1
00:00:54,296 --> 00:00:55,860
Hej, kompis.

2
00:01:01,678 --> 00:01:03,242
Får det vara nåt?

3
00:01:04,264 --> 00:01:05,828
Inte än.

4
00:01:30,874 --> 00:01:32,959
Du är Joe Grant, va?

5
00:01:34,044 --> 00:01:35,608
Visst är jag det.

6
00:01:37,297 --> 00:01:39,049
Jag hörde att du letar efter nån.

7
00:01:39,633 --> 00:01:41,197
Det stämmer.

8
00:01:44,930 --> 00:01:46,494
Det var en fin pistol, Joe.

9
00:01:47,766 --> 00:01:49,330
Får jag ta en titt?

10
00:02:10,956 --> 00:02:12,520
Tack.

11
00:02:12,832 --> 00:02:14,396
En riktig skönhet.

12
00:02:16,628 --> 00:02:18,192
Säg mig...

13
00:02:19,214 --> 00:02:21,383
...vad heter den där typen?

14
00:02:21,466 --> 00:02:23,635
Han har flera namn.

15
00:02:23,718 --> 00:02:26,513
William H. Bonney, Kid Antrim...

16
00:02:27,806 --> 00:02:29,474
...och Billy the Kid.

17
00:02:32,352 --> 00:02:33,916
Vet du hur han ser ut?

18
00:02:37,440 --> 00:02:39,818
Det sägs
att han klär sig lite lustigt.

19
00:02:40,735 --> 00:02:42,299
Lustigt?

20
00:02:50,495 --> 00:02:53,331
Jag menar... udda.

21
00:03:05,552 --> 00:03:07,116
Hör på, Joe.

22
00:03:08,805 --> 00:03:11,057
Jag har aldrig gjort nåt mot dig.

23
00:03:11,766 --> 00:03:13,330
Och jag vill inte göra nåt.

24
00:03:16,438 --> 00:03:20,108
- Du har ingen chans.
- Snälla, Joe.

25
00:03:20,191 --> 00:03:22,652
Tro mig, jag vill verkligen inte döda dig.

26
00:03:28,908 --> 00:03:31,953
Du har fortfarande chansen,
Joe, att rädda ditt liv.

27
00:03:33,580 --> 00:03:35,144
Ta den.

28
00:03:42,130 --> 00:03:45,842
Tror du att jag är dum?

29
00:04:11,910 --> 00:04:13,286
Vad händer, grabben?

30
00:04:13,369 --> 00:04:15,288
Inte så mycket, Bryan.

31
00:04:15,371 --> 00:04:17,749
- Ta det lugnt, grabben.
- Ursäkta, Joseph.

32
00:04:19,042 --> 00:04:26,633
NEW YORK, 6 ÅR TIDIGARE

33
00:04:30,053 --> 00:04:31,617
Hej, Mrs. Lam.

34
00:04:43,066 --> 00:04:45,902
- Där är han!
- Ja!

35
00:04:45,985 --> 00:04:47,946
Grattis på födelsedagen, Billy.

36
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
Varsågod, min son.
Den här är till dig.

37
00:04:53,076 --> 00:04:55,662
Tack, pappa. Var är mamma?

38
00:04:55,745 --> 00:04:58,248
- Här är jag.
- Grattis på födelsedagen, Billy.

39
00:04:58,331 --> 00:04:59,895
Tack, Joe.

40
00:05:02,669 --> 00:05:04,879
Jag älskar dig och allt som du är, Billy,

41
00:05:04,963 --> 00:05:06,756
- varenda dag jag lever.

42
00:05:06,840 --> 00:05:08,675
Den här dagen är inte annorlunda.

43
00:05:11,386 --> 00:05:13,888
Så, Paddy, har du hittat
nåt nytt jobb?

44
00:05:13,972 --> 00:05:15,536
Nej.

45
00:05:15,682 --> 00:05:19,310
Jag hörde att en byggherre, Roth,
anställer män nere i hamnen.

46
00:05:19,394 --> 00:05:22,147
Det har alla hört.
Det betyder inte att det är sant.

47
00:05:22,856 --> 00:05:24,420
Det måste finnas nåt.

48
00:05:25,233 --> 00:05:27,360
Stan är ju så stor och myllrande.

49
00:05:27,443 --> 00:05:28,736
Herregud!

50
00:05:28,820 --> 00:05:31,030
Jag har letat ett tag nu.

51
00:05:31,114 --> 00:05:33,950
Sanningen är att de inte
vill ha oss invandrare här.

52
00:05:34,617 --> 00:05:37,095
- Inte ens irländare.
- Sluta med det där, Frank.

53
00:05:37,120 --> 00:05:40,404
- Kom ihåg hur det var därhemma.
- Det glömmer jag aldrig, Mary.

54
00:05:41,166 --> 00:05:42,730
Det är inte annorlunda här.

