1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Tohle je Osvětim a kdysi jsme tam žili.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Nevěděli jsme to!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
A teď kudrliny?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Poté Boger bil vězně holemi a biči.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Některé tak ubili k smrti.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
Je to zase to samé. Koliformní bakterie.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
Tohle je už čtvrtý případ od léta.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Bohužel vám musím ukončit smlouvu.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
- Je to kvůli mému otci?
- Ne.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,661
Jde o vašeho snoubence.
11
00:00:19,741 --> 00:00:21,101
Jürgene, chci se s tebou rozejít.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Rodiče ani nešli do tábora,
byli hned zplynováni.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Všichni kromě mého bratra a mě.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
„Třídenní pobyt a inspekce
pro delegaci je oficiálně schválen.“
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Toto je kancelář pobočníka Mulky.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Můj klient odtud
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
neviděl ani plynové komory,
ani krematorium.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,261
Máte stále nějaké dokumenty z té doby?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Byl jste v tom táboře?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Přišel jste o příbuzné?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
Davide? Přestaň!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Nemám bratra. V tom táboře jsem nebyl.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Jak to, že mě nechali žít a ostatní ne?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
- Kde je pan Miller?
- Myslela jsem, že už tu je.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
Davide!
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
„Nejdřív odvedli do sprchy ženy a děti,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
pak muže.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
Aby oklamali oběti
a předešli masové panice,
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
vyvěsili cedule
,Koupání‘ a ,Dezinfekční zařízení‘“.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
500 až 700 dospělých a děti,
kteří přijeli stejným transportem,
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
byli nacpáni do místnosti
o ploše 100 metrů čtverečních.
32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
FRANKFURT
STANOVIŠTĚ TAXI
33
00:01:21,101 --> 00:01:22,461
TAXI FRANKFURT
34
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
„Dírou ve stropě byl do místnosti
vpuštěn Cyklon B
35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
použitím sloupku z drátěných sítí.“
36
00:01:28,221 --> 00:01:30,101
PAN DAVID MILLER
37
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
„Před plynovými komorami
byly slyšet výkřiky,
38
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
které se postupně změnily
v bzučící zvuk mnoha hlasů,
39
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
jako včelí úl,
který postupně více a více slábnul.
40
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
Smrt nastala během 5 až 15 minut.
41
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
Z plynových komor
musela vytáhnout těla speciální jednotka.“
42
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefane, běž do postele!
43
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
„Museli posbírat šperky mrtvých,
ostříhat jim vlasy
44
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
a vytáhnout jim zlaté zuby.
45
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
Museli oddělit
mrtvá těla dětí od jejich matek…“
46
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Hele! Není v pořádku
číst cizí deníky, Stefane.
47
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
To se nedělá.
48
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Tohle není deník!
49
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva sepsala vše,
co bylo řečeno během procesu.
50
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
To jo, ale to jsou hororové příběhy.
Nic pro děti.
51
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
Tohle říkali lidé u soudu.
52
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefane.
53
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Nejsi přece tak hloupý, nebo jo?
54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Víš, kolik by potřebovali toho Cyklonu B,
55
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
aby zabili tolik lidí?
56
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Ty jsi tam bydlela.
57
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Než jsem se narodil.
58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Jo.
59
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Jo.
60
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
Jednou byl…
za plotem jeden kluk… za naším domem.
61
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Vůbec nevím, jak se tam dostal.
62
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Byl ve tvém věku.
63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
O něco mě požádal, ale nerozuměla jsem mu.
64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Šla jsem do kuchyně a přinesla mu jídlo.
65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Sklenici mléka a pár sendvičů.
66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
A pak? Dala jsi mu to jídlo?
67
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Nebyl tam žádný kluk.
68
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Je to jen sentimentální příběh.
69
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Sežrals to, co? Musíš dospět. Tak pojď.
70
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
Do postele, ropušáku. Pojď, pojď, pojď.
71
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
ZAVŘENO KVŮLI NEMOCI
72
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
OSVĚTIMSKÝ PROCES
73
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
VERDIKT
74
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Je někdo doma?
75
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Kde jste?
76
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Vítej zpátky, Evo.
Doufám, že jsi měla příjemnou cestu.
77
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
- Kdo je nemocný?
- Táta.
78
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Co je s ním?
79
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
Včera ho odvezli.
80
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Zase to jeho rameno?
81
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
S houkajícími sirénami. Dostal infarkt.
82
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Cože?
83
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
Je to tvoje vina.
Přišlo nám předvolání od soudu.
84
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Chtějí, aby naši rodiče svědčili.
85
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Za tím vším jsi ty, co?
Udělala jsi to ve svém šíleném přeludu!
86
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
To není pravda.
87
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
Jsou to všechno vrazi, ne? Jsou to zrůdy.
88
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Nejhorší zločin historie
89
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
a mezi pachateli jsou naši rodiče.
