Hej, kompis.
Får det vara nåt?
Inte än.
Du är Joe Grant, va?
Visst är jag det.
Jag hörde att du letar efter nån.
Det stämmer.
Det var en fin pistol, Joe.
Får jag ta en titt?
Tack.
En riktig skönhet.
Säg mig...
...vad heter den där typen?
Han har flera namn.
William H. Bonney, Kid Antrim...
...och Billy the Kid.
Vet du hur han ser ut?
Det sägs att han klär sig lite lustigt.
Lustigt?
Jag menar... udda.
Hör på, Joe.
Jag har aldrig gjort nåt mot dig.
Och jag vill inte göra nåt.
- Du har ingen chans. - Snälla, Joe.
Tro mig, jag vill verkligen inte döda dig.
Du har fortfarande chansen, Joe, att rädda ditt liv.
Ta den.
Tror du att jag är dum?
Vad händer, grabben?
Inte så mycket, Bryan.
- Ta det lugnt, grabben. - Ursäkta, Joseph.
NEW YORK, 6 ÅR TIDIGARE
Hej, Mrs. Lam.
- Där är han! - Ja!
Grattis på födelsedagen, Billy.
Varsågod, min son. Den här är till dig.
Tack, pappa. Var är mamma?
- Här är jag. - Grattis på födelsedagen, Billy.
Tack, Joe.
Jag älskar dig och allt som du är, Billy,
- varenda dag jag lever.
Den här dagen är inte annorlunda.
Så, Paddy, har du hittat nåt nytt jobb?
Nej.
Jag hörde att en byggherre, Roth, anställer män nere i hamnen.
Det har alla hört. Det betyder inte att det är sant.
Det måste finnas nåt.
Stan är ju så stor och myllrande.
Herregud!
Jag har letat ett tag nu.
Sanningen är att de inte vill ha oss invandrare här.
- Inte ens irländare. - Sluta med det där, Frank.
- Kom ihåg hur det var därhemma. - Det glömmer jag aldrig, Mary.
Det är inte annorlunda här.
De högre upp har bestämt-
- att stan är full, och vi måste dra vidare.
Vet ni inte det?
Hör på...
Jag hittade den här annonsen på gatan.
Den nämner massor av jobb västerut.
"Möjligheternas land.
Sökes: Friska män och kvinnor-
- som vill jobba hårt och lyckas i livet."
Jag vet inte.
Vad vet du inte, Paddy?
KANSAS, MÖJLIGHETERNAS LAND
New York är fullt av irländare, som oss.
Vi vet inte ens vad som finns västerut, vilka människor.
Paddy,
- du kan satsa din sista dollar på att var det här än är,
- så är irländarna redan där.
Sover du?
Nej.
Nej, jag kan inte sova.
Frank sa att han och Mary antagligen kommer att bege sig västerut.
De har gett upp hoppet här.
Vart ska de bege sig?
Jag vet inte.
Ett ställe som heter Kansas, tror jag.
Borde vi följa med dem?
Du vet vad jag tycker, Kathleen.
Ja, men vi kan jobba hårt, spara pengar och köpa ett litet ställe.
Kanske göra om det till ett litet pensionat och restaurang.
Pat? Vad tänker du på?
Gråter du?
Ja.
Paddy. Pat.
Nu hör du på, Patrick McCarty.
Vi kom inte ända hit för att falla vid första hindret.
Herren kommer att ta hand om oss.
Vi kom hit för att börja ett nytt liv. Inte sant?
Det var kanske meningen att det livet skulle börja i Kansas.
Vad gör du, pappa?
Jag vet inte om jag vill ta med det.
Vi kommer ju inte tillbaka.
Varför vill du inte ta med det?
Ja, du har rätt.
Jag vill inte tappa det.
Vi kanske inte stannar i väst för alltid.
Vi kommer kanske tillbaka hit.
Det verkar bara fel...
...att ge upp allt.
Jag tror inte att vi ger upp allt.
Vi ger oss bara ut på resa.
Kom fram, damer och herrar. Några platser kvar.
...där alla drömmar slår in.
St. Louis!
Vi erbjuder trygga, bekväma resor till era destinationer i väst.