55
00:05:43,293 --> 00:05:44,794
De högre upp har bestämt-

56
00:05:44,878 --> 00:05:47,063
- att stan är full,
och vi måste dra vidare.

57
00:05:47,088 --> 00:05:48,652
Vet ni inte det?

58
00:05:49,757 --> 00:05:51,321
Hör på...

59
00:05:52,135 --> 00:05:54,064
Jag hittade
den här annonsen på gatan.

60
00:05:55,889 --> 00:05:57,849
Den nämner massor av jobb västerut.

61
00:05:58,975 --> 00:06:00,539
"Möjligheternas land.

62
00:06:01,102 --> 00:06:03,479
Sökes: Friska män och kvinnor-

63
00:06:04,147 --> 00:06:06,816
- som vill jobba hårt och lyckas i livet."

64
00:06:11,863 --> 00:06:13,427
Jag vet inte.

65
00:06:14,866 --> 00:06:16,201
Vad vet du inte, Paddy?

66
00:06:16,284 --> 00:06:17,848
KANSAS, MÖJLIGHETERNAS LAND

67
00:06:17,911 --> 00:06:20,705
New York är fullt av irländare, som oss.

68
00:06:21,581 --> 00:06:24,500
Vi vet inte ens vad som finns
västerut, vilka människor.

69
00:06:24,584 --> 00:06:25,710
Paddy,

70
00:06:25,793 --> 00:06:28,713
- du kan satsa din sista dollar
på att var det här än är,

71
00:06:29,756 --> 00:06:31,341
- så är irländarna redan där.

72
00:06:43,937 --> 00:06:45,501
Sover du?

73
00:06:47,440 --> 00:06:49,004
Nej.

74
00:06:50,985 --> 00:06:52,549
Nej, jag kan inte sova.

75
00:06:56,699 --> 00:07:00,286
Frank sa att han och Mary antagligen
kommer att bege sig västerut.

76
00:07:01,663 --> 00:07:03,331
De har gett upp hoppet här.

77
00:07:04,165 --> 00:07:05,729
Vart ska de bege sig?

78
00:07:07,794 --> 00:07:09,358
Jag vet inte.

79
00:07:09,963 --> 00:07:11,944
Ett ställe som heter Kansas, tror jag.

80
00:07:16,886 --> 00:07:18,471
Borde vi följa med dem?

81
00:07:19,264 --> 00:07:21,224
Du vet vad jag tycker, Kathleen.

82
00:07:21,307 --> 00:07:27,272
Ja, men vi kan jobba hårt,
spara pengar och köpa ett litet ställe.

83
00:07:28,356 --> 00:07:32,026
Kanske göra om det till ett
litet pensionat och restaurang.

84
00:07:37,699 --> 00:07:40,493
Pat? Vad tänker du på?

85
00:07:44,956 --> 00:07:46,520
Gråter du?

86
00:07:49,043 --> 00:07:50,086
Ja.

87
00:07:50,169 --> 00:07:52,839
Paddy. Pat.

88
00:07:53,965 --> 00:07:56,134
Nu hör du på, Patrick McCarty.

89
00:07:56,801 --> 00:07:59,762
Vi kom inte ända hit
för att falla vid första hindret.

90
00:07:59,846 --> 00:08:01,597
Herren kommer att ta hand om oss.

91
00:08:03,599 --> 00:08:06,561
Vi kom hit för att börja ett nytt liv.
Inte sant?

92
00:08:09,063 --> 00:08:12,650
Det var kanske meningen att
det livet skulle börja i Kansas.

93
00:08:44,474 --> 00:08:46,038
Vad gör du, pappa?

94
00:08:50,563 --> 00:08:52,482
Jag vet inte om jag vill ta med det.

95
00:08:53,191 --> 00:08:54,755
Vi kommer ju inte tillbaka.

96
00:08:55,943 --> 00:08:57,560
Varför vill du inte ta med det?

97
00:08:59,489 --> 00:09:01,053
Ja, du har rätt.

98
00:09:01,616 --> 00:09:02,992
Jag vill inte tappa det.

99
00:09:03,076 --> 00:09:05,244
Vi kanske inte
stannar i väst för alltid.

100
00:09:09,332 --> 00:09:11,084
Vi kommer kanske tillbaka hit.

101
00:09:11,751 --> 00:09:13,315
Det verkar bara fel...

102
00:09:14,128 --> 00:09:15,505
...att ge upp allt.

103
00:09:15,588 --> 00:09:17,632
Jag tror inte att vi ger upp allt.

104
00:09:20,176 --> 00:09:21,740
Vi ger oss bara ut på resa.

105
00:09:34,941 --> 00:09:38,778
Kom fram, damer och herrar.
Några platser kvar.

106
00:09:48,329 --> 00:09:50,623
...där alla drömmar slår in.

107
00:09:50,706 --> 00:09:52,271
St. Louis!

