-Kulta, piparit ovat valmiita. -Kiitos, äiti!
Pipareita, pipareita... Näyttävätpä hyviltä!
-Ei, Cliff. -Mitä?
Etkö tahdo puolueetonta testaajaa ennen kisaa?
Saat maistaa kaikkia pipareita kilpailussa.
-Ei! -Anna hänelle yksi!
Odota, että ne jäähtyvät. Eikä niitä ole koristeltukaan.
Enkö saa ollenkaan tilaa tavaroilleni?
Anteeksi, äiti! Siirrä mitä vain, jotta saat tilaa.
Tosi huomaavaista minun kotonani.
Älä viitsi! Kutsut minut tänne joka vuosi.
Muuten en näkisi sinua varmaan koko joulukuussa ennen joulua!
-Oikeasti, Cliff! -Mitä?
-Miltä ne maistuvat? -Nämä ovat kerrassaan herkullisia!
-Vaikka poltinkin suuni. -Siitäs sait.
Ei!
Hei.
Korjataan tämä... Täydellistä.
-Hei. -Tavallinen?
Mistä tiesit? Ja...
Kuuluisa joulupiparisi on vihdoin täällä.
Voiko piparin viedä vihille?
Haluan viettää loppuelämäni tämän kanssa.
-Onko tämä lopullinen versio? -Säädän vielä reseptiä.
-No, tässä. -Kiitos paljon.
-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos. Nähdään.
Samoin,
Tässä cappuccinosi.
Olen imarreltu, kun liikkeen varajohtaja tuo minulle aamukahvin.
Lupaa, että jatkat tätä, kun nouset johtajaksi.
En halua olla ahne, mutta eikö sinulla ole minulle muuta?
Tietääkseni joulupiparit ovat saapuneet.
Sana todella kiirii nopeasti.
Tämän takia rakastan joulun kuningatarta.
Eikö siellä olisi myös kuumaa kundia?
Ei tänään valitettavasti.
Sen pitää olla prioriteettisi tänä jouluna.
Vaikka sinua rakastankin-
-emme voi olla toistemme seuralaisina tänäkin uutena vuotena.
Joulu on minulle kiireisintä aikaa. Minulla ei ole aikaa deittailulle.
Minä aion löytää jonkun, jota suudella keskiyöllä tänä vuonna.
-Kai tiedät, että se oli ihan hyvin. -Tiedän.
Tahdon vain sen olevan täydellisesti.
Tuon takia sinua rakastan. Ja se tekee tästä hauskaa.
Ashley MacKenzie joulupukin kylään.
-Taasko? -Jätä takki. Autan.
Oletko varma? Kiitos. Olet sankarini.
Kaikki hyvin! Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
-Älä huoli. -Kiitos.
Eipä kestä.
Mietin vain, miten 7-vuotias saa aikaan tällaisen sotkun-
-alle viidessä sekunnissa.
Ikävä kyllä tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Koska autoit minua, voinko minä olla avuksi?
Kyllä. Satutko tietämään, missä herra Collinsin työhuone on?
Herra Collins, liikkeen omistaja. Hän on tuolla takana.
Olen menossa sinne. Voin näyttää. Minkä vuoksi tulit?
Kun ilmoittauduin vapaaehtoiseksi pukiksi, en arvannut-
-mitä on tulossa. Lapsi, joka sotki täällä-
-tuhosi joulukuusen myös aulassa. -Kiitos, John. Menen sinne.
Ei koskaan tylsiä hetkiä.
Minun pitää tehdä tämä, mutta jos kuljet käytävän päähän-
-siellä on iso ovi, jonka takaa hänet löydät.
-Hienoa. Kiitos. -Eipä kestä.
Eipä kestä.
Cliff, voitko siirtyä hitusen vasemmalle?
Minun vasemmalleni.
-Voisitko myös hymyillä? -Hymyni lähti viisi minuuttia sitten.
Ashley, meillä on varmasti jo käyttökelpoinen valokuva.
Pyydän vain kärsivällisyyttä. Cliff, olenko valittanut-
-kun minun on itänyt kaivertaa 12 kurpitsaa sinulle halloweenina?
Ja äiti, olenko valittanut, kun joudun pitämään-
-kalkkunahattua kiitospäivänä? En.
30 sekuntia vielä. Ajastin käy. Nyt!
No niin.
-Sanokaa Petteri! -Petteri!
Ei hullumpi. Ei mikään Vanity Fairin kansi, mutta kelpaa.
Anna minun nähdä. Haluan veto-oikeuden.
Ei todellakaan käy. Menetit etusi, kun aloit leikkiä Photoshopilla.
Ihmiset puhuvat siitä nolosta kuvasta yhä.
Se oli hyvä.
Äiti, et arvaa, kuka otti yhteyttä. Ben. Muistatko Benin?
-Kuka? -Ben? Kävimme peruskoulua yhdessä.
Ben Collins? Olitte kuin paita ja peppu.
-Kuka tämä Ben on? -Olin jo unohtanut hänet.
Herra Collinsin poika hänen ensimmäisestä avioliitostaan.
Pomoni? Onko hänellä poika?
Miten en tiennyt tästä?
Hänen vanhempansa erosivat ja hän muutti äitinsä luo.
Ja sitten hän meni sisäoppilaitokseen kai. En tiedä.
Outoa. Luulisi, että hän olisi maininnut hänet.
Emme tiedä koko tarinaa. Hänellä oli varmasti syynsä.
Mikä tuo hänet kaupunkiin näiden vuosien jälkeen?
En tiedä. Tapaan hänet myöhemmin ja kysyn.
-Voimmeko ottaa yhden vielä? -Älä viitsi.
Näistä kolmesta meidän pitäisi valita tämä.
Meillä tuntuu olevan tämä ongelma joka vuosi.
Mikä on vialla? Vaikutat olevan ajatuksissasi.
Ashely, tiedät, miten tärkeä olet minulle ja liikkeelle.
Mukavasti sanottu.
Olen miettinyt jo päiviä, miten käydä tämä keskustelu.
Ja...
Mitä? Mitä nyt?
Käyn saman keskustelun itseni kanssa vuosittain. Mitä tulevaisuus tuo?
Ja pitäisikö minun antaa ohjakset jollekulle toiselle?
Niinkö? En tiennytkään.
No, varmasti tiedät, miten paljon arvostan työpanostasi Emporiumissa.
-Olet kuin perheenjäsen. -Sinä myös.
Siksi en tahtonut vetää mattoa jalkojesi alta.
Kuinka?
Et tiedä tätä, mutta minulla on poika ensimmäisestä avioliitosta.
-Ja hän on tullut kotiin. -Sain tietää siitä eilen.
Ilmeni, että veljeni Cliff ja hän olivat ystäviä lapsina.
Minun täytyy sanoa, että olen yllättynyt-
-koska et ole maininnut häntä.
Se on hankala tilanne. Tavallisesti en puhu siitä.
Minusta tuntuu, että olen epäonnistunut isänä.
Mutta saamme nyt uuden alun ja sovimme asiat.
Ja toivottavasti hän auttaa meitä internetin valloituksessa.
Olet silti yhä varajohtaja ja vastuussa päivittäisistä toimista.
Mutta olisi ihanaa, jos voisit opastaa häntä.
Hän saisi paremman kuvan liiketoiminnastamme.
Ja jos hyvin käy, toivon, että hän ottaa keskeisemmän roolin.
Voisitte yhteistyöllä tehdä tästä liikkeestä parhaan mahdollisen.
-Ilman muuta. -Hän on täällä.
Mitä jos esittelisin teidät?
Ben?
Hei, onko kaikki hyvin pukin pajassa?
-Aivan. Kaikki on nyt hyvin. -Hyvä.
-Tunnetteko toisenne? -Tapasimme ohimennen eilen.
-Hei, olen... -Ashely.
-Mistä tiesit? -Cliff.
-Hän kertoi, että pyörität liikettä. -Aivan.
Nyt tuntuu paremmalta. Tämähän on minusta hyvä juttu.
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa. Jätän teidät siis kahden.
-Odotan innolla yhteistyötämme. -Samoin.
Selvä.
Hups! Anteeksi.
Hän on mahtava. Teistä tulee hyvä tiimi.
Voit oppia häneltä paljon.
Isä, olen liiketoimintajohtamisen maisteri.
Olen työskennellyt suuremmissakin firmoissa.
