1
00:00:09,400 --> 00:00:11,120
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,880
Kaupunki on täynnä, 
mutta meidän on jatkettava.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,400
Lännessä on paljon töitä. 
Se on mahdollisuuksien maa.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
Tuntuu väärältä luopua kaikesta.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Emme me luovu kaikesta.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
Me vain menemme matkalle.

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
Meillä ei ole muuta 
kuin 50 dollaria mieheen.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
Selvä. Kahdet vankkurit.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,800
50 dollaria mieheen.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,640
Länteen matkustaminen on vaarallista.

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,280
Billy!

12
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
Asiat eivät aina mene 
niin kuin haluaisimme, Billy.

13
00:00:41,240 --> 00:00:43,760
Tiedäthän, että kaikki järjestyy?

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,000
Lupaan sen.

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
Olemme perillä. Coffeyville!

16
00:00:46,640 --> 00:00:47,520
Mikä läävä.

17
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
Tarvitsen töitä.

18
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
Saavuimme juuri, 
ja mieheni on sairas.

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,720
Sinun tapauksessasi haava 
ei ole fyysinen -

20
00:00:53,800 --> 00:00:54,680
vaan henkinen.

21
00:00:55,240 --> 00:00:58,520
Katsele vanhempana tähtiä 
ajan kanssa.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Ne kuvastavat sisälläsi olevaa valoa.

23
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
Huolehdi äidistäsi. 
Hän on erityinen nainen.

24
00:01:04,840 --> 00:01:05,800
Hyvästi, isä.

25
00:01:05,880 --> 00:01:07,880
Tämä ei ole lelu.

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Älä koskaan osoita sillä ihmistä,

27
00:01:10,680 --> 00:01:12,520
ellet aio käyttää sitä.

28
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
En halua tappaa sinua.

29
00:01:43,640 --> 00:01:50,640
SANTA FEN REITTI, 1871

30
00:02:13,280 --> 00:02:14,080
Mikä tuo on?

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,280
En tiedä. Myrsky näyttää lähestyvän.

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,320
Pölymyrskykö?

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,120
Millainen se on?

34
00:02:21,200 --> 00:02:25,280
Sanon vain, että kun se tulee, 
toivot, ettei sitä olisi tullut.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
Älä häiritse herra Hurtleyta.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Hänellä on tärkeämpää tekemistä. 
Istu Joen kanssa.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
-Tule. 
-Hyvä on, äiti.

38
00:02:47,080 --> 00:02:49,760
Olen pahoillani menetyksestänne, 
rouva McCarty.

39
00:02:51,520 --> 00:02:52,400
Kiitos.

40
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
Ja vielä kaksi pikkuista.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Varmasti vaikeaa.

42
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
Maailma on kova paikka.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,920
-Selviämme kyllä. 
-Ei.

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,240
Tarvitsette miehen 
huolehtimaan teistä.

45
00:03:04,360 --> 00:03:06,760
Menetin juuri mieheni, herra Hurtley.

46
00:03:06,840 --> 00:03:10,000
Minun pitää viedä perheeni 
parempaan paikkaan,

47
00:03:10,080 --> 00:03:14,200
joten en tarvitse muuta kuin hyvän 
työn ja kodin minulle ja pojilleni.

48
00:03:17,640 --> 00:03:20,880
Näyttää siltä, 
että myrsky lähestyy meitä.

49
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Paras valmistautua siihen.

50
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
Haluaisitko juotavaa, neiti Kathleen?

51
00:04:20,400 --> 00:04:21,280
Ei, kiitos.

52
00:04:23,080 --> 00:04:25,640
Luulin irlantilaisten 
pitävän juomisesta.

53
00:04:30,920 --> 00:04:33,800
-Toivotan hyvää yötä. 
-Ei, jää.

54
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Pyydän. Irrota!

55
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
-Istu alas. 
-Päästä irti!

56
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
-Sain sinut. 
-Irrota!

57
00:04:38,960 --> 00:04:39,760
Ei!

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
-Homma on vielä kesken. 
-Irti minusta!

59
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
En ole valmis.

60
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
Ei!

61
00:04:45,800 --> 00:04:47,600
-Ei! 
-Lakkaa rimpuilemasta!

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
-Irti minusta! 
-Pysy paikallasi!

63
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Pysy paikallasi!

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,200
Näpit irti hänestä!

65
00:04:53,680 --> 00:04:54,520
Anna ase tänne!

66
00:04:55,160 --> 00:04:55,960
En.

67
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Käskin antaa aseen.

68
00:04:59,840 --> 00:05:00,640
En.

69
00:05:02,600 --> 00:05:06,600
Sinun on paras antaa ase minulle. 
Sinun ei tarvitse satuttaa ketään.

