1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Det her er Auschwitz, og vi boede der.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Vi vidste det ikke!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
Og nu krøllerne?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Derefter blev fangerne slået
af Boger med køller og piske.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Nogle af dem døde af tæskene.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
Det er det samme igen. Colibakterier.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
Det er fjerde tilfælde siden i sommer.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Desværre er jeg nødt til
at opsige din kontrakt.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
-Er det på grund af min far?
-Nej.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,821
Det er din forlovede.
11
00:00:19,901 --> 00:00:21,101
Jürgen, jeg slår op med dig.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Mine forældre kom ikke ind i lejren.
De blev gasset straks.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,381
Alle undtagen min bror og mig selv.
14
00:00:25,461 --> 00:00:30,021
"Tre dages ophold og inspektion
af delegationen officielt godkendt."
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Det her er adjutant Mulkas kontor.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Fra denne position
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,541
kunne min klient hverken se
gaskamrene eller krematoriet.
18
00:00:34,621 --> 00:00:36,661
Har I stadig dokumenter
fra administrationen på det tidspunkt?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Var du i lejren?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Mistede du familie?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,421
David! Stop!
22
00:00:43,501 --> 00:00:45,141
Jeg har ingen bror.
Jeg var aldrig i lejren.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Hvorfor måtte jeg leve,
når de andre ikke måtte?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
-Hvor er Miller?
-Jeg troede, han ville være her.
25
00:00:48,581 --> 00:00:50,621
David!
26
00:00:55,261 --> 00:00:58,861
"Kvinderne og børnene blev ført
til badet først,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,381
derefter mændene.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,061
For at narre ofrene og undgå massepanik
29
00:01:04,821 --> 00:01:10,301
satte man skilte op med
'bad' og 'desinficeringsfaciliteter'".
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,301
500-700 voksne og børn,
der havde været på samme transport,
31
00:01:15,381 --> 00:01:18,861
blev stuvet sammen
i et 100 kvadratmeter stort rum.
32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
FRANKFURT TAXACENTER
33
00:01:21,101 --> 00:01:22,541
PRAJ-EN-TAXA FRANKFURT
34
00:01:22,621 --> 00:01:25,981
"Gennem en åbning i taget blev
Zyklon B sprøjtet ind i rummet
35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
ved hjælp af en metalnetssøjle."
36
00:01:28,221 --> 00:01:30,181
HR. DAVID MILLER
37
00:01:30,261 --> 00:01:33,341
"Udenfor gaskamrene kunne man høre skrig,
38
00:01:34,061 --> 00:01:35,741
der gradvist blev til summelyde
fra et hav af stemmer,
39
00:01:36,061 --> 00:01:40,141
som en bikube,
der med tiden blev mere og mere stille.
40
00:01:43,181 --> 00:01:47,261
Døden indtraf indenfor 5 til 15 minutter.
41
00:01:48,421 --> 00:01:53,581
Specialenheden måtte hente
ligene fra gaskamrene."
42
00:01:53,661 --> 00:01:55,381
Stefan, gå i seng!
43
00:01:55,461 --> 00:01:59,941
"De skulle tage de dødes smykker,
klippe deres hår af
44
00:02:00,581 --> 00:02:02,621
og trække deres guldtænder ud.
45
00:02:03,501 --> 00:02:06,021
De skulle adskille ligene
af babyer fra deres mødre…"
46
00:02:06,261 --> 00:02:09,621
Hey! Det er ikke okay
at læse andres dagbøger, Stefan.
47
00:02:09,701 --> 00:02:10,781
Det gør man ikke.
48
00:02:10,941 --> 00:02:12,341
Det er ikke en dagbog!
49
00:02:12,861 --> 00:02:15,221
Eva skrev alt ned,
der blev sagt under retssagen.
50
00:02:15,421 --> 00:02:18,101
Jamen dog.
Det er skrækhistorier. Ikke for børn.
51
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
Det er det, folk sagde i retten.
52
00:02:27,861 --> 00:02:28,861
Stefan.
53
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Så dum er du ikke, vel?
54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Ved du,
hvor meget Zyklon B de skulle bruge
55
00:02:34,221 --> 00:02:35,501
for at dræbe så mange?
56
00:02:38,181 --> 00:02:39,981
Du boede der.
57
00:02:40,821 --> 00:02:42,541
Før jeg blev født.
58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Ja.
59
00:02:55,061 --> 00:02:56,061
Ja.
60
00:03:01,461 --> 00:03:06,781
Engang var der en dreng
ved hegnet bag vores hus.
61
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Jeg ved ikke, hvordan han kom derhen.
62
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Han var på din alder.
63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Han bad mig om noget,
men jeg forstod ham ikke.
64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Jeg gik ud i køkkenet
og hentede mad til ham.
65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Et glas mælk og nogle sandwiches.
66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
Og så? Gav du ham maden?
67
00:03:34,461 --> 00:03:35,501
Altså…
68
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Der var ingen dreng.
69
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Det er bare en sentimental historie.
70
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Du faldt for den, ikke?
Du må blive voksen. Kom nu.
71
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
I seng, lille tudse. Kom, kom.
72
00:03:56,181 --> 00:03:59,821
TAXA
73
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
LUKKET PÅ GRUND AF SYGDOM
74
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
DOMMEN
75
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Er der nogen hjemme?
76
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Hvor er I?
77
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Velkommen tilbage, Eva.
Jeg håber, du havde en god rejse.
78
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
-Hvem er syg?
-Far.
79
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Hvad er der galt med ham?
80
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
De hentede ham i går.