Mutta hän tuntee liikkeen. Ja työntekijät ihannoivat häntä.
-Se on tärkeää. -Ehket tarvitsekaan minua?
Ei, en vihjaillut sellaista...
Tiedän, että meillä on selviteltävää-
-mutta en tahdo riitaa.
Olen iloinen, että tulit.
-Selvä. -Hienoa.
Oletko kuullut?
Huhu kertoo, että herra Collins tuo jonkun ihmepojan remmiin.
Joku maisteri, jolla on paljon muutosideoita.
Tiedät jotakin.
-Et saa kertoa kenellekään. Lupaa! -Minä tässä.
Mitään ei ole julkistettu, mutta olet oikeassa.
Tulija on hänen poikansa Ben.
Onko herra Collinsilla poika? Onko hän sinkku?
Onko tuo oikeasti aina ensimmäinen ajatuksesi?
On! Sanoinhan, että aion löytää seuralaisen vuodenvaihteeksi!
Älä vain sano, että hänellä on tyttöystävä.
Olet uskomaton. Hän ilmeisesti tuli takaisin-
-koska he eivät ole olleet puheväleissä-
-ja hän tahtoo nyt elvyttää suhteen. -Aika sööttiä.
Mutta miten sinä suhtaudut tähän?
-Miten tämä vaikuttaa sinuun? -En tiedä. Se on monimutkaista.
Mitään ei ole vielä päätetty. Mutta olen huolissani-
-varsinkin raadettuani niin kovasti viime vuodet.
Niin, luulimme, että nouset herra Collinsin paikalle-
-kun hän eläköityy. Mutta nyt tuhlaajapoika palasi.
Ehkä sinun pitäisi harkita sitä toista työtä.
Mietin sitä kyllä. Haluan nähdä, miten täällä käy-
-mutta olet oikeassa.
Minun on parasta pysyä avoimena vaihtoehdoille.
En väitä vastaan.
-Millainen hän on? Se poika. -Se on pahinta. Hän on tosi mukava.
Saat sen kuulostamaan siltä, että hän on oikea kuumis.
-En sanonut niin. -No näytä kuva.
-Miksi minulla olisi kuva? -Etkö etsinyt netistä?
-En. -Ashley! Ben Collins?
Ben Collins.
Tuoko on reaktiosi?
Hän näyttää kaverilta, joka oli osastollani tänään.
Pidin häntä ensin kuumana, mutta sitten hän alkoi kysellä outoja.
Millaisia outoja?
Hän puhui voittomarginaaleista ja myynnin tehokkuudesta!
Kun kuulin huhun, pidin sitä kummallisena.
Huomenta. Joulu on kiireisin sesonkimme ja rankkaa aikaa.
Mutta en voisi olla ylpeämpi tästä liikkeestä-
-teistä ja saavutuksistanne.
Olemme yhtä perhettä. Ja missä olisimmekaan ilman perhettä?
Perheestä puheen ollen. Yksi läheiseni on palannut elämääni.
Poikani Ben.
Aloimme puhua taas hiljattain ja kuten näette-
-omena ei ole pudonnut kauas puusta.
Tämä liike on elämäni.
Kun tähyän tulevaan, uskon saattaneeni tämän liikkeen-
-Emporiumin, niin kauas kuin omillani pystyn.
Mutta Benin taidoilla ja kokemuksella-
-tiedän hänen pystyvän takaamaan kilpailukykymme ja sen-
-että kauppa kehittyy.
Niin ollen toivottakaa tervetulleeksi poikani Ben.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta. Olen innoissani...
-Luoja. Miksi hänellä on puku? -Pukumiehet ovat ihania.
-Mutta eikö se ole vähän tylsä? -Pöh.
...kun nostamme Emporiumin kansalliselle tasolle.
Kiitos.
Sisään!
-Karamellitanko? -Ei kiitos.
Puvun voisit heivata menemään.
Pelkäsin, että sanot noin. Väki mulkoili minua.
Älä ymmärrä väärin. Näytä hyvältä siinä.
Olet nähnyt miten liikkeen väki pukeutuu. Ei noin.
Paitsi myynnin porukka.
Pukuosastolla.
Yritin antaa hyvän vaikutelman.
Ymmärrän. Mutta olemme tiivis ryhmä.
Kuten isäsi sanoi, kuin perhettä.
-Puku tuntuu... -Johtoportaan jutulta.
Niin. On parempi olla helposti lähestyttävä.
Kiitos. Opettelen yhä.
Opettelemisesta puheen ollen-
-olen tuuminut liikkeessä kävellessäni-
-että on pari konstia, joilla voimme parannella asioita.
Ai, luulin, että pidit kätteni jäljestä täällä.
Pidänkin, mutta muutos on minusta hyvästä.
Haluaisin pitää liikkeen ihmisten shoppailutottumusten kanssa.
Selvä. Kuten?
No, meidän pitäisi keskittyä tuotteisiin-
-joista saamme enemmän voittoa.
Ohjataan ihmisiä vain hakemaan netistä tilattuja tuotteita täältä.
Se on tehokkaampaa ja pienentää yleiskustannuksia.
Ei se huono idea ole, mutta vähän etäinen ja kasvoton.
Liikkeestä tekee erikoisen juuri henkilökohtainen kosketuksemme.
Kyselyjen mukaan se pitää asiakkaat meille uskollisina.
Uskon sen, mutta meidän pitää houkutella laajempaa asiakaskuntaa.
Ihmiset tahtovat tuotteita nopeasti ja helposti. Myyntikin kasvaa.
Eikö kuitenkin kannattaisi-
-tarkkailla vähän aikaa ennen kuin alat tehdä suuria muutoksia?
-Olen tehnyt tätä vuosia. -Hienoa. Minä myös.
Se on selvä. Mutta tuon tiimiin tuoreen perspektiivin-
-ja vuosien kokemuksen alalla. Muutos voi olla hyvästä.
En vastusta muutosta-
-mutta en usko, että se tarkoittaa että vanhat-
-ja toimivat jutut unohdetaan. Olen ollut töissä täällä hyvin kauan-
-ja tiedän, mikä toimii ja mikä ei. -Arvostan kilpailuhenkeäsi.
Teemmekö tästä kilpailun? Pidän kunnon haasteista.
Tee sinä asiat tavallasi, minä toimin omalla tavallani.
Ymmärrät varmasti lopulta, että tapani on parempi.
Ikävä kertoa, että häviät kisan, sillä olet täysin väärässä.
Mutta älä huoli. Totut siihen varmasti.
-Miten hän reagoi? -Taisin yllättää hänet.
-Hän on terhakka. Pidän siitä. -Sitä hän on. Se on selvä.
No, hän on ollut siellä vuosia.
Viimeisen vuosikymmenen ajan hän on pyörittänyt liikettä isäsi kanssa.
Tulosi varmasti järkytti häntä.
Niin, siltä tuntui.
Lisäksi, hän varttui kodissa, jossa kaikki urheilivat.
Hän on tosi kilpailuhenkinen. Hänellä on ehkä kova kuori-
-mutta hänessä piilee pehmoilija.
Hän rakastaa liikettä enemmän kuin kukaan.
-Sinun pitää kunnioittaa sitä. -Ymmärrän.
Olen kai mustasukkainen Ashleyn suhteesta isääni.
Heillä on suhde, jollaista olen aina halunnut.
En vain tunne isääni lainkaan.
Olen varma, että Ashley on halukas auttamaan kaikin tavoin.
Hän ihannoi isääsi ja tekisi tämän puolesta mitä vain.
-Tekisikö hän sen? -Ilman muuta.
-Oletko nälkäinen? -Vähän.
Vanhempani asuvat lähellä. Äiti on uskomaton kokki.
Mennään illalliselle. Ashleykin saattaa olla siellä.
Vanhempani tapaisivat sinut mielellään.
Kuulostaa mainiolta.
Anna minun käväistä kotona. En tahdo mennä tyhjin käsin.
Selvä.
Voiko paketoinnista koitua jännetuppitulehdus?
-Kuinka monta? -En edes tiedä. Neljä on jäljellä.
En malta odottaa omaani. Odotan sitä joka vuosi.
Valitettavasti sinun pitää odottaa tänä vuonna-
-koska ensimmäinen satsi menee kollegoilleni.
Moni kyseli lahjoja tänään.
