1
00:00:18,854 --> 00:00:19,772
...آنچه در بیلی کوچیکه گذشت

2
00:00:19,855 --> 00:00:20,689
چرا به دختر بنده

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,024
علاقه دارین، آقای بانی؟

4
00:00:22,107 --> 00:00:24,276
من عاشقشم
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

5
00:00:24,359 --> 00:00:27,738
اجداد من هرگز با چنین اتفاقی موافقت نمی‌کردن

6
00:00:27,821 --> 00:00:29,531
فکر می‌کنم دخترتون لیاقت این انتخاب رو داره

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,201
آقای کیترون عمیقا نگران

8
00:00:32,284 --> 00:00:34,912
موقعیت مالی فعلی خونه‌ست

9
00:00:34,995 --> 00:00:36,580
می‌دونیم هاوس داره بهمون ضرر می‌زنه و

10
00:00:36,663 --> 00:00:38,123
می‌دونیم اون مردک انگلیسی، تانستال

11
00:00:38,207 --> 00:00:39,708
داره میاد دنبال کسب و کارهامون

12
00:00:39,792 --> 00:00:41,460
من می‌دونم تانستال بعضی از دارایی‌هاش رو

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,879
توی مزرعه دیک بروئر نگه می‌داره
گله گاو و اسب‌هاش

14
00:00:43,962 --> 00:00:45,756
به نظرم بهشون حمله کنیم

15
00:00:45,839 --> 00:00:48,634
هی! از ملک من برین بیرون، دزدهای لعنتی

16
00:00:52,221 --> 00:00:53,222
جسی ایوانز رو شناختم

17
00:00:53,305 --> 00:00:54,556
- هی
- و گمونم

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
بقیه‌شون بخشی از گروه 7 ریورزشون بودن

19
00:00:56,683 --> 00:00:58,227
و من به عنوان معاون کلانتر، اختیار این رو دارم

20
00:00:58,310 --> 00:00:59,978
که بهتون اصرار کنم یه نیرو جمع کنین

21
00:01:00,062 --> 00:01:01,814
و برین و وسایل دزدیده شده رو پس بگیرین

22
00:01:01,897 --> 00:01:04,233
!بزنین بریم، زود باشین

23
00:01:08,821 --> 00:01:09,947
بیا بیرون، جسی

24
00:01:11,657 --> 00:01:13,617
- دستات رو ببر بالا
- شلیک نکنین

25
00:01:14,535 --> 00:01:16,495
آبله داره

26
00:01:18,497 --> 00:01:19,998
آقای تانستال

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
برای دارایی‌هاتون بهتون یه قیمت منصفانه می‌دیم

28
00:01:22,376 --> 00:01:24,586
برای دام و املاکتون

29
00:01:24,670 --> 00:01:26,255
و در ازاش؟

30
00:01:26,338 --> 00:01:28,841
از شر کارگرانتون خلاص می‌شین و

31
00:01:28,924 --> 00:01:30,259
از شهرستان لینکلن می‌رین بیرون

32
00:01:30,342 --> 00:01:32,094
و اگه پیشنهادتون رو قبول نکنم چی؟

33
00:01:32,177 --> 00:01:33,594
کشته می‌شین

34
00:01:33,679 --> 00:01:35,806
من یه نقشه دارم

35
00:01:35,889 --> 00:01:39,141
باید به جسی و گروهش کمک کنیم
از زندان فرار کنن

36
00:01:39,226 --> 00:01:41,103
چی؟ چرا همچین کاری کنیم؟

37
00:01:41,186 --> 00:01:44,314
من بهت یه شانس دوباره برای زندگی کردن دادم، بیلی

38
00:01:44,397 --> 00:01:47,109
در ازاش، توقع دارم وفادار باشی

39
00:01:47,192 --> 00:01:49,444
آقای ایوانز
جان تانستال

40
00:01:49,528 --> 00:01:52,322
بهش به عنوان یه پیشنهاد صلح فکر کن

41
00:01:52,406 --> 00:01:53,866
تکون نخور

42
00:01:56,118 --> 00:01:58,036
کارت خوب بود، بیلی کوچولو

43
00:01:58,120 --> 00:01:59,705
ممنونم

44
00:01:59,788 --> 00:02:02,457
با مجبور کردن تو برای دنبال کردن نقشه‌م

45
00:02:02,541 --> 00:02:04,167
تقریبا نزدیک بود تو رو به کشتن بدم

46
00:02:04,251 --> 00:02:07,462
هی، لطفا دستاتون رو بذارین روی میز، دوستان جدید

47
00:02:07,546 --> 00:02:09,463
تو آماده بودی از من حمایت کنی

48
00:02:09,548 --> 00:02:10,841
حتی با اینکه خطرش رو می‌دونستی

49
00:02:10,924 --> 00:02:12,467
داری چه غلطی می‌کنی، جسی؟

50
00:02:12,551 --> 00:02:14,636
تانستال یه احمقه
اینجا هیچ شانسی برای صلح نیست

51
00:02:16,263 --> 00:02:18,682
اگه می‌خوای توی این شریکم بشی

52
00:02:18,765 --> 00:02:21,184
اگه می‌خوای موفق بشی، باید بهم اعتماد کنی

53
00:02:21,268 --> 00:02:22,978
ما یه جنگ داریم که باید توش برنده شیم

54
00:02:23,061 --> 00:02:24,730
فردا شروع می‌شه

55
00:02:26,064 --> 00:02:27,524
ممنونم

56
00:02:43,497 --> 00:02:46,335
سم، برو آقای مک‌سویین رو بیار

57
00:02:46,418 --> 00:02:48,045
بله قربان، آقا بروئر

58
00:02:55,844 --> 00:02:58,263
کلانتر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

