I tidigare avsnitt...
- Varför glor du på mig? - Jag tyckte jag kände igen dig.
- Vad heter du? - Pat Garrett.
Jag rider med en god vän till dig.
Senast jag såg Jessie var vi inte så goda vänner.
- Hej, Jesse. - Kul att se dig, Billy.
Vi kom med i tidningen!
"Skottlossning utbröt-
- mellan Seven Rivers-gänget och Chisums kofösare,
- och fem män dog."
Varför måste du råna och döda människor som jag?
"Inklusive en 17-årig pojke."
Du börjar bli berömd.
Ditt ansikte syns överallt, folk pratar om dig.
Det betyder ingenting för mig.
Jag vill inte bli berömd för att ha dödat människor.
Tillåt mig presentera-
- en gammal vän, Frank Baker.
Planen är att vi ger oss in i Lincoln County.
Det finns en storfräsare i Lincoln som heter Lawrence P. Murphy.
Han vill skydda sin verksamhet, och där kommer vi in i bilden.
Billy, du får den största biten av kakan-
- när det gäller betalningen.
Vänta lite nu.
Om de vill anlita mig...
...får de betala bra.
Jag har ett meddelande till dig från Melquíades Segura.
Han sitter inne.
Vi ska till Lincoln. Allt är ordnat.
Vi ses där.
Billy, du kom.
Jag var tvungen. Du är här på grund av mig.
- Jag kommer att sakna dig. - Alltid bröder.
Kom igen!
LINCOLN, NEW MEXICO
Billy.
Killar.
Billy!
Skönt att se dig.
Detsamma.
Hur gick räddningsuppdraget?
Jag fick ut honom.
Det är det viktiga.
Kolla vem som är här.
Där är han ju.
Frank.
Skönt att se dig.
Hör på, Billy.
Vi har det riktigt bra här.
Frank hade rätt.
Murphy äger en stor affär i Lincoln,
- men...
...mycket mer än så.
Japp.
Han hade redan hört talas om dig.
- Han vill träffa dig. - Okej.
Han har ett par killar som sköter verksamheten.
Johnny Riley och Jim Dolan.
Smarta killar.
De har ett företag som heter Huset i Murphys affär.
De vill träffa dig där.
När ska jag träffa dem?
God dag.
Kom in!
- Jesse, Frank. - Mr Murphy.
Kul att se er igen.
Så du är Billy the Kid?
Ja.
Det är en stor ära att äntligen få träffa dig.
Hur så?
"Hur så?", frågar han.
För du har ett rykte. Ett strålande rykte i mina ögon.
Du kan ta hand om dig.
Jag letar efter tuffa män som klarar av allt!
Som inte räds nya utmaningar.
Har jag rätt i det, pojk?
Jag antar det.
Klart jag har.
Du är irländare.
Precis som jag.
Som mina kompanjoner.
Johnny Riley, Jim Dolan.
Hälsa, pojkar.
Trevligt att träffas.
Nu så... Jag vet inte vad de har berättat för dig,
- men här betalar vi bra.
En viktig del av ditt arbete blir att genomdriva våra affärsintressen.
Du kanske såg den nya affären längst bort på gatan.
Tunstall tog hit en massa boskap.
Han köper mark och anlitar kofösare.
Det måste upphöra.
Det du måste förstå, Billy...
...är att det här är mitt rike.
Mitt rike.
Jag grundade det och byggde det från ingenting.
Jag tänker inte låta nån jäkla engelsman ta det ifrån mig.
Det kan han glömma.
Inte en chans!
Inte så länge du är här, Billy.
Eller hur?
Skål för vårt nya partnerskap.
Du, Jesse och era vänner är ett välkommet tillskott till Huset.
Jag hoppas att vårt partnerskap-
- ska berika oss alla.
Skål!
JOHN H. TUNSTALLS HANDELSBOD
Billy.
Jesse!
Lutar det ruttet?
Hallå!
Vad tusan gör du?!
Vet du var Mr. Tunstall är?
Vi vill prata med honom.
Mr Tunstall är i Santa Fe och köper boskap.
Det här utsädet luktar unket.
Det måste ha blivit fuktigt.
Allt här inne är rena dyngan.
