Tidligere på "Billy the Kid"...
Myndighetene har bestemt at byen er full og vi må gå videre.
Det er nok av jobber vestpå. Mulighetenes land.
Det virker bare feil å gi opp alt.
Jeg tror ikke vi gir opp alt. Vi skal bare på reise.
Vi har knapt 50 dollar hver. Det er alt jeg har i verden.
Greit. To vogner. $50 hver.
Å reise vestover er en farlig forretning, Billy.
Billy!
Ting ender ikke alltid slik vi vil, Billy.
Du vet at alt kommer til å bli bra, Billy, gjør du ikke? Jeg lover.
- Dette er det, folkens. Coffeyville! - Det er et dritthull.
Jeg må finne en jobb. Vi har nettopp kommet, og mannen min er syk.
Jeg frykter at såret, i ditt tilfelle, ikke er fysisk, men i sinnet.
Når du er eldre, ta deg tid til å se opp på de stjernene.
De reflekterer lyset som er i deg.
Ta vare på moren din, Billy. Hun er en veldig spesiell kvinne.
Farvel, Pappa.
Dette er ikke et leketøy. Du retter det aldri mot en mann,
med mindre du har tenkt å bruke det, ok?
Jeg vil virkelig ikke drepe deg.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
SANTA FE RUTEN 1871
Hva er det?
Jeg vet ikke. Ser ut til å være en støvstorm som kommer.
Støvstorm? Hvordan blir det?
Vel, la meg bare si, hvis det kommer, vil du ønske du aldri kom hit.
Nå, Billy, ikke plager Mr. Hurley.
Han har bedre ting å gjøre. Du kommer bak nå. Sitt med Joe. Kom igjen.
Ok, mamma.
Jeg synes virkelig synd på tapet ditt, Mrs. McCarty.
- Takk skal du ha. - Og med to unger.
Det blir sikkert tøft. Det er en tøff verden her ute.
- Vi overlever. - Nei.
Trenger en mann til å passe på deg.
Jeg mistet nylig mannen min, Mr. Hurley.
Jeg må ta familien med et sted som gir bedre muligheter,
så akkurat nå trenger jeg ikke annet enn en god jobb og et nytt hjem for guttene mine og meg.
Vel, det virker som stormen svinger vår vei.
Vi må heller komme oss ut og forberede oss på den.
Vil du ha en drink, frøken Kathleen?
Nei takk.
Vel, jeg trodde alle dere irer likte en drink.
- Jeg ønsker deg en god natt, Mr. Hurley. - Nei, bli.
- Vær så snill. Kom deg vekk fra meg! - Kom igjen! Sitt ned.
Kom vekk!
- Nei! Slipp meg! - Jeg er ikke ferdig med deg ennå!
- Jeg er ikke ferdig ennå! - Nei! Nei!
- Slutt å stritt imot! - Kom deg vekk!
Vær rolig! Jeg sa, hold stille!
- Kom deg vekk fra henne! - Gi meg den pistolen!
- Nei. - Jeg sa, gi meg pistolen.
Nei.
Du bør gi meg den pistolen, gutt.
- Du trenger ikke å skade noen! - Kom nærmere... så skyter jeg deg.
- Nei, Billy. - Det er greit, mamma.
Nå, kom igjen, gutt. Jeg gjorde ingenting mot moren din.
Nå trenger du ikke å rote til livet ditt over noe som ikke er viktig.
Det er viktig for meg.
Billy?
Takk, Mr. Hurley.
Legg den ned nå.
- Unnskyld meg. Jeg ser etter eieren. - Vel, du fant henne akkurat.
Jeg er Emily Townshend. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg lurte på om du hadde noen ledige stillinger for en kokk eller en servitør.
- Hva heter du? - Kathleen McCarty.
Er dette barna dine?
Ja. Jeg heter Billy, og dette er broren min Joe.
Frue.
Har du en mann?
Nei han...
Han døde på ruten.
Beklager å høre det. Ikke ta av den ringen.
Den vil gi deg litt beskyttelse her i byen.
Greit. Jeg vil ta deg inn en periode, se hvordan ting går.
Gi deg et gjesterom for nå, tre dollar om dagen.
Arbeidsdagens 12 timer. Maten er gratis. Hvordan passer det deg?