Ni, sir! Ska ni västerut?
Lite längre ner.
Vi är bäst.
- Frank, vaktar du väskorna? - Gå, du.
Paddy?
Ska ni åka västerut?
Ja, till Coffeyville i Kansas.
En vagn kostar hundra dollar.
Hundra... Vi är två familjer, så vi behöver två vagnar.
Kan vi göra upp om nåt?
- Ni skojar, va? - Snälla. Jag...
- Jag har inte pengarna. - Tyvärr.
Bara att gå vidare.
Jag ber er bara att visa lite godhet!
Titta, Paddy. Det finns fler.
Hej.
Vad kostar det att ta sig till Coffeyville?
Mina vagnar till Coffeyville kostar 350 dollar.
Jag har inte så mycket pengar.
- Trehundrafemtio. - Sir, gå vidare.
Två platser kvar till Plant River i Massachusetts.
Vi erbjuder trygga, bekväma resor till era destinationer i väst.
Vissa säger att det är ohyfsat att stirra.
Det gör inte jag.
Jag undrade om man vill anlita en enögd kusk.
Det är rimligt att undra.
Vad har din vän att säga om det?
Han säger ingenting. Han kan inte prata.
Det gör det enklare, antar jag.
Kan ni se mig?
Jag ser tillräckligt väl för att veta-
- att ni inte har råd med kuskarna era föräldrar pratar med.
Vi vill åka till ett ställe som heter Coffeyville.
- Känner ni till det? - Ja.
Vad tar ni?
Ja du, unge man. Jag tar 75 dollar.
Det är ett bra pris. Jag svindlar ingen.
Mina vagnar är nästan lika skamfilade som jag,
- men de tar oss dit.
- Tack, sir. - Ingen orsak.
Vi ska till Coffeyville i Kansas.
Den resan tar sex veckor.
- Inte nu, Billy. - Jag har hittat en kusk.
Han tar bara 75 dollar.
Ni är charlataner, båda två. Jävla charlataner.
Paddy!
- Det är otroligt. - Paddy.
Billy kan ha hittat en kusk.
Snälla, Paddy. En sista chans.
- Var är han? - Där borta.
Kom igen. Gå.
Min son säger att ni tar 75 dollar.
Det stämmer.
Sjuttiofem dollar inkluderar...
...beskydd. Vi reser ihop med andra.
Vi behöver två vagnar.
Vi har knappt 50 dollar vardera.
Det är allt jag äger.
Hör på, jag...
Då så. Två vagnar.
Femtio dollar styck.
Inget beskydd.
Tack.
Ja.
Ta det försiktigt. Försiktigt.
Försiktigt nu.
Vad tittar du efter, Moss?
Vad som helst. Allt.
Jag ser om det är nåt som är annorlunda.
Eller rök vid horisonten där.
Små hovavtryck på vägen.
Det är farligt att färdas västerut, Billy.
Ingen mening att förneka det. Det är ett faktum.
Mamma?
Liknar det här stället Irland?
Kanske lite.
Det regnar mycket på Irland. Det är därför allt är så grönt.
Faktum är...
...att i Donegal säger man-
- att om man inte ser bergen så regnar det.
Och om man ser dem kommer det snart att börja regna.
Sov nu.
Hell dig, Maria, full av nåd,
- bliv hos mig nu, till min sista timme. Amen.
Amen.
Du vet väl att allt kommer att bli bra, Billy?
Det lovar jag. Allt kommer att bli bra.
Billy!
Billy! Håll i dig!
- Ta hästarna! - Paddy!
Jag måste rädda bagaget!
- Jag har dem! - De är allt vi har.
Paddy!
Nej, Billy! Hjälp honom!
- Billy! - Mamma!
- Håll i dig, Billy! - Hjälp honom!
- Mamma! - Hjälp honom!
Paddy!
- Jag hämtar honom. - Nej, Frank!
Paddy! Är han oskadd?
Paddy?
Paddy!
Paddy. Paddy?
Paddy.
Du är oskadd.
Så där.
Vad var det? Hörde ni?
Kom, vi ser efter.
- Vad är det? - Hästtjuvar.
Stanna här. Allihop.
