Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué pasa? ¿Qué diablos pasa?
Tal vez nací así.
Si tus padres no te quisieron,
quizá por el resto de tu vida nadie te quiera.
No mereces ser amado.
Has nacido así.
¡Estoy tan sola!
Estoy tan sola.
Me siento como una niña.
Necesito que me consuelen.
Echo de menos a mis padres.
La pregunta clave es:
"¿Por qué me trajeron al mundo?".
¿Estás bien?
Muy bien, a ver...
¡Qué puta mierda!
¡Mierda!
¡Qué fastidio!
No hay señal.
¡Mierda!
Por eso te digo que contestes ahora.
Cuando esté en altamar, no tendré señal por una semana.
¿Me oyes o no?
Escúchame.
Olvídalo.
Qué fastidio.
Hola, hermana... ¿Todo bien?
Todo bien, ¿y tú?
Mejor que ayer. Creo que la niña está por nacer.
Maldición, me da tanta rabia.
A medida que se acerca la fecha,
voy tomando conciencia de por dónde va a salir.
No era consciente de eso.
¡Carajo!
Sí... me da miedo.
Vi unas imágenes en una película...
¡Yo no quiero mirar nada!
Y me dije: "No, no puedo mandarle esto".
Yo misma
nunca he visto la filmación de un parto.
No quiero verlo,
si no, no iré al hospital.
Me quedaré esperando a que salga sola.
Lo siento, pero su hermana no tiene señal.
Intentaremos llamarla más tarde.
Princesa.
De acuerdo.
¿Puedes tomarnos una foto?
Sí.
Qué preciosura.
No sé cómo ganó peso
con toda la comida chatarra que como...
Pero no está en una incubadora,
así que nació con buen peso.
Es un bebé precioso, es un bebé normal.
La pobre...
Bebé...
No le des más el biberón.
Está confundida.
¿Piensa que es por eso?
Es otra forma de succionar.
Lo mismo con el chupete.
Pare hasta que le suba la leche.
No tiene problemas para succionar.
Es solo que le cuesta...
Sí, porque no tiene la misma forma que el biberón.
Así, tiene que esforzarse para que salga la leche.
Y eso la fastidia.
Como me dijo ayer la otra señora,
puede que le cueste...
No. No, mire.
Tengo leche.
Sí que tiene, no es necesario el biberón.
Eso está claro.
Muy bien, preciosa.
Lo que pasa es que, al alternar entre el pecho y el biberón...
Se confunde.
Exacto, por eso se fastidia.
Pero ella succiona bien y tienes buena leche.
Mira.
Es una lástima.
-Prefiero darle el pecho. -Por supuesto.
Es más natural y también es mejor para ella.
No tengo un solo recuerdo de ternura con mi madre.
Ninguno.
Recuerdo ir a verla a la cárcel.
Ella iba a verme a la casa de mi familia de acogida totalmente destruida.
Todas las veces prometía que iría a rehabilitación
y que nos recuperaría.
Y tú esperas, esperas, esperas, y no pasa nada.
Entonces, piensas:
"No me quiere lo suficiente como para dejarlo".
También me acuerdo
de cuando salió de la cárcel.
Compartimos un lindo momento antes de que muriera.
Me tomé un café con ella.
Un café. Y me sentí una adulta. Me sentí una mujer.
Creo que le faltaban algunos dientes.
También me acuerdo de que pensé: "No es una mala persona".
No me gustaría tener su vida.
Ella no fue mi madre.
Me trajo al mundo, pero nunca fue mi madre.
Me dijo: "Su bebé es excepcional".
¿De verdad?
Por lo general, tienen la cabeza así...
No la pueden sostener.
Pero ella hace así...
Busca mi pecho todo el tiempo.
Mi bebé está loca.
Ya te lo dije, el primer día, cuando la vi abrir los ojos,
me quedé alucinada. Se lo conté a todos.
He visto muchos bebés.
No es común que el primer día abran los ojos.
El doctor dijo: "Tiene los ojos bien abiertos".
Es muy despierta.