70
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
Askelkin vielä,

71
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
niin ammun sinut.

72
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Ei, Billy.

73
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
Ei hätää, äiti.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,160
Älä viitsi, poika.

75
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
En tehnyt äidillesi mitään.

76
00:05:16,640 --> 00:05:20,880
Sinun ei kannata sotkea elämääsi 
turhan asian takia.

77
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Tämä on tärkeää minulle.

78
00:06:52,480 --> 00:06:53,440
Billy.

79
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Kiitos, herra Hurtley.

80
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
Laske se alas nyt.

81
00:07:14,480 --> 00:07:16,840
Anteeksi. Etsin johtajaa.

82
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Löysit hänet.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
Emily Townshend. Miten voin auttaa?

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
Etsin töitä kokkina tai tarjoilijana.

85
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Mikä nimesi on?

86
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Kathleen McCarty.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
-Ovatko nämä lapsiasi? 
-Kyllä.

88
00:07:31,480 --> 00:07:33,800
Nimeni on Billy 
ja tämä on veljeni Joe.

89
00:07:35,160 --> 00:07:36,040
Rouva.

90
00:07:39,000 --> 00:07:39,880
Onko miestä?

91
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Ei. Hän...

92
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
Hän kuoli matkalla.

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
Ikävä kuulla. Älä ota sormusta pois.

94
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
Se suojaa sinua kaupungissa.

95
00:07:56,280 --> 00:07:57,400
Selvä.

96
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
Otan sinut vähäksi aikaa. 
Katsotaan, miten se sujuu.

97
00:08:00,680 --> 00:08:03,520
Saat vierashuoneen. 
Kolme dollaria päivä.

98
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
Työpäivä 12 tuntia, 
ruoka ilmaista. Sopiiko?

99
00:08:08,400 --> 00:08:11,720
Tuntuu, että... 
Rahaa on vähän niin monesta tunnista.

100
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Luulin, että haluat töitä.

101
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
Ne ovat ehtoni. Ota tai jätä.

102
00:08:19,520 --> 00:08:21,440
Selvä. Suostun.

103
00:08:22,560 --> 00:08:24,720
Hyvä on. Huone on yläkerrassa.

104
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Tulen pian perässä.

105
00:08:28,480 --> 00:08:29,280
Tulkaa.

106
00:08:38,840 --> 00:08:39,800
Hei!

107
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Hei, minne sinulla on kiire?

108
00:08:42,440 --> 00:08:45,600
Pojat, hänellä on kädet täynnä. 
Autetaan.

109
00:08:46,160 --> 00:08:47,120
Päästäkää ohi.

110
00:08:48,560 --> 00:08:49,880
Mikään ei estä sinua.

111
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Saanko tarjota kyydin?

112
00:09:02,440 --> 00:09:03,800
Hyvin ystävällistä.

113
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
Joka herrasmies tekisi niin, rouva.

114
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Sallikaa, että esittäydyn. 
Nimeni on Henry Antrim.

115
00:09:16,720 --> 00:09:20,160
Palvelin Unionin armeijassa 
äskettäisessä sisällissodassamme.

116
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Antrim on irlantilainen nimi.

117
00:09:24,240 --> 00:09:25,880
Olen rouva Kathleen McCarty.

118
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
Minäkin olen Irlannista. 
County Downista.

119
00:09:29,480 --> 00:09:33,920
En ole käynyt siellä. 
Mutta sukuni on sieltä. Pohjoisesta.

120
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Haluaisin joskus nähdä sen. 
Siellä on kuulemma vihreää.

121
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
Koska siellä sataa koko ajan.

122
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Jos vuorille ei näe, siellä sataa.

123
00:09:41,720 --> 00:09:44,400
Ja jos niille näkee, 
kohta alkaa sataa.

124
00:09:47,600 --> 00:09:49,360
Se on jousi-istuin. Varovasti.

125
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Mitä teette työksenne?

126
00:09:57,240 --> 00:10:01,280
Lähinnä rakennushommia, 
mutta myös muita juttuja.

127
00:10:03,320 --> 00:10:05,880
Täällä on paljon mahdollisuuksia, 
Kathleen.

128
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
Jos saan kutsua Kathleeniksi.

129
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
-Olet myöhässä. 
-Anteeksi. Panin Joen nukkumaan.

130
00:10:22,320 --> 00:10:23,200
Hei, Carlos.

131
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
Missä viivyit, gringo?

132
00:10:24,680 --> 00:10:25,640
Mitä?

133
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Opettele espanjaa, ystäväni.

134
00:10:29,000 --> 00:10:31,120
Opettele amerikkaa, ystäväni.

135
00:10:31,880 --> 00:10:32,680
Mitä?

