Anteriormente, em "Billy the Kid",
Viajar para o Oeste é perigoso, Billy.
As coisas nem sempre acabam como esperávamos.
Billy!
Isso não é brinquedo.
Nunca aponte isso para um homem
a não ser que pretenda usar.
O que você quer ser, Billy?
É um fora-da-lei agora, garoto.
Não tem muitas opções.
Ainda quero ser correto, Jesse.
Como isso vai acontecer?
É procurado em dois condados.
Está ficando famoso.
Sua cara está em todo lugar. Pessoas falam de você.
Não significa nada.
Com certeza não quero ser famoso por matar pessoas.
Señorita Del Tobosco.
Só queria me apresentar.
Acha que não faço ideia
do que acontece nessa cidade?
Que vergonha.
Esse Murphy tem uma grande loja em Lincoln.
E uma companhia, The House,
controlada pela loja do Murphy.
Quero dizer que é uma grande honra
finalmente conhecer você. Grande honra.
Meus parceiros aqui.
Johnny Riley, Jim Dolan.
É meu reino. Maldito eu seja se deixar
um inglês tirar isso de mim.
Deve ter visto essa loja nova no final da rua.
Que diabos está fazendo?
Não banque o esperto comigo.
Acabamos por aqui.
Ninguém...
vai nos fechar. Ninguém.
- É uma ameaça? Se for... - Ei!
E ninguém vai nos vencer na bala.
Disse para não vender grãos para Tunstall, certo?
Tem um contrato conosco.
Falo da guerra a caminho.
A guerra entre Murphy e Tunstall.
- Vá se foder. - Murphy tem mais grana.
Billy, essas pessoas não significam nada.
Concordei em me encontrar com Tunstall.
Precisa ser segredo.
Essa é a hora e o lugar pelo qual esperou
a vida toda.
Estou largando o Major Murphy.
Aceitei um emprego com o inglês Tunstall.
Acha mesmo que vamos deixar você partir?
Deixe-o ir.
Nossa hora vai chegar.
Vai chegar.
CONDADO DE LINCOLN, NOVO MÉXICO 19/07/1878
Certo, vamos!
Vocês são os próximos.
Depois do muro estarão seguros.
- Cubro vocês. - Não posso.
É o único jeito. Charlie, pronto?
Vão, vão, vão!
Quero ver passarem!
Porra!
- Saia! - Porra!
Seus putos!
Johnny. A mesa!
Johnny, precisamos ir!
Precisamos ir. Vamos!
Pronto? 3, 2, 1...
BILLY THE KID S02E01 | The Road to Hell
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Dr.Shulo / SierraBravo TatiSaaresto
Revisão: D3QU1NH4
Senhores, acredito que sabemos por que estamos aqui.
Não dá para esconder o fato que estamos efetivamente...
em guerra
com o Sr. Murphy e The House.
Ele contratou mais gente.
Eu sei, mas eu também tenho recrutado.
Acho que os senhores já conheceram
Fred Waite...
e John Middleton.
É. Nós nos conhecemos.
E a maioria deve conhecer Juan Patrón
como membro líder da comunidade hispânica.
Ele é muito importante, pois pode persuadir
a comunidade a confiar
e nos apoiar.
Agora, prometo a vocês,
a última coisa que quero...
é um tiroteio. Mas se chegar a isso,
precisamos estar prontos.
Quero que saibam que estou nomeando Billy
como segundo no comando.
Se eu não estiver por aqui,
acatarão as ordens dele.
Agradeço pelo gesto, Sr. Tunstall.
Mas acho que deve dar o serviço a Dick Brewer.
É claro.
Se prefere assim, Billy,
eu concordo.
Agora vamos esclarecer
como será daqui para frente.
Não serei intimidado por Murphy e seus bandidos.
Pelo contrário,
pretendo crescer meu negócio...
livremente. Expandir minha loja,
meu rebanho,
e até abrir um novo banco...
Um banco que vai oferecer ao povo de Lincoln
crédito fácil e um jeito de escapar
das práticas corruptas da The House.
Não quero ser a mosca na sopa, Sr. Tunstall.
Mas devo lembrar que Sr. Murphy ainda tem amigos poderosos.
Não estamos só enfrentando The House,
mas também o Círculo de Santa Fé,
e essa é uma proposta totalmente diferente.
Realmente fiquei grato pela oferta, Sr. Tunstall.
Mas...
Brewer está aqui há mais tempo.
Ele conhece sua operação, e confiam nele.
Se ele tem seu apoio, ele certamente terá o meu.