-¡Gracias! -¡Buena suerte!
¡Ven! ¡Ven rápido!
Tal vez está tratando de decirte algo.
Tú te moviste mucho cuando la llevabas en el vientre,
y ahora te dice: "No me dejaste descansar
"y yo no te dejaré descansar a ti".
Hace un rato le dije eso. Estábamos acostadas arriba.
Le dije: "No sabía que tenía esta belleza dentro de mí".
Le hablaba como una loca.
-Estoy loca, ¿no? -Un poco. No es ninguna novedad.
Anteayer me eché a llorar.
Y pensé: "¿Qué dirá mi hija?".
¿Sobre qué?
"¿Y el abuelo? ¿Y la abuela? ¿Y mis primos y primas?".
Va a estar tan...
-No te preocupes. -¿Me entiendes? Sin padre...
¿Y qué? No será la primera ni la última.
Me pone triste.
Lo sé, pero no dejes que te afecte. Puede ser una niña feliz.
Es algo que me preocupa mucho.
El solo hecho de hablar de eso me...
Pero ella no es infeliz.
Tiene a su mamá, a su tía...
Es una base sólida, Leila.
Leila, escúchame.
Dime antes de mañana si necesitas algo.
Así te transfiero el dinero antes de irme.
O estarás pobre por dos semanas.
Quiero que mi hermana cambie el destino de los Mokhenache,
el ciclo de esta familia.
A veces, pienso que esta familia tiene una maldición.
Tenemos una maldición.
Me asusta ver por cuántas generaciones.
Una mujer que tiene un hijo y lo abandona,
o va a la cárcel o fuma...
Fue lo que vivimos Leila y yo, fue lo que vivió mi madre.
El ciclo se repite.
Pero nosotras vamos a ser la referencia.
Si una generación rompe el ciclo,
permite que la siguiente generación
tenga nuevas referencias.
Espera.
Creo que se atascó.
Me muero de hambre.
¿Cómo?
¿Qué pasa?
Tengo hambre.
Te traigo algo. ¿Dulce o amargo?
Salado.
Pero Marion está preparando
unos huevos con puré de papas.
¿Huevos con puré de papas?
Voy a esperar un poco, y luego podemos turnarnos para comer.
Voy a traerte algo para picar.
Necesita olerme.
No soporta estar sola.
Hueles mayormente a cigarrillos.
Ya está acostumbrada.
¿Sabes qué estaba pensando?
Se va a volver adicta al olor
y puede terminar siendo fumadora.
Le parto la cara.
¡Sí, claro!
No. Se lo puedes explicar.
¿Por qué fumamos nosotras?
Porque crecimos con ese olor.
Cuando eres grande, buscas el mismo olor.
No. Esas son ideas tuyas, Hayat.
No, está demostrado.
Le haré hacer deporte
y entenderá que fumar no sirve de nada si quiere hacer algo.
Sí, pero no lo entiendes, los olores se quedan en la memoria.
Asociará el olor a cigarrillo de mamá con algo reconfortante.
Hayat, déjame explicarte.
Como fumaba mientras la amamantaba,
he dejado de darle el pecho. A veces le dan ataques...
Así. No te imaginas...
Se tira del pelo.
Es graciosa.
Lo está haciendo ahora mismo.
Ya la he bañado.
Va a estar bien hasta mañana por la mañana.
¿Le lees cuentos?
Todavía no. Primero, tengo que aprender a leer bien.
Precisamente, será un entrenamiento.
Le leeré un cuento.
"Yo...
"soy...".
¡Qué idiota! Deberías empezar a mover el culo.
"Mover el culo".
Estoy bromeando.
No, sé leer, pero escribir... ¡Dios mío!
Lo sé, a veces, no entiendo lo que escribes.
No te preocupes. Aprenderá a escribir contigo.
Incluso a la distancia. Pueden ponerse así, en su escritorio.
¡Que se diviertan!
En esta época, suele haber vientos del noreste.
Cuanto más al norte vayas,
mejor es el ángulo para ir a Reikiavik.