90
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
- Já s tím nemám nic společného!
- Jasně!
91
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
- Kde je máma?
- V nemocnici.
92
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Umře táta, Annegret?
93
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
- Odpověz mi!
- Nezvyšuj hlas.
94
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan konečně usnul.
95
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Co se stalo tátovi je tvoje vina.
96
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Stačí ti to?
97
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
- Jedu do nemocnice.
- Nechtějí tě vidět.
98
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Prosím.
99
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Obětovat svou důstojnost
těsně před koncem…
100
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
To je ubohé!
101
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
Je to správná věc. Všechno se tím zlepší.
102
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Měli jsme štěstí,
že jsme tu narazili na Bruhnovi.
103
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
Účet za vaši snídani, pane Mulko.
104
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
Faktura
105
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Poláci pozoruhodně spolupracovali.
106
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
Ale bohužel se ukázalo,
že naše mapy jsou nepřesné.
107
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
Co se stalo s Millerem?
108
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Zmizel.
109
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Vždycky na něm bylo něco podezřelého.
110
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Říkám vám, že uprchl do Polska.
111
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
Je to jeden z „mírových skautů“.
112
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
Je to zmatený mladík.
113
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
Východní Němci ho nasadili jako špiona.
114
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Proč? Jaké informace mohl získat?
115
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
- Nemáme co skrývat.
- Špióni ze Stasi jsou všude.
116
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Proč by ho povolali teď? To nedává smysl.
117
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
Stasi má svou vlastní logiku.
Pamatujte na má slova!
118
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Slyšel jsem, že měl Mulka pravdu.
119
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Ano. A to je nešťastné.
120
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Naše mapy byly nepřesné.
121
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Důstojnické domy byly na východ od plotu.
122
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Určitě po cestě do práce
nechodil kolem plynové komory.
123
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Ano, ale viděl tu budovu
ze své kanceláře, ne?
124
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Ne, to bylo také špatně.
Měl okna opačným směrem.
125
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Sakra. Jak je to možné?
126
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
Tohle byla velmi nedbalá příprava.
127
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Měl byste si promluvit
s Masbergem a Kresem.
128
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Ale máme povolenky ke vstupu.
129
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Ty byly na konci války zničeny.
130
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Očividně ne všechny.
131
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Dobré ráno.
132
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Mohu s vámi mluvit, pane Küblere?
133
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
- O co jde?
- Uvidíme se u soudu, Küblere.
134
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
Můžeme prosím…
135
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Jak víte, že můj otec pracoval v táboře?
136
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Prosím?
137
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
Můj otec byl kuchař v důstojnickém klubu.
138
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
To je pro mě novinka.
139
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Předvolali mé rodiče.
Zařídil to David Miller?
140
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Slečno Bruhnsová, já o tom nic nevím.
141
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Mého… otce kvůli tomu
odvezli do nemocnice.
142
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Byl tak rozrušený…
že se mu zastavilo srdce.
143
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Ani za ním nesmím na návštěvu.
144
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
On svědčit nebude.
145
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
To musí být omyl.
146
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
My jsme vaše rodiče nepředvolali.
V žádném případě.
147
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Pane Küblere, už jdeme.
148
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Jste připravena na proces?
149
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Ne.
150
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Dnes vás potřebujeme.
151
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Ticho!
152
00:09:09,621 --> 00:09:10,981
Děkuji.
153
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Děkuji. Mockrát děkuji.
154
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
Návštěva na místě potvrdila,
že ty mapy jsou nepřesné.
155
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Jak už prohlásil můj klient,
156
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
o plynových komorách neměl tušení.
157
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Hlavní obžalovaný, stojíte si za tím,
co jste už mnohokrát řekl,
158
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
že jste o tom zplynování nevěděl?
159
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Že byly v plynových komorách
zavražděny tisíce lidí denně?
160
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
O tom jsem neměl tušení.
161
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Chcete říct, že jste to nevěděl?
162
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Ne.
163
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Toto jsou propustky
pro jistý zvláštní transport do Osvětimi.
164
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Propustky k doručení Cyklonu B.
165
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Podepsané hlavním obžalovaným.
166
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Propustka z 24. května 1942.
200 kilogramů.
167
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
13. září 1942. 300 kilogramů.
168
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
2. října 1942. 200 kilogramů.
169
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Propustka z 19. října 1942.
170
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
- 200 kilogramů.
- Neuvěřitelné!
171
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
1. prosince 1942. 200 kilogramů.
172
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
13. ledna 1943. 300 kilogramů.
173
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Všechny podepsané… Robertem Mulkou.
174
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Tato chemikálie byla použita
k jinému účelu v táboře,
175
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
kvůli dezinsekci.
176
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
V táboře vypukly epidemie
skvrnitého a břišního tyfu,
177
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
které přenáší vši.