Blockera utgångarna!
Jag måste göra nåt!
Nej, du vet inte vad du gör!
- Frank. - Det går bra.
- Frank, vad gör du? - Frank!
Ner!
Håll er nere, pojkar.
Vad händer, Paddy?
Fan vet. Håll er nere.
Helvete, Kathleen. Vad gör vi här?
Frank?
Ingen fara, Mary.
De är borta. Vi tog dem.
Frank?
Åh, nej.
Nej...
Är allt väl, Billy?
Jag antar det.
Ja, det är en stor sak, att se sin första döda människa.
Det glömmer man aldrig.
Då så.
Det börjar visst bli dags.
Nu så.
Det här är ingen leksak.
Kan du hålla den?
Rikta den aldrig mot en person...
...om du inte tänker använda den.
Då så. Du måste spänna hanen.
Dra tillbaka hanen hårt, hela vägen.
Så där. Sikta mot målet nu.
När du är redo...
Jag vill inte döda dig.
...trycker du mjukt på avtryckaren. Mjukt.
Du har ingen chans.
Hurdan var din far, Moss?
Saker och ting blir inte alltid som vi hoppas, Billy.
Här är det. Coffeyville!
Vilken skithåla! Det var inte det här de pratade om.
- Det är inte vad de lovade. - Det kommer nog att bli bra.
Vi ställer upp vagnarna. Det är en stor storm på väg.
- Ta det lugnt nu! - Ta det lugnt, flickan!
- Så där, ja. - Duktig flicka.
Nu tar vi dem till ladan!
Kan jag få lite hjälp här? Jag behöver ett handtag!
Jag har lite örter. Jag gör ett omslag.
Hör ni? Se så, fäst det.
Lyft!
Jag behöver hjälp!
- Lyft! - Jag behöver fyra till.
Lyft!
En till här. Ni kan vila senare. Kom igen.
- Kom igen. - Hjälp till här, sir.
Vi tar fem dollar per vecka för ett rum. Inte mindre än så.
Jag har inte råd med det.
Jag måste hitta ett jobb.
Vi kom precis hit, och min man är sjuk.
Jag kanske kan hjälpa till här?
Jag kan laga mat och städa...
Kommer inte på fråga. Det går knappt runt redan nu.
- Jag trodde... - Vad trodde ni?
- Att ni kunde utnyttja oss? - Naturligtvis inte.
Vi har ingen annanstans att gå.
Snälla.
Mina pojkar jobbar hårt. Vi kan hjälpa er.
Börja bädda sängarna, pojkar.
Jag ska hämta matvaror åt systrarna.
Jag borde följa med dig.
- Klarar du dig, Joe? - Javisst.
Då så.
Jag behöver mer vatten!
Går det bra?
Säg mig, känner ni er sjuk, Mr. McCarty?
Det beror på vad ni menar, doktorn.
De flesta skulle veta vad jag menade. De skulle ha fysiska symptom.
Ni är ganska ung.
Bra kroppsbyggnad. Men det är nåt.
Jag struntar i min kropp.
Aha.
Vad bryr ni er om, då?
Jag känner mig sjuk...
...på ett annat sätt. Jag känner mig sorgsen.
Oftast vet jag inte ens varför.
Ibland är det svårt...
...att känna hunger eller stiga upp ur sängen.
I ert fall fruktar jag att skadan-
- inte är fysisk, utan i sinnet, Mr. McCarty.
Jag kan inte förskriva nåt läkemedel som hjälper er.
Och jag har sett sinnet förstöra kroppen.
Låt inte det hända er.
Tack.
Mår du bra, pappa?
Pappa?
Är du säker på att du gör det rätta, Mary?
Ja, det är jag.
Jag återvänder till New York med Sam.
Det är nog bäst för oss båda.
- Vi kom ju nyss hit. - Jag vet.
Jag kan inte stanna här.
Jag klarar inte det här ensam.
Jag förstår. Naturligtvis gör jag det.
Jag kommer att sakna dig.
Få mig inte att tycka synd om dig, Kathleen.
Du är stark. Paddy kommer att hämta sig.
Han blir bättre, Kathleen. Det är jag säker på.
