1 00:00:01,021 --> 00:00:02,981 Tämä on Auschwitz, jossa asuimme ennen. 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,501 Emme tienneet! 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,181 Ja nyt kiharat? 4 00:00:06,261 --> 00:00:09,701 Sen jälkeen Boger hakkasi vankeja mailoilla ja ruoskilla. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,341 Jotkut kuolivat hakkaamiseen. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,061 Sama juttu. Kolibakteeri. 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,541 Neljäs tapaus kesän jälkeen. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,821 Valitettavasti joudun purkamaan sopimuksenne. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,461 -Johtuuko se isästäni? -Ei. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,781 Kyse on sulhasestanne. 11 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 Jürgen, jätän sinut. 12 00:00:21,181 --> 00:00:24,021 Vanhempani eivät edes menneet leiriin. Kaikki kaasutettiin, 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,301 paitsi veljeni ja minä. 14 00:00:25,381 --> 00:00:30,021 "Valtuuskunnan kolmen päivän tarkastus hyväksytty." 15 00:00:30,101 --> 00:00:31,541 Tämä on Mulkan toimisto. 16 00:00:31,621 --> 00:00:32,621 Täältä - 17 00:00:32,701 --> 00:00:34,421 asiakkaani ei nähnyt kaasukammioita eikä krematoriota. 18 00:00:34,501 --> 00:00:37,261 Onko teillä vielä tietoja hallinnosta siltä ajalta? 19 00:00:38,861 --> 00:00:40,141 Olitko leirillä? 20 00:00:40,221 --> 00:00:41,301 Menetitkö sukulaisia? 21 00:00:41,381 --> 00:00:43,301 David. Lopeta! 22 00:00:43,381 --> 00:00:45,141 Minulla ei ole veljeä. En ollut leirillä. 23 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 Miksi vain minä sain elää? 24 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 -Missä Miller on? -Luulin, että hän olisi jo täällä. 25 00:00:48,581 --> 00:00:51,101 David! 26 00:00:55,181 --> 00:00:58,901 Naiset ja lapset vietiin ensin suihkutiloihin. 27 00:00:59,341 --> 00:01:00,981 Sitten miehet. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,621 Huijatakseen uhreja ja välttääkseen massapaniikin - 29 00:01:04,701 --> 00:01:10,781 kylteissä luki "kylpy" ja "desinfiointitilat". 30 00:01:10,861 --> 00:01:15,221 500-700 aikuista ja lasta, jotka olivat olleet samassa kuljetuksessa, 31 00:01:15,301 --> 00:01:18,821 sullottiin sadan neliön huoneeseen. 32 00:01:19,741 --> 00:01:21,021 FRANKFURTIN TAKSIASEMA 33 00:01:21,101 --> 00:01:22,461 TILAUSTAKSI FRANKFURT 34 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 "Katossa olevasta aukosta Zyklon B:tä päästettiin huoneeseen - 35 00:01:26,101 --> 00:01:27,661 "metallilankapylvään avulla." 36 00:01:27,741 --> 00:01:30,101 HRA DAVID MILLER 37 00:01:30,181 --> 00:01:33,461 "Kaasukammioiden ulkopuolelle kuului ensimmäiseksi huutoja, 38 00:01:33,541 --> 00:01:35,981 "jotka muuttuivat vähitellen useiden äänten huminaksi, 39 00:01:36,061 --> 00:01:40,341 "kuin mehiläispesä, josta tuli yhä hiljaisempi. 