Como vamos a tener un grupo de científicos sin experiencia,
tendremos que encontrar un punto medio.
Confort,
buena velocidad y poca distancia.
Si no, llegaremos tarde.
Pero, si vamos con malas condiciones,
podríamos quedarnos varados dos semanas.
Y el problema no es solamente quedarnos varados,
sino que el hielo empezará a moverse
debido a esta corriente del norte.
Con el viento y la corriente...
los primeros 160 km podrían ser complicados.
¿Estas corrientes no son fuertes?
No, no mucho.
Tenemos que ser fuertes.
Si la gente ve que no hay cohesión entre nosotros,
le damos lugar para que nos aplaste.
-Arruinarán la expedición. -Exacto.
Tienen que ver que somos sólidos,
que tanto tú, como él, como yo
decimos lo mismo.
Si no sabemos algo, preguntamos.
No podemos saber todo, ciertas cosas requieren reflexión.
Esto aportará cierta disciplina.
Y eso es algo muy importante
porque, a veces, es complicado.
El primer día, cuando llegan, ven que eres la capitana.
Les lleva cierto tiempo hacerse a la idea
de que una mujer que mide 1,60 puede ser una buena capitana.
Por eso, al comienzo, me pongo como una máscara.
Hablo con voz grave.
Trato de...
no demostrar ninguna emoción, me muestro fuerte.
Luego, cuando ven que soy seria y que sé de lo que hablo,
empiezan a relajarse y yo empiezo a relajarme.
Pero si, desde el comienzo, ven que mi tripulación no me respeta
o que discuto con ellos,
me harán las cosas muy difíciles.
Es muy importante que nos mantengamos unidos.
Es la única manera.
El color del agua es ligeramente diferente, a unos 10 m.
Mi idea es seguir en esa dirección.
Cuando el camino esté despejado, cuando tenga a estos dos a 90°,
seguiré avanzando.
No es muy evidente, pero veo una ligera diferencia de color.
Supongo que hay más agua a la izquierda que a la derecha.
¡Allan!
Ahora tenemos una profundidad de 50 m.
Cuando eres una mujer mínimamente atractiva,
¡es tan difícil!
Te consume mucha energía.
Cada vez que conoces a un hombre, quedas agotada.
Imagina que,
en mitad de la noche, viene alguien a manosearte.
"He oído que eres una gran capitana, eres del sur".
Yo le sacaba la mano y él me seguía toqueteando.
"Vamos, Hayat".
Le dije: "No me toques si yo no quiero".
Él se puso muy agresivo y yo le dije:
"Mira, si esto vuelve a pasar, no me callaré la boca".
Pero no fue la primera vez. El año pasado, en Finlandia,
él me miraba y hacía un gesto totalmente desagradable con la lengua.
Ha ocurrido demasiadas veces.
¿Cuántas veces, cuando estaba en el Caribe,
algún hombre desagradable con su mujer a bordo
se acercó y trató de frotar su pene contra mí?
Bueno, tal vez pasó una vez.
El barco es pequeño, puedes rozarte sin querer.
Pero ¿cada vez que entras en la cocina?
¡Maldita sea!
¡Déjame en paz!
Tenemos derecho a hacer este trabajo sin que...
Y conocí a otra chica, una compañera inglesa,
muy buena marinera,
que tiene muchísimas historias como esa.
Pero, si dices algo, estás loca.
Tenemos derecho a decidir sobre nuestro propio cuerpo.
Fui al sindicato a decirles que había un problema.
Conduje siete horas para hablar con ellos,
con la esperanza de que me ayudaran.
Y el tipo me dijo:
"Señora, tiene que resolver esto sola".
¿Cómo?
Me dejó atónita.
No sé cuánto voy a tardar en olvidar su cara,
en olvidar sus palabras,
en olvidar su frialdad.
Estuve angustiada,
lidiando con el sexismo, el racismo
y la injusticia.
Pasar sola por todo eso fue muy difícil.
No sé si voy a poder, estoy muy cansada.
No puedo aliviar mi dolor si la vida me sigue golpeando.
No sé qué hacer.