59
00:02:59,431 --> 00:03:02,100
- یه چیزی براتون دارم
- این چیه؟

60
00:03:02,184 --> 00:03:03,936
یه سند قانونی بر علیه این مغازه‌ست

61
00:03:04,019 --> 00:03:05,896
مجبوری اینجا رو ببندی

62
00:03:05,979 --> 00:03:08,398
این مغازه دیگه نباید خرید و فروش کنه

63
00:03:08,482 --> 00:03:10,525
همه‌تون باید برگردین خونه

64
00:03:10,609 --> 00:03:12,235
لطفا برین خونه

65
00:03:15,030 --> 00:03:16,281
نمی‌تونین این کار رو بکنین

66
00:03:16,365 --> 00:03:17,366
خرید و فروش این مغازه، غیرقانونیه

67
00:03:17,449 --> 00:03:19,034
دادگاه باید این تصمیم رو بگیره

68
00:03:19,117 --> 00:03:20,869
و تو هم به خوبی می‌دونی که باهاتون می‌جنگیم

69
00:03:20,953 --> 00:03:22,537
آقای بروئر، شما هیچ شانسی ندارین

70
00:03:22,621 --> 00:03:23,872
و می‌تونین منتظر حکم‌های

71
00:03:23,956 --> 00:03:25,916
آقای تانستال و آقای مک‌سویین باشین

72
00:03:25,999 --> 00:03:27,292
من یه معاونم

73
00:03:27,376 --> 00:03:28,752
نمی‌تونین من رو نادیده بگیرین

74
00:03:28,835 --> 00:03:31,046
آقای بروئر، مقام شما به عنوان معاون کلانتر

75
00:03:31,129 --> 00:03:33,382
به فرمان نماینده منطقه، توماس کاترون

76
00:03:33,465 --> 00:03:35,384
در سانتافه فسخ شده

77
00:03:35,467 --> 00:03:38,929
و مجبورم بهتون بگم که نشانتون رو پس بدین

78
00:03:57,656 --> 00:03:58,949
واو

79
00:04:03,662 --> 00:04:05,122
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟

80
00:04:05,205 --> 00:04:06,665
می‌خوای چیکار کنی، کلانتر؟

81
00:04:06,748 --> 00:04:08,583
من فقط دارم از یه سند قانونی پیروی می‌کنم، آقای مک‌سویین

82
00:04:08,667 --> 00:04:11,211
فقط سعی دارم وظیفه‌م رو انجام بدم، همین

83
00:04:14,256 --> 00:04:15,716
چقدر بهت پول دادن؟

84
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
باید بهت بگم، آقای مک‌سویین

85
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
که شما هم برای جرایم سنگینی تحت نظارت هستین

86
00:04:25,350 --> 00:04:27,936
پس بهتون پیشنهاد می‌کنم مراقب رفتارتون باشین

87
00:04:28,020 --> 00:04:29,855
دهنتون رو بسته نگه دارین

88
00:04:45,370 --> 00:04:47,080
!واو، واو، واو

89
00:04:57,090 --> 00:04:59,843
خب شنیدم که کلانتر بریدی و یه نیروی پلیس

90
00:04:59,926 --> 00:05:01,344
فردا صبح به اینجا می‌رسن

91
00:05:01,428 --> 00:05:04,639
که با یه سند به خدمتت برسن و همه اسب‌هات رو توقیف کنن

92
00:05:04,723 --> 00:05:06,391
قوانین هم به هیچ ورشون نیست

93
00:05:06,475 --> 00:05:07,768
می‌فهمم

94
00:05:11,396 --> 00:05:14,816
دیک، فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟

95
00:05:14,900 --> 00:05:16,443
به خودت بستگی داره، رئیس

96
00:05:17,903 --> 00:05:19,654
بیلی؟

97
00:05:19,738 --> 00:05:21,448
باید از مزرعه دفاع کنیم

98
00:05:22,407 --> 00:05:23,784
از املاکت مراقبت کنیم

99
00:05:24,993 --> 00:05:26,244
باید باهاشون بجنگیم

100
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
حق با بیلیه

101
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
باید جای پامون رو سفت کنیم

102
00:05:37,255 --> 00:05:39,466
یکی از شماها باید وارد لینکلن بشه و به خوآن پترون بگه

103
00:05:40,926 --> 00:05:43,845
تام، برو چارلی و جورج رو بیار

104
00:05:43,929 --> 00:05:46,264
به تمام تفنگ‌های در دسترس نیاز داریم، همین حالا

105
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
آقای مک‌سویین، تفنگ می‌خواین؟

106
00:05:50,519 --> 00:05:51,895
نه

107
00:05:51,978 --> 00:05:53,522
من تمام این سال‌ها کشیش بودم

108
00:05:53,605 --> 00:05:55,524
و قسم خوردم هرگز از تفنگ استفاده نکنم

109
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
پس بهتره بری خونه، الکساندر

110
00:05:59,111 --> 00:06:01,905
- خودمون می‌تونیم
- می‌دونم می‌تونین

111
00:06:02,948 --> 00:06:04,199
خدا حفظتون کنه

112
00:06:04,282 --> 00:06:05,492
تو رو هم همین‌طور

113
00:07:21,193 --> 00:07:23,028
بیاین این‌ها رو مثل سنگر روی هم بچینیم

114
00:07:41,379 --> 00:07:43,006
دروازه رو ببندین

115
00:08:34,933 --> 00:08:36,058
اینجا

116
00:08:36,643 --> 00:08:38,144
باورنکردنیه

117
00:08:53,451 --> 00:08:55,078
کی مهره‌هاش تموم شده؟

118
00:09:03,837 --> 00:09:04,838
حالت خوبه؟

119
00:09:06,339 --> 00:09:09,592
فقط داشتم به یه سری چیزا فکر می‌کردم

120
00:09:11,386 --> 00:09:14,347
...اگه واقعا می‌خوای بدونی، داشتم، آم

121
00:09:15,348 --> 00:09:17,183
به بابام فکر می‌کردم

122
00:09:19,894 --> 00:09:21,104
درباره چیش؟

123
00:09:21,896 --> 00:09:23,356
...خب، اون یه

124
00:09:25,317 --> 00:09:27,986
خب گمونم مرد انگلیسی عادی‌ای محسوب می‌شد

125
00:09:28,069 --> 00:09:29,612
با توجه به طبقه اجتماعی و پیشینه‌ش

126
00:09:31,031 --> 00:09:35,535
خیلی باهوش، خیلی قاعده‌مند، خیلی موفق

127
00:09:37,579 --> 00:09:41,583
برام یه معیارهای مسخره و بالایی می‌ذاشت که بهشون برسم

128
00:09:41,666 --> 00:09:43,418
و بعد هر وقت شکست می‌خوردم

129
00:09:43,501 --> 00:09:45,962
راه‌هایی رو پیدا می‌کرد که منو مسخره و تنبیه کنه

130
00:09:46,755 --> 00:09:49,799
همیشه خودم رو به بدبختی می‌زدم تا تحت تاثیر قرارش بدم