Det virker... som veldig lite penger for så mange timer.
Jeg trodde du sa at du ville ha en jobb.
Det er vilkårene. Ta den eller la den være.
Greit. Jeg tar den.
Greit. Ovenpå. Jeg er oppe om et øyeblikk.
Kom igjen.
Hei. Hei, hvor skal du så fort?
Se, gutter, hendene hennes er fulle. Kanskje vi burde gi henne en hånd.
La meg passere.
Ingenting stopper deg.
Kan jeg tilby deg en skyss?
Det er veldig snilt av deg.
Enhver anstendig herremann ville gjort det samme, frue.
La meg introdusere meg selv. Jeg heter Henry Antrim.
Jeg tjenestegjorde med utmerkelse i unionshæren under vår nylige borgerkrig.
Antrim er et irsk navn.
Mitt navn er fru Kathleen McCarty. Jeg er også fra Irland. County Down, i nord.
Jeg har aldri vært der. Men familien min er derfra. Nord, altså.
En dag vil jeg gjerne se den. Jeg hører den er veldig grønn.
Det er fordi det regner hele tiden.
De sier at hvis du ikke kan se fjellene så regner det.
Og hvis du kan se dem, så er det bare i ferd med å regne.
Det er et fjærsete. Best å holde seg fast.
- Hva her du til levebrød, Mr. Antrim? - Bygging, hovedsakelig. Men...
...andre ting også.
Det er mange muligheter her ute, Kathleen.
Hvis du ikke har noe imot at jeg kaller deg det?
- Du er sen. - Beklager, mamma. Jeg fikk Joe til sengs.
Hei, Carlos.
Hva? ¿Qué?
- Du må lære deg Spansk, min venn. - Du må lære å snakke Amerikansk, min venn.
¿Qué? Hva?
- Nå må du jobbe litt og skitne til hendene dine. - Javel, sir!
Frøken.
Frøken. Beklager.
Vil du ha noe annet? Vi stenger.
Er du ferdig med arbeidet ditt?
- Ja. - Så sett deg.
Ta litt champagne.
- Jeg gjør ikke... - Hysj! Ikke si nei.
Takk skal du ha.
Du jobber så hardt. Jeg har fulgt med.
Hvor mye tjener du?
Fikk akkurat betalt. Tre dollar.
Tre dollar? Herregud.
Vil du vite hvor mye jeg tjener?
Hvordan?
Hvordan tror du?
- Jeg heter Hattie. Hva er ditt? - Kathleen.
Vel, hva vil du gjøre med resten av livet ditt, Kathleen?
Jeg vil drive en restaurant og kanskje et pensjonat.
Du trenger mer enn tre dollar for det.
Synes du jeg burde...?
Hva annet er det for en ung kvinne å gjøre her?
Enten horer hun...
eller gifter seg.
De har tatt de meksikanske tjuvraddene!
Hva er det?
Ikke bekymre deg, Joe. Jeg vil gå ned og se.
Ut av veien!
Kom igjen! Heng dem!
Heng dem!
Meksikanske jævler!
Kommer ned!
- Hent sheriffen! - Jeg gjør ingenting mot deg!
Jævla meksikanere!
Heng dem!
- Din jævel! Kom her! - Jeg sier vi lynsjer dem!
Meksikansk jævel! Kom igjen!
Dette tauet kommer til å sende deg til helvete, din jævla tyv.
Ta ham! Kom igjen. Få ham opp!
Her er sheriffen. Her kommer han!
Hva skal du gjøre, sheriff?
Meksikanske jævler!
Ikke mye jeg kan gjøre nå, enn å la rettferdigheten gå sin gang.
Kom igjen, gutter. Min nye venn gleder seg til å møte dere begge.
- God ettermiddag, frue. - God dag.
Billy. Bli med.
Vel, her er vi.
Jeg håper du liker ham.
- Hallo. - Buenos dias, señora.
Velkommen. Velkommen til mitt ydmyke hjem. Alístalo!
Min kjære Kathleen.
Så, dette er guttene dine.
Dette er Billy, og dette er Joe.
Billy og Joe. Hyggelig å bli kjent med dere.
Jeg har noe til dere.
Takk, sir.
- Billy? - Hva?