¿Nadamos un poco?
Nademos.
¿Nadamos?
Uno, dos, tres...
¿Quieres burbujas?
¿Sí?
Estás toda mojada.
-Estás empapada. -La estoy bañando.
¿Por qué bañaste a la tía?
-¿En serio? -¿Qué?
Está bien, lo apago.
Vamos a comer gambas a la Hayat.
Sí, voy a hacer gambas para Navidad.
-Gambas con ajo y perejil. -No tengo un regalo.
-Yo sí tengo un regalo.
-¿Con envoltorio? -No.
Lo vamos a envolver.
¿No me compraste un regalo?
Atravieso medio planeta para venir
¿y no tienes un regalo?
Espera, la semana acaba de empezar.
Una toallita...
Espera. Espera.
¡Dios mío!
La caca...
Espera. ¡No!
-Va a tomar frío. -Quiero ver.
Se va a enfriar. Cierra la puerta.
Aún tiene caca. Aún tiene caca, tía.
¡Dios mío, qué olor!
Aún tiene caca, tía.
Apesta.
Hay más.
Dios mío...
Anda...
hazle caca a la tía.
Anda, Inaya.
Hazle caca a la tía.
Francamente...
¡Qué bien huele aquí dentro!
-¿Cómo es posible? -Hace siglos que la tía no hace esto.
¿Cómo puede ser que algo tan pequeñito
haga una caca tan apestosa?
¡Sí!
El bebé está perfecto.
¡Está bien, para!
¡Huele a rosas!
¿Adónde vamos?
¿Quieres caminar?
Espero a que los tomates estén bien blandos.
Lo ideal es triturarlos.
Por la piel...
Al final, es genial porque no tienes que limpiar nada.
Porque lo molesto de cocinar
es que después tienes que lavar la vajilla.
Y eso...
-Yo, por lo general... -¿Cuál es tu truco?
Generalmente, en el barco,
la persona que cocina no lava los platos.
Por eso cocino.
Detesto lavar los platos.
Yo, al revés.
Pero no quiero dejarles un lío a mis compañeros.
¿Entiendes? Has comido bien, tienes la barriga llena...
-Y a lavar. -Exacto.
Yo prefiero lavar los platos.
Nunca he cocinado.
-Después de un tiempo... -Prefiero fregar.
No, yo no.
Lleva solo diez minutos. Cocinar lleva siglos.
Limpio el plato.
Porque, de todos modos, voy a usar la harina.
No vamos a desperdiciar esto.
-"Limpio el plato". -Sí.
Mamá es pícara.
Haz esto tú y dame a la niña.
-¿Qué? -Amasa tú y dame a la niña.
¿Sabes amasar?
-Sí, pero... -Está bien.
Básicamente, la idea es que la encimera esté limpia.
Cuando la encimera está limpia, la masa está lista.
Ya no estoy aquí, Hayat.
Ya estoy casi dormida.
No del todo.
-¿Cómo estás, desconocida? -Bien, ¿y tú?
No te entiendo.
¿Cuánto hace que...?
Hace un mes que no hablamos.
No exageres, no ha pasado un mes.
Hace exactamente un mes que nos fuimos de vacaciones.
Es lógico que me preocupe.
Supongo que necesitaba un tiempo.
Hayat, me hablas de la discusión que tuvimos.
Y te digo que no es nada, olvídalo.
No hay motivo...
Para ti, no. Pero ponte en mi lugar.
Sabes que soy sensible, sabes que... ¿Entiendes?
He dejado todo eso atrás,
intento llevar una vida...
una vida tranquila.
No siempre es fácil, y tú lo sabes.
Pero yo también necesito que me digan cosas bonitas.
Si no me las dice mi hermana, ¿quién lo hará?
Fue un golpe: "Tiene 40 años, no tiene hijos...".
Primero, no tengo 40 años, solo tengo 35.
Que traigan a una chica de 25 a hacer mi trabajo,
a ver si tiene el mismo aguante.
Y, para terminar...
es porque siempre fui muy responsable
y siempre pensé: "Me necesitan".
