1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,440 --> 00:01:44,040
Putain, mais qu'est-ce qui va pas ?

4
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Je suis peut-être née comme ça.

5
00:01:49,480 --> 00:01:51,520
Si tu nais
dans une famille qui s'en fout,

6
00:01:51,680 --> 00:01:54,480
peut-être que toute ta vie,
les gens s'en foutront.

7
00:01:55,600 --> 00:01:57,760
Tu ne mérites pas d'être aimée.

8
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
Tu es née comme ça.

9
00:02:05,440 --> 00:02:07,520
Je me sens seule, bordel !

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
Je suis si seule.

11
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
J'ai l'impression d'être une enfant.

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
Une enfant...

13
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
J'ai besoin de réconfort.

14
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Mes parents me manquent.

15
00:02:37,240 --> 00:02:40,480
Mais je me demande fondamentalement

16
00:02:40,640 --> 00:02:42,880
pourquoi ils m'ont mise au monde.

17
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
Ça va ?

18
00:04:39,840 --> 00:04:41,360
OK, alors...

19
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
Mais putain !

20
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Fait chier, putain !

21
00:07:20,880 --> 00:07:22,480
Putain !

22
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
Ça me casse les couilles.

23
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
Pas de réseau.

24
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
Allô ?

25
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Putain !

26
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Allô ?

27
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
C'est pour ça qu'il faut
me répondre maintenant.

28
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
Une fois au large,
j'ai une semaine sans signal.

29
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Tu m'entends ou pas ?

30
00:10:26,200 --> 00:10:27,680
Tu m'écoutes ?

31
00:10:29,880 --> 00:10:30,920
Allô ?

32
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
Allô ?

33
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
Laisse tomber.

34
00:10:35,800 --> 00:10:37,760
Ça me casse les couilles.

35
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
Ça va, ma sœur ? Allô ?

36
00:11:57,840 --> 00:11:59,560
Ouais, ça va ?

37
00:11:59,720 --> 00:12:03,560
Mieux qu'hier.
La petite va pas tarder, je pense.

38
00:12:03,720 --> 00:12:06,000
Putain, je suis dégoûtée.

39
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
Moi, plus ça approche,

40
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
plus je me dis qu'elle va sortir
par où je pense.

41
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
J'avais pas la notion de ça.

42
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
Oh, putain.

43
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
Eh ouais, c'est chaud.

44
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
Je regardais des images...

45
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
Je veux même pas regarder !

46
00:12:28,240 --> 00:12:31,480
Je me suis dit :
"Je vais pas le lui envoyer."

47
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
Même moi,

48
00:12:36,600 --> 00:12:40,120
j'ai jamais regardé un accouchement
sur mon téléphone.

49
00:12:40,280 --> 00:12:42,600
J'ai dit : "Je veux pas voir ça.

50
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
"Sinon, j'irai pas à l'hôpital."

51
00:12:48,120 --> 00:12:51,640
J'attendrai le dernier moment,
qu'elle sorte toute seule.

52
00:13:52,680 --> 00:13:55,280
Je suis désolée,
votre sœur n'a pas de réseau.

53
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
On essaiera de l'appeler plus tard.

54
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Princesse.

55
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
D'accord.

56
00:14:39,640 --> 00:14:40,800
Waouh !

57
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Tu peux prendre une photo ?

58
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
D'accord.

59
00:15:11,640 --> 00:15:12,880
Beau bébé.

60
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
Je sais pas comment elle a grossi,

61
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
avec toutes les conneries
que je mangeais.

62
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
La preuve, elle est pas en couveuse.

63
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
C'est qu'elle est sortie,
elle avait un bon poids.

64
00:15:52,600 --> 00:15:55,720
C'est un beau bébé,
c'est un bébé normal.

65
00:16:02,560 --> 00:16:03,840
La pauvre.

66
00:16:10,840 --> 00:16:12,040
Bébé.

67
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
Arrêtez le biberon.

68
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Elle sait plus, là.

69
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
C'est à cause de ça ?

70
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
C'est pas juste une façon de téter.

71
00:16:27,800 --> 00:16:28,960
Même la sucette.

72
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
Arrêtez tant que vous n'avez pas
de montée de lait.

73
00:16:32,040 --> 00:16:34,160
Surtout qu'elle tète bien.

74
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
C'est juste qu'elle a du mal à...

75
00:16:36,680 --> 00:16:39,800
Parce que la forme
est différente du biberon.

76
00:16:39,960 --> 00:16:43,120
Et elle doit faire un effort
pour que ça coule.

77
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
Donc ça va l'énerver.

78
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
Comme m'a dit la dame hier,

79
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
elle a peut-être du mal par rapport à...

80
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Non, regardez.

81
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
Parce qu'il y en a.

82
00:16:54,760 --> 00:16:58,560
Oui, ça coule tout seul.
Pas besoin de biberon.

83
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
C'est sûr.

84
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
C'est bien, ma puce.

85
00:17:03,880 --> 00:17:07,680
Mais un coup elle prend le sein,
un coup, le biberon.

86
00:17:07,840 --> 00:17:09,120
Après, elle sait plus.

87
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
C'est pour ça qu'elle s'énerve.

88
00:17:11,920 --> 00:17:15,240
Après, elle tète super bien,
ça coule bien.

89
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Regardez.

90
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
C'est dommage.

91
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
- Je préférerais l'allaiter.
- Bien sûr.

92
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
C'est naturel
et ça lui donne des anticorps.

93
00:22:16,200 --> 00:22:20,280
Je ne me rappelle aucun moment
de tendresse avec ma mère.

94
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Aucun.

95
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
Je suis allée la voir en prison.

96
00:22:23,960 --> 00:22:28,560
Elle venait dans ma famille d'accueil,
totalement déchirée.

97
00:22:28,720 --> 00:22:32,040
Elle promettait d'aller en désintox,
d'arrêter,

98
00:22:32,200 --> 00:22:34,400
et de nous récupérer.

99
00:22:35,520 --> 00:22:40,000
Tu attends, tu attends
et il ne se passe rien.

100
00:22:40,160 --> 00:22:41,560
Tu te dis :

101
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
"Elle ne m'aime pas assez pour arrêter."

102
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Je me souviens d'elle

103
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
après sa sortie de prison.

104
00:22:53,240 --> 00:22:55,760
On a passé un bon moment,
avant qu'elle meure.

105
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
J'ai pris un café avec elle.