Inte som hos Mr. Murphy.
Jag kan försäkra er om att allt här inne håller samma kvalitet-
- som det som Mr. Murphy säljer.
Var inte så uppkäftig.
Du...
Vi är färdiga här.
Säg åt Mr. Tunstall att vi kommer tillbaka.
- Du är så jävla artig, Billy. - Japp.
Och du är ett arsle.
Vad är det där?
Nog är det han allt. Den där kappvändaren McSween.
Det är nog hans nya fru.
Tänk att han kom tillbaka.
Jag trodde han var borta för gott.
Ett piano?
Var fan tror han att han är? New Orleans?
Jag tror inte att han kom tillbaka bara för att spela piano.
Vad vill ni?
Vi representerar Mr. Murphy.
Vad vill ni mig?
Vi kollar bara läget.
Vi hörde att en viss John Tunstall, som äger en affär i Lincoln,
- har skrivit spannmålsavtal med jordbrukare.
Har du skrivit på ett sånt?
Ja.
Då bryter du ditt avtal med Mr. Murphy.
Din spannmål är hans.
Du skrev på ett avtal med Mr. Murphy.
Du kan inte bryta det.
Den nya gringon, Tunstall,
- erbjöd mer pengar för min spannmål.
Mr Murphy har lurat mig.
- Vad säger han? - Att Murphy lurar dem.
- Hör på nu, din satans mexikan... - Jesse...
Du ska uppfylla din del av avtalet med Mr. Murphy.
Det du skrev på.
Annars kommer vi tillbaka.
Nicka om du förstår.
Kom nu, Jesse.
- Förstår du? - Ditt budskap har gått fram.
Varför ville ni ses?
Det är dags att vi berättar sanningen, Lawrence.
Och sanningen är att Huset är illa ute.
Den här Tunstall är en stark konkurrent.
Han stjäl våra kunder.
Faktum är att vi är djupt skuldsatta.
Vi köpte firman av dig i god tro,
- men du sa inget om hur illa det var.
Vi har dragit på oss 12.000 dollar i skulder för att kunna fortsätta.
Och som det ser ut nu kommer vi inte att kunna betala tillbaka dem.
Vi hörde att Tunstall har anlitat McSween,
- advokaten som jobbade åt dig.
Om det stämmer-
- så blev allting just mycket svårare för oss alla,
- för det sista vi behöver är en nyfiken jurist runt hälarna.
Hör på.
Hör på här.
Ni vet att jag har högt uppsatta vänner.
Ingen kommer att tränga ut oss. Ingen.
Och ingen kommer att ha fler vapen på sin sida.
Okej?
Ja.
Det ser ut som Tunstalls killar.
Han som rider längst fram, det är George Coe.
En bonde som skrev på för Tunstall.
Vad gör de här?
Vi får väl prata med dem.
George Coe?
Ja.
Och du är Jessie Evans.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Ni kan ge er av härifrån.
- Det är ett fritt land. - Vem har sagt det?
Håll er minst 8 km från vår boskap och våra spannmålslager.
Och prata inte med våra jordbrukare.
Ja, vi vet vad ni sysslar med.
Mr Tunstall har legitima affärsintressen här.
Ni har ingen rätt att hindra oss från att bedriva dem.
Jo, enligt den här.
Är det ett hot?
Hotar du oss? För då...
Vad tänker du göra?
- Va? - Ingen hotar nån.
- Vad tänker du göra? - Eller hur, Jesse?
Vi skyddar Mr. Murphys intressen,
- och ni skyddar er chefs intressen.
Det är allt.
Vem är du?
Billy.
Kom igen!
Vad gäller saken?
Vi anlitade er för att förmedla ett budskap,
- eftersom vårt företag inte är så lönsamt som det borde vara.
Men Tunstall köper fortfarande upp våra bönder-
- och sänker priserna.
Det måste få ett slut.
Nu.
De mexikanska bönderna tror inte att vi gör nåt om de bryter våra avtal.
De tror att de är värdelösa papperslappar.
Jag pratade med en av de mexikanska bönder härom dagen.
Jag vet, och det var verkningslöst.
De tänker fortfarande sälja till Tunstall.
Visa dem att vi menar allvar.