Para poder estar presente, dejé de lado mi vida. Prioricé a los otros.
¿Y tú vienes a hablar de mí como si fuese una perdedora?
Hayat, no lo tomes así.
-Sí, está bien. -Estaba enfadada.
Sin embargo, lo dijiste.
No pienso de verdad lo que dije.
Cuando estoy enfadada, digo cualquier cosa.
Leila, tienes 28 años.
Eres una mujer, ya no eres una niña.
Tienes que controlarte. Tienes un bebé a cargo.
Lo sé.
Tienes un bebé y una hermana que te necesita.
Y tiene que ser recíproco.
No quiero que esta relación sea unilateral porque es agotador.
Esta.
La ropa sucia... Su ropa sucia...
Niños, la ropa sucia va aquí.
Miren, quiero que pongan toda la ropa sucia aquí.
¿Está bien? ¿De acuerdo?
Y luego lo pones en el refrigerador.
¿Qué es "refrigerador"?
¿Tú qué crees?
Este es el refrigerador.
Y esto es...
Refrigerador y congelador.
Es una locura.
¡La tía se casa!
¿Ya está?
-¿De dónde es? -De aquí.
¿Quién es? ¿Es bueno?
Claro que sí, si no, no te hablaría de él.
¿Cuánto hace que salen?
Diez meses.
-¿Cuánto? -¿Qué?
Se entrecorta.
¡No te oigo! ¿Cuánto tiempo?
¿Eh?
-¿Cuánto tiempo? -¡Ya te dije!
No te oí.
Ya te lo dije. Tampoco exageres.
De verdad, no te oí.
Dije "diez meses".
No sabía nada.
Sí que lo sabías. Te hablé de él en Navidad.
¡Por fin vas a ser mamá!
¿Quiere que dejes de trabajar?
Cuando nazca el bebé.
Te dejo que digieras la noticia.
Estoy muy contenta.
Mi hermana se casa.
¡Mi hermana se casa!
Es una madera muy buena, cariño.
Te va a gustar.
Mira esto.
Es pequeño, como este, y gris.
Grisáceo, ¿sí?
Y necesita moverse, así que, si no hacemos ruido,
si él está aquí,
en algún momento tendrá que moverse.
¡Hayat! ¡Ahí está!
¡Lo encontré!
Tranquilo.
Está muy estresado.
No hables, ¿sí?
Vamos a llevarlo a casa y le vamos a dar agua.
-¿Y comida? -Y comida.
Papá y Myrun encontraron unos gusanos de agua.
¿Qué crees que come?
¿Gusanos?
¿Puedes ir a buscarle unos gusanos?
Hola, pequeñito. Tranquilo.
Me parece que estará mejor aquí fuera.
-¿Fuera de aquí? -Aquí, fuera.
Démosle agua y comida.
Tal vez tiene sed.
Acabo de darle agua.
Tal vez quiere más insectos.
Dale más gusanos.
La regla general con los pájaros es no tocarlos.
Lo sé.
Pero estaba solo.
Tendría que estar en un nido.
Quizá, cuando recogimos la madera, movimos el nido
y él se cayó.
Puede ser.
Esa no es la única razón... También...
No sé.
-Son ideas. -Hay muchos motivos.
Las cosas no son blancas o negras.
No, claro que no.
Es solo que, para mí, es...
Cada vez que hacemos eso,
interferimos con la selección natural.
Tal vez deberíamos buscar a sus padres.
Me contactó Maga.
-¿Maga? -Sí.
Por el puesto de capitán en el Sun Handi.
Necesitamos un capitán
que tenga el permiso para...
El barco pesa 18 toneladas.
Dieciocho toneladas...
Me gustaría revisar el motor.
Hay algo...
Uno de los depósitos de aceite gotea un poco, pero...
Iba a repararlo,
pero el depósito está lleno.
Es peligroso.
Es solo una pequeña fuga en el depósito...
Uno de los cofres...
está roto.
No es grande...
No tiene importancia.
Excepto por el olor.
No huele bien.
Huele a combustible.