106
00:22:58,920 --> 00:23:02,760
Un café. Je lui ai dit
que j'étais une adulte, une femme.

107
00:23:06,560 --> 00:23:10,640
Je crois me souvenir
qu'elle n'avait pas toutes ses dents.

108
00:23:14,520 --> 00:23:18,440
Je me souviens que je me suis dit
qu'elle n'était pas méchante.

109
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Je n'aurais pas aimé avoir sa vie.

110
00:23:26,320 --> 00:23:27,840
Mais ce n'était pas ma mère.

111
00:23:28,000 --> 00:23:31,040
Elle m'a mise au monde,
mais n'a jamais été une mère.

112
00:23:50,080 --> 00:23:52,920
Il m'a dit : "Vous avez fait
un bébé exceptionnel."

113
00:23:54,480 --> 00:23:55,280
Ah ouais ?

114
00:23:55,440 --> 00:23:58,840
Sa tête, normalement,
elle fait comme ça.

115
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Elle peut pas tenir.

116
00:24:02,720 --> 00:24:04,440
Elle, elle est comme ça.

117
00:24:06,480 --> 00:24:08,240
Elle cherche à téter partout.

118
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
- Mon bébé.
- Je t'ai dit,

119
00:24:12,200 --> 00:24:15,520
quand je l'ai vue ouvrir les yeux,
j'ai halluciné.

120
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
J'en ai parlé à tout le monde.

121
00:24:17,400 --> 00:24:18,680
J'en ai vu des bébés.

122
00:24:18,840 --> 00:24:21,960
Le premier jour,
ils ouvrent pas les yeux.

123
00:24:22,120 --> 00:24:25,000
Le docteur m'a dit :
"Ses yeux sont grand ouverts."

124
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
Elle est vive.

125
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
- Merci.
- Bonne chance.

126
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Viens vite.

127
00:24:40,080 --> 00:24:42,520
Peut-être qu'elle te dit un truc,

128
00:24:42,680 --> 00:24:44,520
qu'elle te fait passer un message.

129
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Tu l'as fait courir
quand elle était dans ton ventre.

130
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Elle te dit :
"Tu m'as pas laissée me reposer,

131
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
"maintenant c'est à mon tour."

132
00:24:53,280 --> 00:24:57,120
Je disais ça tout à l'heure,
en haut, dans la chambre.

133
00:24:57,280 --> 00:25:00,920
"Je me rendais pas compte
que je portais une telle beauté."

134
00:25:01,080 --> 00:25:03,160
Je parlais seule comme une folle.

135
00:25:08,840 --> 00:25:12,240
- Je suis tarée, hein ?
- Un peu. C'est pas nouveau.

136
00:25:13,040 --> 00:25:15,920
Tu sais qu'avant-hier, je pleurais ?

137
00:25:16,080 --> 00:25:18,760
"Ma fille, elle va me dire quoi ?"

138
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
- De quoi ?
- "Et papy ? Et mamie ?

139
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
"Et mes cousins ? Et mes cousines ?"

140
00:25:24,240 --> 00:25:27,080
Elle va se retrouver...

141
00:25:27,240 --> 00:25:30,120
- T'inquiète pas.
- Tu vois ? Pas de père...

142
00:25:30,280 --> 00:25:32,920
C'est pas la première ni la dernière.

143
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
- Et c'est...
- Ça me...

144
00:25:34,920 --> 00:25:39,000
Te prends pas la tête,
y a des enfants qui sont heureux.

145
00:25:39,160 --> 00:25:41,840
Ça me rend malade.

146
00:25:42,000 --> 00:25:45,560
Rien que d'en parler...

147
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
Mais elle est pas malheureuse.

148
00:25:48,040 --> 00:25:49,960
Il y a maman, tata...

149
00:25:50,120 --> 00:25:53,000
C'est déjà solide, Leila. OK ?

150
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Leila, tu m'écoutes ?

151
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
Avant demain, dis-moi où t'en es.

152
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
Si je dois faire un virement,
c'est avant mon départ.

153
00:26:02,520 --> 00:26:04,680
Sinon, c'est la misère pendant 15 jours.

154
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
Je veux que ma sœur
change le destin des Mokhenache,

155
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
le cycle de cette famille.

156
00:26:38,160 --> 00:26:41,760
J'ai l'impression
que cette famille est maudite.

157
00:26:42,880 --> 00:26:44,960
Il y a une malédiction.

158
00:26:45,360 --> 00:26:49,200
C'est effrayant
de voir sur combien de générations.

159
00:26:50,720 --> 00:26:53,480
Une femme qui fait un enfant,
l'abandonne,

160
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
va en prison, fume...

161
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Je l'ai vu, Leila l'a vu,
ma mère l'a vu.

162
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
Le cycle se répète.

163
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
Mais nous deviendrons la référence.

164
00:27:06,520 --> 00:27:10,680
Si une génération brise le cycle,

165
00:27:11,280 --> 00:27:14,080
on donnera une chance à la prochaine

166
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
d'avoir de nouvelles références.

167
00:28:18,240 --> 00:28:19,200
Attends.

168
00:28:19,600 --> 00:28:21,080
Je crois que c'est coincé.

169
00:29:49,280 --> 00:29:50,680
J'ai faim.

170
00:29:52,160 --> 00:29:53,560
J'ai faim !

171
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Pardon ?

172
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai faim.

173
00:29:59,360 --> 00:30:02,240
Je vais aller te chercher à manger.
Sucré ou salé ?

174
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Salé.

175
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Salé.

176
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
Mais Marion est en train de préparer

177
00:30:10,720 --> 00:30:12,920
des œufs et de la purée.

178
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Des œufs et de la purée ?

179
00:30:15,920 --> 00:30:19,960
J'attends. Ensuite, on échangera
pour que j'aille manger.

180
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
Je vais quand même aller
te chercher à grignoter.

181
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
Elle a besoin de sentir.

182
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
Elle supporte pas la solitude.

183
00:31:16,840 --> 00:31:19,000
Tu dois sentir la clope, surtout.

184
00:31:19,680 --> 00:31:21,440
Depuis qu'elle est née.

185
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Tu sais à quoi j'ai pensé ?

186
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Elle va être accro à cette odeur.

187
00:31:26,720 --> 00:31:29,000
Elle deviendra sûrement fumeuse.

188
00:31:29,160 --> 00:31:30,920
Je lui casse la bouche.

189
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
Oui, bien sûr.

190
00:31:35,200 --> 00:31:38,760
Non mais après, elle est enfant,
tu lui expliques.

