror du?
Jag heter Hattie.
Vad heter du?
Kathleen.
Vad vill du göra i resten av ditt liv, Kathleen?
Jag vill driva restaurang och kanske ett pensionat.
Du behöver mer än tre dollar för det.
Tycker du att jag borde?
Vad finns det annars för möjligheter för en ung kvinna?
Antingen säljer hon sig själv-
- eller gifter sig.
Undan!
De tog de tjuvaktiga mexikanerna!
- Vad är det? - Oroa dig inte, Joe.
Jag går ner och ser efter.
Ur vägen!
Kom igen! På med snaran.
Häng dem!
Mexikanska jävlar!
- Kasta ner det! - Här kommer de!
- Hämta sheriffen! - Jag har inte gjort er nåt!
Häng dem!
De är riktiga as! Kom hit!
Nu lynchar vi dem!
Din mexikanska jävel! Kom igen.
Repet ska skicka dig till helvetet, din jävel.
Ta honom! Kom igen, upp.
Här kommer sheriffen!
Häng dem!
Vad ska du göra, sheriffen?
Mexikanska jävlar!
Inte mycket annat att göra än att låta rättvisan ha sin gång.
Kom, pojkar.
Min nya vän ser fram emot att träffa er.
- God eftermiddag. - God dag.
Billy! Kom nu!
BELÖNING 250 DOLLAR
Ja... här är vi.
Hoppas ni gillar honom.
- Hej. - God dag, frun.
Välkomna.
Välkomna till mitt enkla hem.
Gör det redo!
Min kära Kathleen.
Så... det här är dina pojkar?
Det här är Billy och det här är Joe.
Billy och Joe.
Kul att träffa er.
Jag har något åt er.
Tack, sir!
Billy?
Vad?
Ska du inte säga tack till Mr. Antrim?
Jag måste säga, Kathleen,
- det är ett riktigt nöje att träffa dina pojkar.
Du har talat så mycket om dem.
Du har rätt att vara stolt över dem.
Tack, Henry.
Jag medger att det inte varit lätt för dem,
- men de har varit till hjälp och stöttat mig.
Vad är det, Billy?
Är du missnöjd?
Du hjälpte till att döda mexikanerna.
Jag såg dig.
Billy...
Nej. Det gör inget, Kathleen.
Billy har all rätt att prata om det,
- om han faktiskt bevittnade det.
Du förstår, Billy...
...vad du tror att du såg-
- var inte vad som egentligen skedde.
Du måste tänka på det underliggande.
I detta samhälle-
- är balansen hårfin mellan det goda och det onda.
Lyckligtvis finns det krafter som styr här ute i Väst,
- som är fast beslutna-
- att införa lagstyre och gudfruktig rättvisa-
- till de människor som bor här.
Men det är många mexikaner-
- som inte ser det så.
De menar att stöld och mord tillhör den naturliga ordningen.
Men vi amerikaner försöker ändra på det.
Och ett av sätten vi ändrar på det-
- är att straffa de som syndar-
- mot de nya amerikanska lagarna och Guds lagar.
Och vem gjorde dig till domare?
Billy, vad är det med dig?
Det här är inte likt dig. Vad är det?
Jag tycker att Mr. Antrim verkar vara en ärbar, hederlig, kristlig man.
Han ljuger för dig.
Om allt.
Billy, du ska veta att Mr. Antrim aldrig kommer att ersätta din far.
Hur skulle han kunna det?
Det har inget med pappa att göra.
Det gäller honom.
Jag måste vara realistisk.
Mr Antrim är förmögen och kan sörja för oss.
Utan honom vet jag inte hur vi ska klara oss.
Se på det där.
Trodde alltid att jag ville köpa en ranch-
- och föra boskap.
Det är vad en man här ute borde önska.
Vill du det inte längre?
Det var en dröm som dog.
Ihop med annat.
Jag förstår.
Min make dog.
Jag vet inte,
- det kändes som att han dog av besvikelse.
Jag har inte berättat det här, men...
Jag förlorade min fru.
Vi hade inte varit gifta länge.
Tyfus.
Jag beklagar.
Men jag vet åtminstone att hon är i himlen med vår Herre.
Det är en tröst.
Har du fortfarande drömmar?
Jag antar det.
Jag är inte för gammal.
Jag måste säga det, Kathleen,
- de här veckorna som vi har träffats har betytt mycket för mig.