108
00:09:57,672 --> 00:10:01,634
Vi erbjuder trygga,
bekväma resor till era destinationer i väst.

109
00:10:01,717 --> 00:10:04,262
Ni, sir! Ska ni västerut?

110
00:10:04,345 --> 00:10:05,930
Lite längre ner.

111
00:10:06,013 --> 00:10:08,224
Vi är bäst.

112
00:10:09,058 --> 00:10:11,352
- Frank, vaktar du väskorna?
- Gå, du.

113
00:10:12,812 --> 00:10:14,376
Paddy?

114
00:10:15,356 --> 00:10:16,858
Ska ni åka västerut?

115
00:10:16,941 --> 00:10:19,527
Ja, till Coffeyville i Kansas.

116
00:10:19,610 --> 00:10:21,174
En vagn kostar hundra dollar.

117
00:10:21,237 --> 00:10:25,366
Hundra... Vi är två familjer,
så vi behöver två vagnar.

118
00:10:25,450 --> 00:10:27,014
Kan vi göra upp om nåt?

119
00:10:30,538 --> 00:10:33,166
- Ni skojar, va?
- Snälla. Jag...

120
00:10:33,916 --> 00:10:36,377
- Jag har inte pengarna.
- Tyvärr.

121
00:10:36,461 --> 00:10:37,503
Bara att gå vidare.

122
00:10:37,587 --> 00:10:40,256
Jag ber er bara att visa lite godhet!

123
00:10:40,339 --> 00:10:41,903
Titta, Paddy. Det finns fler.

124
00:10:41,966 --> 00:10:43,801
Hej.

125
00:10:43,885 --> 00:10:46,126
Vad kostar det att ta sig till Coffeyville?

126
00:10:46,179 --> 00:10:49,098
Mina vagnar till Coffeyville
kostar 350 dollar.

127
00:10:49,182 --> 00:10:50,933
Jag har inte så mycket pengar.

128
00:10:51,017 --> 00:10:53,811
- Trehundrafemtio.
- Sir, gå vidare.

129
00:11:01,194 --> 00:11:03,748
Två platser kvar till
Plant River i Massachusetts.

130
00:11:05,448 --> 00:11:09,952
Vi erbjuder trygga,
bekväma resor till era destinationer i väst.

131
00:11:13,623 --> 00:11:15,875
Vissa säger att det är ohyfsat att stirra.

132
00:11:18,628 --> 00:11:20,192
Det gör inte jag.

133
00:11:22,882 --> 00:11:25,301
Jag undrade om man
vill anlita en enögd kusk.

134
00:11:25,968 --> 00:11:28,721
Det är rimligt att undra.

135
00:11:29,263 --> 00:11:32,225
Vad har din vän att säga om det?

136
00:11:34,852 --> 00:11:37,563
Han säger ingenting.
Han kan inte prata.

137
00:11:37,647 --> 00:11:40,399
Det gör det enklare, antar jag.

138
00:11:47,698 --> 00:11:48,783
Kan ni se mig?

139
00:11:48,866 --> 00:11:51,536
Jag ser tillräckligt väl för att veta-

140
00:11:51,619 --> 00:11:55,331
- att ni inte har råd med
kuskarna era föräldrar pratar med.

141
00:12:00,628 --> 00:12:03,183
Vi vill åka till ett ställe
som heter Coffeyville.

142
00:12:04,507 --> 00:12:06,071
- Känner ni till det?
- Ja.

143
00:12:07,009 --> 00:12:08,573
Vad tar ni?

144
00:12:09,804 --> 00:12:13,432
Ja du, unge man.
Jag tar 75 dollar.

145
00:12:14,058 --> 00:12:16,394
Det är ett bra pris.
Jag svindlar ingen.

146
00:12:16,477 --> 00:12:20,565
Mina vagnar är nästan
lika skamfilade som jag,

147
00:12:21,399 --> 00:12:23,150
- men de tar oss dit.

148
00:12:25,403 --> 00:12:27,363
- Tack, sir.
- Ingen orsak.

149
00:12:30,825 --> 00:12:33,035
Vi ska till Coffeyville i Kansas.

150
00:12:33,119 --> 00:12:35,079
Den resan tar sex veckor.

151
00:12:35,162 --> 00:12:37,456
- Inte nu, Billy.
- Jag har hittat en kusk.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,375
Han tar bara 75 dollar.

153
00:12:40,126 --> 00:12:43,254
Ni är charlataner, båda två.
Jävla charlataner.

154
00:12:43,337 --> 00:12:45,214
Paddy!

155
00:12:45,298 --> 00:12:46,799
- Det är otroligt.
- Paddy.

156
00:12:46,882 --> 00:12:48,447
Billy kan ha hittat en kusk.

157
00:12:49,719 --> 00:12:52,054
Snälla, Paddy. En sista chans.