131
00:09:50,508 --> 00:09:52,177
برای همین اومدم اینجا زندگی کنم

132
00:09:54,095 --> 00:09:59,267
می‌خواستم یه چیزی بسازم که مال خودم باشه

133
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
تا حداقل بابام بهم افتخار کنه

134
00:10:04,064 --> 00:10:05,815
گمونم این دقیقا کاریه که کردی

135
00:10:07,359 --> 00:10:08,485
واقعا؟

136
00:10:09,694 --> 00:10:12,655
به نظر خودم که دارم به همه چی گند می‌زنم

137
00:10:12,739 --> 00:10:17,035
آقای تانستال، شما واقعا درمقابل
یه سری حرومزاده بدجنس قرار گرفتین

138
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
بهتون افتخار می‌کنم که جلوشون وایستادین

139
00:10:24,376 --> 00:10:25,752
فقط دور و ورتون رو ببینین

140
00:10:26,753 --> 00:10:29,798
بعضی از بهترین شخصیت‌های این دور و ور پشتتون ایستادن

141
00:10:29,881 --> 00:10:32,133
مردم خوب و صادق

142
00:10:32,217 --> 00:10:34,427
فقط همین موضوع بهم ثابت می‌کنه دارین موفق می‌شین

143
00:10:35,720 --> 00:10:38,181
و اگه پدرتون هیچ عقل و درکی داشت

144
00:10:38,264 --> 00:10:39,516
خودش این رو متوجه می‌شد

145
00:10:43,812 --> 00:10:45,188
ممنونم، بیلی

146
00:10:58,159 --> 00:11:00,036
اصلا دلتون نمی‌خواد این رو بشنوین

147
00:11:01,746 --> 00:11:04,999
ولی نمی‌تونم جون همه این آدم‌ها رو به خطر بندازم

148
00:11:05,083 --> 00:11:06,543
نمی‌خوام ببینم

149
00:11:06,626 --> 00:11:10,380
همه این مردم درستکار و خوب، به خاطر من کشته بشن

150
00:11:10,463 --> 00:11:13,550
نمی‌خوام جدل کنم
حداقل، فعلا نه

151
00:11:15,260 --> 00:11:16,761
گفتین باید جلوشون وایستیم

152
00:11:16,845 --> 00:11:18,096
گفتین هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم

153
00:11:18,179 --> 00:11:19,597
خب شاید یه انتخاب داریم

154
00:11:19,681 --> 00:11:21,099
داشتم فکر می‌کردم می‌شه قبل رسیدن کلانتر

155
00:11:21,182 --> 00:11:23,184
اسب‌ها رو منتقل کنیم

156
00:11:23,268 --> 00:11:25,562
یه مزرعه دیگه جای حصار آوردم

157
00:11:25,645 --> 00:11:27,355
می‌تونیم اون‌ها رو اونجا ببریم و به مرحله بعدی

158
00:11:27,439 --> 00:11:30,024
فکر کنیم و گمون نکنم کلانتر دنبالمون کنه

159
00:11:30,108 --> 00:11:32,402
نه، نمی‌تونیم همه‌ش فرار کنیم

160
00:11:37,115 --> 00:11:40,618
فکر می‌کنی آدم ترسویی‌ام، نه؟

161
00:11:42,787 --> 00:11:48,751
نمی‌خوام تو یا هرکدوم از این افراد به خاطر من بمیرین

162
00:11:51,004 --> 00:11:52,964
نمی‌تونم خودم رو ببخشم

163
00:11:54,507 --> 00:11:58,845
حالا اگه این باعث می‌شه ترسو باشم، به درک

164
00:12:09,814 --> 00:12:11,149
زود باشین

165
00:12:22,410 --> 00:12:24,412
خیله خب، اونا رو بیارین بیرون

166
00:12:24,496 --> 00:12:26,498
باید قبل رسیدن نیرو، اینجا رو تخلیه کنیم

167
00:12:38,218 --> 00:12:41,346
آقای تانستال فکر می‌کنه کلانتر دنبالمون نمیاد

168
00:12:41,429 --> 00:12:42,805
ولی من این‌قدر مطمئن نیستم

169
00:12:42,889 --> 00:12:44,807
شما دوتا نوبتی کشیک بدین

170
00:13:12,377 --> 00:13:14,170
خب پدر تو چی؟

171
00:13:15,380 --> 00:13:16,923
چه جور مردی بود؟

172
00:13:18,216 --> 00:13:19,592
یه مرد ایرلندی مغرور بود

173
00:13:20,260 --> 00:13:21,761
هرگز نمی‌خواست اونجا رو ترک کنه

174
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
چیز زیادی اونجا براش نمونده بود

175
00:13:25,557 --> 00:13:28,726
معلوم شد مهاجرهای زیادی هم توی نیویورک نبودن

176
00:13:30,270 --> 00:13:32,605
- پس فقیر بودین؟
- اوه بدبخت بودیم

177
00:13:33,231 --> 00:13:35,149
برای همین خانواده‌م تصمیم گرفتن به غرب بیان

178
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
تا یه زندگی بهتر پیدا کنن

179
00:13:40,822 --> 00:13:41,906
...آره

180
00:13:42,574 --> 00:13:44,492
حتما سخت بوده

181
00:13:44,576 --> 00:13:45,785
اوهوم

182
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
یه جایی وسط مسیر قطار، بابام مریض شد

183
00:13:53,083 --> 00:13:54,544
یه جورایی تسلیم شد

184
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
دوستش داشتی، بیلی؟
پدرت رو می‌گم

185
00:14:08,600 --> 00:14:09,934
اون پدرم بود

186
00:14:13,438 --> 00:14:14,981
ولی امیدش رو روی من از دست داد

187
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
به جون خودت قسم می‌خورم بیلی

188
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
ناامیدت نمی‌کنم

189
00:15:21,547 --> 00:15:23,174
اونا اینجا نیستن، جسی

190
00:15:23,758 --> 00:15:26,260
خیله خب! فکر کردی خودم نمی‌تونم ببینم؟

191
00:15:31,432 --> 00:15:33,101
!بریم دنبالشون کنیم، پسرا

192
00:15:33,184 --> 00:15:35,269
فکر نکنم باید این کار رو انجام بدیم

193
00:15:35,353 --> 00:15:36,771
چرا؟

194
00:15:36,854 --> 00:15:38,773
ما فقط نیروهای بریدی هستیم

195
00:15:38,856 --> 00:15:40,942
قانونا، تمام کاری که باید بکنیم

196
00:15:41,025 --> 00:15:43,027
اینه که به تانستال حکمش رو بدیم و چندتا اسب بگیریم