40 00:01:43,141 --> 00:01:47,181 "Kuolema tapahtui 5-15 minuutissa. 41 00:01:48,381 --> 00:01:53,461 "Erikoisyksikön piti hakea ruumiit kaasukammioista." 42 00:01:53,541 --> 00:01:55,301 Stefan, mene nukkumaan! 43 00:01:55,381 --> 00:01:59,861 "He keräsivät kuolleiden korut, leikkasivat hiukset - 44 00:02:00,581 --> 00:02:02,501 "ja poistivat kultahampaat. 45 00:02:03,381 --> 00:02:06,181 "Vauvojen ruumiit piti erottaa äideistään." 46 00:02:06,261 --> 00:02:09,381 Hei! Toisten päiväkirjoja ei saa lukea. 47 00:02:09,461 --> 00:02:10,781 Niin ei tehdä. 48 00:02:10,861 --> 00:02:12,701 Tämä ei ole päiväkirja! 49 00:02:12,781 --> 00:02:15,261 Eva kirjoitti ylös kaiken oikeudenkäynnissä sanotun. 50 00:02:15,341 --> 00:02:17,941 Niinpä niin. Ne ovat kauhutarinoita. Ei lapsille. 51 00:02:19,741 --> 00:02:21,941 Niin oikeudessa sanottiin. 52 00:02:27,861 --> 00:02:28,981 Stefan. 53 00:02:29,061 --> 00:02:30,781 Et kai ole niin tyhmä? 54 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 Tiedätkö, paljonko Zyklon B:tä he olisivat tarvinneet - 55 00:02:34,221 --> 00:02:35,461 tappaakseen niin monta? 56 00:02:38,021 --> 00:02:39,981 Asuit siellä ennen. 57 00:02:40,741 --> 00:02:42,581 Ennen syntymääni. 58 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 Niin. 59 00:02:54,981 --> 00:02:55,981 Kyllä. 60 00:03:01,381 --> 00:03:06,701 Kerran talomme takana oli eräs poika. 61 00:03:10,701 --> 00:03:12,541 En tiedä, miten hän pääsi sinne. 62 00:03:12,621 --> 00:03:13,621 Hän oli ikäisesi. 63 00:03:15,141 --> 00:03:19,021 Hän pyysi minulta jotain, mutta en ymmärtänyt häntä. 64 00:03:20,021 --> 00:03:23,621 Menin keittiöön hakemaan hänelle ruokaa. 65 00:03:23,701 --> 00:03:26,301 Lasin maitoa ja voileipiä. 66 00:03:27,461 --> 00:03:30,261 Ja sitten? Annoitko hänelle ruokaa? 67 00:03:34,461 --> 00:03:35,501 Öö… 68 00:03:43,261 --> 00:03:44,421 Ei ollut mitään poikaa. 69 00:03:46,341 --> 00:03:48,661 Se on vain tunteellinen tarina. 70 00:03:48,741 --> 00:03:51,621 Menit lankaan. Sinun on aikuistuttava. Tule. 71 00:03:51,701 --> 00:03:54,541 Nukkumaan, pikku konna. Tule. 72 00:03:56,181 --> 00:03:59,821 TAKSI 73 00:04:19,301 --> 00:04:23,501 SULJETTU SAIRAUDEN TAKIA 74 00:04:27,581 --> 00:04:30,541 TUOMIO 75 00:04:32,941 --> 00:04:33,981 Onko täällä ketään? 76 00:04:36,541 --> 00:04:37,701 Missä olet? 77 00:04:40,661 --> 00:04:43,741 Tervetuloa takaisin, Eva. Toivottavasti matka meni hyvin. 78 00:04:43,821 --> 00:04:44,941 -Kuka on sairas? -Isä. 79 00:04:45,021 --> 00:04:46,021 Mikä häntä vaivaa? 80 00:04:46,101 --> 00:04:47,501 Hänet haettiin eilen. 81 00:04:47,581 --> 00:04:48,581 Vaivaako olkapää taas? 82 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 Sireenit ulvoivat. Hän sai sydänkohtauksen. 83 00:04:52,261 --> 00:04:53,261 Mitä? 84 00:04:55,701 --> 00:04:59,781 Se on sinun syytäsi. Oikeus lähetti haasteen. 85 00:04:59,861 --> 00:05:01,261 He haluavat vanhempiemme todistavan. 86 00:05:01,341 --> 00:05:04,541 Olet tämän takana. Teit tämän fanaattisessa harhakuvitelmassasi! 