158
00:12:54,307 --> 00:12:55,725
- Var är han?
- Där borta.

159
00:12:55,808 --> 00:12:58,311
Kom igen. Gå.

160
00:13:04,650 --> 00:13:07,069
Min son säger att ni tar 75 dollar.

161
00:13:07,153 --> 00:13:08,863
Det stämmer.

162
00:13:08,946 --> 00:13:11,741
Sjuttiofem dollar inkluderar...

163
00:13:14,619 --> 00:13:18,122
...beskydd.
Vi reser ihop med andra.

164
00:13:21,542 --> 00:13:23,106
Vi behöver två vagnar.

165
00:13:26,464 --> 00:13:28,132
Vi har knappt 50 dollar vardera.

166
00:13:29,967 --> 00:13:31,531
Det är allt jag äger.

167
00:13:34,180 --> 00:13:35,744
Hör på, jag...

168
00:13:44,649 --> 00:13:47,318
Då så. Två vagnar.

169
00:13:47,401 --> 00:13:48,965
Femtio dollar styck.

170
00:13:50,404 --> 00:13:51,968
Inget beskydd.

171
00:13:53,324 --> 00:13:54,888
Tack.

172
00:13:54,992 --> 00:13:57,662
Ja.

173
00:14:30,319 --> 00:14:32,988
Ta det försiktigt. Försiktigt.

174
00:14:34,073 --> 00:14:35,637
Försiktigt nu.

175
00:15:28,627 --> 00:15:30,191
Vad tittar du efter, Moss?

176
00:15:30,838 --> 00:15:34,550
Vad som helst. Allt.

177
00:15:35,801 --> 00:15:38,345
Jag ser om det är nåt som är annorlunda.

178
00:15:39,305 --> 00:15:42,767
Eller rök vid horisonten där.

179
00:15:44,185 --> 00:15:46,228
Små hovavtryck på vägen.

180
00:15:47,688 --> 00:15:52,401
Det är farligt att färdas västerut, Billy.

181
00:15:53,986 --> 00:15:56,655
Ingen mening att förneka det.
Det är ett faktum.

182
00:16:14,924 --> 00:16:16,488
Mamma?

183
00:16:18,844 --> 00:16:21,096
Liknar det här stället Irland?

184
00:16:22,014 --> 00:16:23,578
Kanske lite.

185
00:16:24,225 --> 00:16:27,770
Det regnar mycket på Irland.
Det är därför allt är så grönt.

186
00:16:29,021 --> 00:16:30,585
Faktum är...

187
00:16:31,023 --> 00:16:32,733
...att i Donegal säger man-

188
00:16:32,817 --> 00:16:35,402
- att om man inte ser
bergen så regnar det.

189
00:16:35,486 --> 00:16:38,656
Och om man ser dem kommer
det snart att börja regna.

190
00:16:40,616 --> 00:16:42,180
Sov nu.

191
00:16:46,121 --> 00:16:47,706
Hell dig, Maria, full av nåd,

192
00:16:47,790 --> 00:16:50,918
- bliv hos mig nu,
till min sista timme. Amen.

193
00:16:53,504 --> 00:16:55,068
Amen.

194
00:17:01,470 --> 00:17:04,431
Du vet väl att allt
kommer att bli bra, Billy?

195
00:17:07,893 --> 00:17:11,021
Det lovar jag.
Allt kommer att bli bra.

196
00:17:26,954 --> 00:17:28,518
Billy!

197
00:17:28,914 --> 00:17:32,459
Billy! Håll i dig!

198
00:17:32,543 --> 00:17:34,128
- Ta hästarna!
- Paddy!

199
00:17:34,211 --> 00:17:35,963
Jag måste rädda bagaget!

200
00:17:36,046 --> 00:17:37,649
- Jag har dem!
- De är allt vi har.

201
00:17:37,673 --> 00:17:39,800
Paddy!

202
00:17:42,344 --> 00:17:43,908
Nej, Billy! Hjälp honom!

203
00:17:45,890 --> 00:17:47,224
- Billy!
- Mamma!

204
00:17:47,308 --> 00:17:49,080
- Håll i dig, Billy!
- Hjälp honom!

205
00:17:49,143 --> 00:17:50,707
- Mamma!
- Hjälp honom!

206
00:17:52,813 --> 00:17:54,377
Paddy!

207
00:17:58,736 --> 00:18:00,404
- Jag hämtar honom.
- Nej, Frank!

208
00:18:06,702 --> 00:18:09,622
Paddy! Är han oskadd?

209
00:18:11,373 --> 00:18:12,937
Paddy?

210
00:18:15,127 --> 00:18:16,691
Paddy!

211
00:18:19,423 --> 00:18:22,509
Paddy. Paddy?

212
00:18:24,637 --> 00:18:26,201
Paddy.

213
00:18:28,641 --> 00:18:30,205
Du är oskadd.

214
00:18:31,018 --> 00:18:32,582
Så där.