178
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
V archivu byla také tato písemná stížnost
179
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
na správu tábora
od polského vězně s funkcí.
180
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Pracoval na dezinfekčním oddělení.
181
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Slečno Bruhnsová, můžete to přeložit?
182
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
„18. února 1943. Správě tábora.
Prosím, zapište si:
183
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
Cyklon B, dodaný firmou Degesch
z Hamburgu, není odorizován.
184
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Není vhodný k hubení škůdců.“
185
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Můžete to vysvětlit,
pane státní zástupce? Co to znamená?
186
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
Odorizace je bezpečnostní opatření.
187
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
K plynu bez zápachu se přidává
výrazná vůně jako varovný systém.
188
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Ale tento plyn
neměl být používán k dezinfekci.
189
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Lidé v komorách neměli být varováni.
190
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Krom toho potřebujete čtyři kila
Zyklonu B na zplynování 1 000 lidí.
191
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Ticho v soudní síni. Ticho, prosím.
192
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
- Zvířata!
- Prasata!
193
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
- Prasata! Ty jsi vrah!
- Sedněte si!
194
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Jen toto množství plynu by stačilo
195
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
na zplynování více než 300 000 lidí.
196
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Děkuji.
197
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Hlavní obžalovaný, trváte stále na tom,
198
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
že jste o tom zplynování nevěděl?
199
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Musíme si promluvit.
Musíme změnit strategii.
200
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Jak jsem řekl, nic jiného nám nezbývá.
201
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Vážně se hned musíme poradit.
202
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Žádám o přestávku
na poradu se svým klientem.
203
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Rozumím.
204
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
Slyšení bude pokračovat… za pět minut.
205
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Vy jste byla taky v Polsku, že?
206
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
Doktor Jerichow mi řekl,
že ten mladík, pan Miller, zmizel.
207
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
Impulzivní mladík. Býval jsem jako on.
208
00:14:13,621 --> 00:14:14,741
Mám o něj strach.
209
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
Pan Miller by asi neocenil,
210
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
kdybyste se o něj strachoval zrovna vy.
211
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
Co chtěl?
212
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Ptal se na Davida.
213
00:14:42,581 --> 00:14:43,581
Aha…
214
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Ticho, prosím.
215
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Jaký je výsledek vaší konzultace,
pane obhájce?
216
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Můj klient připouští,
že o tom zplynování věděl.
217
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Aha…
218
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Ticho!
219
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
Ale vždycky byl proti tomu,
co se dělo v táboře.
220
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
Chtěl odejít.
Dokonce chtěl dobrovolně na frontu.
221
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Ale bezvýsledně.
222
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Snažíte se ho teď vykreslit
jako bojovníka odboje?
223
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
To je směšné!
224
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Předvolávám svědkyni,
225
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
která dosvědčí
nastavení mysli mého klienta.
226
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Navrhuji, aby soud vyslechl
svědectví slečny Prießové.
227
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prießová? Kdo to je?
228
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prießová…
229
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Podáte mi to?
230
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Nemůžu najít její jméno na seznamu svědků.
231
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Moment.
232
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
- Máte to?
- Aha…
233
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
- Nic.
- No…
234
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Asi jsem si popletl řádky.
235
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Navrhuji, aby si soud vyslechl
výpověď svědkyně Edith Bruhnsové.
236
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
Takovou žádost jsme neobdrželi.
237
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Žádáme soud, aby zamítl návrh
svědecké výpovědi
238
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
bez předchozího posouzení.
239
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
Návrh obhajoby se schvaluje.
240
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Přiveďte prosím svědkyni.
241
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Dobře.
242
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Uveďte své jméno, adresu a povolání.
243
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Jmenuji se Edith Bruhnsová,
rozená Wilmsová.
244
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Bydlím na Berger Straße 218.
Jsem majitelka restaurace.
245
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Posaďte se, prosím. Musím vás varovat.
246
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
U soudu musíte říkat pravdu
a nic než pravdu.
247
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Přísahám na život svých dětí.
248
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Dobře. Posaďte se, paní svědkyně.
249
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Kdy jste dorazila do tábora?
250
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
V září 1940.
251
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
A v jaké funkci?
252
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Byla jsem tam s manželem, který tam
pracoval jako kuchař v důstojnickém klubu.
253
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Co jste o tom táboře věděla?
254
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Věděla jsem,
že tam zadržují válečné zajatce.
255
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
A co jste tam viděla?
Pracovala jste v důstojnické jídelně?
256
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Ne, musela jsem se starat
o své dvě malé dcery.
257
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
Takže jste v táboře nikdy nebyla?
258
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Byla.
259
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Byl tam jeden kadeřník.
260
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Nacistická děvka!
261
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Ticho!
262
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Všimla jsem si,
že tam byli uvězněni i obyčejní lidé.
263
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Lidé, kteří nebyli zločinci.
264
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
A proto jste chtěla odejít?