Selvä. Mutta sitten joudut odottamaan näitä.
Mutta tiedät, miten paljon rakastan noita.
Kuten sinä, teen sitä työkavereilleni.
On ihanaa, että teet niin paljon lahjoja.
Se on tarttunut minuunkin.
Se tekee lahjasta merkityksellisemmän.
Olen samaa mieltä. Vaikka sormeni kohta putoavat.
-Äiti? -Täällä!
Minulla on sinulle yllätys!
Toivottavasti illalliselle mahtuu yksi lisää.
Ben! Oletko se sinä? Kuinka kauan siitä on?
Viime kerralla olit tuskin minua vyötäröön asti.
-Siitä on aikaa. -Tervetuloa.
Toivottavasti en tungettele. Cliff sanoi, että voisin tulla.
-Ilman muuta. On ilo nähdä sinua. -Hei, Ashley.
-Miten voi olla avuksi? -Et voi. Olet vieraamme. Rentoudu.
Kaikki on täällä valmista. Cliff, auta kattamaan pöytä.
Ashley, näytä sinä Benille paikkoja.
Velvollisuus kutsuu. Olkaa kiltisti.
Kauniit koristeet. Äidilläsi on tyylitajua.
Minä itse asiassa tein ne.
Minun ei pitäisi kai yllättyä.
Kutsuthan itseäsi joulun kuningattareksi?
En kutsu itseäni niin. Muut kylläkin. En voi estää heitä.
Tuon kynttilä tuoksuu ihanalta. Se muistuttaa minua joulusta kotona.
Minun pitäisi kai ostaa muutama. Saitko ne Emporiumista?
En. Annoin nuo vanhemmilleni viime jouluna. Tein ne itse.
Minun ei pitäisi yllättyä. Olet tehnyt liikkeessäkin ihmeitä.
Minä vain rakastan omatekoisten lahjojen antamista.
Nykyään ihmiset usein ostavat jotakin miettimättä paljon.
Mutta jos askartelee jotakin-
-se osoittaa, että välittää toisesta.
Outoa puhetta tavaratalon kauppiaalta.
Älä ymmärrä väärin. On mahdollista myös ostaa hyviä lahjoja.
Siksi tuen paikallisia käsityöläisiä-
-ja otan heidän tuotteitaan myyntiin. -Syömään!
Rouva MacKenzie, kiitos paljon.
On suuri ilo saada sinut illalliselle ja takaisin kaupunkiin.
Saan vielä työskennellä uskomattoman tyttärenne kanssa.
Varmasti tiedätte hyvin, miten lahjakas hän on.
-Olemme ylpeitä pikku tytöstämme. -Hän on tehnyt liikkeessä ihmeitä.
Hän on perinyt etevyyden äidiltään.
Siitä muistinkin. Tämä on sinulle.
Ben, tämähän on upea. Teitkö tämän?
Tein. Askartelen puutöiden parissa vapaa-ajalla.
Minulla on hieno kone, jolla saa leikattua puusta eri muotoja-
-kun piirustukset syöttää tietokoneelle.
-Sitten vain lakkaa päälle. -Katsohan tätä.
Se on hyvin vaikuttava tietokoneen tekemäksi.
Katsotaanpa.
Näyttää, että tämä pärjää sinunkin koristeillesi.
Tiedän jo, mihin panen sen.
Se saa paraatipaikan kuusesta.
Ei sinun tarvitse.
Mutta tahdon. Tämä on arvokas. Se ansaitsee tulla nähdyksi.
Ashleyn koristeet syöstään valtaistuimelta.
-Olet töissä lauantaiaamuna. -Niin sinäkin!
Katselin näitä kortteja.
Lähetämme yhden asiakkaillemme joka joulu. Isäsi unohti valita kortin.
Mitä tuumit?
Meidän pitää saada hänen allekirjoituksensa-
-ennen korttien teettämistä, mutta...
-Mitä? -Se on nätti, mutta...
Mutta mitä? Teemme yhteistyötä paikallisten taiteilijoiden kanssa.
Nämä ovat kolme finalistia. Minä kallistun tämän kannalle.
Niin. Jos tahdot saavuttaa laajemman yleisön-
-mikset ottaisi uutta suuntaa tänä vuonna?
Mietin sähköistä videokorttia.
Se on tosi helppo jakaa sosiaalisessa mediassa. Se voisi olla tosi hauskaa.
En tiedä. Deadline on jo kovin lähellä.
Etkö sinä väitä, että tämä liike on yhtä perhettä?
Mikä olisi parempi tapa osoittaa sitä-
-kuin saada kaikki osallistumaan korttiin?
Olen leikitellyt ideoilla...
-Hei, mitä kuuluu? -Hei!
Pikakysymys: Ashley ja minä olemme jutelleet joulukorteista...
Kyllä, minulla on itse asiassa viimeiset versiot-
-hyväksymästäsi ideasta. Pitää vain valita yksi.
Minä ajattelin, että voisimme tehdä jotakin erilaista: videokortin.
Jos kortti on hyvä, siitä voi tulla viraali-ilmiö.
Kuulostaa hyvältä.
Muista, että asiakkaat rakastavat saada joulukortteja.
Mutta jos saavutamme laajemman yleisön-
-tätä voisi kannattaa harkita.
-Miten nopeasti toteutus onnistuisi? -Anna muutama päivä aikaa.
Kuulostaa hyvältä. Kortit ovat varasuunnitelmana.
-Minun pitää mennä. Nähdään. -Selvä.
-En tarkoittanut... -Ei haittaa. Olen joustava.
No, yritän olla joustava.
Idea ei ole huono, mutta se on erilainen.
Mikä on pistetilanne koristeiden ja tämän jälkeen?
Anteeksi kuinka? Laskemmeko pisteitä?
Sitä sinä taisit tehdä aiemmin.
Ensinnäkin, vanhempani olivat vain ystävällisiä, koska olit vieraamme.
Enpä tiedä. Äitisi sanoi-
-että koristeeni saa paraatipaikan kuusestanne.
Ja toiseksi, tämä video ei ole vielä valmis.
En laskisi katsojien määrää ennen kuin video on pantu nettiin.
Sööttiä. Alalla moni sanoisi-
-että olen asiantuntija tällaisissa jutuissa.
Ennen tänne tuloani olin myyntitykki.
Aivan. Unohdin voimapukusi.
Touché. Hyvää peliä.
Apusi kelpaisi videon kanssa. Tunnet kaikki liikkeen työntekijät, joten...
Selvä, kunhan et pyydä minua laulamaan tai tanssimaan-
-koska minulla on kaksi vasenta jalkaa ja kamala lauluääni.
Kiinni veti. Mutta nyt tahdon todella nähdä sinun laulavan ja tanssivan.
-Ei tule tapahtumaan. -Selvä.
-Hei, Ben! -Niin?
Cliff, Andie ja minä aiomme mennä joulukuusiostoksille.
Jos tahdot tulla mukaan ja jutella jouluvideosta...
Se olisi mainiota.
-Selvä. -Selvä.
-Kutsuin muuten Benin. -Kutsuitko?
Joo, hän ei tunne täältä ketään.
Hän tahtoo myös jutella joulukorttivideosta ja...
Haluaisin myös mielipiteesi hänestä. En ole varma, mitä hänestä tuumin.
Olen tavannut hänet jo.
Mutta haluaisin puolueettoman mielipiteesi.
-Hei! -Iltaa, arvon naiset.
-Hei, Andie. -Hei!
-Mukava nähdä taas. -Joo, siitä on ikuisuus.
-Mitä kuuluu? -Hyvää vain.
-Anteeksi! Tässä on kaverini Ben. -Joo! Tapasimme töissä.
Meitä ei ole virallisesti esitelty, mutta mukava tavata.
No, oletteko valmiit kuusihuumaan? Sanoinko minä noin?
No, Ben kävi hienossa sisäoppilaitoksessa metsien keskellä.
He tekivät Outward Bound -tyyppisen jutun.
Hän siis tietää kaikenlaista luonnosta.
Hän voi auttaa teitä valitsemaan täydellisen joulukuusen.
En ole asiantuntija, mutta voin varmasti auttaa.
-No, pannanko toimeksi? -Pannaan.
-Kävisikö tämä? -Enpä tiedä. Se on palsamipihta.
Siitä saa siistin, mutta se näyttää kierolta.
Olet sitä paitsi enemmän jalopihta-tyyppiä.