Jag trodde att man kunde vänja sig vid ensamheten, men det är inte sant.
Vi är alla människor.
Vi behöver andra människor.
Det måste vara rätt person.
Ibland får man bara en känsla.
Kommer från ingenstans.
Men du ska veta... det är alltid Herrens verk.
Det är sant.
Vill du gifta dig med mig, Kathleen?
Vill du göra mig till den lyckligaste mannen i Santa Fe?
Billy?
Vad är det som är fel?
Min mamma ska gifta sig med en skitstövel och en lögnare.
Förstår du?
Han låter som min far.
Kom så sticker vi.
Kvällen är ung. Vad ska vi göra, min vän?
Livet är kort. Vad du än vill, min vän.
FEM ÅR SENARE
Då spelar vi lite monte. Fyller våra fickor.
Okej då.
Gör era insatser.
Alla vad inne?
Lägg av!
Vinner.
Förlorar.
- God kväll, frun. - God kväll, unge man.
Kom igen, dela ut!
Han är galen. Ignorera honom.
Gör era insatser.
Alla vad inne?
Ni vinner.
Vinner.
Du förlorar.
Nej, det gör jag inte.
Jag förlorar inte.
Jag förlorar aldrig.
- Inte till en usel mexikan! - Nej!
Tänk inte ens tanken.
Carlos, nej!
Helvete!
Det här ska du betala för!
Ett råd:
Förstör inte ditt eget liv över de som är betydelselösa.
Han har betydelse för mig.
Nej.
Kan någon hämta sheriffjäveln?
Var är sheriffen?
Vad väntar du på?
- Dela ut de jävla korten. - Javisst.
Den här vägen.
Billy?
Billy, jag vill presentera dig för en av våra gäster.
Det här är Mr. Ash Upson.
Jag tänkte att du skulle vilja tala med honom.
Han är journalist.
Han har information om gårdagskvällen.
Får jag sätta mig?
- Jag lämnar er i fred. - Frun.
Hej, Billy.
Din mor berättade om din förlust. Jag beklagar.
Sådant händer alldeles för ofta häromkring.
Ja.
- Vill du prata om det? - Inte direkt.
Jag hörde att mannen som dödade din vän inte åtalas för mord.
Va?
De kallar det självförsvar.
Skitsnack. Det var med berått mod.
- Jag var där, jag såg det ske. - Okej.
Låt bli.
Var så god, sätt dig.
- Det är han. - Jag vet.
Men gör det inte.
Om du inte vill dö,
- ska du låta bli.
Vad menar du?
- Sätt dig. - Nej!
Du vet inte vem du har att göra med.
Sätt dig så ska jag berätta.
Se så.
Kom igen.
Jag vet inte vem skytten är,
- men mannen han sitter med är en man vid namn Hennessy.
Han är en välkänd domare.
Han är även framstående medlem av ringen i Santa Fe.
Vad tusan är det?
Det är ringarna som styr det mesta här ute i Väst, Billy.
Det är hemliga sällskap av förmögna människor.
Ringen i Santa Fe är den äldsta och mäktigaste av alla.
Det är därför jag är här.
Jag utreder hela jäkla systemet,
- korruptionen, svågerpolitiken, laglösheten.
De köper senatorer, de köper sheriffer, de köper domare,
- de köper vem tusan de vill.
De gör sig av med de som står i deras väg.
Så du tror att han ingår i ringen?
Antingen det, eller så skyddar de honom.
Men om folk känner till ringarna,
- kan de inte bara upplösa dem?
Därför att ringarna når hela vägen till toppen.
Jag vill bara ha rättvisa för min vän.
Jag förstår.
Men rättvisa,
- sann rättvisa, Billy,
- får man vanligen inte från en pistolpipa.
Vi måste avslöja ondskan och rensa upp i systemet.
Hur lång tid tar det, Mr. Upson?
Jag vet inte.
Åratal.
Kanske längre.
Men jag vet att det är enda sättet.
Jag vet inte om jag kan vänta så länge.
Kathleen?
Är du därinne?
Hattie?
Vad är det?
Herregud.
Vad har hänt dig?
Jag vill inte berätta.
Okej.
Vill du att jag ska lägga om såren?
Vem gjorde såhär mot dig, Hattie?
Döm mig inte, Kathleen.
Varför?
Varför säger du så? Varför skulle jag döma dig?