265
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Ano.
266
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Řekla jsem manželovi,
aby požádal o přeložení.
267
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Ale to by ho povolali do armády.
268
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
V té době potřebovali vojáky.
269
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Bál se o život.
270
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Přestala jsem ho přesvědčovat.
271
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Co víte o tom zplynování?
272
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Když foukal vítr z výchovu,
museli jsme zavírat okna
273
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
kvůli popelu.
274
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Odpovězte na mou otázku.
275
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Ano, věděla.
276
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Nikdy jste nemyslela na lidi,
277
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
kteří umírali vedle vašeho domu?
278
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
Jednoho dne za mnou přišla
má starší dcera Annegret.
279
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Říkala: „U plotu je nějaký kluk.“
A opravdu…
280
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
Do naší zahrady se dostal nějaký kluk.
281
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Když jsem tam přišla, byl už mrtvý.
282
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Vyhladověl k smrti. Šlo to poznat.
283
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Řekla jsem to sousedovi.
284
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Pak toho kluka odvezli.
285
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Kdo byl váš soused?
286
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Pan Mulka. Robert Mulka.
287
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
Vy a váš manžel jste se určitě
účastnili společenského života důstojníků?
288
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Ano, občas.
289
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Byla jste v roce 1943
na vánočním důstojnickém večírku?
290
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
Je to možné.
291
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Vzpomínáte si na konkrétní incident,
který se tam stal?
292
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Já… nevím, co tím myslíte.
293
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Nepodala jste stížnost
na Říšský řídící úřad v Berlíně
294
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
na hlavního obžalovaného
druhý den po večírku?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Já… už si nevzpomínám.
296
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
„Říšský řídící úřad. Stížnost.“
297
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Vy si nevzpomínáte?
298
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Ale určitě si uvědomujete,
co v té době znamenalo podat stížnost?
299
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Proč jste podala stížnost
na hlavního obžalovaného?
300
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka měl nelichotivé poznámky
o proslovu doktora Goebbelse
301
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
a vyjádřil pochyby o konečném vítězství.
302
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Tuto stížnost jsme sepsali společně
s mým manželem.
303
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Byla to naše povinnost.
304
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Slečno Bruhnsová?
305
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
Je to vaše matka, že?
306
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
Bruhnsovi… jsou vaši rodiče!
307
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Nejprve kuchař v koncentračním táboře
a teď vlastní Německý dům.
308
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEPCE
309
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
- Sestro, nenechal tu někdo kufřík?
- Ne.
310
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Sestro Ingrid?
311
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Neviděla jste můj kufřík?
Je kožený a tmavě červený.
312
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Ne, ten jsem neviděla.
313
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Dobře, díky.
314
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Co to děláš?
315
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Co mu to dáváš?
316
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Hovno.
317
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Dávám mu hovno.
318
00:23:26,421 --> 00:23:28,301
Pšššt…
319
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Je to všechno tvoje práce.
320
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
To ty jsi nakazila ty děti…
321
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
koliformními bakteriemi.
322
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Proč?
323
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Panebože! Někteří z nich…
324
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
Málem zemřeli!
325
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Co třeba Christian…
326
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Neumřel, protože jsem se o něj postarala.
327
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Musím tě nahlásit.
328
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Ale já jsem je všechny zachránila!
329
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christiana… a… a… Franka.
330
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
A Martina a Thomase.
Zachránila jsem je všechny.
331
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Budu tě muset nahlásit řediteli.
332
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Bude muset zavolat policii.
Tohle je ublížení na zdraví.
333
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
- Vždyť nezemřeli!
- Ne!
334
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
O všechny jsem se postarala!
335
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Proč to nechápeš? Ne!
336
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Ale já… jsem je nakrmila a pak nezemřeli,
337
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
protože jsem se o ně postarala.
338
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Říkal jsi… říkal jsi, že jsem hrdinka!
339
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmute. Hartmute!
Hartmute! Hartmute, prosím.
340
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Prosím, Hartmute!
Prosím, prosím, Hartmute!
341
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Ne… neber mi to. Tohle je všechno, co mám.
342
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Ne… nenič mi život! Prosím!
343
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Nesmíš se k dětem už nikdy přiblížit.
344
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Tati?
345
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Co tady děláš?
346
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Dělám pyré z jelena.
347
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Ty víš, jak to myslím.
348
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
No, podepsal jsem revers.
349
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
Na vlastní zodpovědnost.
350
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Nebyl to infarkt.
351
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Byl to jen lehký…. srdeční záchvat a já…
352
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Já…. chci být s vámi všemi.
353
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Zrovna jsem se vrátila od soudu.
Byla tam máma.
354
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Já… no… říkal jsem jí, ať ti to řekne.
355
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Ale říkala, že… že není jisté,
jestli ji předvolají.
356
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Nechtěla vyvolávat zbytečnou paniku.