-Miten niin? -Se on klassikko.
Se sopisi sinulle paremmin.
Ehken ole niin ennalta arvattava. Kävisikö tämä okakuusi?
Sen oksat kasvavat yläviistoon ja kannattelevat koristeita hyvin.
Oletkin arboristi. Mutta siitä karisee neulasia.
Virginianpihta puolestaan on kalliimpi-
-mutta siinä neulaset pysyvät.
-Mutta siinä ei ole joulun tuoksua. -Totta.
Noinko nykyään flirttaillaan. Minä en tiedä puista yhtikäs mitään.
Voit harjoitella flirttailua minuun. Minulla on vuosien kokemus alalta.
-Kerron, oletko hyvä siinä. -Selvä.
-Entä tämä? -Purppurapihta?
Pehmetä, kiiltävät neulaset. Joulun tuoksu. Osaat asiasi.
Joo, tämä on minun puuni.
Autanko sinua viemään sen autollesi?
Miksi luulit, että otin Cliffin mukaan?
Entä sinä? Hankitko joulukuusen?
En! Minulla on...
Minulla on kuituoptinen kuusi, jonka valot syttyvät napin painalluksella.
Onko sinulla tekokuusi vaikka väität pitäväsi joulusta?
Pystyykö sinun kuusesi valoshow'hun ja joulusävelmän hyräilyyn?
-Ei. -Ei, koska se on ällöttävä ajatus.
Parasta joulussa on valojohdon selvittely.
-Siitä voidaan väitellä. -Tulisitteko muuten huomenna-
-viime hetken kuusentrimmausbileisiin?
-Joo! Sehän kuulostaa kivalta. -Joo.
Milloin hän on alkanut keksimään juttuja viime hetkellä?
Cliff, kannatko puun autolle?
Nähdään siellä. Tule, Andie.
-Selvä. -Mennään.
Onko tämä rangaistus siitä, että minulle on tekokuusi?
Katsopa tätä.
Hassua, että hänellä sattui olemaan popcornia.
Hän teki minuun vaikutuksen.
Tavallisesti hän ei tahdo kenenkään apua.
Kukaan ei osaa toimia, kuten hän tahtoo.
Sepä on kaunis.
Kiitos. Tein tämän muutama vuosi sitten. Se on yksi suosikeistani.
Niinpä tietysti. Miten nauha laitetaan?
Ajattelin, että voisit aloittaa latvasta-
-ja pitää välit tasaisina alas asti.
Pidän yksityiskohtiin panostamisesta.
Miten muuten sen voisi tehdä?
-Autatko? -Joo. Aloitan tästä.
-Odota. -Ei se mitään.
-Yli, ali. -Ei se mitään. Kiitos.
No niin.
Voisitko ripustaa tämän latvan lähelle? En ihan yllä.
-Voin auttaa. -Ei tarvitse. Onnistuu tämä.
-Kuka tahtoisi kaakaota? -Kyllä.
Joo. Cliff? Autatko minua keittiössä?
Toki.
Ei, sitä pitää siirtää vähän oikealle.
Jos pyöräytät sitä... Tuo ei taida olla etupuoli.
Vähän alemmas. Seis! Täydellistä.
-No, mitä tuumit? -Mistä?
Ashleysta ja Benistä. Tunnen viboja.
-Minä en. -Miehet ovat sitten tolloja.
Mitä?
En ole nähnyt kahta ihmistä enemmän innoissaan joulusta.
Kyllä vakka kantensa valitsee.
-Oletko itse jouluihminen? -Olen.
Pidän joulusta, mutta vielä enemmän halloweenista.
-Todellako? -Joo, pidän naamiaisasuista.
Älä tuosta välitä.
Odota, odota. Mitä tuo oli?
Tuo oli viime vuonna. Eksäni. Erosimme heti tuon jälkeen.
Hän ei tajunnut. Halusin pukeutua yhteensopivasti ja hän kieltäytyi.
Miksi olla suhteessa, jos ei yhteensopivien naamiaisasujen vuoksi?
-Se on yksi parhaista eduista. -Eikö?
Se ei ollut ainoa syy erolle, mutta olihan se huono merkki.
En aavistanut, että pidät halloweenista niin paljon.
Se on suosikkijuhlani. Katsopa tätä.
Uskomatonta!
-Hei, missä kaakao viipyy? -Anteeksi.
Minuutti vielä. Tai jotain sinne päin. Vähän pienemmälle.
Parhaalle kuusentuunaustiimille. Kippis.
-Kippis! -Kippis!
Onpa hyvää kaakaota.
Ei tämä ole vielä mitään. Ei millään pahalla.
-Hämmensimme sekoitusta rakkaudella. -Kyse ei olekaan siitä.
Jos haluaa todella mainion kaakaon-
-on ostettava meksikolaista kaakaota. Se on mullistavaa.
Ashley tietää parhaat paikat. Hän on mestari näissä jutuissa.
-Tottahan se on. -Niinkö?
Sellainen tieto kelpaisi.
Ash, sinun pitäisi esitellä kaupunkia hänelle.
-Ei sinun tarvitse. -Esittelisin mielelläni.
Esittelen mielelläni suosikkipaikkojani.
-Niinkö? -Niin.
Ehkä oppisit arvostamaan minun tyyppistäni joulua.
-Kiinni veti. -Selvä.
Leipomo on tuolla. Sieltä saa maailman parasta porkkanakakkua.
Olen syönyt sitä synttäreilläni kymmenen vuotta putkeen.
Tuolla on kirjakauppa.
Tiedän, että kirjoja voi tilata netistä-
-mutta tuen mielelläni paikallisia.
Jos tarvitset kirjasuositusta, kysy Nancya-
-sillä jos kerrot hänelle mieltymyksesi-
-hän antaa täydellisen suosituksen.
Tämä paikka on muuttunut paljon. En tunnista mitään näistä paikoista.
Mutta Cliff oli oikeassa. Tiedät, mistä parhaat jutut löytyvät.
On työni tietää. Ja se tekee tästä kaupungista-
-ja Emporiumista erityisiä. Luotamme toisiimme ja tuemme toisiamme.
Mitä tuolla tapahtuu?
He valmistautuvat kuusen kynttilöiden sytytykseen.
Ja täällä järjestetään joka jouluinen piparinpaistokisa.
-Oletko mukana siinä? -Todellakin.
Olen joko voittanut tai ollut toinen.
Viime vuonna päihitin vanhan rouva Reesen.
Hän vaikuttaa säyseältä isoäidiltä, mutta on hurja kilpailija.
Olen hänen ja paikallisen leipurin tähtäimessä tänä vuonna-
-mutta olen leiponut testieriä koko viikon.
Söpöä. Yhtenä jouluna minä ja Cliff saimme kelkat.
Laskimme alas tuolta mäeltä, kun menetin kelkkani hallinnan täysin.
Törmäsin valopylvääseen ja tarvitsin seitsemän tikkiä.
-Hittolainen! -Joo.
Kutsumme sitä ensiapujouluksi.
Minulla on yhä arpi polvessani.
-Näytetäänkö muksuille, kuka on pomo? -Lumisota kelpaa aina.
Juoksen, juoksen!
-Kiitos, että rohkaisit minut tähän. -Kiitos, että lähdit mukaan.
Kiitos.
-Tämä oli hauskaa. -Oliko?
Olen läpimärkä ja luulin-
-että haluat vain esitellä ylivertaisia lumisotataitojasi.
Kunhan vitsailen. Oli hauskaa. Vaikka hävisimme nuorisolle.
Kiitos, että suojelit minua ja egoani.
-Kuinka romanttista. -Kai se on merkki.
-Merkki? -Joo.
Aika mennä sillä parhaalle kaakaolle.
-Mennään. -Joo.
Mikä tekee meksikolaisesta kaakaosta niin hienoa?
Kaakaopavut paahdetaan ja niiden joukkoon jauhetaan mantelia-
-kanelia, sokeria ja vaniljaa.
Tässä on muskottipähkinää ja cayennepippuria.
Se lisätään hitaasti maitotiivisteeseen-
-ja tuloksena on silkkisintä ja täyteläisintä kaakaota.
Pidän siitä, miten innostut pienistäkin asioista.
-Oletko valmis elämäsi muuttumiseen? -Olen.
Uskomatonta.
-En ole juonut... -Näin kermaista.