81
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Er det hans skulder igen?
82
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Med hylende sirener.
Han fik et hjerteanfald.
83
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Hvad?
84
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
Det er din skyld.
Retten har sendt en stævning.
85
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
De vil have vores forældre til at vidne.
86
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Du står bag det her, ikke? Du gjorde
det i din fanatiske vrangforestilling!
87
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Det passer ikke.
88
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
De er alle mordere, ikke?
De er alle monstre.
89
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Den værste forbrydelse
i menneskets historie,
90
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
og vores forældre er blandt
gerningsmændene og midt i det hele.
91
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
-Jeg havde intet med det at gøre!
-Klart!
92
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
-Hvor er mor?
-På hospitalet.
93
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Dør han, Annegret?
94
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
-Svar mig!
-Hæv ikke stemmen.
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan er endelig faldet i søvn.
96
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Det, der skete med far, er din skyld.
97
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Er det nok information?
98
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
-Jeg tager på hospitalet.
-De vil ikke se dig.
99
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Værsgo.
100
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
At ofre vores værdighed
så tæt på målstregen…
101
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
Det er ynkeligt!
102
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
Det er det rigtige at gøre.
Det vil ændre tingene.
103
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Vi var faktisk heldige
at støde på familien Bruhns her.
104
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
Kvitteringen for din morgenmad, hr. Mulka.
105
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
FAKTURA
106
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Polakkerne samarbejdede fint.
107
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
Desværre viste det sig,
at vores kort var upræcise.
108
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
Hvad skete der med Miller?
109
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Han forsvandt.
110
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Jeg har altid syntes,
der var noget lusket ved ham.
111
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Han er stukket af i Polen.
112
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
Han er en af "fredens spejdere".
113
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
Han er en forvirret ung mand.
114
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
Østtyskerne anbragte ham som muldvarp.
115
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Hvorfor? Hvilke oplysninger
kunne han have fået?
116
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
-Vi har intet at skjule.
-Stasi-spioner er overalt.
117
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Hvorfor kalder de ham tilbage nu?
Det giver ingen mening.
118
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
Stasi har sin egen logik.
Mærk dig mine ord!
119
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Jeg hørte, at Mulka talte sandt.
120
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Ja. Og det er uheldigt.
121
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Vores kort var upræcise.
122
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Officerernes hjem var øst for hegnet.
123
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Han ville ikke være gået
forbi gaskammeret på vej til arbejde.
124
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Ja, men han kunne se bygningen
fra sit kontor, ikke?
125
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Nej, det var også forkert.
Værelset vendte den anden vej.
126
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Pokkers. Hvordan er det muligt?
127
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
Forberedelserne var meget sløsede.
128
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Du bør tale med Masberg og Kress.
129
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Men vi har køretilladelserne.
130
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
De blev ødelagt efter krigen.
131
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Tydeligvis ikke dem alle.
132
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Godmorgen.
133
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Må jeg tale med dig, hr. Kübler?
134
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
-Hvad er der galt?
-Vi ses i retten, Kübler.
135
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
-Ja?
-Kan vi…
136
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Hvem har fortalt dig,
at min far arbejdede i lejren?
137
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Undskyld mig?
138
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
Min far var kok i officersmessen.
139
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Det er nyt for mig.
140
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Mine forældre blev stævnet.
Har David Miller arrangeret det?
141
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Frk. Bruhns, det ved jeg intet om.
142
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Min far kom på hospitalet på grund af det!
143
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Han var så ked af det,
og hans hjerte stoppede bare.
144
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Jeg må ikke besøge ham.
145
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Han vidner ikke.
146
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Det må være en fejl, frk. Bruhns.
147
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
Vi indkaldte ikke dine forældre.
Bestemt ikke.
148
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Hr. Kübler, vi går nu.
149
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Er du klar til retssagen?
150
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Nej.
151
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Vi får brug for dig i dag.
152
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Stilhed!
153
00:09:09,621 --> 00:09:10,981
Tak.
154
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Mange tak.
155
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
Besøget på stedet har bekræftet,
at kortene er upræcise.
156
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Som min klient har sagt,
157
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
kendte han ikke til gaskamrene.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Tiltalte, står du ved det,
du har sagt flere gange,
159
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
at du ikke kendte til gasningerne?
160
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
At tusindvis blev myrdet
i gaskamrene hver dag?
161
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Jeg kendte ikke til det.
162
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Prøver du at sige, at du ikke vidste det?
163
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Det gjorde jeg ikke.
164
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Dette er køretilladelser
til særlige transporter til Auschwitz.
165
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Køretilladelser til levering af Zyklon B.
166
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Underskrevet af den hovedtiltalte.
167
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Køretilladelse til den 24. maj 1942.
200 kilo.
168
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
13. september 1942. 300 kilo.
169
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
2. oktober 1942. 200 kilo.
170
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Køretilladelse til 19. oktober 1942.
171
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
-200 kilo.
-Utroligt.
172
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
1. december 1942. 200 kilo.
173
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
13. januar 1943. 300 kilo.
174
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Alt underskrevet af Robert Mulka.
175
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Kemikaliet blev brugt
til dets formål i lejren,
176
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
som var skadedyrsbekæmpelse.
177
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Der var et udbrud af pletfeber og tyfus,
178
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
som begge overføres af lus.
179
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
I arkiverne var der også
denne skriftlig klage
180
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
til lejradministrationen
fra en polsk fange.
181
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Han arbejdede med desinficering.
182
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Frk. Bruhns, kan du oversætte det her?
183
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
"Den 18. februar 1943.