197
00:15:43,111 --> 00:15:44,946
نه اینکه نصف کشور رو دنبالش بریم

198
00:15:45,029 --> 00:15:46,823
!ما خود قانون لعنتی‌ایم

199
00:15:48,074 --> 00:15:51,202
- هر کاری بخوایم می‌کنیم، پسرا
- حق با جسیه

200
00:15:51,285 --> 00:15:52,829
این کاریه که بهمون گفتن
کاریه که باید انجام بدیم

201
00:15:52,912 --> 00:15:54,288
فکر بدیه

202
00:15:54,372 --> 00:15:56,124
باید با کلانتر صحبت کنیم

203
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
شماها چه مرگتونه؟

204
00:15:59,210 --> 00:16:02,380
همه‌مون می‌دونیم باید اینجا چیکار کنیم

205
00:16:02,463 --> 00:16:04,674
دارم بهت می‌گم، چاقوی من تیزه و

206
00:16:04,757 --> 00:16:06,384
!آماده‌ام پوست یکی رو بکنم

207
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
!پس بیاین بریم دنبالشون، پسرا! زود باشین

208
00:16:08,886 --> 00:16:11,180
!هی! هی! هی

209
00:16:39,958 --> 00:16:41,961
جسی، این ردها تازه‌ان

210
00:16:57,477 --> 00:16:59,187
کسی دنبالمون میاد، جورج؟

211
00:16:59,270 --> 00:17:01,355
نه، هیچ خبری نیست
یه نفر رو هم ندیدم

212
00:17:01,439 --> 00:17:02,398
خیله خب

213
00:17:11,699 --> 00:17:13,200
شما پسرا گرسنه‌تونه؟

214
00:17:13,284 --> 00:17:14,869
آره و این هم از ناهارمون، زود باشین

215
00:17:14,952 --> 00:17:16,579
بریم بگیریمش

216
00:17:16,661 --> 00:17:18,039
!بزنین بریم

217
00:17:20,500 --> 00:17:23,544
زود باش، بیلی
تو بهترین تیراندازمونی

218
00:17:23,628 --> 00:17:25,254
یکم ناهار برامون جور کن

219
00:17:27,965 --> 00:17:29,133
زود باش، تام

220
00:17:29,217 --> 00:17:30,760
حواست به اسب‌ها باشه، آقای تانستال

221
00:17:55,159 --> 00:17:57,119
!بزنین بریم! آره

222
00:17:59,497 --> 00:18:00,915
فکر می‌کنی امروز چیزی بخوریم؟

223
00:18:00,998 --> 00:18:02,959
شاید اگه واقعا بتونن به چیزی شلیک کنن

224
00:18:05,419 --> 00:18:06,921
!آه، لعنتی

225
00:18:22,603 --> 00:18:24,021
جسی و پسراشن

226
00:18:34,532 --> 00:18:36,158
داره کجا می‌ره؟

227
00:18:38,536 --> 00:18:41,747
!هی! هی

228
00:18:42,623 --> 00:18:45,459
آه، لعنتی. اون تانستاله. تنهاست

229
00:18:45,543 --> 00:18:47,545
می‌رم بگیرمش. همین‌جا بمون

230
00:20:03,037 --> 00:20:06,082
نباید تنهاش می‌ذاشتم

231
00:20:08,960 --> 00:20:10,336
نباید تنهاش می‌ذاشتم

232
00:20:18,636 --> 00:20:20,054
!نه

233
00:20:20,137 --> 00:20:21,931
!لعنتی

234
00:21:34,587 --> 00:21:35,921
خب؟

235
00:21:36,714 --> 00:21:41,177
تو بامداد، از مزرعه تانستال خارج شدن، با اسب

236
00:21:42,094 --> 00:21:46,057
ردشون رو گرفتیم و بهشون رسیدیم

237
00:21:46,140 --> 00:21:47,308
و بعد؟

238
00:21:47,391 --> 00:21:49,060
و تیراندازی شد

239
00:21:49,143 --> 00:21:52,521
حالا اختیار قانونی داریم که اون جونورها رو بگیریم

240
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
ولی به مقاومت ادامه دادن

241
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
ترس جونمون رو کردیم

242
00:21:57,151 --> 00:22:00,071
در نهایت، رد خود تانستال رو گرفتیم

243
00:22:00,154 --> 00:22:03,824
بهش گفتیم تسلیم شه ولی قبول نکرد

244
00:22:03,908 --> 00:22:06,577
بهمون شلیک کرد و ما هم شلیک کردیم

245
00:22:06,660 --> 00:22:08,537
و داری می‌گی مرده؟

246
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
بله قربان

247
00:22:13,084 --> 00:22:15,419
در حال مقاومت برای بازداشت؟

248
00:22:15,503 --> 00:22:17,630
بله کلانتر

249
00:22:20,299 --> 00:22:23,219
طبق کدوم منطق تخمیت، این برات جالبه؟

250
00:22:23,302 --> 00:22:25,679
کاری که کردین ممکنه برای همه‌مون

251
00:22:25,763 --> 00:22:27,515
عواقب وحشتناکی داشته باشه

252
00:22:27,598 --> 00:22:29,433
پس این‌قدر نیشت رو باز نکن

253
00:23:11,976 --> 00:23:13,519
شما بهم امید دادین

254
00:23:16,397 --> 00:23:17,815
یه زندگی جدید

255
00:23:36,208 --> 00:23:38,460
...به قبر مادرم قسم

256
00:23:40,379 --> 00:23:43,465
هر مردی که در قتلت دخیل بود رو می‌کشم

257
00:23:45,092 --> 00:23:48,637
یا به خدا قسم توی راهش کشته می‌شم

258
00:24:05,696 --> 00:24:08,490
!بالاخره اون حرومی رو گرفتیم

259
00:24:13,537 --> 00:24:17,082
!کریسمس تخمیتون مبارک، همگی

260
00:24:22,046 --> 00:24:24,215
!آقایون! هی هی

261
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
گوش کنین، پسرا
گوش کنین