Niin! Ja se cayenne antaa lisäpotkua.
Tule.
Kun on varttunut täällä, tällaiset jutut...
Se sai minut arvostamaan käsityötä, joka on tehty sydämellä.
Kaikki täällä ovat ylpeitä kättensä jäljestä.
Se on tarttunut minuun.
Siksi minusta on tärkeää pitää perinteet elossa.
Olen samaa mieltä. Voisin juoda heti kaksi lisää.
Olen iloinen, että pidit siitä.
Tässä paikassa on paljon hyvää.
Sinusta on varmasti outoa palata monien vuosien jälkeen.
En viettänyt täällä paljonkaan aikaa nuorena-
-mutta outoa kyllä, tämä tuntuu kodilta.
Todellako? Se yllättää minut.
-Miten niin? -En tiedä.
Pidin sinua vain enemmän suurkaupunki-ihmisenä.
Pidän kaupungeista, mutten tahdo viettää niissä elämääni.
Luulin, että tämä oli vain askelma matkalla kohti uusia haasteita.
Todellako? Miksi niin?
Tämä on paikka, jossa haluan perustaa perheen.
Se on yksi syy, miksi palasin.
-Olet tainnut harkita asiaa? -Tietysti.
En tee mitään innottomasti.
Olen samanlainen.
Perheessäni 100-prosenttinenkaan yritys ei vielä riitä.
-Ehkä meidän pitäisi tästä mennä. -Joo.
Tämä oli mukavaa.
Kiitos, että esittelit paikkoja ja meksikolaista kaakaota.
-Olit oikeassa siitä. -Tiedän.
Se on totta. Löydän parhaat jutut.
Nämä viime päivät ovat olleet tosi...
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Minun pitää vastata.
Isä, hei. Mitä kuuluu?
Joo, olen valmiina suureen päivään.
Puhuin juuri siitä, miten innostunut olin videosta.
Haluan, että pidät siitä.
Hienoa. Nähdään aamulla.
Mitä nyt?
Olen pahoillani. Unohdin-
-että minun pitää valmistella tapaamista isäsi kanssa.
Älä huoli. Se on videon kuvausten jälkeen, joten...
Mene vain. Tee, mitä täytyy. Nähdään huomenna.
Toivottavasti olet valmis laulamaan ja tanssimaan.
Älä tee noin.
-Hyvää yötä, Ben. -Hyvää yötä, Ashley.
-Tosi söötti. -Kiitos.
Ihana. Tosi nätti.
Mitä?
Selvä!
Hyvää joulua kaikille. Onko puku mieleenne?
-Kannatettava puku. -Hän on itse asiassa aika söötti.
-Mitä? -Joo.
-Tarkoitan, että puku on söötti. -Niin. Puku.
Kiitos, että tulitte.
Toivottavasti olette valmiina, sillä teemme joulutervehdysvideon!
Olen sepittänyt runon Clement Clark Mooren inspiroimana.
Se kuvastaa liikettä ja sen merkitystä koko kaupungille.
Kosmetiikkaosaston Sidney on hyvin taiteellinen.
Hän on koonnut rekvisiittaa ja asuja.
Korostamme osastoja ja täällä työskenteleviä ihmisiä.
Siitä tulee liikkeemme ylistyslaulu!
Jos meitä onnistaa, videosta voi tulle viraali-ilmiö.
Pidemmittä puheitta Sidney jakaa teille rekvisiittaa. Käydään hommiin!
Toivottavasti pidätte näistä yhtä paljon kuin mekin!
Mitä tuumit?
Tuo on hieno puku. Parannus edelliseen.
Porukka on innostunutta, mikä on hyvä merkki.
Tuletko mukaan? -Tietysti. Olen osa liikettä.
Olen iloinen. Tarvitsen kaiken avun.
En tiedä, paljonko apua minusta on.
En ole näytellyt high schoolin jälkeen.
Mutta ehkä mokailuni tekee videosta viraali-ilmiön.
Olemme aikamoisessa nosteessa jo pian.
No niin, Andie. Kun olet valmis.
"Oli jouluyö ja liikkeessä"-
-"tontut paiskivat töitä."
"Paketointia piisasi."
-Repliikkini? -"Oli jouluyö"-
"Lahjat ilahduttavat koko vuoden."
"Kaikki jouluhoureenne toteutuvat."
"Lahjoja ovista ulos."
Toiveenne, ei houreenne.
Saanko yrittää uudelleen?
Lahjat ilahduttavat koko vuoden!
Tule paketoitavaksi tänne.
Olen Andie. Jos olet sinkku ja söpö, tule tänne.
-Toiveet! Minä vain... -Pelkkä sinkkukin kelpaa.
Mitä nyt?
Olen hämmentynyt, Ben.
Mitä minun pitää tehdä?
Ei se mitään.
Sinun pitää vain ottaa paketista koppi. Oletko valmiina? No niin!
Aloitammeko nyt?
Selvä.
-Ben? -Joo.
Meidän pitää avata 10 minuutin päästä.
Tarvitsen vielä yhden minuutin.
-Hei. -Niin?
Tämä onnistuu. Minulla on idea.
Sidney. Luetko seuraavan säkeen?
Sopiiko?
Kiitos!
-Valmiina? -Olen.
Lahjat oli valittu tarkkaan, jotta ne toisivat hymyn kaikkien huulille.
-Täydellistä! -Se oli siinä!
Uskomatonta! Haluatko yrittää?
Nappasin sen.
Kiitos paljon avusta.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman apuasi.
Tämä on tiimityötä. Kuka tahansa olisi tehnyt saman.
Mutta ihmiset ihailevat sinua. Siitä on apua.
Toisinaan tarvitaan henkilökohtaista kosketusta.
Myönnän, että olet oikeassa.
Siitä puheen ollen-
-tarvitsisin henkilökohtaista näkemystäsi editoinnissa.
Jos tahtoisit auttaa siinä.
-On siis asia, jossa et ole hyvä. -En sanonut niin.
Luonani töiden jälkeen?
Hyvältä kuulostaa. Olisi kunnia auttaa.
Selvä.
Tontut ahersivat väsymättä...
-Hei. -Hei.
Tämä on sinulle. Tupaantuliaislahja tavallaan.
-Muistit, että pidin kynttilästäsi. -Toki.
Ajattelin myös, että asunto kaipaa pientä lämmikettä.
Tulit oikealla hetkellä. Olen jumissa-
-enkä tiedä, miksi kohta ei toimi.
Ja tunnet kaikki työntekijät ja itse liikkeen. Astu siis peremmälle.
Kiitos.
Paketoimista piisasi.
Kaikki toiveesi toteutetaan.
Jos leikataan tiiviimmäksi-
-se parantaa tahtia. -Selvä.
Tässä pitäisi minusta leikata laajakuvaan.
Niin lahjat näkyvät paremmin.
Lähikuvan takia homma jumittuu.
Noin.
Lahjoja, jotka ilahduttavat koko vuoden!
Se on sata kertaa parempi. Et arvaa, miten suuri apu sinusta oli.
Tämä on hauskaa. Teit hyvää työtä.
Pidän tästä. Työskentelystä kanssasi.
Samoin.
Tämän nettiin laittaminen kestää tovin...
En edes hoksannut, kuinka kauan olimme tätä tehneet.
Lupasin mennä katsomaan isäni jouluvaloja.
Tavallisesti valot sytytetään rumien villapaitojen illan jälkeen.
Aivan.
Haluaisitko tulla mukaan?
-Joo. -Jooko?
Mennään.
Kiitos.
Se on ihan solmussa.
No niin.
Enkö ole kertonut monet kerrat, miten nämä pakataan?
Hei.
Minua aina pelottaa, kun näen teidän suunnittelevan valoja ilman minua.
Emme kaipaa poliiseja tänne taas tänä vuonna.
Olen tuuminut vaihtoehtoja-
-ja ajattelin, että perinteikäs olisi hyvä.
Ash, teemme niin joka vuosi.
Emme. Se olisi tosi eleganttia. Vain valkoisia valoja-
-ja kyntteliköt ikkunoihin. Kuin Dickensin tarinoista.
No, voisimme kai tehdä niin.
Se kuulostaa tosi tylsältä.
Älä nyt, Cliff. Se olisi klassinen.
Benillä on hyvä maku. Kysytään häneltä.
Kuulostaa kivalta.