357
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Kam to jdeš?
358
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Evo! Zlato!
359
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Evo! Evo, prosím! Evo!
360
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Promluvíme si, Evo.
361
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Prosím.
362
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Už s vámi nechci bydlet.
363
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Protože jsem svědčila
pro hlavního obžalovaného?
364
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Právě ho zatkli.
365
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Moje výpověď mu nijak nepomohla.
366
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Musela jsem tam kvůli tomu předvolání.
367
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Evo, vždycky jsi chtěla,
abychom říkali pravdu. A teď to nezvládáš.
368
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Přestaň se chovat hloupě.
369
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Byli tam i další.
370
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
Na tom vánočním večírku,
když to Mulka řekl.
371
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Kdybychom ho nenahlásili
372
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
někdo mohl nahlásit nás.
373
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Mohla to být zkouška naší loajality.
374
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Tak to tehdy bylo.
375
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Byli jsme jen vyděšení, Evo.
376
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Báli jsme se, že tam pošlou nás. Do plynu.
377
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
A tak jsi těm vrahům vařil!
378
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Měli jste je všechny otrávit.
379
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
To neříkej! Evo, prosím, nebuď naivní.
380
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
Zabili by tvého otce, mě, tebe i Annegret.
381
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
My nejsme hrdinové.
382
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
To jsi na to vůbec nemyslel?
383
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Bylo by to úplně zbytečné, Evo.
384
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Nahradil by nás někdo jiný.
385
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Nemáš tušení, kolik jich bylo. Byli všude!
386
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Kdo jsou „oni“?
387
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
A vy… kdo jste vy?
388
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Ty jsi nosil uniformu.
389
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
A ty jsi zavírala okna,
když foukalo od východu.
390
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Byli jste toho součástí.
Vy jste taky „oni“.
391
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Možná jste nikoho nezabili,
ale dopustili jste to.
392
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Nevím, co je horší.
393
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Řekněte mi, co je horší!
394
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
Pokoj číslo šest
je více prosluněný a za stejnou cenu.
395
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Chci pokoj číslo osm.
396
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Dobře.
397
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Jak dlouho se zdržíte?
398
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Ještě nevím.
399
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
V tom případě musíte zaplatit
čtyři týdny předem.
400
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
A žádné pánské návštěvy.
401
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Bez problémů!
402
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Dobrý den, tady Eva Bruhnsová.
403
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Slečno Bruhnsová, to,
co se dnes stalo v soudní síni…
404
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Jen jsem vám chtěla říct, že už nepřijdu.
405
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
Je škoda vás ztratit tak blízko cíle.
406
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Ale já vám rozumím.
407
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Chci vás požádat ještě o jednu laskavost.
408
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Zjistíte mi, prosím,
něco o jednom polském vězni?
409
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Pracoval jako kadeřník.
410
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Jeho identifikační číslo bylo 20167.
411
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Důkazy jasně ukázaly,
412
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
že se jednalo o vražedný tábor,
plný nepředstavitelných hrůz…
413
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
- Děkuji.
- Není zač.
414
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
jehož provoz se spoléhal
na vědomé a záměrné spolčení…
415
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Dobrý večer, tati.
416
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
- Chci znát tvůj názor.
- Stojí to za prd!
417
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Mám pro tebe něco hezkého.
Náš katalog s prádlem.
418
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
Uvažujeme o sérii 100 000 výtisků.
419
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Dnes mě všechno bolí.
420
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
To je mi líto.
421
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Chceš něco na bolest?
422
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Proč už k nám nechodí ta mladá dáma?
423
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Ptáš se na to stokrát denně.
424
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Tak proč už nechodí?
425
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Zrušila naše zasnoubení, tati.
426
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Proč?
427
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Někdy to prostě nevyjde.
428
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Jak se někdo může zastávat
těchto vrahů a příšer?
429
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Mnoho občanů si nyní klade tuto otázku.
430
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Hlavní obhájce, doktor Jerichow,
431
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
momentálně připravuje závěrečnou řeč
za zavřenými dveřmi.
432
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Pokud jde o případ mého klienta Bogera,
433
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
rád bych poukázal
na problematickou povahu výpovědí svědků.
434
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Můj klient byl vyslán do Osvětimi
až v prosinci roku 1942
435
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
a na politické oddělení
se dostal až v lednu 1943.
436
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Máme však několik svědků,
kteří navzdory pečlivým výslechům tvrdí,
437
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
že ho viděli v létě a podzim roku 1942
438
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
jako člena politického oddělení.
439
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Svědek Paweł Sowa například vypověděl,
440
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
že viděl mého klienta na popravě vězňů
441
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
28. října 1942.
442
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
V táboře, kde několik poddůstojníků SS
443
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
vypadalo podobně jako obžalovaný.
444
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Měří asi 183 cm
a měl tehdy, stejně jako dnes,
445
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
určitou vojenskou štíhlost,
takže mě to nepřekvapuje.