215
00:19:45,092 --> 00:19:48,262
Vad var det? Hörde ni?

216
00:19:48,345 --> 00:19:49,972
Kom, vi ser efter.

217
00:19:54,476 --> 00:19:57,104
- Vad är det?
- Hästtjuvar.

218
00:19:57,187 --> 00:19:59,940
Stanna här. Allihop.

219
00:20:00,858 --> 00:20:02,422
Blockera utgångarna!

220
00:20:07,740 --> 00:20:08,991
Jag måste göra nåt!

221
00:20:09,074 --> 00:20:10,701
Nej, du vet inte vad du gör!

222
00:20:10,784 --> 00:20:12,453
- Frank.
- Det går bra.

223
00:20:12,536 --> 00:20:14,413
- Frank, vad gör du?
- Frank!

224
00:20:15,414 --> 00:20:16,978
Ner!

225
00:20:21,170 --> 00:20:22,734
Håll er nere, pojkar.

226
00:20:26,008 --> 00:20:27,634
Vad händer, Paddy?

227
00:20:27,718 --> 00:20:29,282
Fan vet. Håll er nere.

228
00:20:30,804 --> 00:20:33,348
Helvete, Kathleen. Vad gör vi här?

229
00:20:44,985 --> 00:20:46,549
Frank?

230
00:20:50,783 --> 00:20:52,347
Ingen fara, Mary.

231
00:20:53,243 --> 00:20:56,163
De är borta. Vi tog dem.

232
00:20:59,958 --> 00:21:01,522
Frank?

233
00:21:20,187 --> 00:21:21,751
Åh, nej.

234
00:21:23,273 --> 00:21:24,837
Nej...

235
00:21:35,285 --> 00:21:36,849
Är allt väl, Billy?

236
00:21:40,124 --> 00:21:41,688
Jag antar det.

237
00:21:43,001 --> 00:21:47,381
Ja, det är en stor sak,
att se sin första döda människa.

238
00:21:48,966 --> 00:21:50,530
Det glömmer man aldrig.

239
00:22:01,895 --> 00:22:03,459
Då så.

240
00:22:04,106 --> 00:22:05,899
Det börjar visst bli dags.

241
00:22:40,934 --> 00:22:42,498
Nu så.

242
00:22:48,817 --> 00:22:51,528
Det här är ingen leksak.

243
00:22:52,279 --> 00:22:53,843
Kan du hålla den?

244
00:22:59,578 --> 00:23:01,622
Rikta den aldrig mot en person...

245
00:23:02,247 --> 00:23:04,166
...om du inte tänker använda den.

246
00:23:07,085 --> 00:23:09,379
Då så. Du måste spänna hanen.

247
00:23:09,463 --> 00:23:12,466
Dra tillbaka hanen hårt, hela vägen.

248
00:23:12,549 --> 00:23:15,510
Så där. Sikta mot målet nu.

249
00:23:16,261 --> 00:23:17,429
När du är redo...

250
00:23:17,512 --> 00:23:19,012
Jag vill inte döda dig.

251
00:23:19,056 --> 00:23:22,476
...trycker du mjukt på avtryckaren.
Mjukt.

252
00:23:22,559 --> 00:23:24,269
Du har ingen chans.

253
00:24:20,742 --> 00:24:22,452
Hurdan var din far, Moss?

254
00:24:27,165 --> 00:24:33,714
Saker och ting blir inte
alltid som vi hoppas, Billy.

255
00:25:01,408 --> 00:25:04,536
Här är det. Coffeyville!

256
00:25:21,803 --> 00:25:25,265
Vilken skithåla!
Det var inte det här de pratade om.

257
00:25:25,349 --> 00:25:28,518
- Det är inte vad de lovade.
- Det kommer nog att bli bra.

258
00:25:45,660 --> 00:25:48,997
Vi ställer upp vagnarna.
Det är en stor storm på väg.

259
00:25:57,714 --> 00:26:00,801
- Ta det lugnt nu!
- Ta det lugnt, flickan!

260
00:26:00,884 --> 00:26:03,178
- Så där, ja.
- Duktig flicka.

261
00:26:03,261 --> 00:26:05,055
Nu tar vi dem till ladan!

262
00:26:50,517 --> 00:26:53,854
Kan jag få lite hjälp här?
Jag behöver ett handtag!

263
00:26:54,646 --> 00:26:57,274
Jag har lite örter.
Jag gör ett omslag.

264
00:27:04,406 --> 00:27:06,533
Hör ni? Se så, fäst det.

265
00:27:18,462 --> 00:27:21,506
Lyft!

266
00:27:26,470 --> 00:27:28,138
Jag behöver hjälp!

267
00:27:28,221 --> 00:27:30,724
- Lyft!
- Jag behöver fyra till.

268
00:27:31,892 --> 00:27:33,456
Lyft!