Skal du ikke si takk til Mr. Antrim?
Jeg må si deg, Kathleen,
at det er en så stor glede å møte guttene dine.
Du har snakket så mye om dem. Du er stolt av dem, det skal du være.
Takk, Henry.
Jeg innrømmer at ting ikke har vært lett for guttene,
men gjennom det hele har de hjulpet og støttet meg.
Hva er det, Billy?
Er du... ulykkelig?
Du hjalp til med å drepe de tre meksikanerne.
- Jeg så deg. - Nå, Billy...
Nei nei nei. Det er greit, Kathleen.
Billy har all grunn til å snakke om dette,
hvis han faktisk var et vitne.
Du skjønner, Billy...
Det du tror du så...
er faktisk ikke det som skjedde.
Du må tenke på de dypere tingene.
I dette samfunnet er det en veldig fin balanse mellom godt og ondt.
Heldigvis er det store krefter i arbeid her i Vesten,
absolutt fast bestemt på å bringe rettsstaten og en-
-gudfryktig rettferdighet for alle menneskene som bor her.
Men mange meksikanere,
de ser det ikke slik.
De tror at det å stjele og skyte folk er den naturlige orden.
Men vi amerikanere, vi prøver å endre alt det.
Og en av måtene vi endrer det på, er å straffe de som overtrer-
-de nye Amerikanske lovene og Guds lover.
Og hvem gjorde deg til dommer?
Billy. Hva er det som feiler deg?
Dette er ikke likt deg. Hva er det?
For meg virker det som om Mr. Antrim er en anstendig, ærlig, og religiøs anlagt mann.
Han lyver for deg...
om alt.
Billy, jeg vil at du skal vite at hva som enn skjer, så vil Mr. Antrim aldri erstatte din far.
Hvordan kunne han det?
Dette har ingenting med Pappa å gjøre.
Det handler om den mannen.
Jeg må være realistisk, Billy.
Mr. Antrim er ganske velstående, og han kan støtte og forsørge oss.
Uten ham vet jeg ærlig talt ikke hvordan vi skal klare oss.
Se på det, hva?
Har alltid tenkt at jeg skulle kjøpe en ranch...
drive storfe.
Det er det en mann her ute skal ønske.
Vil du ikke ha det lenger?
Det var en drøm som døde...
sammen med andre ting.
Jeg forstår.
Mannen min, han døde.
Jeg vet ikke...
Føltes som han døde av skuffelse.
Jeg har ikke fortalt deg det før nå, men...
Jeg mistet min kone. Vi hadde ikke vært gift lenge.
- Tyfus. - Jeg beklager så mye.
Men jeg vet i det minste at hun er i himmelen hos vår Herre Jesus.
Det er en stor trøst.
Har du fortsatt drømmer?
- Jeg tror det. - Jeg er ikke for gammel.
Jeg må fortelle deg, Kathleen,
alle disse ukene har vi sett hverandre har betydd mye for meg.
Jeg trodde en mann kunne venne seg til å være ensom, men det er ikke sant.
Vi er alle mennesker.
Vi trenger andre mennesker.
Det må være den rette personen.
Noen ganger får man bare en følelse.
Kommer ut av ingensteds.
Men du vet...
det er alltid Herrens gjerning.
Det er sant.
Vil du gifte deg med meg, Kathleen?
Vil du gjøre meg til den lykkeligste mannen i Santa Fe?
Billy?
Billy? Hva er det? Hva er i galt?
Moren min bestemte seg for å gifte seg med en drittsekk og en løgner.
Forstår du?
Han høres ut som min far.
Kom igjen. La oss stikke herfra.
Natten er ung. Hva skal vi gjøre min venn?
Livet er kort. Hva du enn måtte ønske, min venn.
Så la oss spille litt monte. Fyll lommene våre.
5 ÅR SENERE.
Plasser innsatsene deres.
Innsatser på plass?
Kom igjen!
Vinner. Taper.
- God kveld, frue. - God kveld, unge mann.
Kom igjen, del ut!
Han er gal. Ignorer ham.
Plasser innsatsene deres.
Innsatser på plass?
Du vinner.
Vinner. Vinner.
- Du taper, sir. - Nei, nei, det gjør jeg ikke.
Jeg taper ikke. Jeg taper aldri.