Mutta jos tahdotte todella tehostaa...
-Ei tehostamista. -Joo, tehostamista!
Niinkö?
On sellaisia siistejä laitteita-
-joilla voi heijastaa jouluisia kuvia rakennuksen seinälle.
Valot voisi ajastaa yhteen musiikin kanssa-
-ja sitten ihmiset voisivat kuunnella soittolistaa radiosta.
-Kuulostaa uskomattomalta! -Heijastukset ovat hyvä idea.
Minusta Cliffin joulumusiikkilista on hyvä idea.
Hetkinen. Minä en...
Voisitte myös. Kuunnelkaapa.
Voisitte hankkia LED-näytön, joka näyttää joulutoivotuksia.
-Hienoa. -Kyllä kelpaisi.
Kun joudatte, tulkaahan glögille.
Äiti, puhuimme juuri jouluvaloista.
Minä ajattelin jotakin eleganttia ja klassista.
Kuulostaa kivalta.
Tai musiikin kanssa synkronoitu valoshow!
Ja videoprojektori!
-Onnistuuko se? -Se on helppoa.
Lataatte vain sovelluksen. Se koordinoi kaiken.
Hienoa. No minä jätän teidät hommiin.
Selvä. Hienoa.
Selvä.
Emporium toivoo rakkautta, iloa ja joulumieltä.
Lahjoja, jotka ilahduttavat koko vuoden!
-Hieno, eikö vain? -Näyttikö hän sen?
Hän lähetti linkin. Työsti sitä kuulemma iltamyöhään asti.
-Oletko nähnyt häntä tänään? -En ole.
Mutta hän varmasti ilahtuu, kun pidit siitä.
Joukko ihmisiä näki paljon vaivaa.
Ashley, saanko kysyä yhtä juttua? Teinkö jotain väärin?
Mitä tarkoitat?
Olen loukkaantunut, kun hän ei kutsunut minua videolle mukaan.
Hän sanoi, ettei tahdo minua holhoamaan.
Kuvailit juuri jokaista vanhemman ja lapsen suhdetta.
Olet minulle kuin toinen isä. Toisinaan en tahdo holhoustasi.
Haluan, että luotat minuun.
Mutta se luottamus on rakennettu vuosien kuluessa.
En ole ollut läsnä hänen elämässään. En tiedä, miten korvata sitä.
Tee vain parhaasi. Juuri nyt, tällä hetkellä.
Te kaksi ette ole niin erilaisia kuin luulet.
Toisinaan olette karmivan samanlaisia.
Ole vain hänen tukenaan.
Voitko uskoa, että hän torppasi valosuunnitelmani?
Mikä miehiä teknologiassa kiehtoo?
Virtapiiri tai sovellus saa heidät innostumaan.
Vaikka autoin häntä videon kanssa, hänen piti päteä perheeni edessä.
En ole nähnyt sinua koskaan noin kiukkuisena.
Voi luoja. Pidät hänestä.
-Joo, tämän verran. -Pidät hänestä!
Hän on mahtava monessakin mielessä.
Mutta joinain hetkinä todella kyseenalaistan tunteeni.
Miten voi pitää jostakin niin, että haluaa silti muuttaa sen täysin?
Kuvailit juuri jokaista poikaystävääni.
Totta.
Hankalista suhteista puheen ollen minulle olisi kysymys.
Mitä?
Mitä tuumit Cliffistä?
Mitä tarkoitat?
Kun olimme yhdessä kuusentrimmausbileissä-
-meillä oli eräänlainen yhteinen hetki.
Veljeni kanssa?
En ole kai vain ajatellut teitä kahta niin...
-Todellako? -Niin.
Mutta en tahdo tehdä mitään, mikä vaivaisi sinua.
En tahtoisi, että se vaikuttaa suhteeseemme...
Ei, antaa mennä vain.
-Selvä. -Edes toisen meistä-
-pitäisi olla onnellinen.
Mutta minusta olisi kiusallista olla kolmantena pyöränä uutena vuotena.
-Se voisi olla hauskaa. -Jaa?
Menemme varmasti pian naimisiin, joten...
-Se on katsottu jo 30 000 kertaa. -Hienoa, Ben.
Joukko ihmisiä tuli tänään luokseni kertomaan-
-miten paljon he siitä pitivät.
Halusimme kuvata liikkeen väen yhteishenkeä.
Siinä onnistuitte.
Koskien sitä johtajan pestiä...
-Haluatko sitä todella? -Ilman muuta.
En ole koskaan ollut mistään yhtä varma.
Mutta entä Ashley? Miten hän siihen suhtautuu?
Hän tuskin arveli niin käyvän, mutta hän varmasti ymmärtää-
-että se on yrityksen parhaaksi.
Mutta odotetaan oikeaa hetkeä kertoa hänelle.
Sillä välin onnittelen sinua uudesta virastasi.
Kiitos paljon.
Katsotaan se uudestaan.
Kiitos. Hyvää joulua.
-Mikä on vialla? -En voi uskoa, mitä juuri kuulin.
Herra Collins antaa viran Benille.
Kaiken tekemäsi jälkeen? Hullua!
Pahinta on, että Ben mietti, miten suhtautuisin.
Molemmat luulevat, että ymmärrän.
Ben on hänen poikansa. Hän on fiksu ja kyvykäs.
Mutta olen raatanut tämän eteen paljon.
Ehkä minun pitäisi vain unohtaa koko juttu.
Olen yllättynyt, että Ben tekisi sinulle niin.
Tiesin toki, että hän olisi tärkeä osa firmaa-
-mutten uskonut, että opetettuani hänet talon tavoille-
-ja esiteltyäni hänelle kaupunkia hän ottaisi viran-
-jota olen tavoitellut kovasti.
Ja sinulla on tunteitakin häntä kohtaan.
-Niin. -Joo.
Se tekee hänen tempustaan vielä vaikeamman niellä.
En voisi olla sellaisen kanssa, joka tekee tuollaista.
Mitä aiot?
Lähden toisiin töihin. Otan sen toisen työpaikan vastaan.
Ja panen kapuloita Benin rattaisiin kilpailijamme leivissä.
Joo.
Anna minun tarjota kahvit. Puhutaan tästä.
Odotan sitä innolla.
Se on oiva tilaisuus. Olen innoissani.
Selvä. Hei.
-Saanko tulla sisään? -Joo.
Toki, jos projektorien puute ei vaivaa sinua.
Ansaitsin tuon. Siksi itse asiassa tulinkin.
Minusta tuntuu pahalta, kun kaadoin valosuunnitelmasi.
Toisinaan menen liian pitkälle, kun tahdon vain auttaa.
Olin vähän yllättynyt varsinkin, kun autoin sinua videon kanssa.
Olen pahoillani. En ajatellut.
No, vaikuttaa, että saat aina tahtosi läpi.
Vannon, etten tarkoittanut sitä.
-Siinäkö kaikki? -Joo.
Selvä. Minulla on paljon tehtävää ennen työpäivän päättymistä.
Selvä.
Kuka tuo aamukahvini töihin?
Niinpä.
Minulla tulee ikävä sinua, kun emme tapaa päivittäin.
Mutta käyn katsomassa perhettäni ja sinua.
-Ehkä voit käydä myös luonani. -Joo.
Toivottavasti uusi firma tietää, millaisen tähtipelaajan he saavat.
He tietävät. He sanoivat olevansa innoissaan tulostani.
Täytyy myöntää, että tuntuu hyvältä tuntea olonsa halutuksi.
Milloin kerrot herra Collinsille?
Voi luoja.
En ollut edes miettinyt sitä. En tiedä, pystynkö kohtaamaan hänet.
Vaikka tämä on innostavaa, tämä on myös katkeransuloista.
En tiedä, voinko mennä Emporiumiin.
Kaikkien hyvästeleminen on liian vaikeaa.
Mutta täytyyhän sinun kertoa heille.
Joo.
Jos kirjoitan eroamiskirjeen, annatko sen heille?
Tiedät, että teen mitä vain vuoksesi.
Kiitos. Koska sinun pitäisi myös siivota toimistoni.
Nämä näyttävät tosi hyviltä. Siivoan työhuoneesi-
-jos saan näitä purkillisen.
-Sovittu. -Sovittu.
-Kaksi purkillista? -Ei. Yksi vain.
Hei. Oletko nähnyt Ashleyta?