87 00:05:04,621 --> 00:05:05,621 Se ei ole totta. 88 00:05:05,701 --> 00:05:07,621 He ovat kaikki murhaajia ja hirviöitä. 89 00:05:07,701 --> 00:05:08,901 Ihmiskunnan historian pahin rikos. 90 00:05:08,981 --> 00:05:11,021 Vanhempamme ovat tekijöiden joukossa ja kaiken keskellä. 91 00:05:11,101 --> 00:05:12,981 -En liity tähän mitenkään! -Joopa joo! 92 00:05:15,061 --> 00:05:16,421 -Missä äiti on? -Sairaalassa. 93 00:05:18,301 --> 00:05:19,341 Kuoleeko hän? 94 00:05:20,421 --> 00:05:21,741 -Vastaa! -Älä korota ääntäsi. 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,021 Stefan nukahti vihdoin. 96 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 Isän kohtaus on sinun syytäsi. 97 00:05:25,301 --> 00:05:27,021 Saitko tarpeeksi tietoa? 98 00:05:29,061 --> 00:05:31,341 -Menen sairaalaan. -He eivät halua nähdä sinua. 99 00:05:42,061 --> 00:05:43,061 Ole hyvä. 100 00:05:56,701 --> 00:05:58,941 Uhraamme arvokkuutemme niin lähellä maalilinjaa. 101 00:05:59,021 --> 00:06:00,341 Säälittävää. 102 00:06:00,421 --> 00:06:02,421 Se on oikein. Se muuttaa tilanteen. 103 00:06:03,621 --> 00:06:06,901 Meillä kävi tuuri, kun törmäsimme Bruhnsin perheeseen. 104 00:06:06,981 --> 00:06:09,341 Lasku aamiaisesta, hra Mulka. 105 00:06:13,341 --> 00:06:15,261 FOUR SEASONS LASKU 106 00:06:35,461 --> 00:06:37,101 Puolalaiset olivat yhteistyöhaluisia. 107 00:06:37,181 --> 00:06:39,461 Valitettavasti karttamme olivat epätarkkoja. 108 00:06:39,541 --> 00:06:40,821 Mitä Millerille tapahtui? 109 00:06:41,981 --> 00:06:42,981 Hän katosi. 110 00:06:43,541 --> 00:06:45,461 Olen aina pitänyt häntä epäilyttävänä. 111 00:06:45,541 --> 00:06:46,901 Hän on paennut Puolaan. 112 00:06:46,981 --> 00:06:48,461 Hän on niitä "rauhanpartiolaisia". 113 00:06:48,541 --> 00:06:49,901 Hämmentynyt nuori mies. 114 00:06:50,661 --> 00:06:52,541 Itäsaksalaiset lähettivät hänet myyräksi. 115 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 Miksi? Mitä tietoja hän on saanut? 116 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 -Meillä ei ole salattavaa. -Stasin vakoojia on kaikkialla. 117 00:06:57,021 --> 00:06:59,381 Miksi hänet pyydettäisiin takaisin? Ei käy järkeen. 118 00:06:59,461 --> 00:07:02,421 Stasilla on oma logiikkansa. Sanokaa minun sanoneen! 119 00:07:05,381 --> 00:07:08,861 Kuulin, että Mulka puhui totta. 120 00:07:11,141 --> 00:07:13,101 Kyllä. Ja se on valitettavaa. 121 00:07:14,061 --> 00:07:16,221 Karttamme olivat epätarkkoja. 122 00:07:16,301 --> 00:07:19,381 Upseerien kodit olivat aidan itäpuolella. 123 00:07:19,461 --> 00:07:22,581 Hän ei olisi kävellyt kaasukammion ohi matkalla töihin. 124 00:07:22,661 --> 00:07:25,101 Mutta hän näki rakennuksen toimistostaan. 125 00:07:25,181 --> 00:07:27,421 Sekin oli väärin. Huone oli toiseen suuntaan. 126 00:07:27,501 --> 00:07:28,861 Hitto. Miten se on mahdollista? 127 00:07:28,941 --> 00:07:30,661 Olipa huolimatonta valmistelua. 128 00:07:30,741 --> 00:07:32,661 Puhutelkaa Masbergia ja Kressia. 