Til lejradministrationen. Bemærk venligst:
184
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
Zyklon B leveret af Degesch, Hamborg,
lugter ikke.
185
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Det er ikke
passende til skadedyrskontrol."
186
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Kan du forklare det, anklager?
Hvad betyder det?
187
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
Lugt er en sikkerhedsforanstaltning.
188
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
En duftløs gas tilsættes
en lugt som advarselssystem.
189
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Men denne gas skulle ikke
bruges til desinficering.
190
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Folkene skulle ikke advares.
191
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Desuden skal man bruge fire kilo Zyklon B
til at gasse 1.000 mennesker.
192
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Ro i retten. Ro, tak.
193
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
-Dyr!
-Svin!
194
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
-Svin! Du er en morder!
-Sæt dig!
195
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Denne mængde alene ville have været nok
196
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
til at gasse over 300.000 mennesker.
197
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Tak.
198
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Hovedtiltalte, fastholder du stadig,
199
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
at du ikke vidste noget om gasningerne?
200
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Vi må tale sammen. Vi må ændre strategi.
201
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Som sagt, der er ingen anden måde.
202
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Vi må tale sammen nu.
203
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Jeg anmoder om pause
for at tale med min klient.
204
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Jaså.
205
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
Høringen er hævet i fem minutter.
206
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Du var også i Polen, ikke?
207
00:13:55,181 --> 00:13:59,901
Dr. Jerichow fortalte mig, at denne
unge mand, hr. Miller, er forsvundet.
208
00:14:06,221 --> 00:14:10,261
En impulsiv ung mand. Jeg var ligesom ham.
209
00:14:13,661 --> 00:14:14,781
Jeg er bekymret for ham.
210
00:14:18,061 --> 00:14:19,781
Hr. Miller ville ikke sætte pris på det,
211
00:14:19,861 --> 00:14:21,141
hvis du af alle var bekymret for ham.
212
00:14:37,261 --> 00:14:38,261
Hvad ville han?
213
00:14:40,181 --> 00:14:41,301
Han spurgte til David.
214
00:14:42,581 --> 00:14:43,581
Hmm…
215
00:14:45,021 --> 00:14:46,141
Stilhed, tak.
216
00:14:47,621 --> 00:14:50,461
Hvad er resultatet
af jeres konsultation, forsvarer?
217
00:14:53,821 --> 00:14:57,261
Min klient indrømmer
at have kendt til gasningerne.
218
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Jaså…
219
00:15:02,501 --> 00:15:03,501
Stille!
220
00:15:05,541 --> 00:15:08,581
Men han var altid imod det,
der skete i lejren.
221
00:15:09,501 --> 00:15:13,981
Han ville væk.
Han meldte sig frivilligt til fronten.
222
00:15:14,861 --> 00:15:16,021
Men til ingen nytte.
223
00:15:16,101 --> 00:15:18,861
Prøver du at fremstille ham
som modstandskæmper?
224
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
Det er latterligt!
225
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Jeg vil gerne indkalde et vidne
226
00:15:22,741 --> 00:15:24,701
til at fremføre beviser
på min klients tankegang.
227
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Jeg beder retten om at høre
vidneudsagnet fra frk. Priß.
228
00:15:29,621 --> 00:15:31,301
Priß? Hvem er det?
229
00:15:32,061 --> 00:15:33,061
Priß…
230
00:15:33,141 --> 00:15:34,141
Vil du række mig den?
231
00:15:35,621 --> 00:15:38,741
Jeg kan ikke finde hendes navn
på vidnelisten.
232
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Øjeblik.
233
00:15:42,341 --> 00:15:43,341
-Har du den?
-Åh…
234
00:15:43,781 --> 00:15:45,261
-Ikke noget.
-Altså…
235
00:15:45,341 --> 00:15:47,021
Jeg må have byttet om på papirene.
236
00:15:47,421 --> 00:15:50,861
Jeg beder retten høre vidnet
Edith Bruhns' vidneudsagn.
237
00:15:54,061 --> 00:15:55,701
Den anmodning har vi ikke modtaget.
238
00:15:56,821 --> 00:16:00,021
Vi anmoder om, at retten afviser
introduktionen af vidneudsagnet
239
00:16:00,101 --> 00:16:01,261
uden tidligere vurdering.
240
00:16:02,821 --> 00:16:04,701
Forsvarsadvokatens begæring godkendes.
241
00:16:05,421 --> 00:16:06,981
Fremkald venligst vidnet.
242
00:16:07,061 --> 00:16:08,061
Fint.
243
00:16:27,381 --> 00:16:29,741
Oplys dit navn, adresse og beskæftigelse.
244
00:16:30,621 --> 00:16:33,101
Mit navn er Edith Bruhns, født Wilms.
245
00:16:34,021 --> 00:16:37,421
Jeg bor på 218 Berger Straße.
Jeg ejer en restaurant.
246
00:16:38,541 --> 00:16:40,381
Sid ned, vidne. Jeg må advare dig:
247
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
I retten er du forpligtet til at fortælle
sandheden og intet andet end sandheden.
248
00:16:45,381 --> 00:16:46,741
Jeg sværger på mine børns liv.
249
00:16:46,821 --> 00:16:48,541
Okay. Sæt dig ned, vidne.
250
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Hvornår ankom du til lejren?
251
00:17:03,381 --> 00:17:05,181
I september 1940.
252
00:17:05,261 --> 00:17:06,541
I hvilken egenskab?
253
00:17:07,301 --> 00:17:10,901
Jeg ledsagede min mand, der arbejdede der
som kok i officersmessen.