446
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Výpovědi svědků ukazují,
jak snadno se lidé pletou.
447
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Člověka v uniformě poznáte s jistotou,
448
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
jen když ho dobře znáte.
449
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
Různé hodnosti vypadají tak podobně,
že si i velící důstojníci
450
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
často spletli
jednoho poddůstojníka s druhým.
451
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Jde o zásadní věc,
která má vliv na celý proces.
452
00:34:28,261 --> 00:34:30,741
Děkuji. Žádám o osvobození obžalovaných,
453
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
kteří byli zapleteni do procesu segregace.
454
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Tito muži jednali v rozporu
s Hitlerovým vyhlazovacím příkazem tím,
455
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
že posílali lidi do tábora, a ne do plynu.
456
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Dalo by se dokonce říci, že tito muži
457
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
zachránili mnoho životů.
458
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
Obžalovaní mohou nyní učinit prohlášení.
459
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Hlavní obžalovaný, pane Mulko.
460
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Povstaňte, prosím.
461
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Svěřuji svou budoucnost
462
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
i svou rodinu nejvyššímu soudu…
463
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
v pevném přesvědčení, že pečlivě zváží
464
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
všechny skutečně osudové okolnosti,
465
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
které mě vedly k mému nešťastnému
rozhodování v tehdejší situaci…
466
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
a které vezmou v úvahu.
467
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Proto
468
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
stále doufám a očekávám,
469
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
že tento soud
470
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
rozhodne správně.
471
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
Pane Mulko, fotku!
472
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Nikdo z obviněných nepřiznal
odpovědnost za své činy.
473
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Prokurátoři, svědci i veřejnost
čekají už 20 měsíců
474
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
na vyjádření jediné známky soucitu
od obžalovaných.
475
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Vyčistilo by vzduch,
kdyby někdo projevil lidskou laskavost.
476
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Ale to se nestalo
a ani se to nestane. Děkuji.
477
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Dobré ráno.
478
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
Soudní síň je plná.
479
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Musí tam být jedno volné místo.
480
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Máte povolení?
481
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Vždyť mě znáte.
482
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Můžete poslouchat zvenčí.
483
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
Vrchní soud. Povstaňte, prosím.
484
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Zasedá porota
Frankfurtského regionálního soudu.
485
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Je zahájeno trestní řízení
proti panu Mulkovi a dalším lidem.
486
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
Trestní odpovědnost za zločiny,
spáchané během éry Národních socialistů,
487
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
závisí na tehdejších platných zákonech.
488
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
- Pane Schoormanne?
- Podle německého zákona
489
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
jsou pachatelé Hitler a Himmler.
490
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Máme plno.
491
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Pane Schoormanne? Vy mě nepoznáváte?
492
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Ale jistě.
493
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
Zda obžalovaní jednali…
494
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
- Proč nejste uvnitř?
- …s určitým záměrem
495
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
k hlavnímu trestnému činu
496
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
- nebo jako spolupachatelé režimu…
- Pojďte.
497
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
…v té době.
498
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Nad bránou tábora byla napsána tato slova:
499
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
„Práce vás osvobodí.“
500
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Ale neviditelný podtext zněl:
„Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.“
501
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Za touto bránou se otevřelo peklo,
502
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
které si lidský mozek nedokáže představit,
a které nelze popsat.
503
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
Tito obžalovaní
504
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
jsou obviněni z vraždy mnoha lidí
v koncentračním táboře v Osvětimi…
505
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Židů, křesťanů, Poláků a Němců,
506
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
ruských válečných zajatců
a členů jiných vyznání,
507
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
lidí z celé Evropy.
508
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
V průběhu mnoha měsíců tohoto procesu
509
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
zažil soud v duchu
veškeré utrpení a bolest,
510
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
kterou tito lidé prožívali,
511
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
a které bude navždy spojováno
se jménem Osvětim.
512
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Nejspíš mezi námi budou někteří,
513
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
kdo po dlouhou dobu nebudou schopní
514
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
pohlédnout do radostných
a důvěřivých očí dítěte…
515
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
aniž by jim připomínaly prázdné, tápající
516
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
a vyděšené oči dětí,
517
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
jejichž poslední kroky vedly do Osvětimi.
518
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Všichni obžalovaní
se odvolávají na rozkazy z vyšších míst.
519
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Následující rozsudek je tímto vynesen
520
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
- proti panu Mulkovi a ostatním…
- Hned se vrátím.
521
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
Soud právě vynesl rozsudek
v komunitním centru Gallus.
522
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
16 ze zbývajících 20 obžalovaných
bylo odsouzeno nepodmíněně.
523
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
Šest obžalovaných, včetně Wilhelma Bogera,
524
00:40:11,061 --> 00:40:12,341
dostalo doživotní tresty.