129 00:07:32,741 --> 00:07:34,821 Mutta meillä on ajoluvat. 130 00:07:36,781 --> 00:07:39,261 Ne tuhoutuivat sodan lopussa. 131 00:07:39,341 --> 00:07:40,661 Eivät tietenkään kaikki. 132 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 Huomenta. 133 00:07:46,261 --> 00:07:48,661 Voimmeko jutella hetken, hra Kübler? 134 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 -Mikä hätänä? -Nähdään oikeudessa, Kübler. 135 00:07:52,701 --> 00:07:53,981 Voisimmeko me… 136 00:08:02,581 --> 00:08:04,661 Kuka kertoi, että isäni oli töissä leirillä? 137 00:08:05,821 --> 00:08:07,181 Anteeksi? 138 00:08:07,261 --> 00:08:08,861 Isäni oli kokki upseerimessissä. 139 00:08:11,341 --> 00:08:14,741 En tiennytkään. 140 00:08:16,741 --> 00:08:19,701 Vanhempani haastettiin. Järjestikö David Miller tämän? 141 00:08:20,861 --> 00:08:22,341 Nti Bruhns, en tiedä siitä mitään. 142 00:08:23,341 --> 00:08:25,341 Isäni joutui sairaalaan sen takia. 143 00:08:25,981 --> 00:08:31,381 Hän oli niin järkyttynyt, että hänen sydämensä pysähtyi. 144 00:08:33,821 --> 00:08:35,061 En saa edes käydä hänen luonaan. 145 00:08:38,181 --> 00:08:40,181 Hän ei todista. 146 00:08:40,261 --> 00:08:41,581 Tämän täytyy olla virhe. 147 00:08:41,661 --> 00:08:44,781 Emme haastaneet vanhempianne. Emme todellakaan. 148 00:08:45,781 --> 00:08:47,461 Hra Kübler, lähdetään. 149 00:08:50,101 --> 00:08:51,101 Oletteko valmis oikeudenkäyntiin? 150 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 En. 151 00:08:58,101 --> 00:08:59,221 Tarvitsemme teitä tänään. 152 00:09:05,701 --> 00:09:07,261 Hiljaisuus! 153 00:09:09,581 --> 00:09:10,581 Kiitos. 154 00:09:13,021 --> 00:09:14,141 Kiitos. Kiitos paljon. 155 00:09:14,901 --> 00:09:17,981 Vierailu paikan päällä on vahvistanut karttojen epätarkkuuden. 156 00:09:18,581 --> 00:09:20,381 Kuten asiakkaani sanoi, 157 00:09:20,981 --> 00:09:23,301 hän ei tiennyt kaasukammioista. 158 00:09:34,741 --> 00:09:37,901 Vastaaja, pidättekö kiinni toistuvasta väitteestänne, 159 00:09:37,981 --> 00:09:40,021 ettette tiennyt kaasutuksista? 160 00:09:42,821 --> 00:09:45,581 Että tuhansia murhattiin kaasukammioissa joka päivä? 161 00:09:50,101 --> 00:09:51,421 En tiennyt tästä. 162 00:09:52,701 --> 00:09:54,501 Väitättekö, ettette tiennyt? 163 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 En tiennyt. 164 00:10:09,261 --> 00:10:15,261 Nämä ovat erikoiskuljetusten ajolupia Auschwitziin. 165 00:10:17,661 --> 00:10:21,741 Ajolupa Zyklon B:n toimitukseen. 166 00:10:21,821 --> 00:10:23,381 Päävastaajan allekirjoittama. 167 00:10:25,221 --> 00:10:29,621 Ajoluvat 24. toukokuuta 1942. 200 kiloa. 168 00:10:30,621 --> 00:10:34,541 13. syyskuuta 1942. 300 kiloa. 169 00:10:35,301 --> 00:10:38,901 2. lokakuuta 1942. 200 kiloa. 170 00:10:38,981 --> 00:10:41,501 Ajolupa 19. lokakuuta 1942. 171 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 -200 kiloa. -Uskomatonta! 172 00:10:43,221 --> 00:10:46,101 1. joulukuuta 1942. 200 kiloa. 173 00:10:46,181 --> 00:10:49,901 13. tammikuuta 1943. 