191
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
Nous, la clope,

192
00:31:41,680 --> 00:31:43,880
on a senti ça depuis toutes petites.

193
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Quand tu grandis,
tu recherches cette odeur.

194
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Ça, c'est dans ta tête, Hayat.

195
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
Non, c'est prouvé.

196
00:31:52,400 --> 00:31:54,240
Moi, je vais la mettre au sport,

197
00:31:54,400 --> 00:31:58,320
elle comprendra que fumer sert à rien
si elle veut réussir.

198
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
Oui, mais les odeurs,
ça reste dans la mémoire.

199
00:32:04,800 --> 00:32:09,080
Maman qui sent la clope,
ça devient le réconfort.

200
00:32:09,240 --> 00:32:11,280
Hayat, je t'explique.

201
00:32:11,440 --> 00:32:13,520
Quand je l’allaitais, je fumais.

202
00:32:14,320 --> 00:32:18,360
J'ai pu arrêter de l'allaiter.
Parfois, elle fait des crises,

203
00:32:18,520 --> 00:32:20,680
comme ça, mais moins, maintenant.

204
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
Elle se tire les cheveux.

205
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
Ça fait rire.

206
00:32:27,280 --> 00:32:29,480
Là, elle le fait. Regarde.

207
00:32:41,360 --> 00:32:43,600
Ça va, elle a pris la douche.

208
00:32:44,040 --> 00:32:47,200
Elle est prête à rester à la maison
jusqu'à demain matin.

209
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
Tu lui lis des histoires ?

210
00:32:51,440 --> 00:32:54,760
Pas encore.
Je dois d'abord apprendre à lire.

211
00:32:58,280 --> 00:33:00,400
C'est un bon entraînement.

212
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
Je vais lui lire une histoire.

213
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
"Je...

214
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
"suis..."

215
00:33:05,680 --> 00:33:09,640
T'es con.
Mais commence à te bouger le fion.

216
00:33:10,240 --> 00:33:11,920
"Bouger le fion."

217
00:33:15,120 --> 00:33:16,800
Je rigole.

218
00:33:17,360 --> 00:33:20,760
Lire, ça va.
Mais l'écriture, oh putain !

219
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
Des fois, tu m'écris, je comprends rien.

220
00:33:24,600 --> 00:33:27,320
L'écriture, elle le fera avec toi.

221
00:33:27,480 --> 00:33:31,040
Même à distance,
vous vous mettez sur son bureau.

222
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
Bons devoirs !

223
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
À cette époque,
on a des vents de nord-est.

224
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Plus on va vers le nord,

225
00:34:26,840 --> 00:34:30,120
meilleur est l'angle pour Reykjavik.

226
00:34:30,480 --> 00:34:35,280
Puisqu'on embarque des scientifiques
sans grande expérience,

227
00:34:35,640 --> 00:34:37,680
il faudra trouver un compromis.

228
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
Du confort,

229
00:34:39,560 --> 00:34:42,440
une vitesse adéquate, pas trop de miles.

230
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Évitons tout retard.

231
00:34:44,240 --> 00:34:47,360
Mais si les conditions sont difficiles,

232
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
on se retrouverait coincés
deux semaines.

233
00:34:50,160 --> 00:34:53,160
Le problème ne sera pas d'être coincés,

234
00:34:53,320 --> 00:34:57,480
mais que la glace commencera à dériver

235
00:34:57,640 --> 00:35:02,400
à cause des courants
en direction du nord.

236
00:35:02,560 --> 00:35:05,360
Entre le vent et le courant,

237
00:35:05,520 --> 00:35:08,360
les 100 premiers miles seront tendus.

238
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
Il n'y a pas de courants forts, là ?

239
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
Pas trop, non.

240
00:35:14,920 --> 00:35:17,320
Nous sommes une force.

241
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
Si les gens ne voient pas
de cohésion entre nous,

242
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
on leur donne
le bâton pour se faire battre.

243
00:35:26,000 --> 00:35:28,440
- Ils gâcheront l'expédition.
- Voilà.

244
00:35:28,800 --> 00:35:30,880
On doit montrer qu'on forme un bloc.

245
00:35:31,040 --> 00:35:33,320
Que ce soit toi, toi ou moi,

246
00:35:33,480 --> 00:35:35,600
on dit la même chose.

247
00:35:35,760 --> 00:35:38,080
Une interrogation ? On se renseigne.

248
00:35:38,240 --> 00:35:41,600
On ne sait pas tout, on doit réfléchir.

249
00:35:42,920 --> 00:35:47,240
Tout ça apportera
une certaine discipline.

250
00:35:48,680 --> 00:35:50,840
C'est extrêmement important.

251
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
Vous le savez, c'est parfois compliqué.

252
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
En arrivant,
ils croient que tu es le capitaine.

253
00:35:58,120 --> 00:36:02,400
Il leur faut du temps
pour accepter l'idée

254
00:36:04,040 --> 00:36:08,240
qu'une femme de 1,60 m
puisse être une excellente capitaine.

255
00:36:08,400 --> 00:36:11,720
Vous le voyez,
au début, je porte un masque.

256
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
Je prends une grosse voix.

257
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Je fais en sorte

258
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
de cacher mes émotions,
de jouer la dure.

259
00:36:21,120 --> 00:36:25,120
Quand ils voient que je suis fiable,
que je sais de quoi je parle,

260
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
ils commencent à se détendre,
et moi aussi.

261
00:36:28,320 --> 00:36:32,680
Mais s'ils voient que mon équipage
ne me respecte pas, ne m'écoute pas,

262
00:36:32,840 --> 00:36:35,400
ou s'il y a des tensions,

263
00:36:36,160 --> 00:36:39,040
ils vont faire de ma vie un enfer.

264
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
Il est très important
qu'on se serre les coudes.

265
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
On n'a pas le choix.

266
00:36:51,480 --> 00:36:55,200
La couleur de l'eau est différente
à environ 10 mètres.

267
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Je vais continuer comme ça.

268
00:36:57,920 --> 00:37:02,120
Quand ce sera bon
et que j'aurai ces deux-là à 90°,

269
00:37:02,280 --> 00:37:04,480
je les contournerai.

270
00:37:05,040 --> 00:37:09,200
C'est pas flagrant, mais il y a
une légère différence de couleur.

271
00:37:10,520 --> 00:37:14,680
Je pense qu'il y a plus d'eau
sur la gauche que sur la droite.