525
00:40:12,421 --> 00:40:15,421
Co na to říct? To už je dávno. Byla válka.
526
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Tehdy bylo všechno jiné.
527
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Dávej pozor! Na těch bramborách
necháváš černé skvrny.
528
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
…jakožto pachatelé,
ostatní jsou považováni za spolupachatele.
529
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Soud se tímto rozhodnutím z velké části
řídí obecně rozšířeným názorem,
530
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
že jen pár vyvolených je ze své pozice
531
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
zodpovědných za genocidu,
532
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
zatímco všichni ostatní
jen plnili rozkazy.
533
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Chci se vás na něco zeptat.
534
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Jen se ptejte.
535
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Jmenuji se Eva Bruhnsová.
Byla jsem tlumočnice.
536
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
- Jsem tady už skoro rok…
- Já vím.
537
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Byla jsem u toho,
když mluvila svědkyně o Lili Toflerové.
538
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Můj otec na ni pětkrát vystřelil
a ta poslední rána byla smrtelná.
539
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Jen proto, že napsala dopis.
540
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Byl to milostný dopis.
541
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Byla jen zamilovaná.
542
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Dokážete svému otci odpustit?
543
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Všechno sázím na naději, že z mého dítěte
544
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
bude dobrý člověk.
545
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Ne, dnes nechci večeři.
546
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Máte pánskou návštěvu.
547
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
Myslela jsem, že jsou zakázané.
548
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefane!
549
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Ahoj!
550
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Můj malý ropušáku!
551
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Ty moje protivná ropucho!
552
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Ví máma s tátou, že jsi tady?
553
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Myslí si, že jsem u Tommiho.
Ale on už není můj nejlepší kamarád.
554
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Proč ne?
555
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Jeho rodiče už nechtějí,
aby si se mnou hrál.
556
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Máma mě uhodila.
557
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Tomu nevěřím.
558
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Ale jo. Protože jsem jí řekl
„bezzubá babičko“.
559
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
- Stefane…
- Vždyť nosí protézu.
560
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefáne, to jí nemůžeš říkat.
Ranilo by ji to.
561
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Bezzubá babičko?
562
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Babičko! Babi!
563
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
A jak je tátovi?
564
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Restaurace je zase otevřená.
565
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
To je super.
566
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
To je zvláštní. Jsi tu úplně sama.
567
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret má snoubence.
568
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Doktora Küssnera.
569
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Mám mu říkat Hartmut,
ale musí se nejdřív rozvést.
570
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut…
571
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Chci, aby ses vrátila domů.
572
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Já vím, ale potřebuju být chvíli sama.
573
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Myslíš, že bude brzy sněžit?
574
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Určitě ano.
575
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Veselé Vánoce, drahý Stefane!
576
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Veselé Vánoce, Evo!
577
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Bude to hezké.
578
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Jo.
579
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Slečno Bruhnsová?
580
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Máte telefon.
581
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
Od muže s písmenem „Ü“ ve jménu.
582
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
- Jürgene?
- Hans Kübler, státní zástupce.
583
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Dobrý den, pane Küblere. Jak se máte?
584
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Připravujeme nová obvinění.
585
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Ozval se vám David?
586
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Ne.
587
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
Ten muž, kterého hledáte,
byl opravdu v táboře kadeřníkem.
588
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Našel jsem ho na seznamu vězňů s funkcí.
589
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Jmenuje se Wiktor Jaschinsky.
590
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Jeho dcera Magda mu dělala asistentku,
591
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
dokud nebyla v listopadu 1944
zastřelena u Černé zdi. Bogerem.
592
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
A on stále žije?
593
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
- Děkuji.
- Není zač.
594
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
Dobrý večer, tati.
595
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Gratuluji.
596
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Hodláš mě teď strčit ze skály?
597
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Nebo ti bude stačit otcovražda na papíře?
598
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Souhlasil jsi s převodem vlastnictví.
599
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
No jo.
600
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Snad rychle umřu.
601
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Abych neviděl pád naší firmy.
602
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Děkuju. Povzbuzující proslovy ti jdou.
603
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Tady.
604
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Pro tebe.
605
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
Tvůj posvátný citroën?
606
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Čemu vděčím za tu čest?
607
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Chci, aby tě zaměstnanci respektovali.
608
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Pokud budeš jezdit denně
do práce sporťákem,
609
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
budeš to mít težké.
610
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Najíme se?
611
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Někoho jsem zabil.
612
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
Týden po tom, co jsem zjistil,
že máma umřela.
613
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Utekl jsem z farmy.
614
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Chtěl jsem se k tobě dostat,
abych tě dostal z vězení.
615
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Byl jsem v lese.
616
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Najednou tam byla letadla.
617
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Američané mířili na Frankfurt.
618
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Jo.
619
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Na obzoru jsem viděl
protiletadlovou palbu.