Jag vill bara veta vem som gjorde detta mot dig.
Förlåt mig.
Vad är du ledsen för?
Det är mitt fel.
Detta är inte ditt fel.
Berätta bara.
Jag vet att du kom för att berätta.
Antrim.
Min make?
Gjorde han det här?
Han var arg.
Han sa att något hade gått fel.
Hattie...
Du och...?
Ja.
Han är en av mina stamkunder.
Sedan innan du kom.
Och han slutade aldrig.
Jag är hemskt ledsen, Kathleen.
Förlåt mig.
Mamma?
Mamma.
God kväll, unge man.
Kan jag hjälpa dig?
Var är Henry Antrim?
Berätta.
Vi har ingen Mr. Antrim här.
Jag beklagar.
Se där, det är grabben!
Vad vill du, Billy?
Vill du förlora oskulden? Eller?
Det var på tiden.
Ni borde ge er av, damer.
Det var väl inte din mor som skickade hit dig?
Självklart inte.
Hon har all anledning att vara tacksam till mig.
Så spring du hem som en duktig liten pojke,
- annars, Gud hjälpe mig,
- ska jag slå ditt irländska... Ja, ska du inte skjuta mig?
Hur skulle det kännas för Kathleen att se dig hänga från ett rep, tro?
- Vill du ha, mamma? - Nej, tack.
- Tack, Sofía. - Var så god.
Vi måste talas vid.
Min stora fastighetsaffär rasade samman.
Vi är illa ute.
Jag är visst mer skuldsatt än jag trodde.
Men banken kommer väl...?
Banken ger mig inte mer kredit.
Jag tog ut några lån.
De vill driva in dem.
Vad ska vi göra?
Vi måste härifrån.
- Och åka var då? - Jag vet inte!
Någonstans där jag hittar jobb.
Och vad är det för något du kan jobba med, Antrim?
Du måste inte följa med honom.
- Jo, det gör jag. - Nej.
Du måste inte.
- Du måste inte stanna med honom. - Jo, det måste jag.
Han är min make.
Jag gifte mig med honom under Gud och jag måste stanna med honom.
Det gör du inte.
Jag tror på katolska kyrkans ritualer, Billy.
Inget kan ändra på det.
Men...
...du måste inte följa med oss.
Jo, det måste jag.
Hej, Billy.
Hej.
Vi måste ge oss av.
Antrim är bankrutt.
Tråkigt att höra.
Vart ska ni åka?
Antrim menar att han behöver ett jobb.
Faktum är att jag också ska ge mig av.
Ska du?
Det ska jag.
Mitt liv är under hot.
Vid vissa tillfällen är hoten tomma.
Men inte det här.
Så du avbryter din utredning?
Sådana hot gör mig bara mer beslutsam-
- att avslöja de fähundarna för vad de verkligen är.
Vart ska du åka?
Jag erbjöds arbete i Silver City.
Det är en gruvstad, men den börjar blomstra.
Alla sorters affärsrörelser uppstår.
Till och med Antrim kanske kan hitta sig ett yrke.
Naturligtvis,
- eftersom det blomstrar,
- kommer de som styr ringarna också att flytta dit.
Vad är det du vill bli, Billy?
Du kan inte plocka disk och spela poker för evigt.
Eller kan du det?
Nej.
Nej, det tänker jag inte göra.
Då kan du finna dig en framtid i Silver City.
Järnvägen ska dras dit.
Utöver gruvorna-
- finns det stora boskapshjordar och öppna vidder i hela länet.
Det är som Amerikas sista utpost.
Där ute kan du bli vad du vill,
- bara du har mod att försöka.
Jag misstänker att du har stort mod själv, Mr. Upson.
Jag vet inte, Billy, ibland tror jag-
- mod bara är ärligheten att inse sin egen svaghet-
- och sen göra något åt den.
Mamma.
Ingen fara, Billy.
Herren ger och Herren tar.
Silver City, här kommer vi!
Här.
God natt, Billy.
Din lille jävel!
Saken är den, Billy,
- att du inte verkar förstå att jag äger din mor,
- och alltså äger jag dig och din jävla lillebror med.
Testar du mig en gång till så kommer ni alla att lida,
- och då menar jag att innerligen lida.
Förstår du det?
En orm! Det är en jävla orm!
Jag svär.
Var fan är den? Den är kvar.
Nej, den är här.
Var fan är den? Gode Jesus.