Sabe, rapazes...
talvez o Jesse Evans
tenha ido longe demais,
matando os agricultores,
e até os filhos deles.
Arrastando meu nome e negócio na lama?
Tunstall está tentando acabar conosco.
Merda.
Escutem aqui.
Destruo o Tunstall facilmente.
Como destruí quem já tentou se meter em meus negócios.
O negócio não é mais seu.
Pagamos sua saída, lembra?
E agora, nossos negócios correm o risco de falir.
Não estamos lidando só com Tunstall
e uns agricultores locais.
Ele tem Billy the Kid trabalhando para ele.
E daí?
Você não entende.
Não quero guerra.
Você não tem escolha.
Soubemos que Tunstall quer abrir um banco aqui.
Nosso maior credor, Thomas Catron,
que é o Presidente do Catron Bank & Trust,
não vai gostar disso.
Sei quem Catron é.
Preciso lembrá-los que o Sr. Catron e eu
somos velhos amigos e ainda fazemos negócios.
Catron
vai lidar com o banco.
- Mesmo assim... - Jesus!
Então,
vocês dois me fazem rir.
Vocês me fazem rir pra caralho.
Está de sacanagem?
Acha mesmo que eles vão abrir um banco aqui em Lincoln? Sério?
Para quem?
A maioria deles são Mexicanos e miseráveis, caramba!
Por que precisam de um banco? Podem me dizer?
Mantenha Jesse Evans na coleira.
Assunto encerrado.
Que bom que quis vir comigo.
Por que eu não ia querer?
Porque você é fora-da-lei?
Talvez.
Embora eu não seja mais.
O Sr. Tunstall resolveu isso.
Que bom ouvir isso, Billy.
É?
E seus pais? Eles ficarão felizes?
Minha família ainda tem uma forte herança espanhola.
Ainda são antiquados.
E você?
Acho melhor adaptar ao novo estilo de vida.
Não podemos mudar,
mas eles não aceitam.
O passado é
importante para eles.
Eu ouço coisas,
e temo que se os rumores forem verdadeiros,
podemos ser levados à guerra entre esses dois comerciantes.
Nada vai te acontecer.
Eu prometo.
Por que não volta e vemos os estábulos?
E seus pais?
Não estão em casa.
Gracias.
Oi, sua linda.
É espanhol.
Um cavalo andaluz.
Eu domei e treinei ele.
Gracias.
Vem.
Vem linda.
Vem.
Vamos.
Linda.
Vem. Vamos.
Muito bem.
Isso mesmo.
Tudo bem?
Incrível.
Obrigada.
Jesse.
Senhores...
Acho que não fomos apresentados.
Esse aqui é Buckshot Roberts.
Ele se juntou a nós.
Ele é um ótimo artilheiro.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Roberts.
Tem algo para nos dizer?
Falamos com o Sr. Murphy.
Ele acha que exagerou,
e não quer uma guerra contra Tunstall.
Então o bêbado tem consciência, que Deus o ajude.
O que você disse?
Fala sério, sabemos que já estamos em guerra.
Tenho checado a operação do Tunstall,
sei onde ele mantém
a maioria de seu gado e cavalos.
Se vamos pra guerra,
que tal roubarmos eles?
Roubarmos ele?
Então tudo bem.
Estamos de acordo.
Segure o ataque por um tempo.
Não queremos dar razão pra Tunstall procurar a justiça.
Então que porra fazemos aqui?
Sua função aqui, Sr. Evans...
é vigiar o seu amigo,
Billy the Boy,
porque é um perigo para todos nós.
Não se preocupe, Sr. Evans.
Terá sua emoção.
Charlie, sabe que o negócio com a House
pode se complicar, não?
Com sua esposa grávida, você tem muito a perder.
Não posso desistir.
Não agora.
Vamos, garota. Muito bem.
Anda.
Aqui, garota. Vamos.
Se você morrer...
o que devo dizer à criança que nunca conhecerá o pai?
Está parecendo um soldado agora, Charlie.
É... estranho, Billy, mas...
sinto que já te conheço.
Claro que não, na verdade.
- Me conta algo sobre você. - O que quer saber?
Bem,
conte-me sobre sua família.
Eu tinha uma mãe,
um pai,
um irmãozinho, Joe.
Todos morreram.
Tenho três irmãs...
lá em casa, na Inglaterra, e...
Elas significam tudo para mim.
Minha mãe era uma pessoa muito especial.
Via o mundo de uma forma diferente.
Mas não sobreviveu.
Sinto muito.
Não precisa.
Me deu uma chance na vida que nem acreditava mais.