Ikke til denne jævla elendige meksikaneren!
Ikke tenk på det engang.
Carlos, nei!
Faen!
Du kommer til å betale for dette!
Et godt råd...
ikke rot til ditt eget liv for folk som ikke betyr noe.
Han betyr noe for meg.
Nei.
Vil noen hente den jævla sheriffen!
Hvor er sheriffen?
Hva venter du på? Del ut de jævla kortene.
Ja, sir.
Han er denne veien.
Billy?
Billy, vær så snill. Jeg vil introdusere deg for en av våre gjester.
Dette er Mr. Ash Upson. Jeg tenkte du kunne være interessert i å snakke med ham.
Han er journalist. Han har informasjon om hva som skjedde i natt.
Har du noe imot om jeg setter meg ned?
- Jeg overlater deg til det. - Frue.
Hei, Billy.
Moren din fortalte meg om tapet ditt. Jeg er veldig lei meg.
Sånt skjer for ofte her.
Ja.
- Vil du snakke om det? - Egentlig ikke.
Jeg hører at fyren som drepte vennen din ikke blir siktet for drap.
Hva?
De sier at det var skjerpende omstendigheter, at det var selvforsvar.
Det er tull! Det var kaldblodig. Jeg var der. Jeg så hva som skjedde.
Greit.
Ikke gjør det.
Vær så snill. Sitt ned.
- Det er ham. - Jeg vet.
Men bare ikke. Med mindre du vil dø.
Bare ikke gjør det.
Hva mener du?
- Sitt ned. - Nei!
Du vet ikke hva du har å gjøre med.
Sett deg ned så skal jeg fortelle deg det.
Kom igjen.
Jeg kjenner ikke skytteren, men herren han sitter med er en mann ved navn Hennessy.
Han er en kjent kretsdommer.
Han er også et fremtredende medlem av Santa Fe-ringen.
Hva i helvete er det?
Vel, ringene driver det meste her i vesten, Billy.
De er hemmelige samfunn av velstående mennesker.
Santa Fe-ringen er den eldste og kraftigste ringen av dem alle.
Det er derfor jeg er her.
Jeg undersøker hele systemet.
Grossistkorrupsjonen, kumpanismen, lovløsheten.
Disse menneskene, de kjøper senatorer,
de kjøper sheriffer, de kjøper dommere, de kjøper hvem faen de vil.
Og de kvitter seg med folk som står i veien for dem.
Så du tror denne fyren er medlem av ringen?
Enten det, eller så beskytter de ham uansett grunn.
Vel, hvis folk vet om disse ringene, hvorfor går de ikke bare inn og bryter dem opp?
Fordi disse ringene går helt til topps. Det er hvorfor.
Jeg vil bare ha rettferdighet for vennen min.
Jeg forstår.
Men rettferdighet...
Ekte rettferdighet, Billy, kommer vanligvis ikke ut av en pistol.
Vi må avsløre ondskapen og rydde opp i systemet.
Og hvor lang tid vil det ta, Mr. Upson?
Jeg vet ikke.
År. Muligens lengre.
Men jeg vet at det er den eneste måten.
Jeg vet ikke om jeg kan vente så lenge.
Kathleen?
Er du der inne?
Hattie?
Hva er det?
Herregud.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg vil ikke si det.
Greit.
Vil du at jeg skal legge noe på de kuttene?
Hvem gjorde dette mot deg, Hattie?
- Ikke døm meg, Kathleen. - Hvorfor?
Hvorfor sier du det? Hvorfor skulle jeg dømme deg?
Stakkars Hattie. Jeg vil bare vite hvem som gjorde dette mot deg.
- Jeg beklager. - Hva er du lei deg for?
Det er min feil.
Dette er ikke din feil.
Bare fortell meg.
Jeg vet du kom hit for å fortelle meg det.
Antrim.
Min mann?
Han gjorde... gjorde han dette?
Han var sint.
Han sa at noe hadde gått galt.
Hattie...
Du og...
Ja.
Han er en av mine faste kunder.
Selv før du kom.
Og han stoppet aldri.
Jeg er så lei meg, Kathleen.
Jeg beklager så mye.
Mamma?
Mamma.
God kveld, unge mann. Kan jeg hjelpe deg?