272
00:37:27,240 --> 00:37:28,480
Allan !

273
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
On a 50 mètres de profondeur.

274
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
Si on est une femme
un tant soit peu jolie,

275
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
c'est hyper difficile !

276
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Ça te pompe une énergie folle.

277
00:39:19,120 --> 00:39:22,200
Quand on rencontre un homme,
c'est épuisant.

278
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
Imagine qu'en pleine nuit,

279
00:39:28,520 --> 00:39:32,760
quelqu'un s'est pointé
pour me toucher la chatte.

280
00:39:32,920 --> 00:39:37,160
"Tu es une super capitaine,
tu viens du Sud..."

281
00:39:38,000 --> 00:39:41,120
J'ai voulu repousser sa main,
il voulait me toucher.

282
00:39:41,280 --> 00:39:43,160
"Allez, Hayat, allez..."

283
00:39:43,320 --> 00:39:46,080
"Tu me touches pas si j'ai pas envie."

284
00:39:46,240 --> 00:39:49,960
Il est devenu super agressif,
mais je lui ai dit :

285
00:39:50,120 --> 00:39:54,000
"Écoute, si ça se reproduit,
compte pas sur moi pour me taire."

286
00:39:54,480 --> 00:39:57,920
C'était pas la première fois.
L'an dernier, en Finlande,

287
00:39:58,080 --> 00:40:02,720
il me regardait en remuant sa langue
de façon dégoûtante.

288
00:40:04,280 --> 00:40:06,440
C'est arrivé bien trop de fois.

289
00:40:08,240 --> 00:40:10,960
Aux Caraïbes,
j'ai vécu des situations

290
00:40:11,120 --> 00:40:14,000
où un sale dégueulasse,
avec sa femme à bord,

291
00:40:14,160 --> 00:40:18,240
venait me voir
et frottait sa queue contre moi.

292
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
Une fois, ça passe.

293
00:40:19,840 --> 00:40:23,400
Le bateau est étroit,
on peut se toucher par mégarde.

294
00:40:23,560 --> 00:40:27,240
Mais à chaque fois
qu'il allait dans la cuisine ?

295
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
Putain !

296
00:40:29,600 --> 00:40:31,000
Laisse-moi tranquille !

297
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
On a le droit
de faire ce boulot sans que...

298
00:40:45,760 --> 00:40:49,000
J'ai rencontré une Anglaise,
qui est à bord,

299
00:40:49,160 --> 00:40:50,720
qui navigue super bien.

300
00:40:51,240 --> 00:40:54,720
Elle a plein d'histoires comme ça.
Je ne suis pas la seule.

301
00:40:55,480 --> 00:40:57,480
Mais si on parle, on est "folle".

302
00:41:02,320 --> 00:41:06,240
On a le droit de décider
ce qu'on veut faire de notre corps.

303
00:41:06,400 --> 00:41:10,360
J'ai dit au syndicat
qu'il y avait un problème.

304
00:41:10,520 --> 00:41:14,200
J'ai fait sept heures de bagnole
pour en parler,

305
00:41:14,360 --> 00:41:18,240
avec l'espoir infini qu'on m'aide.

306
00:41:18,800 --> 00:41:20,760
Le type m'a dit :

307
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
"Vous devez vous débrouiller seule."

308
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
Pardon ?

309
00:41:24,920 --> 00:41:27,520
J'ai été choquée. Sous le choc.

310
00:41:27,680 --> 00:41:30,960
Je n'oublierai jamais son visage,

311
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
ni ses mots,

312
00:41:32,760 --> 00:41:36,080
ni sa froideur.

313
00:41:37,800 --> 00:41:40,160
Ça m'a bouleversée

314
00:41:40,320 --> 00:41:43,320
de supporter le sexisme, le racisme,

315
00:41:43,480 --> 00:41:44,880
l'injustice.

316
00:41:45,440 --> 00:41:49,080
Traverser ces épreuves seule,
c'était trop.

317
00:41:58,640 --> 00:42:02,040
Je ne sais pas si je vais tenir,
je suis si fatiguée !

318
00:42:03,800 --> 00:42:08,440
Je ne peux pas guérir
quand la vie me maltraite.

319
00:42:08,600 --> 00:42:10,840
Je ne sais pas quoi faire.

320
00:42:59,640 --> 00:43:01,000
On nage un peu ?

321
00:43:01,160 --> 00:43:02,440
On nage.

322
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
On nage ?

323
00:43:03,600 --> 00:43:06,200
1, 2, 3...

324
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Tu veux des bulles ?

325
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Ouais ?

326
00:43:26,600 --> 00:43:28,240
T'as bu la tasse, toi.

327
00:43:28,400 --> 00:43:30,800
- T'as bu la tasse.
- Non, je l'ai lavée.

328
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
Comment elle t'a lavée, tata ?

329
00:43:45,120 --> 00:43:46,640
- T'es sérieuse ?
- Quoi ?

330
00:43:47,040 --> 00:43:48,040
Allez, stop.

331
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
Cette semaine,
c'est crevettes à la Hayat.

332
00:44:04,280 --> 00:44:07,360
Ouais, je vais faire
des gambas pour Noël.

333
00:44:07,800 --> 00:44:11,640
- Des gambas au persil.
- J'ai oublié le cadeau.

334
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
- J'ai pas de cadeau.
- Moi, j'en ai un.

335
00:44:16,720 --> 00:44:18,960
- Avec emballage ?
- Non.

336
00:44:19,680 --> 00:44:21,040
On va l'emballer.

337
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
Tu m'as même pas fait de cadeau.

338
00:44:26,360 --> 00:44:29,000
Je traverse l'univers pour venir,

339
00:44:29,160 --> 00:44:30,720
et j'ai pas de cadeau.

340
00:44:30,880 --> 00:44:34,040
Attends, on a pas commencé la semaine.

341
00:45:00,160 --> 00:45:01,480
Les lingettes...

342
00:45:05,480 --> 00:45:07,240
Attends, attends.

343
00:45:13,640 --> 00:45:15,280
Malheur, aïe !

344
00:45:15,600 --> 00:45:16,960
Le caca...

345
00:45:19,760 --> 00:45:21,520
Attends, non !

346
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
- Elle va avoir froid.
- Je veux voir.

347
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
Elle va choper la crève, ferme la porte.

348
00:45:26,560 --> 00:45:30,520
Y a encore du caca, tata !

349
00:45:38,080 --> 00:45:40,840
Punaise, mon gars, ça pue !