136
00:10:35,000 --> 00:10:38,720
Tee nyt töitä. Ala liata käsiäsi.

137
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
Kyllä, sir.

138
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
Neiti.

139
00:11:00,920 --> 00:11:01,840
Neiti. Anteeksi.

140
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
Haluatko muuta? Olemme sulkemassa.

141
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
Joko lopetit työsi?

142
00:11:08,880 --> 00:11:10,080
Kyllä.

143
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Istu sitten alas.

144
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
Ota vähän samppanjaa.

145
00:11:15,440 --> 00:11:16,320
En minä...

146
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
Älä kieltäydy.

147
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Kiitos.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Paiskit niin hirveästi töitä.

149
00:11:38,200 --> 00:11:39,480
Olen katsellut sinua.

150
00:11:42,520 --> 00:11:43,600
Paljonko tienaat?

151
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Sain juuri palkan.

152
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Kolme dollaria.

153
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Kolme dollaria!

154
00:11:52,040 --> 00:11:53,400
Jeesus.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Arvaa, paljonko minä tienaan?

156
00:12:07,520 --> 00:12:08,320
Kuinka?

157
00:12:10,160 --> 00:12:11,120
Kuinka luulet?

158
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Nimeni on Hattie.

159
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Entä sinun?

160
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Kathleen.

161
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Mitä haluat tehdä loppuelämälläsi, 
Kathleen?

162
00:12:25,680 --> 00:12:28,120
Haluan omistaa ravintolan 
ja ehkä majatalon.

163
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
Kolme dollaria ei riitä siihen.

164
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Pitäisikö minun?

165
00:12:37,200 --> 00:12:40,360
Mitä muuta nuori nainen 
voi täällä tehdä?

166
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
Joko hän huoraa -

167
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
tai menee naimisiin.

168
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Takaisin!

169
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
He nappasivat ne ryöstelevät 
meksikolaiset!

170
00:13:22,160 --> 00:13:24,680
-Mitä nyt? 
-Ei hätää, Joe.

171
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Menen katsomaan.

172
00:13:35,040 --> 00:13:36,000
Pois tieltä!

173
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Pankaa ne narun jatkoksi!

174
00:13:42,800 --> 00:13:43,720
Hirttäkää ne!

175
00:13:45,440 --> 00:13:46,240
Hirteen!

176
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
Meksikolaispaskiaiset!

177
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
-Heittäkää alas. 
-Tulossa.

178
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
-Hakekaa sheriffi! 
-En tehnyt sinulle mitään!

179
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Narun jatkoksi!

180
00:14:01,320 --> 00:14:03,120
Paskiaisia kaikki! Tule tänne!

181
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Lynkataan ne!

182
00:14:06,720 --> 00:14:07,680
Meksikolaispaska!

183
00:14:07,760 --> 00:14:08,640
No niin.

184
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
Tämä köysi lähettää sinut helvettiin.

185
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
Hirteen vain!

186
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
Sheriffi tulee!

187
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hirtetään ne!

188
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
Mitä aiot tehdä, sheriffi?

189
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
Meksikolaispaskat!

190
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
En voi muuta 
kuin antaa oikeuden tapahtua.

191
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
Tulkaa, pojat.

192
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Uusi ystäväni haluaa tavata teidät.

193
00:15:14,000 --> 00:15:15,640
-Iltapäivää, rouva. 
-Päivää.

194
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
Billy! Tulehan!

195
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
PALKKIO 250 DOLLARIA

196
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
Olemme perillä.

197
00:15:33,720 --> 00:15:35,480
Toivottavasti pidätte hänestä.

198
00:15:44,160 --> 00:15:45,800
-Päivää. 
-Päivää, rouva.

199
00:15:50,560 --> 00:15:51,480
Tervetuloa.

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Tervetuloa matalaan majaani.

201
00:15:53,560 --> 00:15:54,440
Mene!

202
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Rakkahin Kathleen.

203
00:16:02,840 --> 00:16:05,280
Nämä ovat siis poikasi.

204
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Tämä on Billy, ja tässä on Joe.

205
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
Billy ja Joe.

206
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Hauska tavata.

207
00:16:14,280 --> 00:16:15,840
Minulla on teille jotain.

208
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Kiitos, sir.

209
00:16:27,320 --> 00:16:28,120
Billy?

210
00:16:29,160 --> 00:16:29,960
Mitä?

211
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
Etkö aio kiittää herra Antrimia?

212
00:17:07,840 --> 00:17:09,320
Täytyy sanoa, Kathleen,

213
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
että on suuri ilo tavata poikasi.

214
00:17:12,640 --> 00:17:14,800
Olet puhunut heistä niin paljon.

215
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Olet syystäkin ylpeä heistä.

216
00:17:17,440 --> 00:17:18,320
Kiitos, Henry.