Hvor er Henry Antrim? Fortell meg.
Det er ingen Mr. Antrim her.
Jeg beklager.
Jøsses, det er jo guttungen jo.
Hva vil du, Billy?
Vil du miste møydommen? Er det hva du vil?
På tide, vil jeg si.
Damer, dere vil kanskje dra.
Moren din sendte deg aldri hit, gjorde hun vel?
«Selvfølgelig ikke.
Hun har all grunn til å være takknemlig for meg.
Så bare løp hjem som en god liten gutt, eller så gud hjelpe meg.
Jeg vil piske din jævla irske... Ja, hvorfor skyter du meg ikke?
Hvordan trodde du Kathleen ville føle seg når hun ser deg dingle fra et tau?
- Mamma, vil du ha litt? - Nei takk.
- Takk, Sofia. - Bare hyggelig.
Vi må snakke.
Den store eiendomsavtalen jeg håpet å få falt igjennom.
Vi er i trøbbel.
Ser ut til at jeg har mer gjeld enn jeg trodde.
- Men vil ikke banken...? - Banken vil ikke gi meg mer kreditt.
Jeg tok opp noen lån.
De ønsker å innløse dem.
Hva skal vi gjøre?
Vi må vekk fra dette stedet.
- Og dra hvor?! - Jeg vet ikke!
Et sted kan jeg finne en jobb.
Og nøyaktig hva slags jobb kan du gjøre, Antrim?
Du trenger ikke å dra med ham.
- Jo, det må jeg. - Nei, det må du ikke.
- Du trenger ikke bli hos ham. - Ja, det må jeg.
Han er mannen min. Og jeg giftet meg med ham under Gud.
- Og jeg må bli hos ham. - Det må du ikke.
Jeg tror på ritualene til den katolske kirken, Billy. Ingenting vil endre det.
Men...
Du trenger ikke å bli med oss.
Jo.
Det må jeg.
Hei, Billy.
Hei.
Vi må reise herfra.
Antrim gikk konkurs.
Beklager å høre det.
Hvor vil dere dra?
Antrim sier han trenger en jobb.
Vel, faktum er at jeg drar herfra også.
- Skal du? - Det skal jeg.
Livet mitt har blitt truet.
Noen ganger, Billy, er truslene tomme.
Dette er ikke en av de gangene.
Så du gir opp etterforskningen din?
Slike trusler gjør meg bare mer bestemt til å-
-avsløre disse stinkende hundene for hva de er.
Hvor skal du dra?
Vel, jeg har blitt tilbudt en jobb i Silver City.
Det er en gruveby, men den begynner å bli ganske velstående.
Nye virksomheter av alle slag dukker opp.
Kanskje til og med Antrim kan finne seg et yrke.
Naturligvis, fordi ting blomstrer,
vil de som driver ringene flytte inn også.
Hva er det du vil bli, Billy?
Du kan ikke jobbe bord og spille poker for alltid.
- Eller kan du? - Nei.
Nei, jeg gjør ikke det for alltid.
Vel, det er mulig du kanskje finner deg en fremtid i Silver City.
Jernbanen skal dit.
Unntatt gruvene er det store kvegflokker og åpne områder over hele fylket.
Det er som USAs siste grenseland.
Der ute kan du være hva du vil,
om du har motet til å prøve.
Jeg regner med at du har mye mot selv, Mr. Upson.
Vel, jeg vet ikke, Billy. Noen ganger tenker jeg...
mot er bare ærligheten til å gjenkjenne din egen svakhet.
Og så gjøre noe med det.
- Mamma. - Det er greit, Billy.
Herren gir, og Herren tar bort.
Silver City, her kommer vi!
Her.
God natt, Billy gutt.
Din lille jævel. Saken er den Billy,
det du ikke ser ut til å forstå, er at jeg eier moren din,
så jeg eier deg og lillebroren din også.
Kryss meg en gang til, så vil dere alle lide,
og jeg mener virkelig lide.
Forstår du det?
Det er en jævla slange! Det er en jævla slange!
Jeg sverger! Herregud, hvor i helvete er den? Hvor er den?
- Fortsatt her. - Nei, nei, den er her, fortsatt her.
Hvor i helvete er den? Herregud!
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968