350
00:45:45,080 --> 00:45:47,040
Y en a encore, tata !

351
00:45:47,200 --> 00:45:48,320
Ça pue.

352
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
Y en a encore, entre les deux !

353
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Oh, man!

354
00:45:54,840 --> 00:45:56,160
Allez.

355
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
Fais caca sur tata.

356
00:46:00,840 --> 00:46:02,160
Allez, Inaya.

357
00:46:03,480 --> 00:46:05,000
Fais caca sur tata.

358
00:46:05,160 --> 00:46:06,320
Sérieux.

359
00:46:07,240 --> 00:46:09,040
Ça sent bon, là-dedans.

360
00:46:10,160 --> 00:46:13,680
- Comment c'est possible ?
- Tata a plus l'habitude.

361
00:46:13,840 --> 00:46:17,600
Comment un petit truc comme ça
peut faire des cacas

362
00:46:17,760 --> 00:46:19,720
qui puent comme ça ?

363
00:46:21,000 --> 00:46:22,240
Oui !

364
00:46:38,200 --> 00:46:39,560
Parfait, le bébé.

365
00:46:40,360 --> 00:46:41,800
OK non mais ça va.

366
00:46:44,320 --> 00:46:46,040
Ça sent la rose.

367
00:47:04,640 --> 00:47:05,560
Où on va ?

368
00:47:06,120 --> 00:47:07,480
Tu veux marcher ?

369
00:47:45,320 --> 00:47:49,400
J'attends que mes tomates
soient bien molles, tu vois.

370
00:47:51,880 --> 00:47:54,800
Le top du top, c'est de le mixer.

371
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
Pour enlever la peau.

372
00:48:09,080 --> 00:48:13,200
À la fin, t'as plus rien à nettoyer,
t'es trop content.

373
00:48:13,360 --> 00:48:15,800
Ce qui est chiant dans la cuisine,

374
00:48:15,960 --> 00:48:18,640
c'est d'avoir trois tonnes de vaisselle.

375
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Et ça, c'est...

376
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
- Mais moi, normalement...
- T'as des astuces.

377
00:48:22,960 --> 00:48:24,840
Normalement, sur le bateau,

378
00:48:25,000 --> 00:48:27,480
celui qui cuisine fait pas la vaisselle.

379
00:48:27,640 --> 00:48:29,760
C'est pour ça que je cuisine.

380
00:48:29,920 --> 00:48:31,400
Je déteste faire la vaisselle.

381
00:48:31,560 --> 00:48:32,600
Moi, c'était l'inverse.

382
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
Mais je veux pas mettre
mes collègues dans la merde.

383
00:48:35,840 --> 00:48:39,160
Genre, t'as bien mangé, t'es plein...

384
00:48:39,320 --> 00:48:41,200
- Allez !
- Voilà, c'est ça.

385
00:48:41,800 --> 00:48:44,760
Moi, j'étais bonne pour la vaisselle.

386
00:48:44,920 --> 00:48:46,680
Je faisais pas à manger.

387
00:48:46,840 --> 00:48:49,440
- Mais...
- Je préférais la vaisselle.

388
00:48:49,600 --> 00:48:52,120
Moi non, hors de question !

389
00:48:52,280 --> 00:48:55,440
En dix minutes, c'est fait.
Contrairement à la cuisine.

390
00:48:55,840 --> 00:48:57,480
Je nettoie mon plat.

391
00:48:57,640 --> 00:49:01,080
C'est pas la classe ?
J'ai besoin de farine, de toute façon.

392
00:49:02,320 --> 00:49:04,360
Et ça, on va pas jeter.

393
00:49:05,880 --> 00:49:08,240
- "Je nettoie mon plat."
- Ben oui.

394
00:49:15,000 --> 00:49:16,440
Elle est vilaine, maman.

395
00:49:18,040 --> 00:49:19,720
Continue, je prends la petite.

396
00:49:19,880 --> 00:49:22,040
- Hein ?
- Pétris, je la prends.

397
00:49:25,200 --> 00:49:27,440
T'as pétri, déjà, non ?

398
00:49:27,600 --> 00:49:29,480
- Ouais, mais là...
- OK.

399
00:49:30,360 --> 00:49:34,360
Le but du jeu, c'est que
ton plan de travail soit propre.

400
00:49:34,520 --> 00:49:37,640
Quand il est propre,
c'est que ta pâte est prête.

401
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
J'y suis pas, Hayat !

402
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
J'ai presque déconnecté.

403
00:49:44,640 --> 00:49:46,080
Pas tout à fait.

404
00:50:34,520 --> 00:50:37,000
- Ça va, disparue ?
- Ça va et toi ?

405
00:50:37,800 --> 00:50:39,040
Je te comprends pas.

406
00:50:39,800 --> 00:50:41,840
Ça fait combien de temps que...

407
00:50:42,000 --> 00:50:43,840
Ça fait un mois sans nouvelles.

408
00:50:44,000 --> 00:50:46,440
Pas un mois, arrête, t'hallucines.

409
00:50:55,320 --> 00:50:58,800
Y a un mois jour pour jour,
on est parties en vacances.

410
00:50:59,240 --> 00:51:01,440
Normal que je me pose des questions.

411
00:51:13,480 --> 00:51:15,760
J'avais besoin... j'en sais rien.

412
00:51:19,000 --> 00:51:22,320
Hayat, tu parles
de la dispute qu'on a eue.

413
00:51:22,480 --> 00:51:25,960
C'est pour ça que je te dis :
"C'est rien."

414
00:51:26,720 --> 00:51:28,000
Y a pas...

415
00:51:28,160 --> 00:51:31,000
C'est rien pour toi.
Mais comprends, aussi...

416
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Tu me connais,
tu sais que je suis sensible. OK ?

417
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
Je me suis barrée de tout ça,

418
00:51:38,040 --> 00:51:40,200
j'essaie de mener une vie...

419
00:51:41,280 --> 00:51:42,680
tu vois, paisible.

420
00:51:42,840 --> 00:51:45,480
C'est pas tous les jours facile,
tu le sais.

421
00:51:45,640 --> 00:51:49,160
Moi aussi, j'ai besoin
qu'on me dise des trucs sympas.

422
00:51:49,320 --> 00:51:51,560
Qui va me le dire, à part ma sœur ?

423
00:51:55,560 --> 00:51:58,640
Ça m'a plombée.
"Elle a 40 ans, pas d'enfants."