254
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Hvad vidste du om lejren?
255
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Jeg vidste,
at krigsfanger blev tilbageholdt der.
256
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
Og hvad så du der?
Arbejdede du i officersmessen?
257
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Nej, jeg måtte tage mig
af mine to små døtre.
258
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
Så du har aldrig været i lejren selv?
259
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Det har jeg.
260
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Der var en frisør.
261
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Nazi-luder!
262
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Stille!
263
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Jeg bemærkede, at almindelige
mennesker også var fængslet der.
264
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Folk, der ikke var kriminelle.
265
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
Og det gav dig ikke lyst til at rejse?
266
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Det gjorde det.
267
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Jeg bad min mand anmode om forflyttelse.
268
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Men så ville de have
indkaldt ham til hæren.
269
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
De havde brug for soldater.
270
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Han frygtede for sit liv.
271
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Jeg holdt op med at prøve at overtale ham.
272
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Hvad vidste du om gasningerne?
273
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Når vinden kom fra øst,
måtte vi lukke vinduerne
274
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
på grund af asken.
275
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Svar på mit spørgsmål.
276
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Ja, jeg kendte til dem.
277
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Har du aldrig skænket en tanke til dem,
278
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
der døde ved siden af, hvor du boede?
279
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
En dag kom Annegret,
min ældste datter, til mig.
280
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Hun sagde:
"Der er en dreng ved hegnet." Og ja…
281
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
En dreng var kommet til vores have.
282
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Da jeg kom derhen, var han allerede død.
283
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Sultet ihjel. Man kunne se det.
284
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Jeg gav naboen besked.
285
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Så blev drengen taget væk.
286
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Hvem var din nabo?
287
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Hr. Mulka. Robert Mulka.
288
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
Du og din mand deltog vel
i officerernes sociale liv?
289
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Ja, af og til.
290
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Var I også med til
lejrofficerernes julefest i 1943?
291
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
Muligvis.
292
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Husker du en bestemt hændelse der?
293
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Jeg ved ikke, hvad du mener.
294
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Indgav du ikke en klage
til Rigets Sikkerhedskontor i Berlin
295
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
mod den hovedtiltalte en dag efter festen?
296
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Det husker jeg ikke.
297
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
-"Rigets Sikkerhedskontor. Klage."
-Mm-hmm…
298
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Husker du det ikke?
299
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Men du ved sikkert,
hvad sådan en klage betød dengang?
300
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Hvorfor klagede du over den hovedtiltalte?
301
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka kom med nedsættende
ytringer om dr. Goebbels Sportpalasttale
302
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
og udtrykte tvivl om den endelige sejr.
303
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Min mand og jeg skrev klagen sammen.
304
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Det var vores pligt.
305
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Frk. Bruhns?
306
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
Hun er din mor, ikke?
307
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
Bruhns… Det er dine forældre!
308
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Først en kok i en koncentrationslejr,
og nu ejer de Det Tyske Hus.
309
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEPTION
310
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
-Har nogen afleveret en mappe?
-Nej.
311
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Sygeplejerske Ingrid?
312
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Har du set min mappe?
Den er mørkerød og lavet af læder.
313
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Nej, jeg har ikke set den.
314
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Okay, tak.
315
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Hvad er det?
316
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Hvad giver du ham?
317
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Lort.
318
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Jeg giver ham lort.
319
00:23:26,421 --> 00:23:28,301
Shh…
320
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Det her er dit værk.
321
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Du har inficeret alle drengene…
322
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
…med colibakterier.
323
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Hvorfor?
324
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, du godeste! Nogle af dem…
325
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
De døde næsten!
326
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Tænk på Christian Behrenz…
327
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Han døde ikke, fordi jeg tog mig af ham.
328
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Jeg må melde dig.
329
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Nej, men jeg reddede dem alle!
330
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christian… og… og… Frank.
331
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
Og Martin og Thomas. Jeg reddede dem alle.
332
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Jeg må melde dig til direktøren.
333
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Han må ringe til politiet.
Det er grov legemsbeskadigelse.
334
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
-Nej, men de døde ikke!
-Lad være!
335
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Jeg tog mig af dem alle!
336
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Hvorfor forstår du det ikke? Nej!
337
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Men jeg… Jeg gav dem mad,
og så døde de ikke,
338
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
fordi jeg tog mig af dem.
339
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Du sagde, jeg er en helt!
340
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut! Hartmut, kom nu.
341
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Kom nu, Hartmut!
342
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Tag det ikke fra mig.
Det her er alt, jeg har.
343
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Ødelæg ikke mit liv! Jeg beder dig!
344
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Du må aldrig nærme dig børn igen.
345
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Far?
346
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Hvad laver du her?
347
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Jeg purerer en hjort.
348
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Du ved, hvad jeg mener.
349
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Jeg udskrev mig selv.
350
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
På eget ansvar.
351
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Det var ikke et hjertestop.
352
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Det var bare et mindre hjerteanfald.
353
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Jeg vil være hos jer.
354
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Jeg er lige kommet tilbage fra retten.
Mor var der.
355
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Jeg bad hende sige det til dig på forhånd.
356
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Men hun sagde, det ikke
var sikkert, at hun ville vidne.
357
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Hun ville ikke skabe unødig panik.
358
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Hvor skal du hen?
359
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva! Barn!
360
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva, jeg beder dig! Eva!
361
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Lad os tale sammen, Eva.
362
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Jeg beder dig.
363
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Jeg vil ikke dele hus med jer mere.