Bem, tem que acreditar em uma coisa, Billy, você tem.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Mas sei que desistiu de muita coisa para se juntar a mim.
Você tinha amigos?
Jesse, sim.
Jesse e eu nos conhecemos há muito tempo.
Ele sempre gostou de viver fora da lei.
Eu não.
Por isso estou aqui.
Cavalheiros.
Boa noite.
Permitam-me me apresentar.
Meu nome é Edgar Walz.
Sou genro do Sr. Thomas Catron,
e também seu agente. Agora,
creio que sejam...
Sr. Dolan e Sr. Riley?
Isso mesmo, Sr. Walz. Johnnie Riley,
e é um prazer conhecê-lo.
E eu sou Jim Dolan.
Que bom que veio, Sr. Walz.
Sente-se, vou nos servir.
Por favor.
Acho que devíamos brindar ao sucesso da House, não?
Sim. Por que não?
Vim tratar de assuntos importantes para o Sr. Catron.
Sr. Catron
está muito preocupado
sobre a atual situação financeira da House,
e ele está em dúvida
sobre quem está dirigindo o espetáculo?
Porque sabe que Sr. Murphy é um pouco...
incapaz.
Mas, sinceramente,
esperava mais de vocês otários.
Parece um pouco injusto, não é, Sr. Walz?
São negócios,
Sr. Dolan.
São negócios.
Entendemos as preocupações do Sr. Catron.
Sabemos que a House perdeu dinheiro
e que o inglês Tunstall chegou a alguns mercados nossos.
Ele também abriu um banco.
A porra de um banco,
bem debaixo de seus narizes.
Isso é totalmente inaceitável para o Sr. Catron.
Se vocês não fizerem nada para fechar o banco
e impedir esse inglês de administrar a loja...
Sr. Catron não terá outra opção
a não ser eliminar ambos, cavalheiros
da equação.
Entenderam?
Ótimo.
Desejo aos dois uma noite bem agradável.
Baleado?
Ele teve sorte.
Temos algo a te dizer.
Tem?
Sim.
Decidimos que é hora de assumirmos a administração
inteiramente do negócio.
Veja bem, quando adquirimos a House,
você disse que pretendia se aposentar
e viver uma vida boa e agradável em Santa Fé.
Eu disse isso?
Sim.
Não estou pronto para me aposentar.
Achamos que deveria.
Então é problema seu.
Não é?
Vamos continuar com o jogo, sim?
Não. Estamos ficando cansados disso.
Isso tem que acabar.
Sabe, Lawrence,
não estamos pedindo para se aposentar.
Estamos mandando.
Vão se ferrar se acham que vou entregar meu negócio para vocês.
Dois vagabundos. Não sabem porra nenhuma
sobre ter um negócio, e nunca saberão.
E você é um bêbado inútil e patético.
Uma vergonha para si mesmo e para esse negócio.
E vocês não são nada sem mim.
Porra nenhuma.
Vá em frente.
Puxe o gatilho.
É bom ser corajoso, Murphy.
As coisas mudaram.
Nunca se sabe quem pode ser o próximo.
É bom tê-los todos aqui conosco.
É especialmente gratificante ter o Sr. Saturnino Baca aqui.
E suas duas filhas lindas.
Saturnino tem sido
um grande apoiador da House por muitos anos, e trouxe junto
muitos dos seus amigos
e vizinhos mexicanos.
Mas uma das razões pelas quais queríamos vocês aqui conosco
é para...
assegurá-los do futuro da House,
depois da trágica partida do meu sócio
e nosso amigo,
Jim Dolan.
Jim era um bom homem.
Fará falta.
Mas podem ter certeza que nosso negócio está em boas mãos.
Temos o apoio financeiro do Sr. Thomas Catron,
que é o indivíduo mais poderoso no Novo México.
E juntos,
enfrentaremos a ameaça do inglês Tunstall.
Logo ele será história.
Vocês têm minha palavra.
Por isso seu futuro e suas vidas estão seguros conosco.
Aproveitem.
Jesse.
Ouvi dizer que Tunstall vai para Las Vegas,
pode ser uma boa hora pra você e seus rapazes
prejudicarem seus interesses.
Nós mandamos aqui, não ele.
Sei que Tunstall mantém parte do gado
no rancho de Dick Brewer.
Lá em Ruidoso.
Então tem minha permissão para roubar o rebanho dele.
Você está bem?
Quer vir comigo?
Ir se divertir?
Venha.
Tem que fechar os olhos.
- Ana! - Papa!
Fora!
Violou minha filha, gringo.