424
00:51:58,800 --> 00:52:01,640
D'un, j'ai pas 40 ans.
De deux, à 35 ans...

425
00:52:01,800 --> 00:52:04,480
Que les gamines de 25 ans
viennent faire mon taf,

426
00:52:04,640 --> 00:52:06,560
on verra si elles ont mon endurance.

427
00:52:06,720 --> 00:52:08,040
Et de trois...

428
00:52:08,520 --> 00:52:12,600
quelque part, j'ai toujours eu
ce sens des responsabilités.

429
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
Je me disais : "On aura besoin de moi."

430
00:52:15,120 --> 00:52:19,360
Du coup, je fais pas ma vie.
La priorité, c'est les autres.

431
00:52:21,800 --> 00:52:25,520
Et là, je t'entends parler de moi
comme si j'étais une trimarde.

432
00:52:26,960 --> 00:52:29,280
Mais Hayat, prends pas...

433
00:52:30,360 --> 00:52:32,880
- Non, d'accord.
- J'étais énervée.

434
00:52:33,040 --> 00:52:35,080
Sauf que les mots, tu sais très bien.

435
00:52:35,440 --> 00:52:38,320
Je te le dis, je le pensais pas.

436
00:52:38,480 --> 00:52:42,200
Quand je suis énervée,
je dis des trucs de fou.

437
00:52:42,360 --> 00:52:44,920
Leila, t'as 28 ans !

438
00:52:46,040 --> 00:52:48,480
T'es une femme, t'es plus une enfant.

439
00:52:49,640 --> 00:52:52,880
Tu dois gérer ces trucs-là.
T'as un bébé.

440
00:52:54,520 --> 00:52:55,840
C'est sûr.

441
00:52:56,160 --> 00:52:58,960
T'as un bébé à gérer
et une sœur qui compte sur toi.

442
00:52:59,120 --> 00:53:01,000
Ça marche dans les deux sens.

443
00:53:01,160 --> 00:53:05,120
Si cette relation est dans un sens,
ça va m'épuiser.

444
00:55:18,000 --> 00:55:19,680
N'importe quoi.

445
00:55:21,640 --> 00:55:23,240
Tata va se marier !

446
00:55:24,000 --> 00:55:25,120
C'est bon ?

447
00:55:25,840 --> 00:55:28,360
- Il est d'où ?
- Ben il est d'ici.

448
00:55:29,560 --> 00:55:31,520
C'est qui ? Il est gentil ?

449
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Ben oui, sinon je t'en parlerais pas.

450
00:55:34,720 --> 00:55:36,320
Ça fait combien de temps ?

451
00:55:36,960 --> 00:55:38,160
Dix mois.

452
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
- Combien ?
- Quoi ?

453
00:55:44,960 --> 00:55:46,800
Ça capte pas, là.

454
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
Ça passe pas. Combien de temps ?

455
00:55:50,160 --> 00:55:51,320
Hein ?

456
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
- Combien ?
- Ben je t'ai dit.

457
00:55:54,000 --> 00:55:55,040
J'entends pas.

458
00:55:55,200 --> 00:55:58,200
Je te l'ai dit.
C'est bon, tu vas pas...

459
00:55:59,200 --> 00:56:01,080
J'ai pas entendu, pour de vrai.

460
00:56:01,240 --> 00:56:02,800
Dix mois.

461
00:56:04,800 --> 00:56:06,360
J'étais pas au courant.

462
00:56:08,440 --> 00:56:11,840
Ben si, t'étais au courant.
Je t'en ai parlé à Noël.

463
00:56:12,000 --> 00:56:14,760
Maman, enfin !

464
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Il va vouloir que t'arrêtes.

465
00:56:18,520 --> 00:56:20,400
Après le bébé.

466
00:56:24,320 --> 00:56:26,640
Je te laisse digérer l'information.

467
00:56:26,800 --> 00:56:28,760
Je suis contente.

468
00:56:28,920 --> 00:56:30,600
Ma sœur va se marier.

469
00:56:32,440 --> 00:56:34,320
Ma sœur va se marier !

470
00:56:42,720 --> 00:56:44,880
C'est du bon bois, ma chérie.

471
00:56:47,200 --> 00:56:48,520
Tu vas aimer ce bois.

472
00:57:19,400 --> 00:57:20,640
Regarde par là.

473
00:57:21,960 --> 00:57:24,440
Il est tout petit et tout gris.

474
00:57:25,440 --> 00:57:27,360
Dans les tons de gris.

475
00:57:28,720 --> 00:57:32,040
Il va devoir bouger
donc si on ne fait pas de bruit,

476
00:57:32,560 --> 00:57:34,000
et s'il est là,

477
00:57:35,200 --> 00:57:37,360
il faudra bien qu'il bouge.

478
00:57:40,240 --> 00:57:42,400
Hayat ! Il est là !

479
00:57:43,560 --> 00:57:44,960
Je l'ai trouvé !

480
00:58:13,040 --> 00:58:13,920
Tout va bien.

481
00:58:26,880 --> 00:58:28,200
Il est très stressé.

482
00:58:28,360 --> 00:58:29,920
Ne fais pas de bruit.

483
00:58:37,640 --> 00:58:41,200
On va le ramener à la maison
et lui donner à boire.

484
00:58:42,800 --> 00:58:43,720
Et à manger.

485
00:58:43,880 --> 00:58:46,920
Papa et Myrun
ont trouvé des vers aquatiques.

486
00:58:48,120 --> 00:58:51,200
Vous pensez qu'il mange quoi ?

487
00:58:51,360 --> 00:58:52,520
Des vers ?

488
00:58:55,160 --> 00:58:58,160
Tu crois que tu peux lui en trouver ?

489
00:59:19,720 --> 00:59:22,400
Là, petit, petit. Tout va bien.

490
00:59:22,680 --> 00:59:26,160
Tu ne crois pas
qu'il serait mieux tout seul, ici ?

491
00:59:26,680 --> 00:59:28,560
- Ici ?
- Dehors.

492
00:59:32,240 --> 00:59:34,560
On va lui donner à boire et à manger.

493
00:59:46,360 --> 00:59:47,840
Il a peut-être soif.

494
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Je lui ai donné de l'eau.

495
00:59:51,600 --> 00:59:53,920
Ou alors il veut d'autres insectes.

496
00:59:54,880 --> 00:59:56,360
Donne-lui des vers.

497
00:59:56,920 --> 00:59:59,720
Il vaut mieux
ne pas toucher les oiseaux.