Det är därför vi betalar er.
Förstår du det?
Ja, Mr. Riley.
Lita på oss.
Jag visste att vi förstod varandra.
Annars hade jag fått omvärdera beslutet att anställa er,
- och er dyra vän Billy.
Nu går vi njuter av Mr. Murphys generösa gästfrihet.
Ja!
Där är han.
Billy!
Kom hit!
Tillåt mig presentera min fru.
Det här är mannen jag pratade om.
Billy the Kid.
Billy tillhör Huset nu.
Det här är Irene.
Hejsan.
Så du är alltså kofösare?
Han är en bandit, raring.
Efterlyst för mord.
Så trevligt att få träffa en sån stilig bandit.
Billy.
Det här var ju kul.
Visst.
Vem är det där?
Ja, det är den lokala sheriffen.
Federal domare.
Han då?
En överste från fortet.
Murphy har mäktiga vänner.
Billy.
Vi har ordnat en rolig grej åt dig.
Alla vill se vad du kan göra med en pistol.
De har hört berättelserna.
Murphy anser att det vore fint om du kunde ge dem en liten...
...demonstration, du vet.
Jaså? Nej.
Okej, Billy.
Du förstår visst inte hur det här fungerar.
Vi betalar dig väldigt bra.
Så om vi ber dig att göra oss en liten tjänst-
- förväntar vi oss att du gör det.
- Följ med mig. - Jag känner inte för det.
Kom här, Jimmy.
Du...
Nu så.
Drick whiskyn,
- och kom ihåg vem du är.
Du är speciell.
Annorlunda.
Ingen i det här rummet, ingen i de här trakterna,
- har ditt rykte.
Så vi vill att du visar oss lite av hur bra du är.
Det är allt.
Det är allt vi ber om.
Bara en liten demonstration-
- för våra vänner!
Det kan du väl bjuda på?
Och om du går med på det,
- har vi en gåva till dig.
Helt ny.
Mycket dyr.
Vi tror nog att du gillar den.
Det är en Double action-pistol.
Kom ut allihop, så ska ni få se nåt roligt.
Mina damer och herrar,
- vår vän Billy ska demonstrera sina talanger som revolverman,
- och skälet till att vi anlitade honom för att skydda våra intressen.
Kom igen, Billy!
Bravo!
Jag sa ju åt dig att inte sälja till Tunstall!
Du har ett avtal med oss!
Satans mexikan!
Han sa att han sa åt dig att inte sälja till Tunstall,
- eftersom du har ett avtal med oss.
Jag måste sälja till Tunstall. Annars tjänar jag inga pengar.
Och utan pengar kan jag inte försörja min familj.
Om han inte säljer till Tunstall kan han inte försörja sin familj.
Säger du det, Billy?
Varför pratar du inte med mig?
Vad tusan gör du?
Prata inte. Okej?
Jag varnade dig.
Mr Murphy vill att du slutar sälja spannmål till Tunstall.
På en gång.
Uppfattat?
Annars eldar vi ner din gård och kör bort dig.
Uppfattat?
Det här är mitt hem. Jag flyttar inte!
- Nej! - Nej, nej, nej!
Nej! Pat, stoppa undan den!
Skjut inte!
Fan ta er!
Släpp mig!
Släpp!
Stick!
Stick härifrån!
Iväg med er!
Fan ta er, era jävlar!
Dra åt helvete!
Iväg med er!
Mördare!
Fan ta dig!
Billy, de här människorna betyder ingenting.
Hoppla!
Hejsan, Charlie.
Hej, George.
Vad för dig hit?
Jag ville gratulera dig till äktenskapet.
Manuela är inne om du vill träffa henne.
Nej, jag är här.
Manuela, det här är George Coe.
Han och hans bror har en gård på andra sidan dalen.
George, det här är Mrs. Bowdre.
Angenämt, Mrs. Bowdre.
Kalla mig Manuela om du är Charlies vän.
Jag önskar att det här var en ren artighetsvisit, men vi har problem.
Jag pratar om kriget som det drar ihop sig till.
Kriget mellan Murphy och Tunstall.
Tror du att det går så långt, George?
Det verkar så. Båda sidor anlitar revolvermän.