269
00:27:34,811 --> 00:27:38,815
En till här.
Ni kan vila senare. Kom igen.

270
00:27:38,899 --> 00:27:41,401
- Kom igen.
- Hjälp till här, sir.

271
00:27:44,905 --> 00:27:49,075
Vi tar fem dollar per vecka
för ett rum. Inte mindre än så.

272
00:27:50,118 --> 00:27:51,682
Jag har inte råd med det.

273
00:27:53,580 --> 00:27:55,457
Jag måste hitta ett jobb.

274
00:27:55,540 --> 00:27:58,043
Vi kom precis hit,
och min man är sjuk.

275
00:27:58,126 --> 00:28:00,378
Jag kanske kan hjälpa till här?

276
00:28:00,462 --> 00:28:02,380
Jag kan laga mat och städa...

277
00:28:02,464 --> 00:28:05,300
Kommer inte på fråga.
Det går knappt runt redan nu.

278
00:28:07,802 --> 00:28:09,419
- Jag trodde...
- Vad trodde ni?

279
00:28:10,222 --> 00:28:13,683
- Att ni kunde utnyttja oss?
- Naturligtvis inte.

280
00:28:17,562 --> 00:28:19,356
Vi har ingen annanstans att gå.

281
00:28:19,439 --> 00:28:21,107
Snälla.

282
00:28:21,191 --> 00:28:24,069
Mina pojkar jobbar hårt.
Vi kan hjälpa er.

283
00:28:35,288 --> 00:28:37,123
Börja bädda sängarna, pojkar.

284
00:28:37,207 --> 00:28:39,793
Jag ska hämta matvaror åt systrarna.

285
00:28:39,876 --> 00:28:41,440
Jag borde följa med dig.

286
00:28:42,963 --> 00:28:46,091
- Klarar du dig, Joe?
- Javisst.

287
00:28:47,717 --> 00:28:49,281
Då så.

288
00:29:00,647 --> 00:29:02,274
Jag behöver mer vatten!

289
00:29:43,940 --> 00:29:45,525
Går det bra?

290
00:30:15,430 --> 00:30:19,476
Säg mig, känner ni er sjuk, Mr. McCarty?

291
00:30:20,977 --> 00:30:22,854
Det beror på vad ni menar, doktorn.

292
00:30:22,937 --> 00:30:26,566
De flesta skulle veta vad jag menade.
De skulle ha fysiska symptom.

293
00:30:29,736 --> 00:30:31,300
Ni är ganska ung.

294
00:30:32,405 --> 00:30:34,199
Bra kroppsbyggnad. Men det är nåt.

295
00:30:34,282 --> 00:30:35,846
Jag struntar i min kropp.

296
00:30:37,786 --> 00:30:39,350
Aha.

297
00:30:40,622 --> 00:30:42,540
Vad bryr ni er om, då?

298
00:30:45,377 --> 00:30:47,462
Jag känner mig sjuk...

299
00:30:48,630 --> 00:30:50,924
...på ett annat sätt.
Jag känner mig sorgsen.

300
00:30:51,675 --> 00:30:53,635
Oftast vet jag inte ens varför.

301
00:30:54,386 --> 00:30:56,012
Ibland är det svårt...

302
00:30:56,971 --> 00:31:00,100
...att känna hunger
eller stiga upp ur sängen.

303
00:31:02,602 --> 00:31:04,813
I ert fall fruktar jag att skadan-

304
00:31:05,980 --> 00:31:09,567
- inte är fysisk,
utan i sinnet, Mr. McCarty.

305
00:31:12,112 --> 00:31:16,157
Jag kan inte förskriva nåt
läkemedel som hjälper er.

306
00:31:17,367 --> 00:31:19,911
Och jag har sett sinnet förstöra kroppen.

307
00:31:20,829 --> 00:31:23,081
Låt inte det hända er.

308
00:31:26,668 --> 00:31:28,232
Tack.

309
00:31:36,344 --> 00:31:37,908
Mår du bra, pappa?

310
00:31:46,312 --> 00:31:47,876
Pappa?

311
00:31:57,282 --> 00:31:59,534
Är du säker på att du gör det rätta, Mary?

312
00:31:59,617 --> 00:32:01,181
Ja, det är jag.

313
00:32:01,745 --> 00:32:03,788
Jag återvänder till New York med Sam.

314
00:32:03,872 --> 00:32:05,457
Det är nog bäst för oss båda.

315
00:32:06,541 --> 00:32:08,585
- Vi kom ju nyss hit.
- Jag vet.

316
00:32:10,128 --> 00:32:11,880
Jag kan inte stanna här.

317
00:32:12,839 --> 00:32:14,507
Jag klarar inte det här ensam.

318
00:32:15,508 --> 00:32:18,887
Jag förstår.
Naturligtvis gör jag det.

319
00:32:20,221 --> 00:32:21,785
Jag kommer att sakna dig.