262
00:24:30,888 --> 00:24:34,308
امروز، روز خوبی برای هاوسه

263
00:24:37,061 --> 00:24:40,898
برای همین می‌خوام به موسسش، سرگرد مورفی

264
00:24:40,981 --> 00:24:44,151
یه قهرمان جنگی، ادای احترام کنم

265
00:24:44,235 --> 00:24:46,320
به سلامتی سرگرد مورفی

266
00:24:47,738 --> 00:24:50,324
!سرگرد مورفی! سرگرد مورفی

267
00:24:55,788 --> 00:24:57,539
موزیک چی شد؟

268
00:25:27,027 --> 00:25:28,737
واو

269
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
سام علیک

270
00:25:33,325 --> 00:25:35,244
امروز کارت اینجا چیه؟

271
00:25:36,120 --> 00:25:39,290
توی هاوس با آقای رایلی، یه جلسه دارم

272
00:25:39,373 --> 00:25:41,458
اگه به شما ربطی داره

273
00:25:43,294 --> 00:25:46,255
- اسمتون چیه؟
- اسمم ادگار والتزه

274
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
نماینده توماس کیترون هستم

275
00:25:49,300 --> 00:25:50,592
اوه

276
00:25:53,012 --> 00:25:54,346
اسمش رو شنیدم

277
00:25:55,306 --> 00:25:57,057
شما کی باشین؟

278
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
من جسی ایوانزم

279
00:25:59,810 --> 00:26:01,103
اوه

280
00:26:02,521 --> 00:26:04,148
اسم شما رو هم شنیدم

281
00:26:04,231 --> 00:26:08,110
اونا، آم...بهم گفتن که مرد خطرناکی هستی

282
00:26:11,071 --> 00:26:12,448
خوشم اومد

283
00:26:13,157 --> 00:26:17,745
آره خب، بستگی داره به چی بگین خطرناک، آقای والتز

284
00:26:17,828 --> 00:26:21,165
منظورم اینه که ممکنه یه کاری براتون داشته باشم

285
00:26:21,832 --> 00:26:23,417
به وقت خودش

286
00:26:23,500 --> 00:26:25,044
آه

287
00:26:26,253 --> 00:26:28,339
خوشحالم باهاتون دیدار کردم، آقای ایوانز

288
00:26:28,422 --> 00:26:30,257
جسی صدام کنین

289
00:26:30,341 --> 00:26:33,427
نظر لطفتونه

290
00:26:33,510 --> 00:26:35,554
...حالا جسی

291
00:26:37,014 --> 00:26:38,307
ممکنه رد بشم؟

292
00:26:39,350 --> 00:26:40,809
حتما

293
00:26:54,948 --> 00:26:56,158
عوضی

294
00:27:00,579 --> 00:27:01,914
...پس

295
00:27:03,207 --> 00:27:06,627
اومدم بهتون اطلاع بدم که آقای کیترون از نابود کردن

296
00:27:06,710 --> 00:27:10,339
سهم جان تانستال در امور مالی

297
00:27:10,422 --> 00:27:13,050
شهرستان لینکلن، راضی‌ان

298
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
ممنونم

299
00:27:14,593 --> 00:27:15,969
چیزیه که هیچکس نمی‌خواست

300
00:27:16,053 --> 00:27:19,223
ولی این حقیقت سر جاشه که تانستال یه مجرم بوده

301
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
همه‌ش خیلی ناراحت‌کننده‌ست

302
00:27:21,642 --> 00:27:23,477
با این‌حال، باید بهتون یادآوری کنم

303
00:27:23,560 --> 00:27:26,814
که شما هنوز یه قرض اساسی به آقای کیترون دارین

304
00:27:26,897 --> 00:27:31,443
و آقای کیترون از وضعیت فعلی ناراضی‌ان

305
00:27:32,111 --> 00:27:33,904
خب من متوجه نمی‌شم

306
00:27:33,987 --> 00:27:36,824
با خارج شدن تانستال، همه چی کاملا تغییر کرده

307
00:27:36,907 --> 00:27:40,035
فکر می‌کنین من احمقم، آقای رایلی؟

308
00:27:41,120 --> 00:27:43,372
یه جنگ جدی تو راهه

309
00:27:43,455 --> 00:27:45,165
و آقای کیترون خیلی نگرانه

310
00:27:45,249 --> 00:27:47,835
که این بیلی کوچیکه بتونه

311
00:27:47,918 --> 00:27:49,586
به حساب خودش، ضربه‌ای جدی

312
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
به کسب و کار و کارمنداتون وارد کنه

313
00:27:51,630 --> 00:27:53,340
می‌تونیم از پسش بربیایم

314
00:27:53,424 --> 00:27:54,883
تفنگ داریم و

315
00:27:54,967 --> 00:27:57,678
هاوس هم یه موسسه کوفتیه

316
00:27:57,761 --> 00:27:59,263
و فکر می‌کنم وقتش شده

317
00:27:59,346 --> 00:28:02,266
که به این احترام بذارین، آقای والتز

318
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
می‌خوای بدونی به نظر من چطوره، رایلی؟

319
00:28:09,356 --> 00:28:12,901
هاوس در معرض یه فاجعه مالی قریب‌الوقوعه

320
00:28:13,610 --> 00:28:16,572
پس با در نظر داشتن این شرایط خطرناک

321
00:28:16,655 --> 00:28:18,866
آقای کیترون پیشنهاد می‌دن که شما همه دارایی‌هاتون

322
00:28:18,949 --> 00:28:21,910
در شهرستان لینکلن رو بهشون وام بدین

323
00:28:21,994 --> 00:28:26,373
در ازاش، آقای کیترون بهتون 25 هزار دلار وام می‌دن

324
00:28:26,457 --> 00:28:29,585
که در سه ماه قابل‌پرداخته

325
00:28:31,670 --> 00:28:33,714
با این‌حال اگه در وام کوتاهی کنین

326
00:28:33,797 --> 00:28:36,258
آقای کیترون، صاحب همه املاک قرضی می‌شن

327
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
فکر می‌کردم قراره با هم کسب و کار راه بندازیم

328
00:28:41,054 --> 00:28:43,599
آقای رایلی، مگه نمی‌دونین توی همه تبادلات تجاری