Murphy har anlitat Seven Rivers-gänget.
Okej, så Murphy anlitar mördare.
Vad rör det mig?
Du jobbar åt Tunstall.
- Inte jag. - Ursäkta mig.
Vi är redan inblandade, Charlie.
Murphy har redan börjat pressa oss jordbrukare.
De betalar bara häften så mycket för vår boskap nu.
Hur kan vi överleva då?
Kan du tänka dig att ansluta dig till oss?
Om vi är tillräckligt många kanske Murphy ger upp.
Jag skulle inte fråga om vi inte var desperata.
Jag kan inte göra det, George.
Vi ska få barn.
Ryttare på väg!
Upp med er. Vi får sällskap.
Vad kan vi stå till tjänst med?
Vi är sheriffbiträden.
Utskickade av sheriff Brady.
Han vill prata med nån om mordet på en mexikansk bonde.
Med vem då?
Han heter Pat Garrett.
Det är jag.
Griper ni mig?
Nej.
Sheriff Brady vill bara prata med dig.
Okej.
Jag följer med.
Jag hämtar min häst.
Mr Garrett?
Sheriff Brady.
Jag vill tacka för att du följde med för att prata med mig.
Det är inte direkt ett nöje, sheriffen...
...men det är okej.
Vittnen säger att du var närvarande-
- när bonden Manuel García sköts ihjäl.
Varför var du där?
Major Murphy,
- vår chef,
- bad mig, Jesse Evans och Billy Antrim rida dit-
- för att försöka övertyga García... vad han nu hette,
- att sluta lura honom.
Han hade bedragit honom med en engelsman, John Tunstall.
Så varför blev han skjuten?
Vi försökte övertala honom...
...när han plötsligt blev arg,
- sa nåt på spanska och riktade sitt vapen mot Jesse.
Jag hade inget annat val än att skjuta honom.
Annars hade han dödat Jesse.
Och mig.
Så det var självförsvar?
Vad annars, sheriffen?
Får jag gå nu?
Dessvärre inte.
Vi har många latinamerikaner här i Lincoln,
- och det här har gjort dem rejält upprörda.
Jag måste undvika att det blir problem.
Prata med Mr. Murphy.
Det ska jag göra.
Men under tiden...
...måste jag låsa in dig här.
Förhoppningsvis bara i en natt, men under omständigheterna-
- kan jag inte göra nåt annat.
Ge mig en flaska whisky och några cigarrer.
Visst.
George, jag är på din sida nu, vad som än händer.
Manuelas stackars syster. Jag trodde inte att nåt sånt kunde hända.
Lyft upp oss-
- från sorgens mörker...
...till friden och ljuset-
- i din närvaro.
Amen.
Odjur!
Det är han!
Han var där!
Han är en av männen som dödade min Manuel!
Mördare! Ge dig av!
Iväg med dig!
Nej.
Jag kom för att visa min vördnad.
De borde inte ha skjutit...
Manuel.
Det var inte rätt,
- det som hände.
Och jag beklagar det verkligen.
Gå med Gud, min son.
Låt oss gå nu, bröder och systrar.
Kom.
Är du Billy the Kid?
Ja.
Du red med Tunstalls män.
Ja.
Det här min vän Charlie Bowdre.
Trevligt att träffas.
Jag beklagar omständigheterna.
Billy.
John Tunstall är min chef.
Till skillnad från Mr. Murphy kommer han att behandla folket rättvist.
Han kommer inte att lura dem eller döda dem.
Skönt att höra.
Du...
Du kanske vill träffa Mr. Tunstall?
Han vill säkert träffa dig.
Jag kom för att visa min vördnad.
Och de har gripit Manuels mördare.
Du vet att det inte betyder nåt. Murphy har lagen i sin ficka.
Det du gjorde i dag var enastående.
Jag vill gärna ha dig på vår sida.
Jag beklagar förlusten.
Mycket upprörda känslor i Lincoln just nu.
Jag pratade med din vän Saturnino Baca.
Inte ens han kan kontrollera ilskan som skjutningen rört upp.
Om vi inte aktar oss blir det nya upplopp och bränder.
Han kanske reser bort ett tag.
Skolar om sig,
- börjar jobba för dig i stället.