217
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Myönnän, 
että pojilla on ollut vaikeaa,

218
00:17:22,040 --> 00:17:25,400
mutta he ovat auttaneet 
ja tukeneet minua kaikessa.

219
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Mitä nyt, Billy?

220
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
Etkö ole tyytyväinen?

221
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Autoit tappamaan ne meksikolaiset.

222
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Näin sinut.

223
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
Älähän, Billy.

224
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
Ei se mitään, Kathleen.

225
00:17:51,560 --> 00:17:55,920
Billyllä on syy puhua tästä, 
mikäli hän tosiaan näki kaiken.

226
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Asia on niin, Billy,

227
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
että se, mitä luulet nähneesi,

228
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
ei ollut, mitä oikeasti tapahtui.

229
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
Asiaa on mietittävä syvemmältä.

230
00:18:16,640 --> 00:18:22,160
Tässä yhteiskunnassa hyvän ja pahan 
välinen raja on ohut.

231
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
Onneksi lännessä on suuria voimia,

232
00:18:27,760 --> 00:18:34,080
jotka ovat päättäneet jakaa 
jumalanpelkoa ja oikeutta ihmisille.

233
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Mutta useat meksikolaiset -

234
00:18:37,280 --> 00:18:38,640
eivät näe asiaa niin.

235
00:18:39,720 --> 00:18:43,000
Heidän mielestään varastaminen 
ja ihmisten ampuminen -

236
00:18:43,080 --> 00:18:44,760
on luonnollista.

237
00:18:44,840 --> 00:18:48,400
Mutta me amerikkalaiset 
yritämme muuttaa sen kaiken.

238
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
Ja yksi tapa muuttaa asiat -

239
00:18:51,440 --> 00:18:53,760
on rangaista niitä,

240
00:18:53,840 --> 00:18:57,400
jotka rikkovat uusia amerikkalaisia 
lakeja ja Jumalan lakeja.

241
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
Kuka teki sinusta tuomarin?

242
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Billy, mikä sinua vaivaa?

243
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
Tämä ei ole tapaistasi. Mikä on?

244
00:19:28,560 --> 00:19:32,720
Minusta herra Antrim on kunnollinen, 
rehellinen ja uskonnollinen mies.

245
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Hän valehtelee sinulle.

246
00:19:37,520 --> 00:19:38,440
Kaikesta.

247
00:19:47,200 --> 00:19:50,720
Billy, tapahtui mitä tahansa, 
herra Antrim ei korvaa isääsi.

248
00:19:53,000 --> 00:19:53,960
Miten voisikaan?

249
00:19:55,600 --> 00:19:57,120
Tämä ei liity isään.

250
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Vaan siihen mieheen.

251
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Minun on oltava realistinen.

252
00:20:08,800 --> 00:20:12,680
Herra Antrim on aika varakas. 
Hän pystyy elättämään meitä.

253
00:20:14,120 --> 00:20:17,440
Suoraan sanottuna en tiedä, 
kuinka pärjäämme ilman häntä.

254
00:20:23,520 --> 00:20:24,600
Katso tuota.

255
00:20:26,120 --> 00:20:29,720
Ajattelin aina, että haluan ostaa 
karjatilan ja ajaa karjaa.

256
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
Täällä miehen kuuluu 
haluta sellaista.

257
00:20:34,720 --> 00:20:36,040
Etkö halua sitä enää?

258
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
Se unelma kuoli.

259
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
Muiden asioiden muassa.

260
00:20:44,080 --> 00:20:45,040
Ymmärrän.

261
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
Minun mieheni kuoli.

262
00:20:51,040 --> 00:20:51,840
En tiedä.

263
00:20:53,520 --> 00:20:55,640
Tuntui, että hän kuoli pettymykseen.

264
00:21:01,920 --> 00:21:03,800
En ole kertonut sinulle aiemmin,

265
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
mutta menetin vaimoni.

266
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
Emme ehtineet olla kauan naimisissa.

267
00:21:09,000 --> 00:21:09,800
Pilkkukuume.

268
00:21:11,280 --> 00:21:12,320
OIen pahoillani.

269
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Ainakin hän on taivaassa 
Herramme Jeesuksen kanssa.

270
00:21:15,760 --> 00:21:16,840
Se on suuri lohtu.

271
00:21:22,760 --> 00:21:24,240
Onko sinulla yhä unelmia?

272
00:21:25,440 --> 00:21:26,280
Luulen niin.

273
00:21:27,120 --> 00:21:28,280
En ole liian vanha.

274
00:21:32,440 --> 00:21:33,960
Haluaisin sanoa, Kathleen,

275
00:21:34,600 --> 00:21:37,960
että nämä viikot yhdessä ovat 
merkinneet minulle paljon.