364
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Fordi jeg vidnede for den hovedtiltalte?
365
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Han er lige blevet anholdt.
366
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Mit vidneudsagn hjalp ham ikke.
367
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Jeg måtte gøre det på grund af stævningen.
368
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Eva, du har altid ønsket, vi sagde
sandheden. Og nu kan du ikke klare den.
369
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Hold op med at opføre jer dumt.
370
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Der var også andre.
371
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
Til julefesten, da Mulka sagde det.
372
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Havde vi ikke anmeldt ham…
373
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
…så havde nogen måske anmeldt os.
374
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Det var måske en test af vores loyalitet.
375
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Sådan var det dengang.
376
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Vi var bare bange, Eva.
377
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Vi var bange for selv
at blive sendt til lejren. Til gassen.
378
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
Og du fedede de mordere op!
379
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Du skulle have forgiftet dem alle.
380
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
Det siger du ikke!
Eva, jeg beder dig. Vær ikke så naiv.
381
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
De ville have dræbt din far
og mig og dig og Annegret.
382
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Vi er ikke helte.
383
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Overvejede du det?
384
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Det havde været meningsløst, Eva.
385
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Andre ville have erstattet os.
386
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Du aner ikke, hvor mange der var.
De var overalt!
387
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Hvem er "de"?
388
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
Og jer, hvem er I?
389
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Du havde uniformen på.
390
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Du lukkede vinduerne,
når vinden kom fra øst.
391
00:29:00,461 --> 00:29:02,301
I var en del af det. I er også "dem".
392
00:29:06,461 --> 00:29:08,621
Måske myrdede I ikke nogen,
men I lod det ske.
393
00:29:10,301 --> 00:29:11,581
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
394
00:29:13,741 --> 00:29:14,901
Fortæl mig, hvad der er værst!
395
00:29:45,341 --> 00:29:47,621
Værelse seks har mere sol
og koster det samme.
396
00:29:47,701 --> 00:29:48,901
Jeg vil have værelse otte.
397
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Fint.
398
00:30:02,741 --> 00:30:03,981
Hvor længe bliver du?
399
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Det ved jeg ikke.
400
00:30:05,981 --> 00:30:07,741
Så skal du betale
for fire uger i forvejen.
401
00:30:13,141 --> 00:30:14,901
Og herrebesøg er ikke tilladt.
402
00:30:15,341 --> 00:30:16,341
Jeg klarer mig!
403
00:30:43,501 --> 00:30:44,501
Hej, det er Eva Bruhns.
404
00:30:45,061 --> 00:30:48,621
Frk. Bruhns, det,
der skete i retssalen i dag…
405
00:30:48,941 --> 00:30:52,661
Jeg ville bare sige,
at jeg ikke kommer mere.
406
00:30:57,141 --> 00:31:00,301
Det er en skam at miste dig
så tæt på målstregen.
407
00:31:01,061 --> 00:31:02,221
Men jeg forstår dig.
408
00:31:04,461 --> 00:31:05,461
Jeg vil bede om en tjeneste til.
409
00:31:06,501 --> 00:31:09,821
Kan du finde ud af noget
om en polsk fange?
410
00:31:10,381 --> 00:31:11,701
Han arbejdede som frisør.
411
00:31:17,181 --> 00:31:19,581
Hans fangenummer var 20167.
412
00:31:25,101 --> 00:31:28,301
Beviserne har vist krystalklart,
413
00:31:29,141 --> 00:31:33,861
at vi har at gøre med et drabsanlæg
fyldt med ubegribelig rædsel…
414
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
-Tak.
-Selv tak.
415
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
…hvis operation afhang af
det bevidste samarbejde…
416
00:31:37,621 --> 00:31:38,861
Godaften far.
417
00:31:41,421 --> 00:31:43,541
-Jeg har brug for din mening.
-Det hele stinker!
418
00:31:45,861 --> 00:31:48,541
Jeg har noget fint til dig.
Vores linnedkatalog.
419
00:31:50,941 --> 00:31:53,381
Vi overvejer et oplag
på 100.000 eksemplarer.
420
00:31:54,741 --> 00:31:56,261
Alt gør ondt i dag.
421
00:31:56,941 --> 00:31:57,941
Undskyld.
422
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Vil du have noget smertestillende?
423
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Hvorfor kommer den unge
dame ikke på besøg mere?
424
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Det har du spurgt om 100 gange.
425
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Hvorfor kommer hun ikke mere?
426
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Hun brød forlovelsen, far.
427
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Hvorfor?
428
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Nogle gange går det bare ikke.
429
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Hvordan kan man forsvare
disse mordere og monstre?
430
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Mange borgere stiller nu dette spørgsmål.
431
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Forsvarsadvokat dr. Jerichow
432
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
fremfører i øjeblikket sit afsluttende
argument bag lukkede døre.
433
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Hvad angår sagen om min klient Boger,
434
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
vil jeg gerne påpege det problematiske
ved vidnernes vidneudsagn.
435
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Min klient blev ikke sendt
til Auschwitz før december 1942,
436
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
og han blev først ansat
i den politiske afdeling i januar 1943.
437
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Der er dog flere vidner,
der trods dybdegående forhør
438
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
fastholder, at de så ham
i sommeren og efteråret 1942
439
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
som medlem af den politiske afdeling.
440
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Vidnet Paweł Sowa vidnede for eksempel,
441
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
at han havde set min klient
til en henrettelse af fanger
442
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
af henrettelsesgruppen
den 28. oktober 1942.