320
00:32:22,640 --> 00:32:25,018
Få mig inte att tycka
synd om dig, Kathleen.

321
00:32:26,060 --> 00:32:29,022
Du är stark.
Paddy kommer att hämta sig.

322
00:32:29,105 --> 00:32:31,691
Han blir bättre, Kathleen.
Det är jag säker på.

323
00:32:32,984 --> 00:32:35,069
Du har allt att leva för.

324
00:32:36,196 --> 00:32:37,781
Du klarar dig, Mary.

325
00:32:39,073 --> 00:32:40,638
Du och Sam.

326
00:32:41,034 --> 00:32:42,598
Det vet jag.

327
00:32:44,037 --> 00:32:45,601
Jag ska be för er.

328
00:32:59,511 --> 00:33:03,890
Du är en rejäl ung man, Billy.
Det är du verkligen.

329
00:33:05,809 --> 00:33:07,373
En rejäl ung man.

330
00:33:08,102 --> 00:33:10,230
Och du är en rejäl gammal man, Moss.

331
00:33:10,980 --> 00:33:12,544
Det är du verkligen.

332
00:33:17,070 --> 00:33:20,824
Ta hand om din mamma, Billy.
Hon är en väldigt speciell kvinna.

333
00:33:25,870 --> 00:33:27,434
Du.

334
00:33:48,393 --> 00:33:49,957
Gå nu.

335
00:34:38,776 --> 00:34:40,340
Jag älskar dig, Billy.

336
00:34:43,781 --> 00:34:45,345
Jag älskar dig, pappa.

337
00:34:48,870 --> 00:34:50,434
Jag mår inte bra.

338
00:34:52,790 --> 00:34:54,354
Om jag bara visste...

339
00:34:55,209 --> 00:34:56,774
Jag sa ju...

340
00:34:59,339 --> 00:35:00,903
Du blir bättre.

341
00:35:02,634 --> 00:35:06,471
Då hittar du ett bra jobb,
och vi köper ett fint hus.

342
00:35:22,195 --> 00:35:24,155
Ser du stjärnorna där uppe, Billy?

343
00:35:28,493 --> 00:35:32,288
Du är som en av de stjärnorna.

344
00:35:35,375 --> 00:35:38,836
Du kan stråla så klart.

345
00:35:44,717 --> 00:35:46,281
När du blir äldre...

346
00:35:49,055 --> 00:35:51,349
...ta dig tid att titta på stjärnorna då.

347
00:35:52,517 --> 00:35:54,081
Och vet att de...

348
00:35:56,020 --> 00:36:00,775
...de där klart strålande
stjärnorna där uppe...

349
00:36:07,156 --> 00:36:10,618
De speglar ljuset som finns inom dig.

350
00:36:35,393 --> 00:36:38,187
Jag förstår att ni vill ha
ett lån, Mrs. McCarty?

351
00:36:38,730 --> 00:36:40,565
Det är vad banker är till för.

352
00:36:40,648 --> 00:36:43,067
Men har ni nån slags säkerhet?

353
00:36:44,318 --> 00:36:47,363
Vi förlorade allt vi ägde
under resan från New York.

354
00:36:47,447 --> 00:36:48,865
Jag har ingenting.

355
00:36:48,948 --> 00:36:51,200
Men jag jobbar hårt.
Och faktum är-

356
00:36:51,284 --> 00:36:53,828
- att regeringen lockade oss att komma hit-

357
00:36:53,911 --> 00:36:56,581
- med löften om nya jobb och möjligheter.

358
00:36:56,664 --> 00:36:58,802
Jag vill köpa ett ställe
som är stort nog-

359
00:36:58,875 --> 00:37:01,012
- att vara både restaurang och pensionat.

360
00:37:01,044 --> 00:37:02,378
Vilken erfarenhet har ni-

361
00:37:02,462 --> 00:37:06,424
- av att driva en restaurang
eller pensionat, Mrs. McCarty?

362
00:37:06,507 --> 00:37:10,303
Jag trodde att detta var en ny
värld där alla kan börja om på nytt-

363
00:37:10,386 --> 00:37:12,472
- bara man är villig att jobba hårt.

364
00:37:13,181 --> 00:37:16,768
Jag är villig att jobba varenda timme
Gud skänker för min verksamhet.

365
00:37:17,435 --> 00:37:19,812
Jag har en familj att försörja.
Två barn.

366
00:37:21,022 --> 00:37:22,982
Ni är gift.
Ni har väl en make?

367
00:37:23,733 --> 00:37:25,985
Vad gör han?
Varför är han inte här?

368
00:37:27,570 --> 00:37:29,134
Min man...

369
00:37:34,202 --> 00:37:35,766
Min man är...

370
00:37:36,579 --> 00:37:38,831
- Han är sjuk.
- Så han kan inte arbeta?