Olen. Hän pyysi antamaan tämän sinulle.
-Mikä tämä on? -Sanotaan, että mokasit pahasti.
Soita äidille.
Hei, kulta. On myöhä. Onko kaikki hyvin?
Olen pahoillani. En tajunnut, miten paljon kello on.
Ei se haittaa. Emme ole puhuneet sitten muuttosi.
Joo, töissä on ollut kiirettä ja viime päivät ovat olleet rankkoja.
-Liittyykö tämä isääsi? -Ei.
Itse asiassa töyssyisen alun jälkeen näyttää taas paremmalta.
Ei, kyse on yhdestä tytöstä. En ymmärrä häntä.
Se onkin vaihtelua sinulle. Mikä on vialla?
En tiedä.
Meillä oli mahtava suhde kilpailullisella tavalla.
Aina kun yritän tehdä vaikutuksen, vaikutus on päinvastainen.
Ehkä voisit lakata yrittämästä tehdä vaikutusta. Näyttäisit, että välität.
Hän on innoissaan piparinleivontakilpailusta.
Muistatko, kun teimme pipareita?
-Muistan! Perheen vanha, salainen resepti.
Mitä jos tekisit hänelle satsin niitä lahjaksi?
Se osoittaisi hänelle, että arvostat häntä.
Kirjoita tämä ylös paperilapulle tai tabletille.
Antaa kuulua. Kerro.
Kolme kupillista jauhoja...
-Odota... Kolme kupillista jauhoja. -Kaksi kupillista sokeria.
Hyvä Ashley!
Tässä tapahtumassa ei tarvitse kannustaa.
-Huutakaa A! -Olipa äänekästä. Ei yhtään noloa.
Mitä Ben täällä tekee?
Hän sanoi, ettet vastaa hänen viesteihinsä.
-Mitä tapahtui? -Se on pitkä juttu.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
No niin.
Haloo. Hei, kaikki.
Kiitos, että tulitte piparinleivontakilpailuihimme!
Tiedän, että suurin osa teistä tuli maistelemaan pipareita.
Voin taata, ettette pety tänä vuonna.
Tuomariemme mukaan kilpailu on kovatasoinen-
-ja päätös on ollut vaikea ja herkullinen.
Saisinko siis kirjekuoren, hyvä herra? Kiitos paljon.
No niin.
Kolmannella sijalla on rouva Reese kuorrutettuine pipareineen.
Tuohan on hyvä merkki?
Mutta leipuri on yhä kisassa.
-No, meillä on yhä mahdollisuus. -Kyllä.
Toisella sijalla Ashley MacKenzie suklaapipareineen.
-Hyvin tehty, kulta. -Kiitos.
Hävisin sentään ammattileipurille.
Ja ensimmäisen sijan vie uusi tulokas, Ben Collins!
Hyvä poika!
-Yllättävää, eikö vain? -Joo.
-Saanko? -Ota vain.
Muistot heräävät.
Et ehkä muista sitä, mutta sinä, minä ja äitisi-
-teimme näitä pipareita viimeisenä yhteisenä joulunamme.
-Niin. -Todellako?
Söimme niitä, koristimme kuusen ja lauloimme.
Sitä muistoa tulen aina vaalimaan mielessäni.
Toivon, että voimme luoda vielä samanlaisia muistoja.
Se olisi mukavaa.
Olen ylpeä sinusta.
-Ei toinen sija huono ole. Katso! -Sinä todella teit sen.
Sinä teit tuon.
Se on varmasti tärkeämpää kuin voitto.
Niin.
Isä, minun pitää mennä.
Ashley, odota...
Ashely, miksi karkaat noin nopeasti?
Olen pahoillani. Viime viikkoina niin moni asia on muuttunut.
Tuntuu kuin koko elämäni sortuisi.
Toivoin saavani edes joulunkuningattaren kruununi-
-takaisin, mutta hävisin Benille... -Kulta, olet meille rakas.
Rakastamme kaikkea, mitä teet.
Kiitos. Joulu oli vain minulle kaikki kaikessa.
Sinulla on itsenäisyyspäivä ja äiti tekee kiitospäivästä-
-aina ikimuistoisen. Cliffin halloweenit ovat legendaarisia.
Olet minulle rakas ja on hienoa, että haluat tehdä joulusta upean.
Mutta ei unohdeta juhlan todellista merkitystä.
Sinulla on paljon sellaista, mistä olla kiitollinen.
Niin.
Olet oikeassa.
-Olen oikeassa. -Olet aina.
Ehkä se uusi työ on juuri, mitä tarvitsen.
-Muutoshan on hyvästä. -Aivan.
No, tuo ei mennyt suunnitelmieni mukaan.
Menin kisaan mukaan, koska toivoin-
-että Ashley alkaisi taas puhua minulle, mutta hän häipyi.
En ole varma, mistä on kyse.
-Cliff! -Andie tuli. Ehkä hän tietää.
-Hei! -Hei!
-Hei. -Mitä kuuluu?
Ben on varma, ettei Ashley pidä hänestä.
-Hän ei ole väärässä. -Minähän sanoin. Oikeastiko?
Voitko syyttää häntä kaiken tekemäsi jälkeen?
Onko hän vihainen jouluvalojen takia?
-Et sitten tajua. -Mitä?
Luulin, että meillä oli erityinen suhde.
Odotin, innolla, että voisimme jakaa johtajan viran.
Odota. Siis jakaisitte viran?
Mitä puhut? Luulin, että itse saisit viran.
Saankin, mutta hänkin saa. Jakaisimme viran.
-Mistä hän sen voisi tietää. -Sen piti olla yllätys.
Ei. Meidän täytyy estää häntä lähtemästä.
-Lähtemästä? -Mennään! Tulkaa!
Missä suosikkivillapaitani on?
Jätinkö sen toimistolle?
-Ashley! -Ben.
Andie? Cliff. Mitä te täällä teette?
On tapahtunut väärinkäsitys.
Onneksi löysin teidät. Tulkaa nopeasti!
Mitä nyt?
-Mitä...? -Mitä tapahtui?
Video levisi ja kaikki tulivat tänne.
-Räjähtikö sen suosio jo? -Uskomatonta.
On mukavaa, että ihmisiä tuli, mutta olimme pulassa.
Kuten näette, hyllyt on kaluttu tyhjiksi.
Miten saamme täydennettyä varastot huomiseksi?
-Huono juttu. -Lapsia jonotti pukin luo-
-niin paljon, että osa piti käännyttää pois. Monet valittivat.
Saamme hyllyt täytettyä, mutten tiedä-
-miten joulupukin luokse tulijoista selvitään.
Minulla taitaa olla idea.
No niin. Muistakaa napata kuva, kun odotatte.
Jos ette tahdo jonottaa, lähettäkää joulupukille toiveenne etukäteen.
Me lupaamme, että viesti löytää perille.
Tämä on mahtava idea.
Uusi selfie-piste, jossa voi tägätä liikkeen, on ihana.
Ihmiset pitävät siitä. Kiitokset Benille.
-Se oli yhteistyötä. -Katsokaa. Pukille tulvii kirjeitä.
-Mitä nyt? -Tervetuloa Emporiumin jouluun 2.0.
Tästä lapset voivat lähettää toivomuksensa joulupukille.
He voivat lisätä valokuvan ja osoitteen-
-jotta pukki osaa tuoda lahjat oikealle henkilölle.
Lapset huolehtivat aina siitä.
Uskomatonta, eikö vain? Ashleyn idea.
Eihän teknologia ole vain huono juttu.
Ja mikä hienointa-
-toivomuslistat ladataan automaattisesti serverillemme-
-jotta tiedämme, mitä lapset tahtovat-
-ja pystymme siten pysymään trendeissä mukana.
Tuo on mainio sovellus meille, eikö vain?
Katsokaa. Toivomuslistoja on tullut jo paljon.
Tässä on 6-vuotias Dylan, joka tahtoo toimintafiguurin.
-10-vuotias Stacy tahtoo videopelin. -Selvä.
Lapset voivat laittaa tänne myös videoita. Tässä on 8-vuotias Luke.
Hän tahtoo vain perustarpeita.
Hän tahtoo ehjiä sukkia, talvitakin ja uudet vaatteet pikkusiskolleen.
Hän pyysi pikkusiskolle nukkeakin.
Kuin suloista ja epäitsekästä.
Joo. Kunpa voisimme tehdä jotakin.
Ehkä onkin. Minulla on idea.
Entä jos käyttäisimme teknologiaa muiden hyväksi?
Ihmiset voisivat tulla tänne-
-ja he pystyisivät adoptoimaan perheen tai useita perheitä.
Jos väki voisi ostaa vaatteen tai lelun-
-näiden perheiden joulusta tulisi taianomainen.
Koska videon suosio kasvaa hurjasti-
-voisin panna sen loppuun linkin, jota kautta voisi lahjoittaa.
Voisimme ottaa myös liikkeen mukaan. Kun väki tulee kassalle-
-voisimme kysyä, kiinnostaisiko heitä auttaa vähävaraista perhettä.
Siten saisimme lapsen lahjan heidän listalleen.
-Tekisitkö niin? -Joo!
Jos aiomme tehdä sen, on parasta kääriä hihat.
-Ashley... -Ei nyt, Ben.
Keskitytään perheiden auttamiseen. Se on tärkeintä.
Joo.
On ikävää, että hän yhä luulee minun vievän hänen työnsä.
Voit selittää kaiken huomenna.
Ja ehkä sinun pitäisi keksiä jotakin erityistä.
-Lisää? -Mitä nyt?
Neljäs lähetys tänään?
Tarvitsemme ehkä lisää tilaa.
Olen ylpeä sinusta, mutta miksi pyysit, että ne toimitetaan tänne?
Toivoin, että voisin viedä ne illalla itse-
-perheille, jotka ovat rekisteröityneet.
Siten perheet saisivat lahjoja kuusensa alle aamuksi.
En vain uskonut, että näitä tulisi näin paljon.
-Olet ihana. -Kiitos, äiti.
Hyvää joulua!
-Löysit uudeksi vuodeksi seuralaisen. -Eikö olekin komea?
-Hei, olen Ashley. -Tosi hauskaa.
Tiedoksi, että ystäväni miesmaku on ollut viime vuosina kyseenalainen.
Pidän sinua siis silmällä.
Ei huolta, sisko. Kohtelen häntä hyvin.
-Sain kopin. -Olen iloinen puolestanne.
Muista, että sovimme, että molemmilla on uutena vuotena seuralaiset.
Ehkä joulupukki tuo minulle sellaisen.
Olet rakas.
Ben. Mitä täällä teet?
Cliff sanoi, että tämä sopisi. Sopiiko?
Minulla on sinulle selitettävää.
Sinun ei tarvitse selittää mitään.
On jouluaatto. Nauti juhlista.
Kiitos, että tulit! Mukava nähdä sinua.
-Kiitos teille. Panenko lahjat tähän? -Joo. Uskomatonta.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni viime vuosina.
-Katso, mitä teit. -Me teimme sen.
Aion tehdä perheiden adoptoinnista vuotuisen tapahtuman.
Siitä minä ja poikani saamme mukavan uuden, yhteisen muiston.
Mutta meidän pitää varmistaa, että se sopii uudelle johtajalle.
Kuten sanoin, se on loistoidea.
Niin, mutta on varmistuttava-
-että se sopii myös toiselle johtajalle. Ashley?
Niin, sinulle. Olet myös liikkeen uusi johtaja.
-Luulin, että Ben oli... -Olette molemmat.
Niin sen pitäisi mennä. Se oli Benin idea.
Hän vaati, että saatte molemmat olla johtajia.
Aloitettuanne yhteistyön liike on ottanut suuria harppauksia.
Se on uskomatonta. Videon suosio räjähti nousuun.
Ihmiset rynnistävät meille.
Väki on tyytyväistä. En voisi olla teistä kahdesta ylpeämpi.
Etkä saa mennä kilpailijan leipiin.
Eli...?
Kyllä! Kyllä tietysti!
Kiitos paljon.
Tulkaa sisään.
Kiitos kaikille, että tulitte. Tämä on yksi suosikkiajoistani vuodessa.
Voimme toivottaa ystävät ja perheenjäsenet tervetulleiksi-
-taloomme näinä juhlapyhinä. Haluan kiittää myös tytärtäni Ashleyta-
-joka tekee kodistamme upean kauniilla koristeillaan.
Ash, tulisitko tänne?
-Kaikkihan hänet tuntevat. -Kiitos, isä.
-Eipä kestä. -Kiitos kaikille.
Kaikki saamamme lahjoitukset ja vaatteet-
-mahdollistavat sen, että voimme piristää monen perheen joulua.
Täytyy myöntää, että tänä jouluna vähän innostuin.
Joo, tuo villapaita on paras ja huonoin hirvitys, jonka olen nähnyt.
Kyse ei ollut villapaidasta. Mutta kiitos.
Ei, tänä vuonna unohdin, mistä joulussa on oikeasti kyse.
Isäni muistutti minua siitä. Kiitos, isä.
Hän muistutti minua joulumielestä. En olisi pystynyt tähän yksin.
Ben.
Benillä oli minuun erikoinen vaikutus tänä vuonna.
Hän toi parhaat puoleni esille-
-vaikka se vaati ystävällismielistä kilpailuakin.
Ja yhdessä pystyimme tekemään tästä joulusta erityisen.
Ja kaikkien näiden lahjojen ja suosiomme siivittämänä-
-olemme päättäneet, että tästä tulee Emporiumissa vuotuinen perinne.
Kiitos paljon kaikille. Hyvää joulua. Syökää, juokaa ja iloitkaa.
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua! -Kiitos, isä.
-Olet rakas. -Sinä myös.
Hyvää joulua.
Ota takkisi ja tule mukaani.
Mitä nyt?
Halusin vain näyttää sinulle kaikki kommentit-
-ja palautteen liikkeen uudesta ilmeestä.
Ja videollamme on yli miljoona katselukertaa.
-Uskomatonta. -Kiitos sinun.
Videon ja perheiden adoptoinnin kautta on ollut ihanaa nähdä-
-miten ihmiset puhaltavat yhteen hiileen.
Tiedän, että kerroit, että tämän takia liike on erityinen.
En ymmärtänyt, mutta nyt ymmärrän.
Sinun ei tarvitse enää kantaa huolta siitä-
-että yrittäisin muuttaa kaiken. Sinun pitäisi jäädä-
-jotta saamme pidettyä kaiken ennallaan.
Odotan innolla, että pääsen johtamaan firmaa kanssasi.
-Oli muutakin. -Mitä?
Katso.
Siitä asti, kun tapasin sinut-
-olen tahtonut pyytää sinua kunnon treffeille.
Mikä olisi romanttisempaa kuin kaksi kanssajohtajaa rekiajelulla yhdessä?
Ihanaa.
-Ja suostun. Mutta... -Mutta?
On yksi asia, joka tekisi siitä vielä hienompaa.
Mitä sanot, jos toimitamme reellä lahjat perheille?
Joo.
Ben, nämä ovat varmasti parhaat treffit, joilla olen ollut.
Olen samaa mieltä. Mutta mitä-
-jos väittäisin voivani tehdä niistä vielä paremmat?
En tiedä miten, mutta kiinnostaa.
Kuppi kaupungin parasta meksikolaista kaakaota.
Et todellakaan jätä mitään puolitiehen.
Kun teen jotain, teen sen tosissani.
Ajattelin tässä...
Ehkä voisimme olla joulun kuningatar ja kuningas.
-Mitä tuumit? -Pidän ideasta.
Mutta sinun pitää löytää rumempia villapaitoja.
-Etkö pidä tästä? -Se on kiva, mutta tylsä.
Selvä.
Todellako?
Voi luoja. Aina vain teknologiahömpötyksiä.
-Tällä kertaa pidän siitä. -Hyvä.
Tunnen itseni joulun prinsessaksi tässä reessä.
Ehkä oletkin sellainen.
-Mitä tarkoitat? -Tiedän, mitä tahdoin joululahjaksi.
-Mitä tahdoit? -Olla onnellinen.
Olla täällä. Kanssasi.
Taisimme molemmat voittaa pienen joulukisamme.
Kolme, kaksi, yksi!
-Kiva, isä. -Milloin teitte tuon?
Eilen illalla, kun olit yhä kaupalla. Tulin tekemään muutoksia.
Mitä tuumit?
Se on täydellinen. Ihana.
Se on täydellinen yhdistelmä meitä molempia.
Tekstitys: Juha Peuhkuri Iyuno-SDI Group