443
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
I en lejr, hvor mange
af de uofficielle SS-medlemmer
444
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
havde samme statur som den tiltalte.
445
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Han er omkring 183 cm høj
og havde dengang, som han har nu,
446
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
en vis militærstil over sig,
så det er ikke overraskende.
447
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Vidneudsagnene viser,
hvor nemt det var at forveksle folk.
448
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Det er kun muligt
at genkende en person i uniform
449
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
med sikkerhed,
hvis man kender personen godt.
450
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
De forskellige grader ligner hinanden
så meget, at selv overordnede officerer
451
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
ofte forvekslede
en underofficer med en anden.
452
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Det er et fundamentalt problem,
der påvirker hele retssagen.
453
00:34:28,261 --> 00:34:30,741
Tak. Jeg anmoder om,
at de tiltalte, der var involveret
454
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
i raceadskillelsesprocessen, frikendes.
455
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Disse mænd gik imod
Hitlers udryddelsesordre
456
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
ved at sende folk ind i lejren
og ikke til gassen.
457
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Nogle vil endda mene, at disse mænd
458
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
reddede utallige menneskers liv.
459
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
De tiltalte kan nu afgive
deres endelige udsagn.
460
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Hovedtiltalte Mulka.
461
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Rejs dig op.
462
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Jeg betror hermed min fremtid
463
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
og min uheldige families til Højesteret…
464
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
…i troen på, at den vil veje
465
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
alle de skæbnesvangre omstændigheder,
466
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
der førte mig til min
beklagelige situation dengang…
467
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
…og tage dem i betragtning.
468
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Derfor
469
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
lever jeg stadig i håbet
og forventningen om,
470
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
at retten
471
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
vil nå frem til en retfærdig afgørelse.
472
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
Hr. Mulka, et billede!
473
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Ingen af de anklagede har taget
ansvar for sine handlinger.
474
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Anklagere, vidner og offentligheden
har ventet i 20 måneder
475
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
på at høre medfølende ord fra de tiltalte.
476
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Det ville rense luften,
hvis nogen ytrede et venligt ord.
477
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Men det er ikke sket,
og det kommer ikke til at ske. Tak.
478
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Godmorgen.
479
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
Retssalen er fuld.
480
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Der må være en ledig plads.
481
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Har du en tilladelse?
482
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Men du kender mig.
483
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Du kan lytte udefra.
484
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
Højesteret. Alle bedes rejse sig.
485
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Nævningetinget i Frankfurts
regionale domstol er sat.
486
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Straffesagen mod Mulka
og andre er indledt.
487
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
Strafferetsansvar for forbrydelser
begået under den nationalsocialistiske æra
488
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
afhænger af loven, der gjaldt dengang.
489
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
-Hr. Schoormann?
-Ifølge tysk lov
490
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
er de primære forbrydere
Hitler og Himmler.
491
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Der er fyldt.
492
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Hr. Schoormann? Genkender du mig ikke?
493
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Selvfølgelig.
494
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
…om de anklagede opførte sig
som gerningsmænd…
495
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
-Hvorfor er du ikke indenfor?
-…med hensigt i forhold til
496
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
hovedforbrydelsen…
497
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
-…eller regimets medskyldige…
-Kom.
498
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
…dengang.
499
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
De følgende ord var indgraveret
over lejrporten:
500
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
"Arbejde gør dig fri."
501
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Men i den usynlige mellemtekst stod der:
"Opgiv alt håb, I, der kommer her."
502
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
For bag den port åbnede et helvede sig,
som er umuligt
503
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
for menneskets hjerne at forestille sig,
og ord ikke kan beskrive.
504
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
De tiltalte
505
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
er anklaget for at have myrdet flere
mennesker i kz-lejren Auschwitz.
506
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Jøder, kristne, polakker og tyskere,
507
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
russiske krigsfanger og medlemmer
af andre trosretninger,
508
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
folk fra hele Europa.
509
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
I løbet af retssagens mange måneder
510
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
oplevede retten i ånden
al den lidelse og de kvaler,
511
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
som disse mennesker udholdt,
512
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
og det vil for altid blive forbundet
med navnet Auschwitz.
513
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Der vil nok være nogle blandt os,
514
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
som i lang tid vil være ude af stand til
515
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
at se ind i et barns glade
og tillidsfulde øjne…
516
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
…uden at blive mindet om
de hule, spørgende, forvirrede
517
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
og rædselsslagne øjne på børnene…
518
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
…der tog deres sidste skridt i Auschwitz.
519
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Alle tiltalte påberåber sig ordrer.
520
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Følgende dom fremføres hermed
i strafferetssagen
521
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
-mod Mulka og andre…
-Jeg er straks tilbage.
522
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
Retten har lige afsagt dom
i Gallus Medborgerhus.
523
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
16 af de 20 tiltalte
blev idømt fængselsstraf.
524
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
Seks tiltalte, inklusive Wilhelm Boger,
525
00:40:11,061 --> 00:40:12,341
det såkaldte "bæst", modtog livstidsdomme.
526
00:40:12,421 --> 00:40:15,421
Hvad kan jeg sige?
Det er længe siden. Der var krig.
527
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Alt var anderledes dengang.
528
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Pas på! Du efterlader altid
mørke pletter på kartoflerne.
529
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
…som gerningsmænd, de andre
andre betragtet som medskyldige.
530
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Med denne beslutning følger retten
stort set den udbredte holdning,
531
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
at kun få udvalgte folk
i autoritetspositioner
532
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
bærer ansvaret for folkedrabet,
533
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
mens alle andre bare fulgte ordrer.
534
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
535
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Værsgo.
536
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Jeg hedder Eva Bruhns. Jeg var tolk.
537
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
-Jeg har været her i næsten et år…
-Det ved jeg.
538
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Jeg var der den dag,
et vidne talte om Lili Tofler.
539
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Min far skød mod hende fem gange.
Det sidste skud var dødbringende.
540
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Fordi hun havde skrevet et brev.
541
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Det var et kærestebrev.
542
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Hun var bare forelsket.
543
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Kan du tilgive din far?
544
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Jeg satser alt på, at mit barn vokser op
545
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
og bliver et godt menneske.
546
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Nej, jeg vil ikke have middag i aften.
547
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Du har besøg. En herre.
548
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
Jeg troede ikke, herrebesøg var tilladt.
549
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan!
550
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Hej!
551
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Min lille tudse!
552
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Min stikkende tudsedame!
553
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Ved mor og far, at du er her?
554
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
De tror, jeg er hos Tommi.
Men han er ikke min bedste ven mere.
555
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Hvorfor ikke?
556
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Hans forældre vil ikke have,
han leger med mig mere.
557
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Mor slog mig.
558
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Det tror jeg ikke på.
559
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Det gjorde hun. Fordi jeg kaldte hende
en "tandløs bedstemor".
560
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
-Stefan…
-Hun har udtagelige tænder nu.
561
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan. Det må du ikke kalde hende.
Det vil såre hendes følelser.
562
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Tandløs bedstemor?
563
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Bedstemor!
564
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
Hvordan har far det?
565
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Restauranten er åben igen.
566
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Det er fint.
567
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Underligt. Du er helt alene.
568
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret er forlovet nu.
569
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Dr. Küssner.
570
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Jeg skal kalde ham Hartmut.
Men han skal skilles først.
571
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut…
572
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Jeg vil gerne have, du kommer hjem.
573
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Det ved jeg,
men jeg har brug for at være alene.
574
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Tror du snart, det sner?
575
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Det er jeg sikker på.
576
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Glædelig jul, kære Stefan!
577
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Glædelig jul, Eva!
578
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Det bliver godt.
579
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Ja.
580
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Frk. Bruhns?
581
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Der er telefon til dig.
582
00:43:59,061 --> 00:44:00,101
En mand med "Ü" i sit navn…
583
00:44:02,661 --> 00:44:05,221
-Jürgen?
-Hans Kübler, anklagemyndigheden.
584
00:44:06,501 --> 00:44:08,581
Goddag hr. Kübler. Hvordan går det?
585
00:44:10,381 --> 00:44:12,221
Vi forbereder nye sigtelser.
586
00:44:12,661 --> 00:44:14,101
Har du hørt fra David?
587
00:44:16,381 --> 00:44:17,381
Nej.
588
00:44:20,021 --> 00:44:22,701
Ham, du leder efter,
var virkelig lejrens frisør.
589
00:44:23,261 --> 00:44:25,141
Jeg fandt ham på listen
over funktionære fanger.
590
00:44:26,181 --> 00:44:27,741
Han hedder Wiktor Jaschinsky.
591
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Hans datter Magda arbejdede
som hans assistent,
592
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
indtil hun blev skudt ved Den Sorte Mur
i november 1944. Af Boger.
593
00:44:38,141 --> 00:44:39,141
Og han er stadig i live?
594
00:45:45,981 --> 00:45:46,981
-Tak.
-Selv tak.
595
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Godaften far.
596
00:45:57,581 --> 00:45:58,901
Tillykke.
597
00:46:00,781 --> 00:46:04,181
Skubber du mig ud over kanten nu?
598
00:46:05,341 --> 00:46:07,461
Eller er fadermord på papiret
godt nok for dig?
599
00:46:09,061 --> 00:46:10,901
Du gik med til overdragelsen
af ejerskabet.
600
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Ja.
601
00:46:13,141 --> 00:46:14,941
Forhåbentlig dør jeg hurtigt.
602
00:46:16,181 --> 00:46:18,541
Så jeg ikke skal se firmaets undergang.
603
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Tak. Du er god til peptalks.
604
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Her.
605
00:46:27,381 --> 00:46:28,381
Til dig.
606
00:46:30,501 --> 00:46:31,501
Din hellige Citroën?
607
00:46:33,621 --> 00:46:34,621
Hvad skylder jeg æren?
608
00:46:36,301 --> 00:46:38,261
Jeg vil have,
at personalet respekterer dig.
609
00:46:40,341 --> 00:46:42,861
Hvis du kører på arbejde
i en sportsvogn hver dag,
610
00:46:43,781 --> 00:46:44,781
bliver det svært.
611
00:46:48,581 --> 00:46:49,581
Skal vi spise?
612
00:46:55,181 --> 00:46:56,621
Jeg har slået nogen ihjel.
613
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
En uge efter jeg fandt ud af,
at mor var død.
614
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Jeg stak af fra gården.
615
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Jeg ville finde dig,
så jeg kunne få dig ud af fængslet.
616
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Jeg var i en skov.
617
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Pludselig var der lavtflyvende fly.
618
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Amerikanerne var på vej mod Frankfurt.
619
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Ja.
620
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Jeg så antiluftskyts i horisonten.
621
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Et fly drejede af. Der var ild i det.
622
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Jeg så en mand falde ud.
623
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Hans faldskærm åbnede sig.
624
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Han faldt gennem træerne.
625
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
Og landede lige foran mig.
626
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Jeg gik hen til ham.
Han lå på jorden og kunne ikke bevæge sig.