620
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Jedno letadlo se odklonilo.
Bylo v plamenech.
621
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Viděl jsem padat nějakého muže.
622
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Otevřel se mu padák.
623
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Propadl mezi stromy
624
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
a přistál přímo přede mnou.
625
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Šel jsem k němu.
Ležel na zemi a nemohl se hýbat.
626
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
„Pomoc!“
627
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Tohle řekl.
628
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Chtěl jsem utéct, ale chytil mě.
629
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Tak jsem ho kopl.
630
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Nejdřív do nohou, pak do břicha.
631
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
A nakonec do obličeje.
632
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Dokud neumřel.
633
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Když jsem to dělal, ejakuloval jsem.
634
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Nemohl jsem si pomoct.
635
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Vždycky jsem si říkal:
„To jsem nebyl já. To bylo čisté zlo.“
636
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Ale cítil jsem se bezmocně.
637
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
Moje pomsta a moje nenávist.
638
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Byl jsem to já. A jenom já.
639
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Můj chlapče.
640
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Já už tu brzy nebudu.
641
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Ale budu se snažit být tu pro tebe.
642
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Jak dlouho budu moct.
643
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Ano, tady Jürgen Schoormann.
644
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Jen jsem se chtěl zeptat,
slečna Bruhnsová, vlastně Eva Bruhnsová…
645
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Ještě u vás bydlí?
646
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Odjela? Kam jela?
647
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jaceku! Jaceku, pojď sem.
648
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
KADEŘNICTVÍ
649
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Na tohle nemáte právo.
650
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Knokaut, dámy a pánové, knokaut.
Jiné slovo mě nenapadá.
651
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Drahá Evo.
652
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Má drahá dcero Evo.
653
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Přejeme ti veselé….
654
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
a šťastné Vánoce.
655
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Můžeš jít dolů do kuchyně?
656
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Máme 25 předobjednávek
a ty jsi je všechny přijal.
657
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Musíme jí aspoň popřát veselé Vánoce.
658
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Jistě, pokud myslíš, že je to správné.
659
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva nás už odsoudila.
660
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
PŘÍLETY
661
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Slečno Bruhnsová?
662
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Ano?
663
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Pracovala jste u toho soudu, že?
Znám vás z novin.
664
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
- Čekáte na mě?
- Ne.
665
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Je to ode mě hloupé.
666
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Stojí to čas a také peníze.
667
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Ale čekám tu na všechny
navazující lety z Varšavy.
668
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Naštěstí je to jen dvakrát týdně.
669
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Hledala jste ho v Polsku? Víte něco?
670
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Aha, vy čekáte na Davida.
671
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Nejsme pár, ale…
672
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Ano.
673
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Mám ho ráda, on má rád mě.
To něco znamená, ne?
674
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
To je pravda.
675
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Bohužel o něm nic nevím.
676
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Nevěřím, že spáchal sebevraždu.
677
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Nějak se na tom místě ztratil.
678
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
A jednoho dne se vrátí?
679
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Musí! Dluží mi 20 marek.
680
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Můžu splatit jeho dluhy.
681
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Ne, díky. Tak jsem to nemyslela.
682
00:56:56,461 --> 00:56:57,981
Tak dobře.
683
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Vezmu si taxi do města. Nechcete svézt?
684
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Ráda.
685
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
VÝCHOD
686
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Četla jsem, že připravují další soud.
Zapojíte se do toho znovu?
687
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Chci, ale nejdřív se musím přihlásit.
688
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Stojí to za tu námahu?
Ty tresty jsou nesmírně mírné.
689
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Ano, stojí to za tu námahu.
690
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Kam přesně potřebujete jet?
691
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
To letadlo už mělo přistát.
692
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Slečně Bruhnsové
to asi potrvá dalších 30 minut.
693
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
Říká se tomu dopravní špička, ne?
694
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Ano.
695
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
Koupili jsme od vás veškeré ložní prádlo.
696
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Promiňte?
697
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
Ano. Vy jste pan Schoormann, že?
698
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
- Ano.
- Je mnohem levnější,
699
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
než z obchodu. Jak to děláte?
700
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Vyrábíme je ve Východním Německu.
701
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Aha…
702
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
- Tak proto!
- Ano.
703
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
Ve Východním Neměcku?
704
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
Aby vám čas utekl rychleji.
705
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Nebo chcete něco modernějšího,
pane Schoormanne?
706
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
- Nechte to klidně hrát.
- Dobře.
707
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Radši poslouchám tohle,
než takzvanou moderní hudbu.
708
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
I hluk ze staveniště zní líp.
709
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
Svět jde do háje.
710
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Zvláštní…
711
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
NEJVYŠŠÍ STÁTNÍ SOUD
712
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Odneste mi zavazadla
do penzionu Starý Franfurt.
713
00:59:58,901 --> 01:00:00,901
Překlad titulků: Aleš Kraus