- Vai pagar. - Abaixe a arma, velho.
Não fiz nada com sua filha.
Que diabos está acontecendo aqui?
Jesse,
não atire nele!
Saturnino, abaixe a arma.
É o que acontece, meu amigo, quando emprega bandidos,
os criminosos.
Para o seu próprio bem, amigo,
abaixe a arma.
Agora. Isso.
Nunca mais aponte a arma para mim
mexicano,
ou é um homem morto.
Se eu quiser,
faço o que eu quiser,
não apenas com sua filha, mas faço o que eu quiser
com todo mundo.
É quem eu sou.
Eu só queria dizer,
que o recente
suicídio de Jim Dolan
me parece um claro sinal
que a House está numa turbulência financeira.
E...
Bem, vou deixar o Sr. McSween lhes contar
sobre nosso últimos acontecimentos legais.
A fixação de preços baixos para grão e gado
reduziu muitos dos fazendeiros à penúria.
Em nome desses fazendeiros,
estamos instigando
procedimentos legais contra a House.
E graças ao velho juiz Wilson,
fui nomeado delegado do xerife,
apesar da objeção do xerife Brady.
Quer saber?
Estou começando a acreditar que Tunstall pode vencer.
Eu também.
O que me diz, Billy?
Honestamente?
Se for uma guerra armada,
o outro lado tem a vantagem.
Vocês são fazendeiros.
Jesse Evans e seu bando são assassinos experientes.
Acham que somos presas fáceis.
Não é exatamente o que queria ouvir vindo de você.
Vamos, George,
não se pode esconder da verdade.
Mas há outra verdade.
Pessoas normais podem fazer coisas extraordinárias,
ainda mais se acreditam em algo,
e eu acredito em Tunstall.
Que ele está fazendo a coisa certa
enfrentando Murphy e os Círculos.
E eu lutarei pela causa dele.
Billy,
podemos falar?
Tem apenas uma outra coisa que eu queria falar.
Jesse Evans é um perigo real para nós.
Há alguma forma, talvez, que você possa persuadi-lo
para não trabalhar para Murphy?
Apenas...
pense nisso
Obrigado.
Charlie.
Acho que está bem.
Garoto, venha aqui.
Qual seu nome?
Meu nome é...
Tom O'Folliard.
E...
você é Billy the Kid, não é?
Sou?
Sei que é.
Vi sua foto.
Parece com você.
De onde você é?
Texas.
Billy é meu herói.
Percorri um longo caminho
para me juntar ao bando.
É tudo o que quero na vida.
Não sou problema, juro.
Faço qualquer coisa.
Acho que viajou muito por nada.
Não tenho mais bando.
E você veio em má hora.
Está ficando perigoso aqui em Lincoln.
Não ligo, de verdade.
Só quero estar aqui.
Eu ligo.
Você é jovem.
Não quero te ver ferido.
Ou morto.
Vá pra casa.
Seus pais devem estar preocupados com você.
Vamos. Vamos!
Merda.
Garoto!
Quando foi sua última refeição decente?
Tudo bem.
Venha conosco.
Te alimentamos e você vai embora.
Por que saiu de casa, de verdade?
Me fale de sua família.
Eu...
Não sei quem foi meu pai.
Minha mãe casou de novo.
Meu padrasto...
era um bêbado.
Muito violento.
Atacou minha mãe.
Durante
uma bebedeira.
Bateu nela com vontade.
Deixou-a morrendo.
Sabe, eu...
não tenho...
um lar.
Não tenho ninguém.
Se me mandar embora, morrerei numa vala.
É fato.
Eu...
estou tão feliz em ter te encontrado.
Billy the Kid.
Devo ir. Não quero...
gastar seu tempo.
Obrigado pela comida.
Você não vai a lugar algum, Tom.
Podemos pôr você aqui.
Te ensino sobre ranchos.
O que te parece?
Sério?
Sim.
- O Banco de Tunstall está bem. - Certamente.
Ele disse que
os mexicanos o usariam.
Aquela é Dulcinea.
Quem é aquele com ela?
Charlie?
Ouvi que ela está noiva.
Juiz Wilson?
Juiz Wilson...
Sou... Sou Alexander McSween.
Advogado de John Tunstall.
Lembro que trabalhava para o Major Murphy.
Foi antes de saber a verdade sobre sua organização.
Talvez devesse olhar melhor.
Sei que
sabe o que está passando
com o Sr. Tunstall e a House de Murphy.
Fato é que terei de combater
a corrupção da House nos tribunais a fim de expor
e acabar com isso.
