1 00:00:55,224 --> 00:00:57,299 DUNIA YANG BEKU. TAHUN 2144. 2 00:00:57,382 --> 00:01:01,969 Setelah kebakaran, terjadilah banjir. 3 00:01:02,053 --> 00:01:04,192 Lalu cuaca beku. 4 00:01:05,218 --> 00:01:09,399 Duniamu yang sedang kau tinggali sudah tidak ada lagi. 5 00:01:10,628 --> 00:01:12,850 Hanya beberapa yang bertahan hidup. 6 00:01:12,934 --> 00:01:14,801 Tapi... 7 00:01:14,909 --> 00:01:16,482 masih ada Harapan. 8 00:01:18,982 --> 00:01:22,461 Takdir mempertemukan kita dengan seorang anak yang ajaib. 9 00:01:23,826 --> 00:01:26,574 Aku memanggilnya Sumi. 10 00:01:32,270 --> 00:01:36,642 Sumi dibesarkan oleh ibu beruang di luar garis batas pohon... 11 00:01:36,726 --> 00:01:39,917 dan hidup tanpa kontak manusia. 12 00:02:20,259 --> 00:02:23,451 Bintang itu memanggil mereka. 13 00:02:24,401 --> 00:02:26,390 Untuk ikut. 14 00:02:26,474 --> 00:02:29,363 Kau bisa melihat tangan Sumi. 15 00:02:29,447 --> 00:02:31,030 Cara mereka berbincang. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,799 Bahasa mereka asing bagiku. 17 00:02:35,607 --> 00:02:38,415 Berbeda dari bahasamu yang sedang kugunakan... 18 00:02:38,499 --> 00:02:40,257 atau bahkan bahasaku sendiri. 19 00:02:41,774 --> 00:02:44,615 Bahasa alam ini... 20 00:02:44,699 --> 00:02:46,663 Beruang itu... 21 00:02:46,747 --> 00:02:50,674 dan pohon-pohon yang akan segera ditemui Sumi. 22 00:02:56,657 --> 00:03:01,455 Saat Sumi dan ibu beruang meninggalkan tempat perlindungan di daerah tandus... 23 00:03:01,539 --> 00:03:04,417 itu untuk mengikuti bintang yang sulit dicapai ini... 24 00:03:06,036 --> 00:03:09,061 yang akan muncul saat malam... 25 00:03:09,145 --> 00:03:10,427 atau siang. 26 00:03:12,053 --> 00:03:15,532 Bintang itu membimbing mereka menuju garis batas pohon... 27 00:03:15,616 --> 00:03:17,221 menuju manusia... 28 00:03:17,305 --> 00:03:20,119 dan akhirnya menuju bahaya. 29 00:03:20,776 --> 00:03:24,021 Tapi juga menuju takdir. 30 00:56:10,602 --> 00:56:12,844 Sebelum aku tiba di sini... 31 00:56:13,617 --> 00:56:17,252 seseorang memotong dan mengeluarkan jantungku. 32 00:56:17,884 --> 00:56:19,487 Dan aku mati. 33 00:56:20,588 --> 00:56:23,254 Aku pikir itu adalah akhirnya. 34 00:56:23,338 --> 00:56:28,910 Tapi itu adalah awal yang baru. 35 00:58:04,078 --> 00:58:06,803 Kita tidak berbicara dengan kata-kata. 36 00:58:07,910 --> 00:58:11,474 Bahasanya adalah tindakan... 37 00:58:12,064 --> 00:58:15,366 ...naluri, dan intuisi. 38 00:58:15,450 --> 00:58:19,788 Sumi terhubung dengan sesuatu yang lebih besar. 39 01:23:05,577 --> 01:23:09,491 Bintang itu sudah tidak lagi memanggil Sumi untuk ikut. 40 01:23:11,087 --> 01:23:14,328 Tapi memanggilnya untuk bergabung. 41 01:25:15,034 --> 01:25:20,879 Sekarang Sumi dan ibu beruang telah bertemu kembali di langit malam. 42 01:25:21,691 --> 01:25:27,300 Cahaya mereka membawa harapan ke dunia yang dingin ini.