¿Es posible dormir en el barco?
Sí, es posible, pero...
No se lo recomiendo.
Hay una casita en la isla, podría hospedarse allí.
Genial, me encantaría.
Me encantaría.
La llamaré pronto.
Hablaré con mi madre
y mis hermanas acerca de la casa.
He vivido en barcos
durante muchos muchos años, así que...
Ya está acostumbrada.
Sí, exacto.
Si reparamos la fuga de combustible, no habrá problema.
Manténgame al tanto.
Y quiero aclararle una cosa:
no me molesta trabajar mucho, no me importan las horas.
Me encanta el lugar.
Soy muy buena observando ballenas y esas cosas...
Me encanta el trabajo.
Lo único que me importa es que los papeles estén en regla.
Quiero estar totalmente segura
de que las autoridades portuarias
me tienen registrada.
Sí.
Tendremos que averiguarlo el lunes o el martes.
Realmente intento tener una vida normal.
Un marido, hijos...
Ir de vacaciones...
aburrirme con mi marido.
Esa clase de cosas.
La estabilidad significa pertenecer a alguien.
Yo estaba lista para esa vida, era lo que quería.
Así que, cuando conocí a Siggi,
él era...
tan abierto, tan fácil.
Y me dije: "Sí".
Un padre soltero.
Me enamoré de cómo era como padre.
Es tan bueno con sus hijos.
Y está lejos de ser perfecto.
Pero yo tengo mis demonios.
Y siempre tengo
que apaciguarlos.
"Inténtalo. Si no lo intentas, nunca podrás controlarlo".
Pero, entonces,
algo los despertaba y ellos me decían: "¿Lo ves?
"¿Lo ves? Él no te ama".
Y entonces...
Hola, Magnus, ¿cómo estás?
-Bien. -Soy Hayat.
¿Hay novedades de las autoridades portuarias?
Sí, las llamé hoy.
Y dijeron...
que está bien.
Es posible.
Puedes ser la capitana del barco.
Genial. Fantástico.
Muy bien.
Ahora estoy en Borgarnes.
No sé si empezar a ir hacia el norte o quedarme por aquí.
Creo que voy a ir a Drangsnes.
Podría estar allí mañana.
¿Nos encontramos ahí?
Sí, exacto.
¿Estás de acuerdo?
Tengo que hacer un par de llamadas.
Tengo que encontrarte
un lugar donde hospedarte. Tal vez consiga...
una habitación de hotel...
para ti.
Si no tienes otro lugar donde quedarte.
Mira,
de momento, tengo una tienda, así que puedo acampar.
Cuando encontremos un lugar, veremos.
Es fácil.
Encontraré algo.
Va a ser difícil.
Maldita sea...
Soy hija de una drogadicta
y de un padre desconocido.
Eres el hijo de nadie.
Eres peor que una mierda.
Si tu madre no te quiso, ¿quién puede quererte?
Nadie.
Y creces con esa maldita idea en la cabeza.
Aunque veas demostraciones de amor,
no las crees.
No las crees, porque no tienes una base.
Te falta algo.
Si no tienes ese amor esencial,
nunca creerás que alguien más puede quererte.
Y ese ha sido el rasgo común de todas mis relaciones.
¿Cómo puedo cambiarlo? No puedo.
Sé que soy una buena persona, sé que soy digna de amor.
Y quiero tener una vida normal.
Pero ¿cómo lidio con esto?
Está impreso en mis genes, lo llevo en la sangre.
¿Cómo me deshago de esto? Quiero deshacerme de esto.
Pero...
Estoy naturalmente convencida de que nadie puede quererme.
Por lo menos, Inaya tiene amor.
Y eso es lo más importante.
Eso hará una diferencia enorme.
¡Juan, colúmpiame!
-Cuidado con el pelo, Inaya. -¡Mamá!
Espera.
¡Ya está!
¡Allá vamos!
Yo la ayudé.
¿Mamá?
Colúmpiame.
-¿Así? - Sí.
Adaptación: Julia Bucci
Subtítulos TITRAFILM