627
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
"Hjælp mig!"
628
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Det sagde han.
629
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Jeg ville løbe væk, men han tog fat i mig.
630
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Så jeg sparkede ham.
631
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Først hans ben, så hans mave.
632
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
Og til sidst hans ansigt.
633
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Indtil han døde.
634
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Mens det skete, ejakulerede jeg.
635
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Jeg kunne ikke lade være.
636
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Og jeg tænkte altid: "Det var ikke mig.
Det var ondskaben selv."
637
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Men det var mig, der følte mig magtesløs.
638
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
Min hævn og mit had.
639
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Det var mig. Og kun mig.
640
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Min dreng.
641
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Snart er jeg helt væk.
642
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Men jeg vil prøve at være der for dig.
643
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Så længe jeg kan.
644
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Ja, det er Jürgen Schoormann.
645
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Jeg ville bare spørge,
frk. Bruhns, Eva Bruhns…
646
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Bor hun stadig hos jer?
647
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Rejser hun? Hvor er hun taget hen?
648
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek, kom!
649
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD FRISØRSALON
650
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Du har ikke ret til det her.
651
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Knockout, mine damer og herrer, Det er
det eneste ord, jeg kan komme i tanke om.
652
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Kære Eva.
653
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Min kære datter Eva.
654
00:54:40,421 --> 00:54:41,901
Vi ønsker dig glædelig…
655
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
…en velsignet jul.
656
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Kommer du lige ned i køkkenet?
657
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Vi har 25 forudbestillinger.
Og du tog imod dem alle.
658
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Vi må i det mindste
ønske hende glædelig jul.
659
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Ja, gør det, hvis du mener,
det er det rigtige at gøre.
660
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva har allerede dømt os.
661
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
ANKOMST
662
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Frk. Bruhns?
663
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Ja?
664
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Du arbejdede på den retssag, ikke?
Jeg kender dig fra avisen.
665
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
-Har du ventet på mig?
-Nej.
666
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Det er fjollet af mig.
667
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Det koster tid og derfor penge.
668
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Men jeg venter her
på alle fly fra Warszawa.
669
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Heldigvis er det kun to gange om ugen.
670
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Har du ledt efter ham i Polen?
Ved du noget?
671
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Nå, du venter på David.
672
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Vi er ikke et par, men…
673
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Ja.
674
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Jeg kan lide ham, han kan lide mig.
Det tæller for noget, ikke?
675
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Det er sandt.
676
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Desværre har jeg intet nyt om ham.
677
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Jeg tror ikke, han begik selvmord.
678
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Han mistede sig selv på det sted.
679
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
Og en dag kommer han tilbage?
680
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Det skal han!
Han skylder mig stadig 20 mark.
681
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Jeg kan betale hans gæld.
682
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Nej, tak. Det var ikke det, jeg mente.
683
00:57:01,981 --> 00:57:04,821
Jeg tager en taxa ind til byen.
Må jeg tilbyde dig et lift?
684
00:57:06,501 --> 00:57:07,501
Gerne.
685
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
UDGANG
686
00:57:14,501 --> 00:57:18,221
Jeg læste, at de forbereder en ny retssag.
Bliver du involveret igen?
687
00:57:18,741 --> 00:57:20,741
Jeg vil gerne, men jeg skal ansøge først.
688
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Er det virkelig indsatsen værd?
Dommene er latterligt milde.
689
00:57:24,341 --> 00:57:26,021
Ja, det er indsatsen værd.
690
00:57:28,501 --> 00:57:30,381
Hvor skal du hen?
691
00:57:30,981 --> 00:57:32,901
Flyet burde være landet nu.
692
00:57:35,861 --> 00:57:38,541
Det tager nok frk. Bruhns
30 minutter om at nå frem.
693
00:57:38,621 --> 00:57:41,661
Det er det, folk kalder myldretid, ikke?
694
00:57:42,061 --> 00:57:43,061
Ja.
695
00:57:46,501 --> 00:57:48,821
Vi har købt alt vores sengetøj af dig.
696
00:57:50,101 --> 00:57:51,101
Undskyld mig?
697
00:57:51,381 --> 00:57:52,781
Ja. Du er hr. Schoormann, ikke?
698
00:57:54,021 --> 00:57:55,221
-Ja.
-Meget billigere end at købe det
699
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
fra en grossist. Hvordan gør du det?
700
00:57:59,381 --> 00:58:01,261
Tingene laves i DDR.
701
00:58:03,301 --> 00:58:04,301
Jaså…
702
00:58:05,021 --> 00:58:07,861
-Så det er derfor!
-Ja.
703
00:58:10,581 --> 00:58:11,701
I DDR?
704
00:58:22,581 --> 00:58:23,981
For at få tiden til at gå hurtigere.
705
00:58:25,781 --> 00:58:27,981
Eller foretrækker du noget mere moderne,
hr. Schoormann?
706
00:58:30,581 --> 00:58:32,341
-Lad den bare spille.
-Ja.
707
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Jeg vil hellere lytte til det
end denne såkaldte moderne musik.
708
00:58:38,701 --> 00:58:40,261
Selv lyden fra en byggeplads lyder bedre.
709
00:58:42,221 --> 00:58:43,661
Verden er ved at gå under.
710
00:58:44,261 --> 00:58:45,261
Underligt…
711
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
STATENS HØJESTERET
712
00:59:01,141 --> 00:59:03,101
Kør min bagage til
Pensionat Gamle Frankfurt.
713
00:59:54,381 --> 00:59:56,381
Tekster af: Peter W. Pedersen