Mas como
deve saber,
a maioria dos juízes e tribunais de Lincoln são corruptos.
Enfrentar Murphy foi perigoso,
mas fui obrigado a isso.
E como consequência, meu filho
foi cortado ao meio por balas num sábado de noite.
Sinto muito.
Sim.
Mas acho que quer que ajude com as acusações
contra a House nos tribunais
e diante de juízes que ainda são honestos.
Certo?
Sim, senhor.
Essa é minha esperança.
Tudo o que posso dizer, Sr. McSween,
é que odeio os Círculos com toda minha força.
Acredito que os Círculos tenham poluído
cada aspecto da vida americana.
Como grupos de homens ricos decidem o que é certo ou errado,
quem vive ou morre?
Isso é uma traição contra a América.
E enquanto eu tiver fôlego, resistirei.
Respondi sua pergunta?
Sim, senhor.
Que merda veio fazer aqui?
Perguntar se pode parar de trabalhar para Murphy.
Vá embora agora.
Ele é tão desonesto quanto o diabo, Jesse.
Sim, e quem é você?
O maldito arcanjo Gabriel?
Sim.
Olha, eu me importo com você, Jesse.
É mesmo?
Sim.
Pode não parecer depois do que passamos,
mas me importo sim.
Quem te mandou vir aqui, Billy?
Seu novo amigo Tunstall?
Como vai sua prática?
Lembra que já fizemos isso?
- Jesse... - Era...
sobre uma garota.
Se lembra?
Sim, eu lembro.
Eu sei que lembra.
Vai atirar em mim, Billy?
Vá em frente.
Aqui.
Vamos, Billy.
Você teria atirado?
Acho que nunca saberemos.
Já tenho minha resposta.
Até mais, Kid.
SANTA FÉ, NOVO MÉXICO
Edgar Walz, senhor.
Sr. Catron.
Então me diga,
como foi sua visita a Lincoln?
Foi muito boa, senhor.
Conheci os donos da House,
Dolan e Riley
e...
contei o quão infeliz você está com a situação atual.
Com o banco?
Sim, senhor, principalmente com o banco.
Mas eles me garantiram que em breve será fechado.
- Então... - Ótimo.
Isso é bom. Deve haver mais.
Sim, senhor. Claro.
Pouco depois
da minha visita,
Dolan foi eliminado
da House.
De agora em diante, só lidaremos com Riley.
Sim, tudo bem. Ele é apenas um fantoche.
Como está minha linda filha?
Por que nunca a vejo?
Sabe como é, senhor.
Ela é professora.
Mas, é claro que ela gostaria de ver mais você.
Ocupa muito o tempo dela.
Sei.
Ela não se importa, certo?
Não, não, senhor.
"Não, senhor."
Sabe, Edgar...
posso entender todos vocês.
Eu sabia que Riley e Dolan eram aproveitadores.
Sei que Murphy está doente por causa da bebida,
e é por isso que escolhi mantê-lo no lugar,
por motivos sentimentais.
Mas tem alguém que eu não entendo,
alguém que me interessa muito.
Ouço o nome dele em todo lugar, mas não tenho ideia...
de quem ele é
ou o que quer.
Estou falando do homem que eles chamam de...
Billy the Kid.
O famoso fora-da-lei?
Não sei nada sobre ele, e ele já assombra meus sonhos.
De repente, entra alguém
que parece mudar tudo.
E tudo o que penso é, ele é meu verdadeiro inimigo?
Tenho que lidar com ele?
Entendeu?
Sim, senhor.
Descubra.
Descubra porque preciso saber quem diabos é Billy the Kid.
Como falo com ele?
Rapaz.
Se aproxime. Deixe-me vê-lo.
Nunca aponte uma arma para ninguém,
a menos que pretenda usá-la.
Velho Moss?
- O que faz aqui? - Só vim ver como está, Billy.
Nunca te esqueci.
Parece que foi ontem que estávamos na trilha.
Você, apenas um garoto.
- Também nunca esqueci de você. - Delicadamente.
Devo minha vida a você.
Como tem passado?
Mediano. Você sabe.
Mas tenho
seguido seu destino
nos jornais.
Parece que você finalmente tem um emprego bom e decente.
PROCURADO VIVO OU MORTO
Estou tentando.
Tentando deixar minha mãe orgulhosa.
Você é um sobrevivente, Billy.
Soube disso no momento em que te vi.
Mas lembre-se...
de que as coisas nem sempre acontecem
do jeito que você deseja.
Espera, Moss.
Deixe-me entrar em sua alma.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam