1 00:00:01,021 --> 00:00:02,981 ‏هذه "أوشفيتس" وكنا نعيش هناك. 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,501 ‏لم نكن نعلم. 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,181 ‏والآن تجعيدات الشعر؟ 4 00:00:06,261 --> 00:00:09,701 ‏بعد ذلك، كان "بوغر" وشركاؤه يتعرضون للضرب السجناء بالهراوات والسياط. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,341 ‏مات بعضهم من الضرب. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,061 ‏حصل الأمر عينه من جديد، بكتيريا القولون. 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,541 ‏هذه رابع حالة منذ الصيف. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,821 ‏لسوء الحظ، أنا مُجبر على إنهاء عقدك. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,461 ‏- هل هذا بسبب أبي؟ - لا. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,781 ‏الأمر يتعلق بخطيبك. 11 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 ‏"جورغن"، سأنفصل عنك. 12 00:00:21,181 --> 00:00:24,021 ‏والداي لم يدخلا المعسكر حتى، قُتلا بالغاز على الفور. 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,301 ‏كلّهم عداي أنا وأخي. 14 00:00:25,381 --> 00:00:30,021 ‏"تمت الموافقة رسميًا على إقامة وفد التفتيش لمدة ثلاثة أيام." 15 00:00:30,101 --> 00:00:31,541 ‏وهذا مكتب المساعد "مولكا". 16 00:00:31,621 --> 00:00:32,621 ‏من هذا الموقع، 17 00:00:32,701 --> 00:00:34,421 ‏لم يستطع موكلي أن يرى غرف الغاز ولا المحرقة. 18 00:00:34,501 --> 00:00:37,261 ‏هل ما زالت لديك أي ملفات من الإدارة في ذلك الوقت؟ 19 00:00:38,861 --> 00:00:40,141 ‏هل كنت في المعسكر؟ 20 00:00:40,221 --> 00:00:41,301 ‏هل خسرت أقارب؟ 21 00:00:41,381 --> 00:00:43,301 ‏"ديفيد"! توقف! 22 00:00:43,381 --> 00:00:45,141 ‏ليس لديّ أخ، لم أكن في المعسكر قط. 23 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 ‏لماذا سُمح لي أن أعيش ولم يُسمح للآخرين بذلك؟ 24 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 ‏- أين "ميلر"؟ - ظننت أنه سيكون هنا. 25 00:00:48,581 --> 00:00:51,101 ‏"ديفيد"! 26 00:00:55,181 --> 00:00:58,901 ‏"أُخذت النساء والأطفال إلى الحمّام أولًا، 27 00:00:59,341 --> 00:01:00,981 ‏ثم الرجال. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,621 ‏من أجل خداع الضحايا وتفادي انتشار الذعر العام، 29 00:01:04,701 --> 00:01:10,781 ‏كانت هناك لافتات كُتب عليها (حمّام) و(منشآت تطهير). 30 00:01:10,861 --> 00:01:15,221 ‏من 500 إلى 700 بالغ وطفل، الذين كانوا في نفس الناقلة، 31 00:01:15,301 --> 00:01:18,821 ‏تم حشرهم في غرفة مساحتها 100 متر مربع." 32 00:01:19,741 --> 00:01:21,021 ‏"مركز (فرانكفورت) لسيارات الأجرة" 33 00:01:21,101 --> 00:01:22,461 ‏"اتصل بسيارة أجرة (فرانكفورت)" 34 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 ‏"عبر فتحة في السقف، تم ضخ (زايكلون بي) إلى الغرفة 35 00:01:26,101 --> 00:01:27,661 ‏باستخدام عمود من الأسلاك الشبكية." 36 00:01:28,221 --> 00:01:30,101 ‏"السيد (ديفيد ميلر)" 37 00:01:30,181 --> 00:01:33,501 ‏"خارج غرف الغاز، أول ما يمكن سماعه هو الصراخ 38 00:01:33,581 --> 00:01:35,981 ‏الذي تحول تدريجيًا إلى طنين لعدة أصوات، 39 00:01:36,061 --> 00:01:40,341 ‏مثل خلية النحل، التي أصبحت أكثر هدوءًا في النهاية. 40 00:01:43,141 --> 00:01:47,181 ‏حدثت الوفاة خلال خمس إلى 15 دقيقة. 41 00:01:48,381 --> 00:01:53,461 ‏كان على الوحدة الخاصة أن تستعيد الجثث من غرف الغاز." 42 00:01:53,541 --> 00:01:55,301 ‏اخلد إلى النوم يا "ستيفان"! 43 00:01:55,381 --> 00:01:59,861 ‏"كان عليهم أن يجمعوا مجوهرات الموتى ويقصوا شعرهم 44 00:02:00,581 --> 00:02:02,501 ‏ويقتلعوا أسنانهم الذهبية. 45 00:02:03,381 --> 00:02:06,181 ‏كان عليهم فصل جثث الأطفال الميتة عن أمهاتهم…" 46 00:02:06,261 --> 00:02:09,381 ‏مهلًا، لا يجوز قراءة مذكرات الآخرين يا "ستيفان". 47 00:02:09,461 --> 00:02:10,781 ‏هذا غير مسموح. 48 00:02:10,861 --> 00:02:12,701 ‏هذه ليست مذكرات! 49 00:02:12,781 --> 00:02:15,261 ‏كتبت "إيفا" كل ما قيل أثناء المحاكمة. 50 00:02:15,341 --> 00:02:17,941 ‏حسنًا، هذه قصص مرعبة، لا تصلح للأطفال. 51 00:02:19,741 --> 00:02:21,941 ‏هذا ما قاله الناس في المحكمة. 52 00:02:27,861 --> 00:02:28,981 ‏"ستيفان". 53 00:02:29,061 --> 00:02:30,781 ‏هل أنت بهذا الغباء؟ 54 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 ‏هل تعرف كمية الـ"زايكلون بي" التي كانوا سيحتاجونها 55 00:02:34,221 --> 00:02:35,461 ‏لقتل كل هؤلاء الناس؟ 56 00:02:38,021 --> 00:02:39,981 ‏كنت تعيشين هناك. 57 00:02:40,741 --> 00:02:42,581 ‏قبل أن أُولد. 58 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 ‏أجل. 59 00:02:54,981 --> 00:02:55,981 ‏أجل. 60 00:03:01,381 --> 00:03:06,701 ‏في إحدى المرات، كان هناك صبي عند السياج…خلف منزلنا. 61 00:03:10,701 --> 00:03:12,541 ‏لا أعرف حقًا كيف وصل إلى هناك. 62 00:03:12,621 --> 00:03:13,621 ‏كان في مثل سنك تقريبًا. 63 00:03:15,141 --> 00:03:19,021 ‏وطلب مني شيئًا، لكنني لم أستطع فهمه. 64 00:03:20,021 --> 00:03:23,621 ‏ذهبت إلى المطبخ وأحضرت له بعض الطعام. 65 00:03:23,701 --> 00:03:26,301 ‏كوب حليب وشطائر. 66 00:03:27,461 --> 00:03:30,261 ‏وبعد ذلك؟ هل أعطيته الطعام؟ 67 00:03:34,461 --> 00:03:35,501 ‏حسنًا… 68 00:03:43,301 --> 00:03:44,421 ‏لم يكن هناك صبي. 69 00:03:46,341 --> 00:03:48,661 ‏إنها مجرد قصة عاطفية. 70 00:03:48,741 --> 00:03:51,621 ‏انطلت عليك، صحيح؟ يجب أن تنضج، هيا. 71 00:03:51,701 --> 00:03:54,541 ‏إلى الفراش أيها الضفدع الصغير، هيا. 72 00:03:56,181 --> 00:03:59,821 ‏"سيارة أجرة" 73 00:04:19,301 --> 00:04:23,501 ‏"مغلق بسبب المرض" 74 00:04:23,581 --> 00:04:27,501 ‏"The Interpreter of Silence" 75 00:04:27,581 --> 00:04:30,541 ‏"الحُكم" 76 00:04:32,941 --> 00:04:33,981 ‏هل من أحد هنا؟ 77 00:04:36,541 --> 00:04:37,701 ‏أين أنتم؟ 78 00:04:40,661 --> 00:04:43,741 ‏مرحبًا بعودتك يا "إيفا"، أرجو أن تكوني قد استمتعت برحلتك. 79 00:04:43,821 --> 00:04:44,941 ‏- من المريض؟ - أبي. 80 00:04:45,021 --> 00:04:46,021 ‏ما خطبه؟ 81 00:04:46,101 --> 00:04:47,501 ‏أخذوه بالأمس. 82 00:04:47,581 --> 00:04:48,581 ‏هل السبب كتفه مجددًا؟ 83 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 ‏كانت صفارات الإنذار صاخبة، أُصيب بنوبة قلبية. 84 00:04:52,261 --> 00:04:53,261 ‏ماذا؟ 85 00:04:55,701 --> 00:04:59,781 ‏إنه خطؤك، أرسلت المحكمة مذكرة استدعاء. 86 00:04:59,861 --> 00:05:01,261 ‏يريدون أن يشهد والدانا. 87 00:05:01,341 --> 00:05:04,541 ‏أنت وراء هذا، صحيح؟ أنت فعلت هذا، بسبب وهمك المتطرف! 88 00:05:04,621 --> 00:05:05,621 ‏هذا ليس صحيحًا. 89 00:05:05,701 --> 00:05:07,621 ‏جميعهم قتلة، صحيح؟ جميعهم وحوش. 90 00:05:07,701 --> 00:05:08,901 ‏أسوأ جريمة في تاريخ البشرية، 91 00:05:08,981 --> 00:05:11,021 ‏ووالدانا من مرتكبيها وفي قلب كل هذا. 92 00:05:11,101 --> 00:05:12,981 ‏- لا علاقة لي بهذا يا "آنغريت"! - صحيح! 93 00:05:15,061 --> 00:05:16,421 ‏- أين أمي؟ - في المشفى. 94 00:05:18,301 --> 00:05:19,341 ‏هل سيموت يا "آنغريت"؟ 95 00:05:20,421 --> 00:05:21,741 ‏- أجيبيني. - لا ترفعي صوتك. 96 00:05:21,821 --> 00:05:23,021 ‏نام "ستيفان" أخيرًا. 97 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 ‏ما حدث لأبي كان خطأك بالكامل. 98 00:05:25,301 --> 00:05:27,021 ‏هل هذه معلومات كافية؟ 99 00:05:29,061 --> 00:05:31,341 ‏- سأذهب إلى المشفى. - لا يريدان رؤيتك. 100 00:05:42,061 --> 00:05:43,061 ‏تفضلي. 101 00:05:56,701 --> 00:05:58,941 ‏التضحية بكرامتنا عند اقترابنا من خط النهاية… 102 00:05:59,021 --> 00:06:00,341 ‏هذا مثير للشفقة! 103 00:06:00,421 --> 00:06:02,421 ‏إنه الصواب، سيغيّر الأمور. 104 00:06:03,621 --> 00:06:06,901 ‏كما اتضح، كنا محظوظين للقائنا بعائلة "برون" هنا. 105 00:06:06,981 --> 00:06:09,341 ‏هذا إيصال فطارك يا سيد "مولكا". 106 00:06:13,341 --> 00:06:15,261 ‏"فاتورة فندق (فور سيزونز)" 107 00:06:35,461 --> 00:06:37,101 ‏كان البولنديون متعاونين بشكل ملحوظ. 108 00:06:37,181 --> 00:06:39,461 ‏لكن للأسف، تبين أن خرائطنا غير دقيقة. 109 00:06:39,541 --> 00:06:40,581 ‏ما الذي حدث لـ"ميلر"؟ 110 00:06:41,981 --> 00:06:42,981 ‏لقد اختفى. 111 00:06:43,581 --> 00:06:45,461 ‏لطالما ظننت أن هناك شيئًا مريبًا بشأنه. 112 00:06:45,541 --> 00:06:46,901 ‏أؤكد لك، لقد هرب في "بولندا". 113 00:06:46,981 --> 00:06:48,461 ‏إنه أحد "كشافي السلام". 114 00:06:48,541 --> 00:06:49,901 ‏إنه شاب مشوش. 115 00:06:50,661 --> 00:06:52,541 ‏زرعه الألمان الشرقيون كجاسوس. 116 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 ‏لماذا؟ أي معلومات قد يكون حصل عليها؟ 117 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 ‏- ليس لدينا ما نخفيه. - جواسيس "شتازي" في كل مكان. 118 00:06:57,021 --> 00:06:59,381 ‏ولماذا يستدعونه الآن؟ هذا غير منطقي. 119 00:06:59,461 --> 00:07:02,421 ‏لـ"شتازي" منطقها الخاص، تذكّر كلامي. 120 00:07:05,381 --> 00:07:08,861 ‏سمعت أن "مولكا" كان يقول الحقيقة. 121 00:07:11,141 --> 00:07:13,101 ‏أجل وهذا مؤسف. 122 00:07:14,061 --> 00:07:16,221 ‏كانت خرائطنا غير دقيقة بالفعل. 123 00:07:16,301 --> 00:07:19,381 ‏كانت منازل الضباط شرق السياج. 124 00:07:19,461 --> 00:07:22,581 ‏بالتأكيد ما كان ليمرّ بغرفة الغاز في طريقه إلى العمل. 125 00:07:22,661 --> 00:07:25,101 ‏صحيح، لكنه استطاع رؤية المبنى من مكتبه، أليس كذلك؟ 126 00:07:25,181 --> 00:07:27,421 ‏نعم، كان ذلك خطأ أيضًا، كانت الغرفة مواجهة للجهة الأخرى. 127 00:07:27,501 --> 00:07:28,861 ‏اللعنة، كيف يُعقل هذا؟ 128 00:07:28,941 --> 00:07:30,661 ‏كان هذا تحضيرًا سيئًا جدًا. 129 00:07:30,741 --> 00:07:32,661 ‏يجب أن توبخ "ماسبرغ" و"كريس". 130 00:07:32,741 --> 00:07:34,821 ‏لكننا حصلنا على تصاريح القيادة. 131 00:07:36,781 --> 00:07:39,261 ‏أُتلفت في نهاية الحرب. 132 00:07:39,341 --> 00:07:40,661 ‏بالتأكيد لم تُتلف كلها. 133 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 ‏صباح الخير. 134 00:07:46,261 --> 00:07:48,661 ‏هل يمكنني التحدث إليك قليلًا يا سيد "كوبلر"؟ 135 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 ‏- ما الأمر؟ - أراك في المحكمة يا "كوبلر". 136 00:07:52,701 --> 00:07:53,981 ‏- ماذا؟ - هل يمكننا من فضلك… 137 00:08:02,581 --> 00:08:04,661 ‏من أخبرك أن أبي كان يعمل في المعسكر؟ 138 00:08:05,821 --> 00:08:07,181 ‏عفوًا؟ 139 00:08:07,261 --> 00:08:08,861 ‏كان أبي طاهيًا في مطعم الضباط. 140 00:08:11,341 --> 00:08:14,741 ‏هذا خبر جديد بالنسبة لي. 141 00:08:16,741 --> 00:08:19,701 ‏تم استدعاء والديّ، هل رتّب "ديفيد ميلر" هذا؟ 142 00:08:20,861 --> 00:08:22,341 ‏آنسة "برون"، لا أعرف شيئًا عن ذلك. 143 00:08:23,341 --> 00:08:25,341 ‏أبي نُقل إلى المشفى بسبب ذلك. 144 00:08:25,981 --> 00:08:31,381 ‏كان حزينًا جدًا وتوقف قلبه عن الخفقان. 145 00:08:33,821 --> 00:08:35,061 ‏لا يُسمح لي بزيارته حتى. 146 00:08:38,181 --> 00:08:40,181 ‏لن يشهد. 147 00:08:40,261 --> 00:08:41,581 ‏ثمة خطأ بالتأكيد يا آنسة "برون". 148 00:08:41,661 --> 00:08:44,781 ‏لم نستدع والديك، قطعًا لا. 149 00:08:45,781 --> 00:08:47,461 ‏سيد "كوبلر"، سنذهب. 150 00:08:50,101 --> 00:08:51,101 ‏هل أنت مستعدة للمحاكمة؟ 151 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 ‏لا. 152 00:08:58,101 --> 00:08:59,221 ‏سنحتاج إليك اليوم. 153 00:09:05,701 --> 00:09:07,261 ‏هدوء! 154 00:09:09,621 --> 00:09:10,581 ‏شكرًا. 155 00:09:13,021 --> 00:09:14,141 ‏شكرًا، شكرًا جزيلًا. 156 00:09:14,901 --> 00:09:17,981 ‏أكدت الزيارة الميدانية الآن أن الخرائط غير دقيقة. 157 00:09:18,581 --> 00:09:20,381 ‏كما ذكر موكلي، 158 00:09:20,981 --> 00:09:23,301 ‏لم يكن لديه علم بغرف الغاز. 159 00:09:34,741 --> 00:09:37,901 ‏أيها المتهم الرئيسي، هل تؤيد ما قلته في عدة مناسبات، 160 00:09:37,981 --> 00:09:40,021 ‏أنك لم تكن تعرف بأمر الإعدام بالغاز؟ 161 00:09:42,821 --> 00:09:45,581 ‏وأن آلاف الناس كانوا يُقتلون في غرف الغاز كل يوم؟ 162 00:09:50,101 --> 00:09:51,421 ‏لم يكن لديّ علم بهذا. 163 00:09:52,701 --> 00:09:54,501 ‏هل تحاول أن تقول إنك لم تكن تعلم؟ 164 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 ‏لم أكن أعلم. 165 00:10:09,261 --> 00:10:15,261 ‏هذه تصاريح قيادة لانتقالات خاصة إلى "أوشفيتس". 166 00:10:17,661 --> 00:10:21,741 ‏تصاريح قيادة لتوصيل "زايكلون بي". 167 00:10:21,821 --> 00:10:23,381 ‏موقّعة من المتهم الرئيسي. 168 00:10:25,221 --> 00:10:29,621 ‏تصاريح القيادة لـ24 مايو 1942، 200 كيلوغرام. 169 00:10:30,621 --> 00:10:34,541 ‏13 سبتمبر 1942، 300 كيلوغرام. 170 00:10:35,301 --> 00:10:38,901 ‏2 أكتوبر 1942، 200 كيلوغرام. 171 00:10:38,981 --> 00:10:41,501 ‏تصريح قيادة لـ19 أكتوبر 1942. 172 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 ‏- 200 كيلوغرام. - غير معقول! 173 00:10:43,221 --> 00:10:46,101 ‏1 ديسمبر 1942، 200 كيلوغرام. 174 00:10:46,181 --> 00:10:49,901 ‏13 يناير 1943، 300 كيلوغرام. 175 00:10:53,861 --> 00:10:57,381 ‏كلها موقّعة من قبل "روبرت مولكا". 176 00:11:01,221 --> 00:11:03,861 ‏استُخدمت هذه المادة الكيميائية لغرضها المقصود في المعسكر، 177 00:11:03,941 --> 00:11:05,981 ‏وهو مكافحة العدوى. 178 00:11:06,061 --> 00:11:09,141 ‏كان هناك انتشار للحمى المبقعة وحمى التيفوئيد، 179 00:11:09,221 --> 00:11:10,781 ‏وهما ينتقلان عن طريق القمل. 180 00:11:12,221 --> 00:11:14,941 ‏كانت هناك أيضًا شكوى مكتوبة في الأرشيف 181 00:11:15,021 --> 00:11:18,341 ‏إلى إدارة المعسكر من سجين موظف بولندي. 182 00:11:19,781 --> 00:11:21,261 ‏كان يعمل في قسم التطهير. 183 00:11:21,341 --> 00:11:24,181 ‏آنسة "برون"، هل يمكنك ترجمة هذا من فضلك؟ 184 00:11:30,741 --> 00:11:36,101 ‏"18 فبراير 1943، إلى إدارة المعسكر، يُرجى العلم بأن: 185 00:11:38,341 --> 00:11:43,781 ‏الـ(زايكلون بي) المورود من (ديغيش)، (هامبورغ)، ليس له رائحة. 186 00:11:45,461 --> 00:11:47,941 ‏ليس مناسبًا لمكافحة الحشرات." 187 00:11:50,341 --> 00:11:53,101 ‏هل يمكنك تفسير هذا أيها المدعي العام؟ ماذا يعني ذلك؟ 188 00:11:53,661 --> 00:11:56,061 ‏الرائحة هي إجراء احترازي. 189 00:11:56,141 --> 00:12:00,781 ‏تُضاف رائحة مميزة إلى الغاز عديم الرائحة كنظام تحذير. 190 00:12:02,221 --> 00:12:04,581 ‏لكن لم يُفترض بهذا الغاز أن يُستخدم للتطهير. 191 00:12:05,341 --> 00:12:08,061 ‏لم يكن من المُفترض تحذير الناس هناك. 192 00:12:09,541 --> 00:12:14,741 ‏كما أنكم بحاجة إلى أربعة كيلوغرامات من "زايكلون بي" لقتل ألف شخص بالغاز. 193 00:12:17,061 --> 00:12:20,261 ‏هدوء في قاعة المحكمة، هدوء من فضلكم. 194 00:12:20,861 --> 00:12:22,421 ‏- حيوانات! - خنازير! 195 00:12:23,501 --> 00:12:26,181 ‏- خنازير! أنت قاتل! - اجلس! 196 00:12:33,741 --> 00:12:35,581 ‏هذه الكمية وحدها كانت لتكفي 197 00:12:35,661 --> 00:12:37,461 ‏لقتل أكثر من 300 ألف شخص بالغاز. 198 00:12:42,861 --> 00:12:43,861 ‏شكرًا لك. 199 00:12:54,461 --> 00:12:56,461 ‏أيها المتهم الرئيسي، هل ما زلت تصرّ 200 00:12:56,541 --> 00:12:58,821 ‏على أنك لم تكن تعرف شيئًا عن الإعدام بالغاز؟ 201 00:13:00,941 --> 00:13:03,541 ‏يجب أن نتحدث، علينا أن نغيّر استراتيجيتنا. 202 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 ‏كما قلت، لا تُوجد طريقة أخرى. 203 00:13:07,261 --> 00:13:09,381 ‏يجب أن نتشاور حقًا. 204 00:13:12,581 --> 00:13:16,221 ‏أطلب استراحة للتشاور مع موكلي. 205 00:13:16,301 --> 00:13:17,661 ‏فهمت. 206 00:13:19,621 --> 00:13:23,421 ‏رُفعت الجلسة لخمس دقائق. 207 00:13:52,101 --> 00:13:53,981 ‏كنت في "بولندا" أيضًا، صحيح؟ 208 00:13:55,141 --> 00:13:59,861 ‏أخبرني الدكتور "جيريكو" أن هذا الشاب، السيد "ميلر"، مفقود. 209 00:14:06,181 --> 00:14:10,261 ‏شاب مندفع، كنت مثله تمامًا. 210 00:14:13,621 --> 00:14:14,741 ‏أنا قلق عليه. 211 00:14:17,941 --> 00:14:19,661 ‏لا أظن أن السيد "ميلر" سيقدّر 212 00:14:19,741 --> 00:14:21,621 ‏إن كنت أنت من بين كل الناس قلقًا عليه. 213 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 ‏ماذا أراد؟ 214 00:14:40,141 --> 00:14:41,461 ‏سأل عن "ديفيد". 215 00:14:42,581 --> 00:14:43,581 ‏حسنًا. 216 00:14:44,981 --> 00:14:46,301 ‏هدوء من فضلكم. 217 00:14:47,661 --> 00:14:50,421 ‏ما هي نتيجة استشارتك يا محامي الدفاع؟ 218 00:14:53,781 --> 00:14:57,261 ‏يعترف موكلي بأنه كان على علم بعملية الإعدام بالغاز. 219 00:14:58,581 --> 00:14:59,581 ‏فهمت. 220 00:15:02,501 --> 00:15:03,621 ‏صمتًا! 221 00:15:05,541 --> 00:15:08,421 ‏لكنه كان يعارض دائمًا ما كان يحدث في المعسكر. 222 00:15:09,501 --> 00:15:13,861 ‏أراد أن يغادر، حتى أنه تطوّع للذهاب إلى الجبهة. 223 00:15:14,821 --> 00:15:16,021 ‏لكن بلا جدوى. 224 00:15:16,101 --> 00:15:18,941 ‏هل تحاول تصويره كمقاتل في المقاومة الآن؟ 225 00:15:19,981 --> 00:15:21,061 ‏هذا مثير للضحك. 226 00:15:21,141 --> 00:15:22,661 ‏أود أن أستدعي شاهدة إلى المنصة 227 00:15:22,741 --> 00:15:25,141 ‏لتقديم دليل على طريقة تفكير موكلي. 228 00:15:25,221 --> 00:15:27,861 ‏ألتمس من المحكمة الاستماع إلى شهادة السيدة "بريس". 229 00:15:29,661 --> 00:15:31,341 ‏"بريس"؟ من هي؟ 230 00:15:31,981 --> 00:15:33,021 ‏"بريس"… 231 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 ‏هلّا تناوليني هذا. 232 00:15:35,661 --> 00:15:38,741 ‏لا أستطيع إيجاد اسمها على قائمة شهودك. 233 00:15:38,821 --> 00:15:39,821 ‏مهلًا لحظة. 234 00:15:42,261 --> 00:15:43,621 ‏- هل هي معك؟ - حسنًا… 235 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 ‏- لا شيء. - حسنًا… 236 00:15:45,341 --> 00:15:47,141 ‏لا بد أنني خلطت بين السطور. 237 00:15:47,221 --> 00:15:50,861 ‏أطالب المحكمة بالاستماع إلى شهادة "إيديث برون". 238 00:15:53,981 --> 00:15:55,621 ‏لم نتلقّ طلبًا كهذا. 239 00:15:56,821 --> 00:16:00,141 ‏نطلب من المحكمة رفض تقديم شهادة هذه الشاهدة 240 00:16:00,221 --> 00:16:01,261 ‏من دون تقييم مسبق. 241 00:16:02,701 --> 00:16:04,701 ‏تم قبول طلب محامي الدفاع. 242 00:16:05,381 --> 00:16:06,981 ‏أدخل الشاهدة من فضلك. 243 00:16:07,061 --> 00:16:08,181 ‏حسنًا. 244 00:16:27,341 --> 00:16:29,741 ‏اذكري اسمك وعنوانك ومهنتك. 245 00:16:30,581 --> 00:16:33,061 ‏اسمي "إيديث برون" ولقبي "ويلمز". 246 00:16:33,981 --> 00:16:37,421 ‏أعيش في 218 شارع "بيرغر"، أنا مالكة مطعم. 247 00:16:38,501 --> 00:16:40,381 ‏اجلسي أيتها الشاهدة، يجب أن أحذّرك: 248 00:16:40,461 --> 00:16:43,421 ‏في المحكمة، أنت ملزمة بقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة. 249 00:16:45,341 --> 00:16:46,741 ‏أقسم بحياة أولادي. 250 00:16:46,821 --> 00:16:48,501 ‏حسنًا، اجلسي أيتها الشاهدة. 251 00:17:01,101 --> 00:17:02,501 ‏متى وصلت إلى المعسكر؟ 252 00:17:03,421 --> 00:17:05,181 ‏في سبتمبر 1940. 253 00:17:05,261 --> 00:17:06,501 ‏وبأي صفة؟ 254 00:17:07,221 --> 00:17:10,981 ‏رافقت زوجي الذي عمل هناك كطاه في مطعم الضباط. 255 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 ‏ماذا كنت تعرفين عن المعسكر؟ 256 00:17:15,541 --> 00:17:17,821 ‏كنت أعرف أن أسرى الحرب كانوا مُحتجزين هناك. 257 00:17:17,901 --> 00:17:22,261 ‏وماذا شهدت هناك؟ هل عملت في مطعم الضباط؟ 258 00:17:24,181 --> 00:17:27,261 ‏لا، كان عليّ الاعتناء بابنتيّ الصغيرتين. 259 00:17:28,541 --> 00:17:30,181 ‏إذًا لم تطأ قدمك المعسكر قط؟ 260 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 ‏بلى. 261 00:17:37,581 --> 00:17:39,541 ‏كان هناك مصفف شعر. 262 00:17:42,861 --> 00:17:43,861 ‏عاهرة نازية! 263 00:17:44,501 --> 00:17:45,541 ‏صمتًا! 264 00:17:48,701 --> 00:17:52,381 ‏لاحظت أن أشخاصًا عاديين كانوا مسجونين هناك أيضًا. 265 00:17:52,461 --> 00:17:54,861 ‏أعني، أشخاصًا لم يكونوا مجرمين. 266 00:17:56,101 --> 00:17:57,741 ‏وهذا لم يجعلك ترغبين في الرحيل؟ 267 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 ‏بلى. 268 00:18:00,741 --> 00:18:03,221 ‏طلبت من زوجي أن يطلب النقل. 269 00:18:04,221 --> 00:18:05,981 ‏لكنهم كانوا ليجندونه ليلتحق بالجيش. 270 00:18:06,061 --> 00:18:07,581 ‏كانوا بحاجة إلى جنود آنذاك. 271 00:18:08,941 --> 00:18:10,781 ‏كان خائفًا على حياته. 272 00:18:12,941 --> 00:18:14,781 ‏توقفت عن محاولة إقناعه. 273 00:18:17,221 --> 00:18:18,701 ‏ماذا كنت تعرفين عن الإعدام بالغاز؟ 274 00:18:25,421 --> 00:18:28,221 ‏عندما هبّت الرياح من الشرق، اضطررنا لإغلاق النوافذ 275 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 ‏بسبب الرماد. 276 00:18:30,781 --> 00:18:32,181 ‏أجيبي على سؤالي. 277 00:18:37,021 --> 00:18:39,221 ‏نعم، كنت أعرف. 278 00:18:41,261 --> 00:18:43,261 ‏ألم تفكري يومًا في الناس 279 00:18:43,341 --> 00:18:44,781 ‏الذين كانوا يموتون بجوارك؟ 280 00:18:55,661 --> 00:18:58,381 ‏في أحد الأيام، جاءت إليّ ابنتي الكبرى "آنغريت". 281 00:18:59,461 --> 00:19:02,741 ‏قالت، "هناك صبي عند السياج." وبالفعل… 282 00:19:03,701 --> 00:19:05,541 ‏وصل صبي إلى حديقتنا. 283 00:19:07,581 --> 00:19:09,421 ‏حين وصلت إلى هناك، كان ميتًا بالفعل. 284 00:19:09,501 --> 00:19:11,181 ‏متضورًا جوعًا، كان هذا واضحًا. 285 00:19:13,261 --> 00:19:15,541 ‏أخبرت جارنا. 286 00:19:17,621 --> 00:19:19,061 ‏ثم أُخذ الصبي. 287 00:19:26,981 --> 00:19:28,621 ‏من كان جارك؟ 288 00:19:30,101 --> 00:19:32,741 ‏السيد "مولكا"، "روبرت مولكا". 289 00:19:32,821 --> 00:19:36,141 ‏أنت وزوجك شاركتما بالتأكيد في الحياة الاجتماعية للضباط؟ 290 00:19:38,181 --> 00:19:39,821 ‏نعم، أحيانًا. 291 00:19:40,981 --> 00:19:44,901 ‏هل حضرت حفلة عيد الميلاد الخاصة بضباط المعسكر عام 1943 أيضًا؟ 292 00:19:47,141 --> 00:19:48,501 ‏ربما. 293 00:19:48,581 --> 00:19:52,141 ‏هل تذكّرين حادثة محددة حدثت هناك؟ 294 00:19:55,021 --> 00:19:56,381 ‏أنا…لا أعرف ماذا تعني. 295 00:19:56,461 --> 00:20:01,581 ‏ألم تقدّمي شكوى إلى مكتب أمن "الرايخ" الرئيسي في "برلين" 296 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 ‏ضد المتهم الرئيسي بعد الحفل بيوم واحد؟ 297 00:20:05,621 --> 00:20:07,501 ‏أنا…لا أتذكّر. 298 00:20:11,781 --> 00:20:14,301 ‏"شكوى،" مكتب أمن "الرايخ" الرئيسي. 299 00:20:15,461 --> 00:20:17,181 ‏ألا تتذكرين؟ 300 00:20:17,261 --> 00:20:21,661 ‏لكنك تدركين بالتأكيد ما معنى تقديم شكوى كهذه في ذلك الوقت؟ 301 00:20:22,861 --> 00:20:25,021 ‏لماذا قدّمت شكوى ضد المتهم الرئيسي؟ 302 00:20:55,741 --> 00:21:01,301 ‏أدلى "روبرت مولكا" بملاحظات مهينة بشأن خطاب الحرب الشاملة للدكتور "غوبلز" 303 00:21:01,381 --> 00:21:03,621 ‏وأعرب عن شكوكه بشأن النصر النهائي. 304 00:21:05,461 --> 00:21:08,421 ‏أنا وزوجي كتبنا الشكوى معًا. 305 00:21:09,781 --> 00:21:11,061 ‏كان هذا واجبنا. 306 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 ‏آنسة "برون"؟ 307 00:21:47,061 --> 00:21:48,061 ‏إنها أمك، صحيح؟ 308 00:21:48,741 --> 00:21:49,821 ‏"برون"، إنهما والداك. 309 00:21:51,501 --> 00:21:54,701 ‏أولًا طاه في معسكر اعتقال، والآن يملكان "جيرمن هاوس". 310 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 ‏"الاستقبال" 311 00:22:18,981 --> 00:22:22,181 ‏- أيتها الممرضة، هل سلّم أحد حقيبة؟ - حسنًا… 312 00:22:25,621 --> 00:22:26,861 ‏يا ممرضة "إنغريد"؟ 313 00:22:28,261 --> 00:22:31,021 ‏هل رأيت حقيبتي؟ إنها حمراء داكنة ومصنوعة من الجلد. 314 00:22:31,101 --> 00:22:32,781 ‏لا، لم أرها. 315 00:22:32,861 --> 00:22:34,461 ‏حسنًا، شكرًا لك. 316 00:22:50,901 --> 00:22:51,941 ‏ما هذا؟ 317 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 ‏ماذا تعطيه؟ 318 00:23:00,061 --> 00:23:01,261 ‏تبًا. 319 00:23:04,461 --> 00:23:05,581 ‏لا أعطيه شيئًا. 320 00:23:26,421 --> 00:23:28,301 ‏اهدأ. 321 00:23:32,261 --> 00:23:33,541 ‏هذا كله بسببك. 322 00:23:37,301 --> 00:23:38,741 ‏كنت تنقلين لكل هؤلاء الأولاد… 323 00:23:39,741 --> 00:23:41,381 ‏البكتيريا القولونية. 324 00:23:44,541 --> 00:23:45,941 ‏لماذا؟ 325 00:23:52,701 --> 00:23:54,341 ‏"آنغريت"، يا للهول، بعضهم… 326 00:23:57,141 --> 00:23:58,421 ‏كاد يموت! 327 00:24:00,941 --> 00:24:01,941 ‏فكّري في "كريستيان بيرنز"… 328 00:24:02,021 --> 00:24:04,301 ‏لم يمت لأنني اعتنيت به. 329 00:24:07,061 --> 00:24:08,261 ‏سيكون عليّ الإبلاغ عنك. 330 00:24:08,341 --> 00:24:10,261 ‏لا، لكنني أنقذتهم جميعًا! 331 00:24:11,541 --> 00:24:14,741 ‏"كريستيان"، و…"فرانك". 332 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 ‏و"مارتن" و"توماس"، أنقذتهم جميعًا. 333 00:24:17,941 --> 00:24:19,581 ‏يجب أن أبلغ المدير عنك. 334 00:24:21,101 --> 00:24:23,981 ‏سيُضطر إلى الاتصال بالشرطة، هذا ضرر جسدي خطير. 335 00:24:24,061 --> 00:24:25,221 ‏- لكنهم لم يموتوا! - توقفي! 336 00:24:25,301 --> 00:24:26,941 ‏اعتنيت بهم جميعًا! 337 00:24:27,021 --> 00:24:28,901 ‏لماذا لا تفهم؟ لا! 338 00:24:28,981 --> 00:24:31,901 ‏لكنني أطعمتهم ولم يموتوا 339 00:24:31,981 --> 00:24:33,781 ‏لأنني اعتنيت بهم. 340 00:24:34,661 --> 00:24:38,501 ‏قلت إنني بطلة! 341 00:24:42,861 --> 00:24:48,421 ‏"هارتموت"! أرجوك. 342 00:24:48,501 --> 00:24:52,101 ‏أرجوك يا "هارتموت"! 343 00:24:53,781 --> 00:24:57,301 ‏لا تحرمني من هذا، هذا كل ما لديّ. 344 00:24:57,381 --> 00:25:02,541 ‏لا تدّمر حياتي! أرجوك! 345 00:25:02,621 --> 00:25:05,941 ‏يجب ألّا يُسمح لك بالاقتراب من الأطفال مجددًا. 346 00:25:45,981 --> 00:25:46,981 ‏أبي؟ 347 00:25:49,821 --> 00:25:50,821 ‏ماذا تفعل هنا؟ 348 00:25:53,301 --> 00:25:54,421 ‏إنني أهرس غزالًا. 349 00:25:56,381 --> 00:25:57,501 ‏تعرف ما أقصده. 350 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 ‏حسنًا، خرجت بنفسي. 351 00:26:03,141 --> 00:26:04,901 ‏بمسؤوليتي الخاصة. 352 00:26:04,981 --> 00:26:06,461 ‏لم تكن نوبة قلبية. 353 00:26:06,541 --> 00:26:08,661 ‏كانت مجرد نوبة قلبية خفيفة وأنا… 354 00:26:10,541 --> 00:26:11,981 ‏أريد أن أكون معكم جميعًا. 355 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 ‏عدت لتوّي من المحكمة، كانت أمي هناك. 356 00:26:21,421 --> 00:26:25,221 ‏أنا…طلبت منها أن تخبرك مسبقًا. 357 00:26:25,301 --> 00:26:28,861 ‏لكنها قالت إنه ليس مؤكدًا أنها ستُستدعى إلى المنصة. 358 00:26:28,941 --> 00:26:31,261 ‏لم ترد التسبب بذعر لا داعي له. 359 00:26:52,661 --> 00:26:53,701 ‏إلى أين تذهبين؟ 360 00:26:55,501 --> 00:26:56,501 ‏"إيفا"، يا ابنتي! 361 00:26:57,301 --> 00:27:00,141 ‏"إيفا"! أرجوك يا "إيفا"! 362 00:27:16,301 --> 00:27:17,781 ‏لنتحدث يا "إيفا". 363 00:27:20,021 --> 00:27:21,021 ‏أرجوك. 364 00:27:23,741 --> 00:27:25,421 ‏لم أعد أريد العيش معكما. 365 00:27:30,141 --> 00:27:32,901 ‏لأنني شهدت لصالح المتهم الرئيسي؟ 366 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 ‏لقد تم اعتقاله للتو. 367 00:27:35,381 --> 00:27:37,741 ‏لم تفده شهادتي بالمرة. 368 00:27:39,461 --> 00:27:41,301 ‏كان عليّ الحضور بسبب مذكرة الاستدعاء. 369 00:27:42,501 --> 00:27:45,341 ‏"إيفا"، لطالما أردتنا أن نقول الحقيقة والآن لا يمكنك تحمّلها. 370 00:27:46,821 --> 00:27:48,781 ‏كفّي عن التصرف بحماقة فحسب. 371 00:27:48,861 --> 00:27:50,421 ‏كان هناك آخرون أيضًا. 372 00:27:51,821 --> 00:27:54,901 ‏في حفلة عيد الميلاد، عندما أدلى "مولكا" بذلك التعليق. 373 00:27:57,301 --> 00:27:58,461 ‏لو لم نبلّغ عنه… 374 00:27:59,581 --> 00:28:01,061 ‏لكان من الممكن أن يبلّغ أحد عنا. 375 00:28:02,901 --> 00:28:05,181 ‏ربما كان ذلك اختبارًا لولائنا. 376 00:28:05,261 --> 00:28:08,421 ‏هكذا كان الأمر في ذلك الوقت. 377 00:28:09,581 --> 00:28:11,021 ‏كنا خائفين فحسب يا "إيفا". 378 00:28:11,101 --> 00:28:15,221 ‏كنا خائفين من أن نُرسل إلى المعسكر، إلى غرف الغاز. 379 00:28:17,381 --> 00:28:19,341 ‏وأطعمت هؤلاء القتلة! 380 00:28:21,101 --> 00:28:22,421 ‏كان يجب أن تسممهم جميعًا. 381 00:28:23,261 --> 00:28:25,261 ‏حقًا، "إيفا"، أرجوك، لا تكوني بهذه السذاجة. 382 00:28:25,341 --> 00:28:27,901 ‏كانوا سيقتلون والدك وأنا وأنت و"آنغريت". 383 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 ‏نحن لسنا أبطالًا. 384 00:28:33,661 --> 00:28:35,061 ‏هل فكرت في الأمر على الأقل؟ 385 00:28:37,661 --> 00:28:40,421 ‏ما كان سيجدي ذلك نفعًا بالمرة يا "إيفا". 386 00:28:41,701 --> 00:28:44,461 ‏أعني، كان سيحل محلنا آخرون. 387 00:28:45,861 --> 00:28:48,741 ‏لا تعلمين عددهم، كانوا في كل مكان. 388 00:28:48,821 --> 00:28:50,301 ‏من "كانوا"؟ 389 00:28:51,701 --> 00:28:53,221 ‏وأنت، من أنت؟ 390 00:28:54,501 --> 00:28:56,341 ‏ارتديت الزي الرسمي. 391 00:28:56,421 --> 00:28:59,141 ‏أغلقتما النوافذ عندما هبت الرياح من الشرق. 392 00:29:00,381 --> 00:29:02,501 ‏كنتما جزءًا من ذلك، أنتما مثلهم. 393 00:29:06,421 --> 00:29:08,661 ‏ربما لم تقتلا أحدًا، لكن سمحتما بحدوث ذلك. 394 00:29:10,101 --> 00:29:11,581 ‏لا أعرف ما هو الأسوأ. 395 00:29:13,861 --> 00:29:15,021 ‏أخبراني ما هو الأسوأ. 396 00:29:45,381 --> 00:29:47,621 ‏الغرفة رقم ستة أكثر إشراقًا وبنفس السعر. 397 00:29:47,701 --> 00:29:49,301 ‏أريد الغرفة رقم ثمانية. 398 00:30:00,061 --> 00:30:01,061 ‏حسنًا. 399 00:30:02,741 --> 00:30:04,421 ‏إلى متى تنوين البقاء؟ 400 00:30:04,501 --> 00:30:05,501 ‏لا أعرف بعد. 401 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 ‏إذًا عليك أن تدفعي مقابل أربعة أسابيع مقدمًا. 402 00:30:13,141 --> 00:30:15,301 ‏ولا يُسمح بدخول السادة. 403 00:30:15,381 --> 00:30:16,381 ‏سأتدبر أمري! 404 00:30:43,261 --> 00:30:44,861 ‏مرحبًا، أنا "إيفا برون". 405 00:30:44,941 --> 00:30:48,621 ‏آنسة "برون"، ما حدث في قاعة المحكمة اليوم… 406 00:30:48,701 --> 00:30:53,301 ‏أردت أن أخبرك أنني لن آتي بعد الآن. 407 00:30:57,061 --> 00:31:00,861 ‏من المؤسف أن نخسرك ونحن قريبون جدًا من النهاية. 408 00:31:00,941 --> 00:31:02,221 ‏لكن يمكنني أن أفهمك. 409 00:31:04,421 --> 00:31:06,301 ‏أريد أن أطلب منك صنيعًا أخيرًا. 410 00:31:06,381 --> 00:31:10,141 ‏هل يمكنك أن تكتشف شيئًا عن سجين بولندي من فضلك؟ 411 00:31:10,221 --> 00:31:11,861 ‏كان يعمل مصفف شعر. 412 00:31:17,141 --> 00:31:20,021 ‏رقم هويته كسجين كان 20167. 413 00:31:25,021 --> 00:31:28,941 ‏أظهرت الأدلة بوضوح تام 414 00:31:29,021 --> 00:31:33,861 ‏أننا نتعامل مع منشأة قتل مرعبة لا يمكن تصورها… 415 00:31:33,941 --> 00:31:34,941 ‏- شكرًا لك. - عفوًا. 416 00:31:35,021 --> 00:31:37,541 ‏الذي اعتمد نشاطها على التواطؤ الواعي والمتعمد… 417 00:31:37,621 --> 00:31:38,901 ‏مساء الخير يا أبي. 418 00:31:41,301 --> 00:31:43,541 ‏- أحتاج إلى رأيك. - هذا سيئ جدًا. 419 00:31:45,741 --> 00:31:48,741 ‏لديّ شيء جميل لك، دليل الأغطية. 420 00:31:50,901 --> 00:31:53,581 ‏نفكر في طباعة 100 ألف نسخة. 421 00:31:54,701 --> 00:31:56,221 ‏كل شيء يؤلمني اليوم. 422 00:31:56,901 --> 00:31:57,901 ‏أنا آسف. 423 00:32:11,981 --> 00:32:13,301 ‏هل تريد مسكنًا للألم؟ 424 00:32:19,781 --> 00:32:21,301 ‏لماذا لم تعد تلك الشابة تأتي للزيارة؟ 425 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 ‏تطرح هذا السؤال 100 مرة في اليوم. 426 00:32:26,261 --> 00:32:27,581 ‏لماذا لم تعد تأتي؟ 427 00:32:29,701 --> 00:32:31,261 ‏لقد فسخت الخطبة يا أبي. 428 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 ‏لماذا؟ 429 00:32:37,061 --> 00:32:38,501 ‏أحيانًا لا ينجح الأمر. 430 00:32:53,981 --> 00:32:56,981 ‏كيف يمكن للمرء الدفاع عن هؤلاء القتلة والوحوش؟ 431 00:32:57,061 --> 00:32:59,381 ‏يطرح الكثير من المواطنين هذا السؤال الآن. 432 00:32:59,461 --> 00:33:03,261 ‏محامي الدفاع الرئيسي الدكتور "جيريكو" 433 00:33:03,341 --> 00:33:06,101 ‏يقدم حاليًا مرافعته الختامية وراء الأبواب المغلقة. 434 00:33:06,781 --> 00:33:08,701 ‏فيما يتعلق بقضية موكلي "بوغر"، 435 00:33:08,781 --> 00:33:12,661 ‏أود أن أشير إلى طبيعة إفادة الشهود المثيرة للجدل. 436 00:33:12,741 --> 00:33:16,301 ‏لم يتم إرسال موكلي إلى "أوشفيتس" حتى ديسمبر 1942 437 00:33:16,381 --> 00:33:20,661 ‏وتم تعيينه في القسم السياسي في يناير 1943. 438 00:33:21,421 --> 00:33:26,541 ‏لكن هناك عدة شهود، على الرغم من الاستجواب المتعمق، 439 00:33:26,621 --> 00:33:29,981 ‏يزعمون أنهم رأوه في صيف وخريف 1942 440 00:33:30,061 --> 00:33:32,341 ‏كعضو في القسم السياسي. 441 00:33:33,461 --> 00:33:36,461 ‏الشاهد "بافل سوا"، على سبيل المثال، شهد 442 00:33:38,261 --> 00:33:42,661 ‏أنه رأى موكلي في عملية إعدام سجناء 443 00:33:42,741 --> 00:33:47,021 ‏رميًا بالرصاص في 28 أكتوبر 1942. 444 00:33:48,221 --> 00:33:51,261 ‏في معسكر حيث بعض ضباط صف قوات الأمن النازية 445 00:33:51,341 --> 00:33:53,541 ‏بدوا مشابهين في قامة المتهم. 446 00:33:53,621 --> 00:33:57,621 ‏طوله 183 سنتيمترًا تقريبًا وكان في ذلك الوقت، كما هو الآن، 447 00:33:57,701 --> 00:34:03,341 ‏لديه جسد عسكري، لذا هذا ليس مفاجئًا. 448 00:34:04,901 --> 00:34:09,301 ‏تظهر إفادات الشهود كم كان من السهل أن يختلط الأمر على الناس. 449 00:34:09,381 --> 00:34:11,861 ‏من الممكن فقط تمييز شخص يرتدي زيًا موحدًا 450 00:34:11,941 --> 00:34:14,941 ‏إن كان المرء يعرف ذلك الشخص جيدًا. 451 00:34:16,381 --> 00:34:19,181 ‏الرتب المختلفة تبدو متشابهة جدًا لدرجة أن الضباط القادة 452 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 ‏غالبًا ما يخلطون بين حارس صف وحارس آخر. 453 00:34:22,821 --> 00:34:26,461 ‏هذه قضية أساسية تؤثر على المحاكمة بأكملها. 454 00:34:28,261 --> 00:34:30,741 ‏شكرًا لكم، أطالب بتبرئة المتهمين المتورطين 455 00:34:30,821 --> 00:34:32,861 ‏في عملية الفصل العنصري. 456 00:34:35,821 --> 00:34:40,901 ‏من الواضح أن هؤلاء الرجال خالفوا أمر "هتلر" بالإبادة 457 00:34:40,981 --> 00:34:44,741 ‏وأرسلوا الناس إلى المعسكر وليس إلى غرف الغاز. 458 00:34:45,301 --> 00:34:48,501 ‏قد يكون هناك من يقول إن هؤلاء الرجال 459 00:34:48,581 --> 00:34:51,781 ‏أنقذوا حياة عدد لا يُحصى من الناس. 460 00:34:55,341 --> 00:34:57,741 ‏يمكن للمتهمين الآن أن يدلوا بإفاداتهم الأخيرة. 461 00:34:58,661 --> 00:35:00,861 ‏المدّعى عليه الرئيسي "مولكا". 462 00:35:00,941 --> 00:35:02,261 ‏قف من فضلك. 463 00:35:04,261 --> 00:35:06,621 ‏بموجب هذا، أعهد بمستقبلي 464 00:35:06,701 --> 00:35:10,261 ‏وبمستقبل عائلتي التعيسة إلى المحكمة العليا… 465 00:35:11,941 --> 00:35:15,021 ‏لأنني مؤمن تمامًا بأنها ستقيم بعناية 466 00:35:15,101 --> 00:35:17,581 ‏كل الظروف المصيرية الحقيقية 467 00:35:17,661 --> 00:35:21,181 ‏التي أوصلتني إلى مأزقي المؤسف في ذلك الوقت… 468 00:35:22,421 --> 00:35:23,741 ‏وتأخذها بعين الاعتبار. 469 00:35:25,941 --> 00:35:26,941 ‏لذلك، 470 00:35:27,581 --> 00:35:29,501 ‏ما زلت آمل وأرجو 471 00:35:30,541 --> 00:35:31,661 ‏أن المحكمة 472 00:35:32,981 --> 00:35:34,141 ‏ستصل إلى قرار عادل. 473 00:36:06,221 --> 00:36:07,381 ‏سيد "مولكا"، صورة! 474 00:36:12,061 --> 00:36:16,261 ‏لم يتحمل أي من المتهمين مسؤولية أفعاله. 475 00:36:16,901 --> 00:36:19,861 ‏المدّعون العامون والشهود والعامة ينتظرون منذ 20 شهرًا 476 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 ‏كي يسمعوا كلمة تعاطف واحدة من المتهمين. 477 00:36:23,661 --> 00:36:27,261 ‏ستهدأ الأجواء إن تفوّه أحدهم بكلمة طيبة إنسانية. 478 00:36:28,741 --> 00:36:34,341 ‏لكن هذا لم يحدث ولن يحدث، شكرًا. 479 00:36:50,861 --> 00:36:51,941 ‏صباح الخير. 480 00:37:00,541 --> 00:37:01,621 ‏قاعة المحكمة ممتلئة. 481 00:37:02,941 --> 00:37:05,661 ‏لا بد من وجود مقعد آخر شاغر. 482 00:37:07,181 --> 00:37:08,181 ‏هل لديك تصريح؟ 483 00:37:08,781 --> 00:37:09,941 ‏لكنك تعرفني. 484 00:37:10,901 --> 00:37:11,941 ‏يمكنك الاستماع من الخارج. 485 00:37:12,021 --> 00:37:14,341 ‏المحكمة العليا، لينهض الجميع من فضلكم. 486 00:37:22,141 --> 00:37:25,381 ‏هيئة المحلفين في محكمة "فرانكفورت" الإقليمية منعقدة الآن. 487 00:37:29,261 --> 00:37:33,941 ‏عُقدت القضية الجنائية ضد "مولكا" والآخرين. 488 00:37:35,701 --> 00:37:39,381 ‏المسؤولية الجنائية للجرائم المرتكبة في الحقبة الوطنية الاشتراكية 489 00:37:40,261 --> 00:37:42,781 ‏تعتمد على القانون المطبق في ذلك الوقت. 490 00:37:42,861 --> 00:37:45,141 ‏- سيد "شورمان"؟ - وفقًا للقانون الألماني، 491 00:37:45,221 --> 00:37:46,781 ‏المجرمان الرئيسيان هما "هتلر" و"هيملر". 492 00:37:46,861 --> 00:37:47,941 ‏اكتمل العدد. 493 00:37:48,501 --> 00:37:52,141 ‏سيد "شورمان"؟ ألا تعرفني؟ 494 00:37:52,221 --> 00:37:53,221 ‏بالطبع أعرفك. 495 00:37:53,301 --> 00:37:54,621 ‏سواء تصرف المتهمون كجناة… 496 00:37:54,701 --> 00:37:56,541 ‏- لماذا لست في الداخل؟ - …أي بقصد ما يتعلق 497 00:37:56,621 --> 00:37:57,701 ‏بالجريمة الرئيسية… 498 00:37:58,581 --> 00:38:01,221 ‏- أو كشركاء في النظام الحاكم… - تعال. 499 00:38:01,301 --> 00:38:02,421 ‏…في ذلك الوقت. 500 00:38:04,421 --> 00:38:07,021 ‏نُقشت الكلمات التالية فوق بوابة المعسكر، 501 00:38:08,141 --> 00:38:09,861 ‏"العمل يحررك." 502 00:38:10,901 --> 00:38:16,581 ‏لكن النص المخفي كان، "تخلّ عن الأمل، يا من تدخل إلى هنا." 503 00:38:17,381 --> 00:38:22,261 ‏لأنه خلف تلك البوابة فُتح جحيم مستحيل 504 00:38:22,341 --> 00:38:26,581 ‏على العقل البشري أن يتخيله وتلك الكلمات تعجز عن وصفه. 505 00:38:31,181 --> 00:38:32,181 ‏المدّعى عليهم 506 00:38:32,261 --> 00:38:37,821 ‏متهمون بقتل عدة أشخاص في معسكر اعتقال "أوشفيتس"، 507 00:38:39,021 --> 00:38:42,741 ‏يهود ومسيحيين وبولنديين وألمان، 508 00:38:42,821 --> 00:38:46,141 ‏وسجناء الحرب الروس وأشخاص من معتقدات أخرى، 509 00:38:46,221 --> 00:38:48,461 ‏أشخاص من جميع أنحاء "أوروبا". 510 00:38:50,301 --> 00:38:52,341 ‏على مدار الأشهر العديدة من هذه المحاكمة، 511 00:38:52,421 --> 00:38:57,141 ‏اختبرت المحكمة روحيًا كل المعاناة والعذاب 512 00:38:57,221 --> 00:38:59,861 ‏الذي عانى منه هؤلاء الناس 513 00:38:59,941 --> 00:39:03,501 ‏وسيرتبط هذا باسم "أوشفيتس" إلى الأبد. 514 00:39:06,461 --> 00:39:08,381 ‏على الأرجح، سيكون هناك بيننا 515 00:39:08,461 --> 00:39:10,261 ‏أشخاصًا لن يتمكنوا لفترة طويلة 516 00:39:10,341 --> 00:39:13,141 ‏من النظر إلى عيني طفل مبتهجين وواثقين 517 00:39:14,221 --> 00:39:18,701 ‏دون أن يتذكروا عيون الأطفال الفارغة، المتشككة، الحائرة 518 00:39:18,781 --> 00:39:23,061 ‏والمذعورة… 519 00:39:24,261 --> 00:39:29,461 ‏الذين خطوا خطواتهم الأخيرة في "أوشفيتس". 520 00:39:43,141 --> 00:39:46,461 ‏جميع المتهمين نفذوا أوامر عليا. 521 00:39:52,221 --> 00:39:55,621 ‏بموجب هذا، الحكم التالي يُعلن في القضية الجنائية 522 00:39:55,701 --> 00:39:58,461 ‏- ضد "مولكا" وآخرين… - سأعود حالًا. 523 00:39:59,821 --> 00:40:03,021 ‏أصدرت المحكمة حكمها للتو في مركز "غالوس" الاجتماعي. 524 00:40:03,101 --> 00:40:07,861 ‏16 من أصل 20 متهمًا متبقيًا حُكم عليهم بالسجن. 525 00:40:07,941 --> 00:40:10,981 ‏ستة متهمين بمن فيهم "ويليام بوغر"، 526 00:40:11,061 --> 00:40:11,941 ‏الملقب بـ"الوحش"، حُكم عليهم بالمؤبد. 527 00:40:12,421 --> 00:40:15,421 ‏ماذا أقول؟ كان هذا منذ زمن بعيد، كانت هناك حرب دائرة. 528 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 ‏كان كل شيء مختلفًا حينها. 529 00:40:17,461 --> 00:40:22,501 ‏كوني حذرة! دائمًا ما تتركين بقعًا داكنة على البطاطا. 530 00:40:22,581 --> 00:40:25,341 ‏…كمجرمين، اعتُبر الآخرون شركاء في الجريمة. 531 00:40:25,421 --> 00:40:29,261 ‏بهذا القرار، تعتمد المحكمة على الرأي العام 532 00:40:29,341 --> 00:40:31,421 ‏بأن قلة مختارة من الناس في مناصب السلطة 533 00:40:31,501 --> 00:40:33,181 ‏تتحمل مسؤولية الإبادة الجماعية 534 00:40:33,261 --> 00:40:36,341 ‏بينما كان الجميع يتبعون الأوامر فحسب. 535 00:40:58,501 --> 00:40:59,661 ‏أود أن أطرح عليك سؤالًا. 536 00:41:00,781 --> 00:41:01,781 ‏تفضلي. 537 00:41:02,901 --> 00:41:04,781 ‏اسمي "إيفا برون"، كنت مترجمة فورية. 538 00:41:04,861 --> 00:41:06,701 ‏- أنا هنا منذ سنة تقريبًا. - أعلم. 539 00:41:06,781 --> 00:41:09,981 ‏كنت موجودة يوم تحدث شاهد عن "ليلي توفلر". 540 00:41:10,621 --> 00:41:13,741 ‏أطلق أبي النار عليها خمس مرات، آخر طلقة كانت قاتلة. 541 00:41:16,981 --> 00:41:18,181 ‏لأنها كتبت رسالة. 542 00:41:21,341 --> 00:41:22,501 ‏كانت رسالة حب. 543 00:41:25,021 --> 00:41:26,141 ‏كانت مغرمة فحسب. 544 00:41:32,661 --> 00:41:34,061 ‏هل يمكنك مسامحة والدك؟ 545 00:41:39,461 --> 00:41:41,221 ‏أنا أراهن بكل شيء على أمل أن يكبر طفلي 546 00:41:41,301 --> 00:41:42,421 ‏ليصبح شخصًا صالحًا. 547 00:41:58,221 --> 00:42:00,541 ‏لا، لا أريد أي عشاء الليلة. 548 00:42:00,621 --> 00:42:02,461 ‏لديك زائر، إنه سيد. 549 00:42:02,541 --> 00:42:03,821 ‏ألم تمنع زيارة السادة؟ 550 00:42:05,861 --> 00:42:06,901 ‏"ستيفان". 551 00:42:09,141 --> 00:42:11,581 ‏مرحبًا. 552 00:42:12,981 --> 00:42:14,621 ‏ضفدعي الصغير! 553 00:42:15,461 --> 00:42:17,701 ‏سيدتي الضفدعة الشائكة! 554 00:42:17,781 --> 00:42:19,581 ‏هل يعرف أبي وأمي أنك هنا؟ 555 00:42:19,661 --> 00:42:23,621 ‏يظنان أنني في منزل "تومي"، لكنه لم يعد أعز أصدقائي. 556 00:42:23,701 --> 00:42:24,821 ‏لماذا؟ 557 00:42:25,821 --> 00:42:28,621 ‏لم يعد يريد والداه أن يلعب معي. 558 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 ‏ضربتني أمي. 559 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 ‏لا أصدق ذلك. 560 00:42:33,181 --> 00:42:36,821 ‏لقد فعلت، لأنني نعتها بـ"الجدة بلا أسنان". 561 00:42:36,901 --> 00:42:39,901 ‏- "ستيفان"… - لديها الآن طقم أسنان قابل للإزالة. 562 00:42:39,981 --> 00:42:43,941 ‏"ستيفان"، لا يمكنك نعتها بذلك، سيجرح ذلك مشاعرها. 563 00:42:45,181 --> 00:42:46,821 ‏الجدة بلا أسنان؟ 564 00:42:49,621 --> 00:42:52,381 ‏الجدة! 565 00:42:56,261 --> 00:42:57,541 ‏وكيف حال أبي؟ 566 00:42:58,741 --> 00:43:00,461 ‏فُتح المطعم مجددًا. 567 00:43:02,301 --> 00:43:03,341 ‏هذا جميل. 568 00:43:06,341 --> 00:43:09,101 ‏غريب، أنت وحدك تمامًا. 569 00:43:10,141 --> 00:43:12,461 ‏"آنغريت" مخطوبة الآن. 570 00:43:12,541 --> 00:43:13,821 ‏الطبيب "كوسنر". 571 00:43:14,741 --> 00:43:17,621 ‏يريدني أن أناديه بـ"هارتموت"، لكن يجب أن يحصل على الطلاق أولًا. 572 00:43:18,261 --> 00:43:20,301 ‏"هارتموت"… 573 00:43:21,701 --> 00:43:24,541 ‏أريدك أن تعودي إلى المنزل. 574 00:43:25,981 --> 00:43:28,941 ‏أعلم ولكنني أحتاج إلى البقاء بمفردي لبعض الوقت. 575 00:43:33,021 --> 00:43:34,421 ‏هل تظنين أنها ستثلج قريبًا؟ 576 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 ‏أنا متأكدة من ذلك. 577 00:43:39,661 --> 00:43:41,301 ‏عيد ميلاد مجيد يا عزيزي "ستيفان"! 578 00:43:41,381 --> 00:43:43,021 ‏عيد ميلاد مجيد يا "إيفا"! 579 00:43:47,221 --> 00:43:48,341 ‏سيكون ذلك لطيفًا. 580 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 ‏أجل. 581 00:43:54,501 --> 00:43:55,741 ‏آنسة "برون"؟ 582 00:43:57,021 --> 00:43:58,261 ‏مكالمة لك. 583 00:43:58,981 --> 00:44:00,541 ‏رجل يُوجد حرف "الواو" في اسمه. 584 00:44:02,621 --> 00:44:05,261 ‏- "جورغن"؟ - "هانز كوبلر" من مكتب الادعاء. 585 00:44:06,501 --> 00:44:08,701 ‏مرحبًا يا سيد "كوبلر"، كيف حالك؟ 586 00:44:10,381 --> 00:44:12,461 ‏نحضّر حاليًا اتّهامات جديدة. 587 00:44:12,541 --> 00:44:14,261 ‏هل اتصل "ديفيد" بك؟ 588 00:44:16,341 --> 00:44:17,461 ‏لا. 589 00:44:19,981 --> 00:44:22,541 ‏الرجل الذي تبحثين عنه كان مصفف الشعر في المعسكر حقًا. 590 00:44:23,181 --> 00:44:25,341 ‏وجدته على قائمة السجناء العاملين. 591 00:44:26,141 --> 00:44:27,701 ‏اسمه "فيكتور ياشينسكي". 592 00:44:28,741 --> 00:44:31,021 ‏ابنته "ماغدا" عملت مساعدة له 593 00:44:31,101 --> 00:44:35,421 ‏إلى أن قُتلت عند الجدار الأسود في نوفمبر 1944، قتلها "بوغر". 594 00:44:38,141 --> 00:44:39,261 ‏وهل لا يزال على قيد الحياة؟ 595 00:45:45,981 --> 00:45:47,461 ‏- شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 596 00:45:55,421 --> 00:45:56,621 ‏مساء الخير يا أبي. 597 00:45:57,541 --> 00:45:58,861 ‏تهانينا. 598 00:46:00,781 --> 00:46:04,381 ‏هل ستدفعني عن الحافة الآن؟ 599 00:46:05,301 --> 00:46:07,661 ‏أم أن قتل الأب على الورق كاف بالنسبة لك؟ 600 00:46:08,981 --> 00:46:10,901 ‏وافقت على نقل الملكية. 601 00:46:10,981 --> 00:46:11,981 ‏أجل. 602 00:46:13,101 --> 00:46:15,181 ‏آمل أن أموت بسرعة. 603 00:46:16,141 --> 00:46:18,461 ‏كي لا أُضطر إلى أن أشهد انهيار الشركة. 604 00:46:20,301 --> 00:46:22,341 ‏شكرًا لك، أنت بارع حقًا في إلقاء الخطابات التشجيعية. 605 00:46:25,661 --> 00:46:26,661 ‏تفضل. 606 00:46:27,301 --> 00:46:28,461 ‏هذه لك. 607 00:46:30,501 --> 00:46:31,861 ‏سيارة "سيتروين" التي تقدسها؟ 608 00:46:33,581 --> 00:46:34,741 ‏لماذا تعطيني إياها؟ 609 00:46:36,261 --> 00:46:38,461 ‏أريد أن يحترمك طاقم العمل. 610 00:46:40,261 --> 00:46:42,941 ‏إن ذهبت إلى العمل بسيارة رياضية كل يوم 611 00:46:43,781 --> 00:46:45,021 ‏فسيكون ذلك صعبًا. 612 00:46:48,541 --> 00:46:49,621 ‏هلّا نأكل. 613 00:46:55,141 --> 00:46:56,741 ‏قتلت شخصًا. 614 00:47:03,341 --> 00:47:05,901 ‏بعد أسبوع من معرفتي بموت أمي. 615 00:47:13,341 --> 00:47:15,101 ‏هربت من المزرعة. 616 00:47:16,101 --> 00:47:19,661 ‏أردت أن أشق طريقي إليك لأخرجك من السجن. 617 00:47:31,141 --> 00:47:32,221 ‏كنت في غابة. 618 00:47:33,301 --> 00:47:34,781 ‏ظهرت طائرة تحلق على ارتفاع منخفض. 619 00:47:36,141 --> 00:47:38,461 ‏الأمريكيون كانوا متجهين إلى "فرانكفورت". 620 00:47:44,301 --> 00:47:45,381 ‏أجل. 621 00:47:46,861 --> 00:47:49,021 ‏رأيت النيران المضادة للطائرات في الأفق. 