498
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Je sais.

499
01:00:01,200 --> 01:00:02,920
Mais il était tout seul !

500
01:00:03,800 --> 01:00:06,040
Il est censé être dans un nid.

501
01:00:20,080 --> 01:00:23,000
En ramassant le bois,
on a peut-être renversé le nid

502
01:00:23,160 --> 01:00:24,280
et il est tombé.

503
01:00:24,440 --> 01:00:26,160
Peut-être bien.

504
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
C'est pas la seule raison...

505
01:00:33,280 --> 01:00:34,880
Je sais pas.

506
01:00:35,040 --> 01:00:37,360
- On discute.
- Il y a plein de raisons.

507
01:00:37,520 --> 01:00:39,880
Tout n'est pas noir ou blanc.

508
01:00:40,040 --> 01:00:41,480
C'est sûr.

509
01:00:41,640 --> 01:00:43,800
Mais pour moi...

510
01:00:45,800 --> 01:00:48,560
À chaque fois que tu sauves un oiseau,

511
01:00:48,720 --> 01:00:53,200
tu perturbes la sélection naturelle.

512
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
On pourrait retrouver ses parents.

513
01:02:11,080 --> 01:02:13,080
As-tu été contacté par Maga ?

514
01:02:13,560 --> 01:02:15,760
- Maga ?
- Oui.

515
01:02:15,920 --> 01:02:19,320
Pour le poste de capitaine
sur le Sun Handi.

516
01:02:20,400 --> 01:02:23,760
On a besoin d'un capitaine

517
01:02:23,920 --> 01:02:25,880
qui a une licence pour...

518
01:02:27,520 --> 01:02:31,600
ce bateau. C'est un 18 tonnes.

519
01:02:31,760 --> 01:02:33,160
Un 18 tonnes.

520
01:02:33,840 --> 01:02:36,480
Je serai ravie de bosser sur le moteur.

521
01:02:38,800 --> 01:02:40,800
Il y a juste une chose...

522
01:02:41,920 --> 01:02:47,000
Apparemment,
il y a une toute petite fuite.

523
01:02:47,160 --> 01:02:49,240
Je devais la réparer,

524
01:02:49,400 --> 01:02:51,960
mais le réservoir est trop plein.

525
01:02:52,120 --> 01:02:53,920
C'est trop risqué.

526
01:02:55,040 --> 01:02:59,400
C'est une petite fuite
dans le réservoir d'essence.

527
01:02:59,560 --> 01:03:01,200
Un des coffres...

528
01:03:01,800 --> 01:03:03,160
est cassé.

529
01:03:03,320 --> 01:03:04,920
C'est pas grand-chose.

530
01:03:05,080 --> 01:03:06,920
C'est pas grave.

531
01:03:07,080 --> 01:03:09,640
Sauf que ça sent.

532
01:03:10,200 --> 01:03:12,560
Ça sent très fort.

533
01:03:12,720 --> 01:03:15,280
Ça sent l'essence.

534
01:03:17,880 --> 01:03:21,680
C'est possible pour moi
de vivre sur le bateau ?

535
01:03:23,760 --> 01:03:27,560
Oui, ce serait possible, mais...

536
01:03:29,000 --> 01:03:30,680
Je le recommanderais pas.

537
01:03:34,680 --> 01:03:38,760
On a une petite maison sur l'île.
Tu peux y rester.

538
01:03:38,920 --> 01:03:41,240
Ce serait super ! J'adorerais.

539
01:03:42,880 --> 01:03:44,280
J'adorerais.

540
01:03:47,720 --> 01:03:50,080
Je te rappelle vite.

541
01:03:50,240 --> 01:03:53,680
Je vais parler à ma mère

542
01:03:54,640 --> 01:03:57,120
et à mes sœurs pour la maison.

543
01:03:58,280 --> 01:04:02,000
J'ai vécu sur des bateaux

544
01:04:02,160 --> 01:04:04,600
pendant des années.

545
01:04:05,280 --> 01:04:06,800
Tu es habituée.

546
01:04:06,960 --> 01:04:08,200
C'est ça.

547
01:04:08,360 --> 01:04:12,680
Si on répare la fuite d'essence,
le problème sera réglé.

548
01:04:17,360 --> 01:04:20,120
Bref, tiens-moi au courant.

549
01:04:20,280 --> 01:04:23,160
Il faut juste que tu saches une chose.

550
01:04:23,320 --> 01:04:27,200
Je n'ai pas peur de travailler dur
et je ne compte pas mes heures.

551
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
J'adore la région.

552
01:04:29,120 --> 01:04:32,240
J'aime beaucoup
aller observer les baleines.

553
01:04:32,400 --> 01:04:33,800
J'adore ce boulot.

554
01:04:36,120 --> 01:04:39,600
Le seul point important pour moi,
c'est la paperasse.

555
01:04:41,120 --> 01:04:43,120
Je veux juste m'assurer

556
01:04:43,280 --> 01:04:46,160
que les autorités portuaires
vont faire en sorte...

557
01:04:48,120 --> 01:04:50,760
de bien m'enregistrer.

558
01:04:51,360 --> 01:04:52,520
Oui.

559
01:04:53,160 --> 01:04:57,560
On devra s'en assurer lundi ou mardi.

560
01:05:04,760 --> 01:05:07,760
J'essaie vraiment
de vivre une vie normale.

561
01:05:08,840 --> 01:05:10,480
Un mari, des enfants.

562
01:05:10,640 --> 01:05:12,640
Partir en vacances,

563
01:05:12,800 --> 01:05:15,040
s'ennuyer avec son mari...

564
01:05:15,200 --> 01:05:16,640
Ce genre de choses.

565
01:05:16,800 --> 01:05:21,760
La stabilité,
c'est d'appartenir à quelqu'un.

566
01:05:24,440 --> 01:05:27,440
J'étais prête pour cette vie.
Je la voulais.

567
01:05:33,920 --> 01:05:35,720
Quand j'ai rencontré Siggi,

568
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
il était...

569
01:05:38,880 --> 01:05:41,120
si ouvert, si facile à vivre.

570
01:05:42,040 --> 01:05:43,600
J'ai été conquise.

571
01:05:43,760 --> 01:05:44,960
Un père solo.

572
01:05:45,120 --> 01:05:48,200
Je suis tombée amoureuse
de sa façon d'être père.

573
01:05:48,360 --> 01:05:50,840
Il est si gentil avec ses enfants.