329
00:28:43,682 --> 00:28:45,601
فقط یه شریک پیشتاز وجود داره

330
00:28:47,519 --> 00:28:50,063
از کجا باید این پول کوفتی رو پیدا کنم؟

331
00:28:50,147 --> 00:28:51,690
این دیگه مشکل شماست

332
00:28:52,649 --> 00:28:55,068
ولی بهتون پیشنهاد می‌کنم به سرعت

333
00:28:55,152 --> 00:28:56,570
به این جنگ پایان بدین

334
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
بی‌خیال آقای رایلی

335
00:28:58,405 --> 00:29:00,240
قبلا بهتون گفتم، این کسب و کاره

336
00:29:00,324 --> 00:29:02,201
در کسب و کار هیچ احساسی دخیل نیست

337
00:29:03,744 --> 00:29:08,123
حالا اگه با شرایط وام موافقین

338
00:29:08,207 --> 00:29:11,126
لطفا این سند قانونی و اجباری رو امضا کنین

339
00:29:20,427 --> 00:29:21,970
فوق‌العاده‌ست

340
00:29:33,857 --> 00:29:35,067
باعث افتخاره

341
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
خودم می‌رم بیرون

342
00:29:58,382 --> 00:30:00,050
چه توقعی داشتی؟

343
00:30:00,133 --> 00:30:01,385
هوم؟

344
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
خیلی وقت پیش بهت گفتم

345
00:30:05,097 --> 00:30:07,849
تو برای اینکه با مردی مثل کیترون
 دست و پنجه نرم کنی، زیادی ساده‌ای

346
00:30:09,142 --> 00:30:11,019
اون از تو خیلی باهوش‌تره

347
00:30:13,313 --> 00:30:17,526
من از یه دائم‌الخمر احمق و پیر، نصیحت نمی‌خوام

348
00:30:21,572 --> 00:30:23,365
تو بهم شلیک نمی‌کنی

349
00:30:25,951 --> 00:30:30,122
به محض اینکه بهم شلیک کنی
!همه چیزت رو از دست می‌دی، رایلی

350
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
بهش فکر کن

351
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
من تنها کسی‌ام که می‌تونه با کیترون صحبت کنه

352
00:30:35,961 --> 00:30:38,422
و تنها کسی هستم که به حرفش گوش می‌ده

353
00:30:39,923 --> 00:30:41,383
ها؟

354
00:30:54,021 --> 00:30:55,397
زود باش، بهم شلیک کن

355
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
!بهم شلیک کن، لعنتی

356
00:31:04,615 --> 00:31:07,242
ای کسی که مرا در قبر پنهان می‌کنی

357
00:31:08,160 --> 00:31:10,454
و مرا مخفی نگه می‌داری

358
00:31:10,537 --> 00:31:12,289
تا زمانی که خشم تو بگذرد

359
00:31:12,372 --> 00:31:16,376
تا زمانی را تعیین کنی و مرا یاد کنی

360
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
اگر مردی بمیرد، آیا دوباره زنده خواهد شد؟

361
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
در تمام روزهای زمان تعیین شده‌ام، منتظر خواهم بود

362
00:31:22,299 --> 00:31:24,051
تا دگرگونی‌ام فرا رسد

363
00:31:24,134 --> 00:31:26,720
تو ندا ده و من پاسخت را خواهم داد

364
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
تو به کار دستت میل خواهی داشت

365
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
در حال حاضر تو قدم‌های مرا می‌شماری

366
00:31:31,808 --> 00:31:34,144
آیا مراقب گناه من نیستی؟

367
00:31:34,227 --> 00:31:36,647
گناه من در کیسه‌ای بسته شده است

368
00:31:36,730 --> 00:31:38,899
و گناه مرا می‌دوزی

369
00:31:38,982 --> 00:31:41,735
و یقینا سقوط کوه‌ها به پایان می‌رسد

370
00:31:41,818 --> 00:31:43,320
...و صخره‌ها از جای برداشته می‌شوند

371
00:31:45,238 --> 00:31:48,241
آقایون، خواهش می‌کنم
بیاین یکم نظم داشته باشیم

372
00:31:48,325 --> 00:31:51,119
متشکرم

373
00:31:53,538 --> 00:31:55,290
باید بهتون بگم که اولین وظیفه ما

374
00:31:55,374 --> 00:31:57,125
سعی در پیدا کردن یه راه‌حل قانونیه

375
00:31:57,209 --> 00:31:59,628
به جای اینکه قانون رو در دست خودمون بگیریم

376
00:31:59,711 --> 00:32:02,297
پس فردا، تمام اعضای نیروی کلانتر بریدی رو

377
00:32:02,381 --> 00:32:04,007
همراه با رایلی و مورفی از هاوس

378
00:32:04,091 --> 00:32:05,425
محکوم می‌کنم

379
00:32:05,509 --> 00:32:08,428
به جرم همدستی در قتل جان تانستال

380
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
همچنین درخواست بازگشت مغازه تانستال

381
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
به خودم و آقای بروئر رو دارم

382
00:32:12,516 --> 00:32:13,975
!آقای مک‌سویین

383
00:32:15,102 --> 00:32:18,313
من ایمان شما به فرایند اصلی قانون رو درک می‌کنم

384
00:32:18,397 --> 00:32:20,273
ولی باهاتون موافق نیستم

385
00:32:20,357 --> 00:32:22,984
نه اینجا در لینکلن
و نه در نیومکزیکو

386
00:32:25,779 --> 00:32:28,782
آیا برای همه‌مون واضحه که کلانتر بریدی

387
00:32:28,865 --> 00:32:30,283
همراه با دادگاه‌های سانتافه

388
00:32:30,367 --> 00:32:32,536
و همه قانون‌گذاران فاسدن

389
00:32:32,619 --> 00:32:34,871
و دیگه لایق اطمینان ما نیستن

390
00:32:34,955 --> 00:32:37,833
بیلی، بهت التماس می‌کنم
ما نیاز داریم قانون سمت ما باشه

391
00:32:37,916 --> 00:32:41,002
چه قانونی، مک‌سویین؟
هیچ قانونی وجود نداره

392
00:32:41,086 --> 00:32:42,796
فقط خودمونیم

393
00:32:42,879 --> 00:32:45,298
و چیزی که روش تصمیم گرفتیم

394
00:32:45,382 --> 00:32:48,009
ضمانت تشکیل یه نیروی جنگیه که این جنگ رو به هاوس ببریم

395
00:32:49,720 --> 00:32:52,180
و باید اسم خودمون رو ناظمان بذاریم

396
00:32:52,264 --> 00:32:54,182
یعنی کسانی که جمع می‌شن تا نظم برقرار کنن

397
00:32:54,266 --> 00:32:57,811
یا یه شرایط غیرقانونی یا غیرقابل تحمل رو درست کنن