276
00:21:39,240 --> 00:21:43,240
Luulin, että voisin tottua olemaan 
yksin, mutta se ei ole totta.

277
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Olemme kaikki ihmisiä.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Tarvitsemme toisia ihmisiä.

279
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
Ihmisen pitää olla oikea.

280
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Joskus se on vain tunne.

281
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
Se ilmestyy tyhjästä.

282
00:21:57,680 --> 00:22:00,960
Mutta se on aina 
Herran aikaansaannosta.

283
00:22:07,920 --> 00:22:08,720
Se on totta.

284
00:22:15,800 --> 00:22:17,520
Tuletko vaimokseni, Kathleen?

285
00:22:18,720 --> 00:22:21,400
Teetkö minusta Santa Fen 
onnellisimman miehen?

286
00:22:45,040 --> 00:22:45,840
Billy?

287
00:22:48,120 --> 00:22:48,960
Billy?

288
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Mikä hätänä?

289
00:22:53,000 --> 00:22:56,280
Äitini menee naimisiin kusipään 
ja valehtelijan kanssa.

290
00:23:01,000 --> 00:23:01,920
Ymmärrätkö?

291
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Hän kuulostaa isältäni.

292
00:23:15,240 --> 00:23:16,560
Lähdetään täältä.

293
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Ilta on nuori. 
Mitä tekisimme, ystäväni?

294
00:23:25,720 --> 00:23:27,960
Elämä on lyhyt. 
Mitä haluat, ystäväni.

295
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
5 VUOTTA MYÖHEMMIN

296
00:23:29,440 --> 00:23:31,200
Mennään pelaamaan montea.

297
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
Selvä.

298
00:23:42,320 --> 00:23:43,560
Asettakaa panoksenne.

299
00:23:46,160 --> 00:23:46,960
Valmista?

300
00:23:52,160 --> 00:23:52,960
Eikä!

301
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
Voitto.

302
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Häviö.

303
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
-Iltaa, rouva. 
-Iltaa, nuori mies.

304
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Jaa jo ne kortit!

305
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
Hän on hullu. Älä välitä hänestä.

306
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
Asettakaa panoksenne.

307
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
Valmista?

308
00:24:29,040 --> 00:24:29,840
Voitto.

309
00:24:31,800 --> 00:24:32,600
Voitto.

310
00:24:33,480 --> 00:24:34,280
Voitto.

311
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Häviätte, sir.

312
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
En häviä.

313
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
En häviä.

314
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
En häviä koskaan.

315
00:24:47,200 --> 00:24:49,760
-En tälle helvetin meksikolaiselle! 
-Ei!

316
00:24:50,760 --> 00:24:52,280
Älä yritäkään.

317
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Carlos, ei!

318
00:24:58,560 --> 00:24:59,360
Helvetti!

319
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
Saat maksaa tästä!

320
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Pieni neuvo.

321
00:25:04,400 --> 00:25:07,520
Älä tuhoa elämääsi 
ihmisten takia, joilla ei ole väliä.

322
00:25:11,200 --> 00:25:12,720
Hänellä on väliä minulle.

323
00:25:22,560 --> 00:25:23,360
Ei.

324
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
Voisiko joku hakea sheriffin?

325
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Missä sheriffi on?

326
00:25:37,600 --> 00:25:38,840
Mitä sinä odotat?

327
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
-Jaa ne helvetin kortit. 
-Kyllä, sir.

328
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Hän on täällä.

329
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Billy?

330
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Haluan esitellä sinut 
eräälle vieraallemme.

331
00:26:01,120 --> 00:26:02,760
Tämä on herra Ash Upson.

332
00:26:03,280 --> 00:26:05,600
Ajattelin, 
että haluaisit puhua hänelle.

333
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
Hän on toimittaja.

334
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
Hänellä on tietoa eilisillasta.

335
00:26:09,160 --> 00:26:10,360
Voinko istua?

336
00:26:17,400 --> 00:26:19,240
-Jätän teidät kahden. 
-Rouva.

337
00:26:21,960 --> 00:26:22,760
Hei, Billy.

338
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Äitisi kertoi menetyksestäsi. 
Olen pahoillani.

339
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Sellaista tapahtuu 
täällä aivan liian usein.

340
00:26:40,760 --> 00:26:41,560
Niin.

341
00:26:43,840 --> 00:26:45,960
-Haluatko puhua siitä? 
-En oikeastaan.

342
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
Ystäväsi tappanutta miestä 
ei syytetä murhasta.

343
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Mitä?

344
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
He väittävät sen olleen 
itsepuolustusta.

345
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
Paskapuhetta! 
Se oli kylmäverinen murha!

346
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
-Olin siellä. Näin, mitä tapahtui. 
-Selvä.