Du har allt att leva för.
Du klarar dig, Mary.
Du och Sam.
Det vet jag.
Jag ska be för er.
Du är en rejäl ung man, Billy. Det är du verkligen.
En rejäl ung man.
Och du är en rejäl gammal man, Moss.
Det är du verkligen.
Ta hand om din mamma, Billy. Hon är en väldigt speciell kvinna.
Du.
Gå nu.
Jag älskar dig, Billy.
Jag älskar dig, pappa.
Jag mår inte bra.
Om jag bara visste...
Jag sa ju...
Du blir bättre.
Då hittar du ett bra jobb, och vi köper ett fint hus.
Ser du stjärnorna där uppe, Billy?
Du är som en av de stjärnorna.
Du kan stråla så klart.
När du blir äldre...
...ta dig tid att titta på stjärnorna då.
Och vet att de...
...de där klart strålande stjärnorna där uppe...
De speglar ljuset som finns inom dig.
Jag förstår att ni vill ha ett lån, Mrs. McCarty?
Det är vad banker är till för.
Men har ni nån slags säkerhet?
Vi förlorade allt vi ägde under resan från New York.
Jag har ingenting.
Men jag jobbar hårt. Och faktum är-
- att regeringen lockade oss att komma hit-
- med löften om nya jobb och möjligheter.
Jag vill köpa ett ställe som är stort nog-
- att vara både restaurang och pensionat.
Vilken erfarenhet har ni-
- av att driva en restaurang eller pensionat, Mrs. McCarty?
Jag trodde att detta var en ny värld där alla kan börja om på nytt-
- bara man är villig att jobba hårt.
Jag är villig att jobba varenda timme Gud skänker för min verksamhet.
Jag har en familj att försörja. Två barn.
Ni är gift. Ni har väl en make?
Vad gör han? Varför är han inte här?
Min man...
Min man är...
- Han är sjuk. - Så han kan inte arbeta?
Han blir bättre. Han kommer snart att kunna arbeta.
Vi läste annonser i New York.
De kunde till och med betala om man flyttade västerut.
Det är sånt regeringen säger.
Det betyder inget.
Jag kan nog inte hjälpa er, Mrs. McCarty.
Vi sysslar inte med välgörenhet.
Regeringen lovade oss hjälp. Vi kom hela vägen hit...
Jag vill inte slösa bort mer av er värdefulla tid.
Unge man! Lämna tillbaka min penna! Genast!
Kom, mamma.
Jag har saker att säga, Patrick.
Jag vill att du lyssnar. Du behöver inte tala.
Prästen, fader O'Leary, kommer och träffar dig.
Han ber för dig.
Och den bästa nyheten är att Billy börjar skolan i morgon.
Är du inte...
Är du inte ens glad över det?
God dag, fader. Tack för att ni kom.
Här är fader O'Leary, Billy.
Han kommer för att skänka tröst.
Jag beklagar verkligen, Billy.
Jag kan bara säga att Gud i sin oändliga nåd ser efter oss alla.
Tack så mycket, fader.
Pappa?
All trösts gud,
- i din oändliga kärlek och nåd-
- vänder du dödens mörker till ett nytt livs gryning.
Visa förbarmande över ditt folk i deras sorg.
Lyft oss upp ur sorgens mörker-
- till friden och ljuset i din närvaro.
Din son, vår herre Jesus Kristus,
- besegrade döden och återupprättade livet genom sin uppståndelse.
Må vi villigt gå honom till mötes.
Och efter jordelivet återförenas-
- med våra bröder och systrar där alla tårar-
- ska torkas bort. Vi ber detta genom vår herre, Jesus Kristus. Amen.
Amen.
Adjö, pappa.
Tro mig, jag vill verkligen inte döda dig.
Du har ingen chans.
Jag kommer att få skulden för stackars Joes död.
Men ni såg alla vad som hände.
Jag ville inte döda Joe.
Jag hade ingen anledning.
Förutom att han ville döda mig för belöningen.
Jag hade inget otalt med honom.
Ge honom en ordentlig begravning.
Med en präst och allt han behöver på vägen till livet efter detta.
Det är allt jag vill säga.