398
00:32:57,894 --> 00:33:01,523
ما بیلی رو به عنوان رهبرمون پیشنهاد می‌کنیم

399
00:33:01,606 --> 00:33:02,899
درسته، درسته

400
00:33:05,986 --> 00:33:07,028
حالا وقتشه

401
00:33:09,740 --> 00:33:10,866
اوکی

402
00:33:14,995 --> 00:33:19,082
من رهبرتون می‌شم و تا پای جون می‌جنگیم

403
00:33:19,166 --> 00:33:22,252
ولی ازتون نمی‌خوام کاری که خودم
حاضر به انجامش نیستم رو انجام بدین

404
00:33:26,006 --> 00:33:27,799
ما با هم توی این مسیریم
این تنها راهه

405
00:33:29,593 --> 00:33:31,678
من اتفاقی که تصمیم گرفته شده رو درک می‌کنم

406
00:33:31,762 --> 00:33:34,097
و...و می‌تونم متوجه شم چرا

407
00:33:35,807 --> 00:33:38,351
ولی ازتون می‌خوام توجه کنین که اگه به چنین

408
00:33:38,435 --> 00:33:41,688
اقدام خشونت‌آمیزی واکنش نشون بدین

409
00:33:41,772 --> 00:33:43,774
هیچ راه برگشتی وجود نداره

410
00:33:43,857 --> 00:33:46,735
و خونریزی زیادی اتفاق می‌افته

411
00:33:50,947 --> 00:33:52,574
پس بذار خونریزی اتفاق بیفته

412
00:34:19,559 --> 00:34:20,684
ممنونم

413
00:34:29,486 --> 00:34:30,445
بیلی

414
00:34:31,863 --> 00:34:33,490
تازه ماجرای آقای تانستال رو شنیدم

415
00:34:35,367 --> 00:34:38,537
واقعا متاسفم
می‌دونم چقدر برات آدم مهمی بود

416
00:34:40,831 --> 00:34:42,039
بیا داخل

417
00:34:49,338 --> 00:34:52,133
بیلی، این برادر من، ایجینیوئه

418
00:34:52,217 --> 00:34:54,177
- سلام
- حالت چطوره؟

419
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
خوبم، ممنون

420
00:34:55,428 --> 00:34:57,428
می‌خوام با بیلی تنها صحبت کنم

421
00:35:00,028 --> 00:35:50,428
ولم کن

422
00:35:21,705 --> 00:35:23,081
چیه؟

423
00:35:31,423 --> 00:35:33,174
دوستت دارم

424
00:35:34,759 --> 00:35:36,052
منم دوستت دارم

425
00:35:38,638 --> 00:35:39,723
چی؟

426
00:35:40,974 --> 00:35:44,853
زندگی‌ای که امیدوارش بودم، آینده‌ای که براش دعا می‌کردم

427
00:35:44,936 --> 00:35:46,313
همه‌ش رفته

428
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
چی داری می‌گی؟

429
00:35:51,610 --> 00:35:52,736
...من

430
00:35:54,070 --> 00:35:56,489
باید آدمایی که تانستال رو به قتل رسوندن، بکشم

431
00:35:56,573 --> 00:35:59,075
!مجبور نیستی

432
00:35:59,159 --> 00:36:01,703
اون‌ها دستگیر می‌شن، به زندان می‌افتن، اعدام می‌شن

433
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
اینجا نه

434
00:36:04,581 --> 00:36:05,874
اینجا هیچ قانونی نیست

435
00:36:07,083 --> 00:36:10,587
اگه عدالت می‌خوام، باید قانون رو توی دستای خودم بگیرم

436
00:36:10,670 --> 00:36:12,547
پس دوباره یاغی می‌شی؟

437
00:36:12,631 --> 00:36:14,507
یه مرد تحت تعقیب

438
00:36:14,591 --> 00:36:16,343
حتی اگه زنده بمونی، هیچ آرامشی نداری

439
00:36:16,426 --> 00:36:18,345
تعقیبت می‌کنن. همچین چیزی می‌خوای؟

440
00:36:18,428 --> 00:36:20,388
نه، چیزی نیست که بخوام
ولی انتخاب دیگه‌ای ندارم

441
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
ببین، می‌دونم دعای خیرت سر این موضوع پشتم نیست

442
00:36:24,601 --> 00:36:26,102
ولی درکت رو لازم دارم

443
00:36:26,186 --> 00:36:28,521
خب نمی‌تونم درک کنم
بهم گفتی تغییر کردی

444
00:36:28,605 --> 00:36:30,690
من می‌خواستم باهات باشم و حالا همه‌ش از بین رفته

445
00:36:30,774 --> 00:36:32,025
نه صبر کن

446
00:36:36,655 --> 00:36:38,031
!خواهش می‌کنم

447
00:36:38,114 --> 00:36:39,574
نه، نه

448
00:36:40,158 --> 00:36:42,285
!لطفا برو، همین حالا

449
00:36:48,285 --> 00:36:49,285
!گم شو

450
00:37:03,306 --> 00:37:04,808
دفعه بعدی که صورتت رو می‌بینم

451
00:37:04,891 --> 00:37:06,142
قراره روی یه پوستر "تحت تعقیب" باشه

452
00:37:48,184 --> 00:37:49,310
!هی جان

453
00:37:51,187 --> 00:37:53,606
- کی هستی؟
- اسم من تام اوفلیارده

454
00:37:53,690 --> 00:37:55,316
یه سری خبر دارم که می‌خواین بشنوین

455
00:37:55,400 --> 00:37:57,569
- درباره بیلی کوچیکه
- چه جور خبری؟

456
00:37:58,862 --> 00:38:01,364
برای تو ارزشش چقدره؟

457
00:38:02,949 --> 00:38:05,326
اگه بهم شلیک کنی، نمی‌تونم بهت بگم

458
00:38:05,410 --> 00:38:06,828
خب من قرار نیست بهت شلیک کنم

459
00:38:11,124 --> 00:38:12,375
بهم بگو چی داری

460
00:38:16,713 --> 00:38:18,798
صدات درنیاد وگرنه مردی

461
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
حالا تن لشت رو بلند کن

462
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
هیسس، خفه شو

463
00:38:25,638 --> 00:38:27,515
نمی‌خوام اذیتت کنم، بک‌ویث

464
00:38:28,475 --> 00:38:30,351
نه، بذار یه جور دیگه بگم

465
00:38:30,435 --> 00:38:33,021
برام مهم نیست ولی تا وقتی که

466
00:38:33,104 --> 00:38:35,857
اطلاعات موردنیازمون رو بهمون بدی، کاریت ندارم

467
00:38:35,940 --> 00:38:38,651
!بهت هیچی نمی‌گم

468
00:38:42,072 --> 00:38:43,406
فقط می‌خوام اسم کسایی که

469
00:38:43,490 --> 00:38:44,866
تانستال رو کشتن، بدونم

470
00:38:46,242 --> 00:38:47,827
نمی‌دونم. من اونجا نبودم

471
00:38:47,911 --> 00:38:49,412
معلومه که می‌دونی، بک‌ویث

472
00:38:49,496 --> 00:38:52,540
بهت پنج ثانیه وقت می‌دم و همین

473
00:38:53,249 --> 00:38:58,338
5, 4, 3,

474
00:38:58,421 --> 00:39:01,216
2, 1...