574
01:05:53,720 --> 01:05:56,040
Il est loin d'être parfait.

575
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Mais j'ai mes démons.

576
01:05:59,800 --> 01:06:01,440
Je dois constamment

577
01:06:02,000 --> 01:06:03,760
les apaiser.

578
01:06:03,920 --> 01:06:07,320
"Essaie. Si tu n'essaies pas,
tu n'y arriveras pas."

579
01:06:11,680 --> 01:06:12,800
Et puis,

580
01:06:12,960 --> 01:06:16,520
quelque chose les réveillera
et ils diront : "Tu vois ?

581
01:06:16,680 --> 01:06:19,160
"Tu vois, il ne t'aime pas."

582
01:06:19,800 --> 01:06:20,960
Et là...

583
01:08:18,640 --> 01:08:20,520
Bonjour, Magnus. Tu vas bien ?

584
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
- Ça va bien.
- C'est Hayat.

585
01:08:25,760 --> 01:08:28,400
As-tu eu des nouvelles
des autorités portuaires ?

586
01:08:29,800 --> 01:08:32,160
Oui, je les ai appelés aujourd'hui.

587
01:08:35,880 --> 01:08:38,000
Ils ont dit...

588
01:08:39,640 --> 01:08:42,040
que c'était bon.

589
01:08:43,000 --> 01:08:44,720
C'est possible.

590
01:08:45,360 --> 01:08:47,760
Tu peux être capitaine du bateau.

591
01:08:48,440 --> 01:08:49,840
C'est super.

592
01:08:50,280 --> 01:08:51,520
Parfait.

593
01:08:51,800 --> 01:08:55,120
Je suis à Borgarnes, là.

594
01:08:56,320 --> 01:09:01,840
J'hésitais entre aller dans le Nord
ou rester dans le coin.

595
01:09:02,000 --> 01:09:05,680
Je crois que je vais me diriger
vers Drangsnes.

596
01:09:05,840 --> 01:09:07,480
Je peux être là demain.

597
01:09:07,640 --> 01:09:08,600
Tu viens ?

598
01:09:08,760 --> 01:09:10,000
Oui.

599
01:09:11,440 --> 01:09:12,680
Ça te va ?

600
01:09:16,640 --> 01:09:18,880
Je vais passer des coups de fil.

601
01:09:20,400 --> 01:09:21,800
Je dois te trouver

602
01:09:22,920 --> 01:09:25,800
un endroit pour dormir,
peut-être même...

603
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
une chambre d'hôtel.

604
01:09:29,960 --> 01:09:31,320
Pour toi.

605
01:09:33,240 --> 01:09:37,600
Si on ne trouve pas de quoi te loger.

606
01:09:38,960 --> 01:09:40,360
Tu sais,

607
01:09:40,520 --> 01:09:44,640
en ce moment, je dors dans une tente,
alors je peux camper.

608
01:09:44,800 --> 01:09:49,680
Et si tu trouves un endroit,
on en parlera à ce moment-là.

609
01:09:49,840 --> 01:09:51,000
Ne t'en fais pas.

610
01:09:51,600 --> 01:09:54,600
Je vais chercher quelque chose.

611
01:10:26,800 --> 01:10:28,320
Ça va être galère !

612
01:10:42,600 --> 01:10:43,800
Oh, putain...

613
01:12:26,480 --> 01:12:30,520
Je suis la fille d'une camée

614
01:12:30,680 --> 01:12:32,680
et d'un père inconnu.

615
01:12:33,400 --> 01:12:35,640
Tu es l'enfant de personne.

616
01:12:36,600 --> 01:12:38,760
Tu es encore moins que de la merde.

617
01:12:42,760 --> 01:12:45,880
Si ta mère ne t'aimait pas,
qui va t'aimer ?

618
01:12:46,040 --> 01:12:47,320
Personne.

619
01:12:48,840 --> 01:12:52,840
Et tu grandis avec cette idée
dans ta foutue caboche.

620
01:13:01,440 --> 01:13:04,920
Et même quand tu verras
des démonstrations d'amour,

621
01:13:05,080 --> 01:13:06,720
tu n'y croiras pas.

622
01:13:07,320 --> 01:13:09,800
Tu n'y croiras pas
car tu n'as pas la base.

623
01:13:09,960 --> 01:13:11,600
Il manque quelque chose.

624
01:13:19,480 --> 01:13:21,720
Si tu n'as pas reçu cet amour basique,

625
01:13:21,880 --> 01:13:24,680
tu ne croiras jamais
que quelqu'un puisse t'aimer.

626
01:13:27,320 --> 01:13:30,720
Et c'est la base
de toutes mes relations.

627
01:13:33,000 --> 01:13:34,920
Comment changer ça ?

628
01:13:35,080 --> 01:13:38,440
Je sais que je suis super
et qu'on peut m'aimer.

629
01:13:38,920 --> 01:13:41,320
Je veux avoir une vie normale.

630
01:13:41,480 --> 01:13:43,880
Mais comment faire
pour vivre avec ça ?

631
01:13:49,040 --> 01:13:53,040
C'est imprimé dans mes gènes.
Ça coule dans mon sang.

632
01:13:59,920 --> 01:14:03,160
Comment m'en débarrasser ?
Je veux m'en débarrasser !

633
01:14:05,320 --> 01:14:06,560
Mais...

634
01:14:07,800 --> 01:14:11,360
je suis intimement convaincue
qu'on ne peut pas m'aimer.

635
01:15:13,160 --> 01:15:14,960
Au moins, Inaya est aimée.

636
01:15:16,640 --> 01:15:18,800
Et c'est le plus important.

637
01:15:20,480 --> 01:15:23,640
Ça fera toute la différence.

638
01:15:27,120 --> 01:15:28,520
Juan, pousse-moi !

639
01:15:30,280 --> 01:15:33,080
- Attention à tes cheveux, Inaya.
- Maman !

640
01:15:33,240 --> 01:15:34,200
Attends.

641
01:15:35,920 --> 01:15:36,920
C'est bon !

642
01:15:37,080 --> 01:15:38,280
Et voilà !

643
01:15:38,440 --> 01:15:40,200
C'est moi qui lui ai fait.

644
01:15:40,960 --> 01:15:41,920
Maman ?

645
01:15:47,600 --> 01:15:48,760
Pousse-moi.

646
01:15:55,040 --> 01:15:56,560
- Comme ça ?
- Ouais.

647
01:19:11,320 --> 01:19:14,200
Sous-titrage TITRAFILM