371
00:37:39,832 --> 00:37:42,919
Han blir bättre.
Han kommer snart att kunna arbeta.

372
00:37:45,671 --> 00:37:47,840
Vi läste annonser i New York.

373
00:37:47,924 --> 00:37:50,687
De kunde till och med betala
om man flyttade västerut.

374
00:37:50,760 --> 00:37:53,096
Det är sånt regeringen säger.

375
00:37:53,179 --> 00:37:54,743
Det betyder inget.

376
00:37:55,807 --> 00:37:57,944
Jag kan nog inte hjälpa er, Mrs. McCarty.

377
00:37:57,975 --> 00:37:59,644
Vi sysslar inte med välgörenhet.

378
00:37:59,727 --> 00:38:02,772
Regeringen lovade oss hjälp.
Vi kom hela vägen hit...

379
00:38:02,855 --> 00:38:06,234
Jag vill inte slösa bort
mer av er värdefulla tid.

380
00:38:26,045 --> 00:38:30,716
Unge man!
Lämna tillbaka min penna! Genast!

381
00:38:33,511 --> 00:38:35,075
Kom, mamma.

382
00:39:31,861 --> 00:39:33,863
Jag har saker att säga, Patrick.

383
00:39:35,281 --> 00:39:38,409
Jag vill att du lyssnar.
Du behöver inte tala.

384
00:39:40,536 --> 00:39:43,414
Prästen, fader O'Leary,
kommer och träffar dig.

385
00:39:44,457 --> 00:39:46,083
Han ber för dig.

386
00:39:49,795 --> 00:39:55,051
Och den bästa nyheten är att
Billy börjar skolan i morgon.

387
00:40:00,765 --> 00:40:02,329
Är du inte...

388
00:40:03,059 --> 00:40:05,019
Är du inte ens glad över det?

389
00:40:20,076 --> 00:40:22,453
God dag, fader.
Tack för att ni kom.

390
00:40:23,704 --> 00:40:25,268
Här är fader O'Leary, Billy.

391
00:40:26,374 --> 00:40:28,334
Han kommer för att skänka tröst.

392
00:40:30,962 --> 00:40:32,880
Jag beklagar verkligen, Billy.

393
00:40:32,964 --> 00:40:37,927
Jag kan bara säga att Gud i sin
oändliga nåd ser efter oss alla.

394
00:41:36,235 --> 00:41:37,903
Tack så mycket, fader.

395
00:41:55,004 --> 00:41:56,568
Pappa?

396
00:42:16,067 --> 00:42:17,860
All trösts gud,

397
00:42:19,904 --> 00:42:21,739
- i din oändliga kärlek och nåd-

398
00:42:21,822 --> 00:42:25,368
- vänder du dödens mörker
till ett nytt livs gryning.

399
00:42:26,410 --> 00:42:29,538
Visa förbarmande över
ditt folk i deras sorg.

400
00:42:30,164 --> 00:42:33,334
Lyft oss upp ur sorgens mörker-

401
00:42:33,417 --> 00:42:36,337
- till friden och ljuset i din närvaro.

402
00:42:36,420 --> 00:42:38,297
Din son, vår herre Jesus Kristus,

403
00:42:38,381 --> 00:42:43,260
- besegrade döden och återupprättade
livet genom sin uppståndelse.

404
00:42:43,803 --> 00:42:46,555
Må vi villigt gå honom till mötes.

405
00:42:47,348 --> 00:42:49,392
Och efter jordelivet återförenas-

406
00:42:49,475 --> 00:42:52,645
- med våra bröder och
systrar där alla tårar-

407
00:42:53,646 --> 00:42:59,110
- ska torkas bort. Vi ber detta
genom vår herre, Jesus Kristus. Amen.

408
00:42:59,193 --> 00:43:00,757
Amen.

409
00:43:04,156 --> 00:43:05,720
Adjö, pappa.

410
00:44:23,194 --> 00:44:27,031
Tro mig, jag vill verkligen inte döda dig.

411
00:44:27,948 --> 00:44:30,242
Du har ingen chans.

412
00:45:16,038 --> 00:45:18,874
Jag kommer att få skulden
för stackars Joes död.

413
00:45:21,001 --> 00:45:23,254
Men ni såg alla vad som hände.

414
00:45:25,047 --> 00:45:26,611
Jag ville inte döda Joe.

415
00:45:27,758 --> 00:45:29,322
Jag hade ingen anledning.

416
00:45:31,387 --> 00:45:33,733
Förutom att han ville
döda mig för belöningen.

417
00:45:35,307 --> 00:45:36,934
Jag hade inget otalt med honom.

418
00:45:50,322 --> 00:45:52,283
Ge honom en ordentlig begravning.

419
00:45:56,537 --> 00:46:02,251
Med en präst och allt han behöver
på vägen till livet efter detta.

420
00:46:10,634 --> 00:46:12,198
Det är allt jag vill säga.