475
00:39:20,443 --> 00:39:21,653
اسم‌هاشون رو گرفتم

476
00:39:23,363 --> 00:39:24,989
اون‌هایی که تانستال رو کشتن

477
00:39:26,491 --> 00:39:28,868
اسمشون بیکر، مورتون و اولینجر بود

478
00:39:28,952 --> 00:39:30,411
جسی نبود؟

479
00:39:32,622 --> 00:39:33,790
نمی‌دونم

480
00:39:34,666 --> 00:39:36,417
بک‌ویث چیزی نمی‌گه

481
00:39:37,043 --> 00:39:40,046
اول ببینیم مک‌سویین توی دادگاه پیشرفتی داشته یا نه

482
00:39:40,130 --> 00:39:41,381
و بعد؟

483
00:39:41,464 --> 00:39:44,592
و بعدش...می‌بینیم

484
00:39:56,229 --> 00:39:57,605
هی

485
00:40:11,411 --> 00:40:12,662
بیلی

486
00:40:16,416 --> 00:40:17,834
چیه، مک‌سویین؟

487
00:40:17,917 --> 00:40:19,961
تمام چیزی که قاضی ویلسون تونست ضمانت کنه

488
00:40:20,044 --> 00:40:22,088
برگردوندن مغازه تانستال به صاحبان اصلیشه

489
00:40:22,172 --> 00:40:24,507
تا جایی که به حکم مجرمین مربوط می‌شه

490
00:40:24,591 --> 00:40:28,094
هیچکس پایین‌رده‌تر از فرماندار اکستل دخالت نکرد

491
00:40:28,178 --> 00:40:29,971
اوه، این کصشر محضه

492
00:40:30,388 --> 00:40:31,806
متاسفم، بیلی

493
00:40:32,682 --> 00:40:34,184
قانون ناامیدمون کرده

494
00:40:34,684 --> 00:40:37,812
این فساد نباید مایه تعجبت باشه، الکساندر

495
00:40:37,896 --> 00:40:39,814
و حالا تفنگشون رو سمت تو هم می‌گیرن

496
00:40:41,733 --> 00:40:43,860
به جفتتون پیشنهاد می‌کنم لینکلن رو ترک کنین

497
00:40:43,943 --> 00:40:45,361
- ...ولی
- نه، عزیزم، نه

498
00:40:46,404 --> 00:40:48,323
حالا باید به حرف بیلی گوش کنیم

499
00:40:48,406 --> 00:40:49,949
می‌دونی همه این‌ها با دزدیدن اسب‌های تانستال

500
00:40:50,033 --> 00:40:51,159
شروع شد

501
00:40:51,951 --> 00:40:54,120
پس نظر من اینه یه پیام کیری براشون بفرستیم

502
00:40:54,204 --> 00:40:55,872
و چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم

503
00:40:55,955 --> 00:40:57,999
می‌دونم گروه جسی کجا نگهشون داشته

504
00:40:59,042 --> 00:41:00,418
اون‌ها پیش مورتونن

505
00:41:02,128 --> 00:41:03,213
مورتون؟

506
00:41:12,388 --> 00:41:14,432
پس ناظمان به اون سمت می‌رن

507
00:41:15,767 --> 00:41:18,102
و دارایی‌های قانونیمون رو پس می‌گیریم

508
00:41:29,656 --> 00:41:31,282
اون‌ها اسب‌ها ما هستن

509
00:41:32,283 --> 00:41:33,993
اون بیکر و اسبشه

510
00:41:34,077 --> 00:41:35,870
مطمئنم اونی که همراهشه مورتونه

511
00:41:38,623 --> 00:41:39,958
!اون گروه بیلیه

512
00:41:40,750 --> 00:41:43,461
خوآن، تو حواست به اسب‌ها باشه، بزنین بریم

513
00:41:48,341 --> 00:41:49,592
!مورتون

514
00:41:53,846 --> 00:41:55,556
!هی، هی

515
00:41:57,433 --> 00:41:59,394
!هی! زود باشین

516
00:42:48,151 --> 00:42:51,696
مورتون! کار این اسب تمومه

517
00:42:54,866 --> 00:42:57,452
!واو

518
00:43:01,080 --> 00:43:03,291
!بتازون، بتازون، بتازون، بتازون

519
00:43:34,405 --> 00:43:37,658
چارلی، میدلتون، از سمت چپ حمله کنین

520
00:43:37,742 --> 00:43:38,826
پوشش بدین

521
00:43:42,246 --> 00:43:43,998
آه! من گلوله خوردم، گلوله خوردم

522
00:43:46,751 --> 00:43:48,044
شلیک نکنین

523
00:43:48,878 --> 00:43:50,004
!بیلی

524
00:43:51,964 --> 00:43:53,883
!مورتون و بیکر

525
00:43:56,302 --> 00:43:58,179
!هیچ شانسی ندارین

526
00:43:58,262 --> 00:44:00,681
اسلحه‌تون رو بندازین و دست‌هاتون رو ببرین بالا

527
00:44:02,058 --> 00:44:05,812
همین الان تسلیم شین و قول می‌دم تا لینکلن امن برسونمتون

528
00:44:05,895 --> 00:44:07,188
باور نمی‌کنم

529
00:44:08,481 --> 00:44:10,900
بیلی نمی‌ذاره همین‌جوری بریم

530
00:44:10,983 --> 00:44:12,693
بهتون قول می‌دم

531
00:44:12,777 --> 00:44:15,613
!حالا تفنگ‌هاتون رو بندازین و بیاین بیرون

532
00:44:24,455 --> 00:44:26,749
خیله خب، الان داریم میایم بیرون، شلیک نکنین

533
00:44:26,833 --> 00:44:28,709
لعنتی

534
00:44:58,698 --> 00:45:00,533
حالا ما قانون لینکلنیم