347
00:27:11,640 --> 00:27:12,520
Älä.

348
00:27:13,680 --> 00:27:15,040
Ole hyvä ja istu.

349
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
-Se on hän. 
-Tiedän sen.

350
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
Mutta älä.

351
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
Jos et halua kuolla,

352
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
älä.

353
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
Mitä tarkoitat?

354
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
-Istu alas. 
-En!

355
00:27:26,680 --> 00:27:28,920
Et tiedä, 
kenen kanssa olet tekemisissä.

356
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
Istu alas, niin kerron.

357
00:27:33,680 --> 00:27:34,480
Istu.

358
00:27:39,000 --> 00:27:39,800
Istu.

359
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
En tunne ampujaa,

360
00:27:56,040 --> 00:27:59,440
mutta hän istuu 
Hennessy-nimisen miehen kanssa.

361
00:28:00,320 --> 00:28:02,080
Hän on tunnettu käräjätuomari.

362
00:28:03,840 --> 00:28:06,320
Hän on Santa Fe Ringin 
merkittävä jäsen.

363
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Mikä helvetti se on?

364
00:28:09,200 --> 00:28:12,280
Vastaavat ryhmittymät 
hoitavat asioita täällä lännessä.

365
00:28:12,960 --> 00:28:16,120
Ne ovat varakkaiden ihmisten 
salaseuroja.

366
00:28:17,440 --> 00:28:20,640
Santa Fe Ring on vanhin 
ja vaikutusvaltaisin ryhmittymä.

367
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Siksi olen täällä.

368
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
Tutkin tätä systeemiä,

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
tukkukaupan korruptiota, 
suosimista ja laittomuutta.

370
00:28:33,440 --> 00:28:37,080
Nämä ihmiset ostavat senaattoreita, 
sheriffejä ja tuomareita.

371
00:28:37,160 --> 00:28:39,040
He ostavat kenet lystäävät.

372
00:28:39,800 --> 00:28:41,960
He hankkiutuvat eroon 
vastustajistaan.

373
00:28:46,920 --> 00:28:49,640
Luuletko, 
että mies on ryhmittymän jäsen?

374
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
Joko jäsen tai sitten jäsenet 
suojelevat häntä.

375
00:28:54,360 --> 00:28:59,040
Jos ihmiset tietävät näistä asioista, 
miksi ryhmittymiä ei hajoteta?

376
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
Koska ne johtavat huipulle asti.

377
00:29:01,800 --> 00:29:02,600
Sen takia.

378
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
Haluan oikeutta ystävälleni.

379
00:29:12,160 --> 00:29:13,080
Ymmärrän.

380
00:29:14,920 --> 00:29:15,800
Mutta oikeus,

381
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
todellinen oikeus 
ei yleensä tule aseen piipusta.

382
00:29:22,800 --> 00:29:25,720
Meidän pitää paljastaa pahuus 
ja korjata systeemi.

383
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Ja kauanko se kestää, herra Upson?

384
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
En tiedä.

385
00:29:36,560 --> 00:29:37,760
Vuosia.

386
00:29:37,840 --> 00:29:38,880
Ehkä kauemmin.

387
00:29:41,080 --> 00:29:42,760
Mutta se on ainoa tapa.

388
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
En tiedä, voinko odottaa niin kauan.

389
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
Kathleen?

390
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Oletko siellä?

391
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
Hattie?

392
00:32:20,400 --> 00:32:21,200
Hattie?

393
00:32:28,480 --> 00:32:29,280
Mitä nyt?

394
00:32:34,480 --> 00:32:35,320
Voi luoja.

395
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
Mitä tapahtui?

396
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
En halua kertoa.

397
00:32:44,080 --> 00:32:44,880
Hyvä on.

398
00:32:48,320 --> 00:32:50,600
Haenko jotain haavoihisi?

399
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
Kuka tämän teki, Hattie?

400
00:33:00,240 --> 00:33:02,560
Älä tuomitse minua, Kathleen.

401
00:33:02,640 --> 00:33:03,440
Miksi?

402
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Miksi sanot noin? 
Miksi tuomitsisin sinut?

403
00:33:06,680 --> 00:33:09,520
Hattie-parka. 
Haluan tietää, kuka tämän teki.

404
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Olen pahoillani.

405
00:33:11,200 --> 00:33:12,440
Mistä syystä?

406
00:33:13,560 --> 00:33:14,800
Tämä on minun syyni.

407
00:33:16,320 --> 00:33:18,280
Tämä ei ole sinun syysi.

408
00:33:21,320 --> 00:33:22,120
Kerro.

409
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
Tiedän, että tulit kertomaan.

410
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Antrim.

411
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
Minun miehenikö?

412
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
Tekikö hän tämän?