622 00:47:52,021 --> 00:47:54,861 ‏إحدى الطائرات انحرفت عن مسارها، كانت تحترق. 623 00:47:57,501 --> 00:47:58,781 ‏رأيت رجلًا يسقط. 624 00:48:01,061 --> 00:48:02,421 ‏فُتحت مظلته. 625 00:48:04,381 --> 00:48:05,701 ‏سقط عبر الأشجار. 626 00:48:07,581 --> 00:48:09,221 ‏وهبط أمامي مباشرةً. 627 00:48:14,501 --> 00:48:19,781 ‏سرت نحوه، كان مستلقيًا على الأرض ولا يتحرك. 628 00:48:23,301 --> 00:48:24,301 ‏"ساعدني!" 629 00:48:25,941 --> 00:48:27,261 ‏هذا ما قاله. 630 00:48:32,021 --> 00:48:34,061 ‏أردت الهرب، لكنه أمسك بي. 631 00:48:37,741 --> 00:48:39,021 ‏لذا ركلته. 632 00:48:43,141 --> 00:48:47,101 ‏أولًا ساقيه، ثم معدته. 633 00:48:49,381 --> 00:48:50,701 ‏وأخيرًا وجهه. 634 00:48:54,261 --> 00:48:55,461 ‏حتى مات. 635 00:48:59,221 --> 00:49:00,941 ‏بينما كان يحدث ذلك، قذفت. 636 00:49:06,341 --> 00:49:07,701 ‏لم أتمالك نفسي. 637 00:49:13,221 --> 00:49:16,621 ‏ولطالما حدثت نفسي قائلًا، "هذه ليست طبيعتي، كان الشّر متجسدًا." 638 00:49:19,661 --> 00:49:24,101 ‏لكنني كنت أشعر بالعجز. 639 00:49:25,981 --> 00:49:30,861 ‏انتقامي وكراهيتي. 640 00:49:31,981 --> 00:49:34,461 ‏كنت أنا وأنا فقط. 641 00:50:00,181 --> 00:50:01,461 ‏ابني. 642 00:50:06,541 --> 00:50:08,101 ‏قريبًا سأرحل تمامًا. 643 00:50:12,261 --> 00:50:14,261 ‏لكنني سأحاول أن أكون موجودًا من أجلك. 644 00:50:16,701 --> 00:50:17,821 ‏لأطول فترة ممكنة. 645 00:50:52,621 --> 00:50:54,461 ‏أجل، أنا "جورغن شورمان". 646 00:50:54,541 --> 00:50:59,141 ‏أردت أن أسألك، آنسة "برون"، أعني "إيفا برون"… 647 00:51:00,581 --> 00:51:01,901 ‏هل ما زالت تعيش معك؟ 648 00:51:04,341 --> 00:51:06,901 ‏هل هي مسافرة؟ إلى أين ذهبت؟ 649 00:51:12,461 --> 00:51:15,181 ‏"جاسيك"! تعال يا "جاسيك"! 650 00:51:26,621 --> 00:51:32,501 ‏"صالون (زاكلاد) لتصفيف الشعر" 651 00:53:53,101 --> 00:53:55,181 ‏لا يحق لك هذا. 652 00:53:55,301 --> 00:54:01,221 ‏ضربة قاضية، سيداتي وسادتي، هذه الكلمة الوحيدة التي خطرت لي. 653 00:54:33,221 --> 00:54:34,581 ‏عزيزتي "إيفا". 654 00:54:34,661 --> 00:54:38,421 ‏عزيزتي…ابنتي العزيزة "إيفا". 655 00:54:40,421 --> 00:54:42,301 ‏نتمنى لك… 656 00:54:42,381 --> 00:54:46,181 ‏عيد ميلاد مجيدًا. 657 00:54:46,261 --> 00:54:47,861 ‏هل يمكنك النزول إلى المطبخ؟ 658 00:54:47,941 --> 00:54:50,541 ‏لدينا 25 طلبية مسبقة وقد قبلتها كلها. 659 00:54:52,061 --> 00:54:54,141 ‏يجب أن نتمنى لها ميلادًا مجيدًا على الأقل. 660 00:54:58,141 --> 00:55:00,661 ‏بالطبع، افعل ذلك إن كنت تظن أن هذا هو الصواب. 661 00:55:00,741 --> 00:55:02,421 ‏أصدرت "إيفا" الأحكام علينا بالفعل. 662 00:55:34,621 --> 00:55:38,661 ‏"الوصول" 663 00:55:47,701 --> 00:55:49,101 ‏آنسة "برون"؟ 664 00:55:50,261 --> 00:55:51,261 ‏أجل؟ 665 00:55:51,741 --> 00:55:54,941 ‏عملت على قضية المحكمة تلك، صحيح؟ أعرفك من الصحيفة. 666 00:55:56,101 --> 00:55:57,941 ‏- هل كنت تنتظرينني؟ - لا. 667 00:55:59,221 --> 00:56:00,581 ‏هذه سخافة مني. 668 00:56:00,661 --> 00:56:02,221 ‏إنها تكلف الوقت وبالتالي النقود. 669 00:56:02,301 --> 00:56:05,021 ‏لكنني أنتظر هنا كل الرحلات القادمة من "وارسو". 670 00:56:05,101 --> 00:56:06,461 ‏لحسن الحظ، تكون مرتين أسبوعيًا فقط. 671 00:56:09,701 --> 00:56:13,781 ‏هل كنت تبحثين عنه في "بولندا"؟ هل تعرفين أي شيء؟ 672 00:56:15,781 --> 00:56:17,141 ‏أنت تنتظرين "ديفيد". 673 00:56:18,101 --> 00:56:19,581 ‏لسنا حبيبين، لكن… 674 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 ‏أجل. 675 00:56:21,581 --> 00:56:24,781 ‏أنا معجبة به وهو معجب بي، هذا مهم، صحيح؟ 676 00:56:24,861 --> 00:56:25,861 ‏هذا صحيح. 677 00:56:26,621 --> 00:56:28,141 ‏للأسف، لا أعرف عنه شيئًا. 678 00:56:32,021 --> 00:56:33,861 ‏لا أظن أنه انتحر. 679 00:56:37,061 --> 00:56:39,541 ‏تاه في ذلك المكان بطريقة ما. 680 00:56:41,421 --> 00:56:42,781 ‏وهل سيعود ذات يوم؟ 681 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 ‏عليه ذلك، ما يزال مدينًا لي بـ20 ماركًا. 682 00:56:48,421 --> 00:56:50,021 ‏يمكنني تسديد ديونه. 683 00:56:50,101 --> 00:56:52,541 ‏لا، شكرًا، ليس هذا ما قصدته. 684 00:56:56,461 --> 00:56:57,981 ‏حسنًا. 685 00:57:01,861 --> 00:57:04,821 ‏سأستقل سيارة أجرة إلى البلدة، هل يمكنني أن أقلّك؟ 686 00:57:06,461 --> 00:57:07,461 ‏بالطبع. 687 00:57:13,421 --> 00:57:14,421 ‏"مخرج" 688 00:57:14,501 --> 00:57:18,621 ‏قرأت أنهم يُحضّرون لمحاكمة أخرى، هل ستشاركين مجددًا؟ 689 00:57:18,701 --> 00:57:20,741 ‏أريد ذلك، لكن عليّ أن أقدم طلبًا أولًا. 690 00:57:20,821 --> 00:57:24,261 ‏هل يستحق الأمر العناء حقًا؟ الأحكام متساهلة جدًا. 691 00:57:24,341 --> 00:57:26,181 ‏نعم، إنه يستحق العناء. 692 00:57:28,421 --> 00:57:30,421 ‏إلى أين تذهبين بالضبط؟ 693 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 ‏يجب أن تكون الطائرة قد هبطت الآن. 694 00:57:35,821 --> 00:57:38,541 ‏أظن أن الآنسة "برون" ستستغرق 30 دقيقة أخرى لتصل إلى هنا. 695 00:57:38,621 --> 00:57:41,901 ‏هذه ما يسميها الناس ساعة الذروة، صحيح؟ 696 00:57:41,981 --> 00:57:42,981 ‏نعم. 697 00:57:46,501 --> 00:57:48,661 ‏اشترينا كل أغطية أسرّتنا منكم. 698 00:57:50,101 --> 00:57:51,181 ‏المعذرة؟ 699 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 ‏أجل، أنت السيد "شورمان"، أليس كذلك؟ 700 00:57:53,981 --> 00:57:55,221 ‏- بلى. - هذا أرخص بكثير من شرائها 701 00:57:55,301 --> 00:57:57,261 ‏من بائع جملة، كيف تفعل ذلك؟ 702 00:57:59,381 --> 00:58:01,501 ‏البضائع مصنوعة في "ألمانيا الشرقية". 703 00:58:03,181 --> 00:58:04,181 ‏فهمت. 704 00:58:04,981 --> 00:58:08,581 ‏- صحيح، هذا هو السبب إذًا. - أجل. 705 00:58:10,501 --> 00:58:11,701 ‏في "ألمانيا الشرقية"؟ 706 00:58:22,501 --> 00:58:23,901 ‏هذا ليمرّ الوقت بسرعة أكبر. 707 00:58:25,781 --> 00:58:28,181 ‏أم تفضّل شيئًا أكثر عصرية يا سيد "شورمان"؟ 708 00:58:30,581 --> 00:58:32,581 ‏- لا بأس من تشغيل هذا. - أجل. 709 00:58:33,821 --> 00:58:37,261 ‏أفضّل الاستماع إلى ذلك بدلًا من تلك الموسيقى المعاصرة. 710 00:58:38,701 --> 00:58:40,661 ‏حتى الضجيج الصادر من موقع بناء يبدو أفضل. 711 00:58:42,101 --> 00:58:44,101 ‏العالم ينهار. 712 00:58:44,181 --> 00:58:45,421 ‏غريب… 713 00:58:53,301 --> 00:58:59,901 ‏"محكمة الولاية العليا" 714 00:59:01,061 --> 00:59:03,501 ‏رجاءً خذ أمتعتي إلى دار ضيافة "فرانكفورت القديمة". 715 00:59:57,741 --> 00:59:59,741 ‏ترجمة "مروة ياسر"