Bara han kommer härifrån och får ett jobb. Vad sägs?
Och folket här då?
Mexikanerna?
De vill se rättvisa skipas.
Okej.
Så här säger du.
Säg att han skickats till en högre domstol.
I Santa Fe, eller ännu längre bort, men en domstol-
- som kan fatta beslutet att hänga honom. Så säger du.
Är det där Dolan?
Mina herrar.
Mr Dolan.
Mr Murphy hyllar era handlingar.
Vi förstår att ni inte hade nåt val.
Den här bonden bröt sitt avtal med oss med flit.
Vi varnade honom.
Han lyssnade inte.
Mexikanerna måste lära sig hur vi amerikaner gör.
Vi håller vad vi lovar.
Om vi skriver på ett avtal så håller vi det.
Det borde de också göra.
Mr Murphy tar hand om Pat.
Nu så... Majoren vill tacka er-
- för att ni stöttar hans företag.
Han uppskattar det.
Så här kommer några lådor whisky,
- som ett tecken på hans stöd.
Härligt.
Låt det väl smaka.
Här har ni, grabbar!
Tacka Mr. Murphy från oss.
Det ska jag göra, Jesse. Okej, mina herrar.
- Varsågoda. - Ta för er, grabbar.
Ta en låda!
- Killar! - Ställ dem här borta.
Får jag lite till?
Jajamänsan!
Nu leker livet!
Varsågoda!
Jag uppfattade inte namnet sist du var här.
Jag vill prata med Tunstall.
Han är inte här.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Vem kan jag hälsa från?
Coe sa att nån bad att få prata med Mr. Tunstall i går.
Jag tänkte att det nog var du.
Kanske det.
Han är bortrest.
Men du kan prata med hans advokat, Mr. McSween.
Han kan berätta vad som händer här i Lincoln.
Vad är det som händer i Lincoln, Charlie?
För alla tycks ha sin egen syn på den saken.
Vad är din?
Vi står på randen till ett stort krig.
Ett krig mellan Murphy och Tunstall.
Såvitt jag kan se har en sida rätt, och den andra har helt fel.
Om jag ska träffa McSween-
- måste det ske i hemlighet.
Ingen får veta om det.
Säg till McSween-
- att det är bara är en artighetsvisit.
Jag kan inte lova nåt.
Jag jobbar fortfarande åt Murphy.
Jag har vänner där.
Och de är farliga, Charlie.
Farligare än du anar.
Hej, Irene. Vill du vara med?
Om jag får.
Sätt dig.
God afton, mina herrar.
- Señorita. - Ma'am.
Jösses då!
Är det inte Billy the Kid?
Jo, ma'am.
Kalla mig inte det.
Då känner jag mig gammal. Det är jag inte.
Det menade jag inte heller.
Det är väldigt trevligt att träffa dig.
- Ska vi börja om? - Nej, fortsätt ni. Jag tittar på.
Skål, Billy.
Tja... Jag måste ge mig av. Mina herrar.
Nej, gå inte.
Stanna.
Följer du mig hem sen?
Det kan jag göra, Irene.
God kväll.
Ge mig kort, Sam.
Tack för partiet, Sam.
Tack. Vi är inte borta länge, Pablo.
Vi ska bara hämta min post på hotellet.
Vem är det där?
Hon heter señorita Dulcinea del Tobosco.
Hon tillhör en av de rikaste mexikanska familjerna i territoriet.
De har en gård utanför Lincoln.
Nu har vi alla brev.
Du måste vara Billy.
Alex McSween.
Angenämt att träffa dig.
Detsamma.
Charlie har säkert berättat lite om vad som pågår i Lincoln.
Jag är nu Mr. John Tunstalls advokat.
För ett tag sen övertalades jag att lämna Santa Fe-
- för att bli major Lawrence Murphys advokat.
Dessvärre upptäckte jag snart att Murphy var en skurk.
Och det är samma situation som du själv befinner dig i nu.
Jag har en stark känsla av-
- att ditt liv kommer att förändras efter den här kvällen.
Till det bättre. Tro mig, jag vet.
För det här är tiden och platsen du har väntat på i hela ditt liv.
Du visste bara inte om det.