413
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
Hän oli vihainen.

414
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Jokin oli mennyt vikaan.

415
00:33:56,360 --> 00:33:57,160
Hattie...

416
00:34:01,560 --> 00:34:02,520
Sinä ja...

417
00:34:03,560 --> 00:34:04,440
Kyllä.

418
00:34:06,680 --> 00:34:08,560
Hän on yksi vakiasiakkaistani.

419
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
Jopa ennen tuloasi.

420
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
Eikä hän lakannut käymästä.

421
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Olen pahoillani, Kathleen.

422
00:34:26,560 --> 00:34:27,480
Olen pahoillani.

423
00:34:52,560 --> 00:34:53,360
Äiti?

424
00:34:57,480 --> 00:34:58,280
Äiti.

425
00:35:48,120 --> 00:35:49,240
Iltaa, nuori mies.

426
00:35:49,320 --> 00:35:50,480
Voinko auttaa?

427
00:35:50,560 --> 00:35:51,800
Missä Henry Antrim on?

428
00:35:51,880 --> 00:35:53,200
Kerro.

429
00:35:53,280 --> 00:35:55,400
Täällä ei ole ketään herra Antrimia.

430
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Pyydän anteeksi.

431
00:36:12,160 --> 00:36:14,720
Kappas... nappula itse.

432
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
Mitä haluat, Billy?

433
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Haluatko menettää poikuutesi?

434
00:36:21,360 --> 00:36:22,320
Niinkö?

435
00:36:23,560 --> 00:36:24,960
Olisi jo aika.

436
00:36:26,840 --> 00:36:28,800
Rouvat, teidän kannattaisi lähteä.

437
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
Äitisi taisi lähettää sinut. 
Vai mitä?

438
00:36:45,720 --> 00:36:46,600
Ei tietenkään.

439
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
Hänellä on kaikki syyt 
olla kiitollinen minulle.

440
00:36:55,440 --> 00:36:58,800
Joten kipaisehan kotiin 
kuin hyvä pikkupoika,

441
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
tai Jumala minua auttakoon,

442
00:37:01,520 --> 00:37:04,840
hakkaan irlantilaisen... 
Miksi et ammu minua?

443
00:37:06,480 --> 00:37:10,440
Haluaisiko Kathleen nähdä 
sinun roikkuvan köydestä?

444
00:37:51,080 --> 00:37:53,200
-Äiti, haluatko vähän? 
-Ei, kiitos.

445
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
-Kiitos, Sofia. 
-Ei kestä.

446
00:38:48,320 --> 00:38:49,440
Meidän pitää puhua.

447
00:38:55,360 --> 00:38:58,240
Se toivomani iso kauppa raukesi.

448
00:39:00,680 --> 00:39:01,560
Olemme pulassa.

449
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Olen syvemmissä veloissa kuin luulin.

450
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Mutta eikö pankki...

451
00:39:09,720 --> 00:39:11,480
Pankki ei anna enää luottoa.

452
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Olen ottanut lainoja.

453
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
He haluavat lunastaa ne.

454
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Mitä meidän pitäisi tehdä?

455
00:39:26,800 --> 00:39:28,040
Meidän täytyy lähteä.

456
00:39:28,120 --> 00:39:29,840
-Minne muka? 
-En tiedä!

457
00:39:36,960 --> 00:39:38,840
Jonnekin, mistä saan töitä.

458
00:39:43,280 --> 00:39:46,840
Ja millaiseen työhön sinä kykenet, 
Antrim?

459
00:40:19,440 --> 00:40:21,320
Ei sinun tarvitse lähteä mukaan.

460
00:40:23,240 --> 00:40:25,080
-Täytyy. 
-Ei.

461
00:40:25,680 --> 00:40:26,480
Ei täydy.

462
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
-Ei sinun täydy olla hänen kanssaan. 
-Täytyy minun.

463
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Hän on mieheni.

464
00:40:33,920 --> 00:40:37,360
Menimme naimisiin Jumalan 
silmien alla. Minun täytyy jäädä.

465
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
Ei täydy.

466
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
Uskon katolisen kirkon riitteihin.

467
00:40:41,360 --> 00:40:42,640
Mikään ei muuta sitä.

468
00:40:47,520 --> 00:40:48,320
Mutta...

469
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Sinun ei tarvitse tulla mukaamme.

470
00:40:56,800 --> 00:40:59,480
Kyllä tarvitsee.

471
00:41:49,280 --> 00:41:50,080
Hei, Billy.

472
00:41:52,120 --> 00:41:52,920
Hei.

473
00:42:01,120 --> 00:42:02,360
Meidän täytyy lähteä.

474
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
Antrim on vararikossa.

475
00:42:08,200 --> 00:42:09,160
Ikävä kuulla.

476
00:42:10,760 --> 00:42:11,680
Minne menette?

477
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
Antrim sanoo tarvitsevansa työtä.

478
00:42:20,000 --> 00:42:22,680
Minäkin lähden täältä.

479
00:42:24,680 --> 00:42:25,600
Niinkö?

480
00:42:25,680 --> 00:42:26,480
Kyllä.

481
00:42:28,680 --> 00:42:30,080
Henkeäni on uhattu.

482
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
Joskus uhkaukset ovat tyhjiä, Billy.

483
00:42:35,320 --> 00:42:36,960
Tämä ei ole sellainen kerta.

484
00:42:39,880 --> 00:42:42,520
Luovut siis tutkimuksistamme?

485
00:42:46,520 --> 00:42:51,840
Uhkaukset vain lujittavat päätöstäni 
paljastaa ne mädät ruojat.

486
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Minne menet?

487
00:43:02,120 --> 00:43:04,280
Minulle on tarjottu töitä 
Silver Citystä.

488
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
Se on kaivoskaupunki, 
joka on alkanut menestyä.

489
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
Kaikkialle syntyy uusia yrityksiä.

490
00:43:11,440 --> 00:43:13,840
Ehkä jopa Antrim 
löytäisi sieltä töitä.

491
00:43:15,800 --> 00:43:16,600
Tietenkin,

492
00:43:17,840 --> 00:43:19,280
koska paikka kukoistaa,

493
00:43:20,760 --> 00:43:23,280
myös ryhmittymien johtajia 
muuttaa sinne.

494
00:43:35,640 --> 00:43:37,360
Mitä haluat tehdä, Billy?

495
00:43:39,800 --> 00:43:42,000
Et voi ikuisesti pelata pokeria.

496
00:43:43,040 --> 00:43:43,880
Vai voitko?

497
00:43:44,640 --> 00:43:45,440
En.

498
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
En aio tehdä sitä ikuisesti.

499
00:43:49,840 --> 00:43:53,000
Sinulla voisi olla tulevaisuus 
Silver Cityssä.

500
00:43:54,600 --> 00:43:56,320
Sinne johtaa rautatie.

501
00:43:56,400 --> 00:44:00,560
Kaivosten lisäksi kaikkialla 
on suuria karjalaumoja.

502
00:44:02,320 --> 00:44:04,520
Se on kuin Amerikan 
viimeinen raja-alue.

503
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
Siellä voit olla mitä haluat,

504
00:44:10,920 --> 00:44:12,320
kunhan uskallat yrittää.

505
00:44:21,120 --> 00:44:24,240
Sinulla on varmasti paljon rohkeutta, 
herra Upson.

506
00:44:30,960 --> 00:44:32,920
En tiedä, Billy. Joskus tuntuu,

507
00:44:33,920 --> 00:44:37,480
että rohkeus on vain rehellisyyttä 
ymmärtää omat heikkoutensa -

508
00:44:38,920 --> 00:44:40,480
ja tehdä asialle jotain.

509
00:45:47,400 --> 00:45:48,200
Äiti.

510
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
Ei hätää, Billy.

511
00:45:50,240 --> 00:45:52,320
Herra antaa ja Herra ottaa.

512
00:46:01,720 --> 00:46:04,120
Silver City, täältä tullaan!

513
00:46:32,120 --> 00:46:32,920
Tässä.

514
00:47:31,000 --> 00:47:32,400
Hyvää yötä, Billy-poika!

515
00:47:34,040 --> 00:47:34,960
Senkin kusipää!

516
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
Asia on niin, Billy,

517
00:47:37,200 --> 00:47:40,480
että et ymmärrä sitä, 
mutta omistan äitisi -

518
00:47:41,000 --> 00:47:44,440
ja omistan sinut 
ja sinun helvetin pikkuveljesi.

519
00:47:44,520 --> 00:47:46,240
Uhmaa minua vielä kerran,

520
00:47:46,320 --> 00:47:47,880
niin saatte kaikki kärsiä.

521
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
Ja tarkoitan todellista kärsimystä.

522
00:47:51,960 --> 00:47:53,240
Ymmärrätkö?

523
00:47:53,320 --> 00:47:55,840
Ymmärrätkö?

524
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
Käärme! Tuolla on käärme!

525
00:48:35,720 --> 00:48:36,560
Vannon.

526
00:48:36,640 --> 00:48:39,080
Pyhä Jeesus, missä se on? Yhä täällä.

527
00:48:39,160 --> 00:48:40,360
Ei, vaan täällä.

528
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
Yhä täällä. Missä se on? Pyhä Jeesus.

529
00:49:07,640 --> 00:49:13,520
Tekstitys: Merja Pohjola 
www.plint.com