300 kiloa. 174 00:10:53,861 --> 00:10:57,381 Allekirjoittanut Robert Mulka. 175 00:11:01,221 --> 00:11:03,861 Tätä kemikaalia käytettiin leirissä - 176 00:11:03,941 --> 00:11:05,981 desinfiointiin. 177 00:11:06,061 --> 00:11:09,141 Silloin ilmeni pilkkukuumetta ja lavantautia. 178 00:11:09,221 --> 00:11:10,781 Molemmat tarttuvat täistä. 179 00:11:12,221 --> 00:11:14,941 Arkistoissa oli myös kirjallinen valitus - 180 00:11:15,021 --> 00:11:18,341 leirin hallinnolle puolalaiselta vangilta. 181 00:11:19,781 --> 00:11:21,261 Hän työskenteli desinfiointiosastolla. 182 00:11:21,341 --> 00:11:24,181 Nti Bruhns, kääntäisittekö tämän? 183 00:11:30,741 --> 00:11:36,101 "18. helmikuuta 1943. Leirin hallinnolle. Pankaa merkille: 184 00:11:38,341 --> 00:11:43,781 "Hampurin Degeschin Zyklon B:tä ei ole hajustettu. 185 00:11:45,461 --> 00:11:47,941 "Se ei sovi tuholaisten hallintaan." 186 00:11:50,341 --> 00:11:53,101 Voitteko selittää tämän, syyttäjä? Mitä se tarkoittaa? 187 00:11:53,661 --> 00:11:56,061 Hajustaminen on turvatoimi. 188 00:11:56,141 --> 00:12:00,781 Hajuttomaan kaasuun lisätään tunnusomainen hajuste varoitusmerkkinä. 189 00:12:02,221 --> 00:12:04,581 Kaasua ei ollut tarkoitettu desinfiointiin. 190 00:12:05,341 --> 00:12:08,061 Ihmisiä ei ollut tarkoitus varoittaa. 191 00:12:09,541 --> 00:12:14,741 Sitä paitsi 1 000 ihmisen kaasuttamiseen tarvitaan neljä kiloa Zyklon B:tä. 192 00:12:17,061 --> 00:12:20,261 Hiljaisuus oikeussalissa. Hiljaisuutta, pyydän. 193 00:12:20,861 --> 00:12:22,421 -Elukat! -Siat! 194 00:12:23,501 --> 00:12:26,181 -Siat! Olet murhaaja! -Istukaa alas. 195 00:12:33,741 --> 00:12:35,581 Pelkästään tämä määrä olisi riittänyt - 196 00:12:35,661 --> 00:12:37,461 yli 300 000 ihmisen kaasuttamiseen. 197 00:12:42,861 --> 00:12:43,861 Kiitos. 198 00:12:54,741 --> 00:12:56,461 Vastaaja, väitättekö yhä, 199 00:12:56,541 --> 00:12:58,821 ettette tiennyt mitään kaasutuksista? 200 00:13:00,941 --> 00:13:03,541 Meidän pitää puhua. Meidän on muutettava strategiaa. 201 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 Kuten sanoin, muuta keinoa ei ole. 202 00:13:07,261 --> 00:13:09,381 Meidän on neuvoteltava nyt. 203 00:13:12,581 --> 00:13:16,221 Pyydän taukoa neuvotellakseni asiakkaani kanssa. 204 00:13:16,301 --> 00:13:17,661 Ymmärrän. 205 00:13:19,621 --> 00:13:23,421 Kuuleminen jatkuu viiden minuutin kuluttua. 206 00:13:52,101 --> 00:13:53,981 Olitteko tekin Puolassa? 207 00:13:55,141 --> 00:13:59,861 Tri Jerichow kertoi, että nuori hra Miller on kadonnut. 208 00:14:06,181 --> 00:14:10,261 Impulsiivinen nuori mies. Olin ennen samanlainen. 209 00:14:13,621 --> 00:14:14,741 Olen huolissani hänestä. 210 00:14:17,941 --> 00:14:19,661 En usko, että hra Miller pitäisi, 211 00:14:19,741 --> 00:14:21,621 jos kuulisi teidän huolehtivan. 212 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 Mitä hän halusi? 213 00:14:40,141 --> 00:14:41,461 Hän kyseli Davidista. 214 00:14:42,581 --> 00:14:43,581 Oi… 215 00:14:44,981 --> 00:14:46,301 Pyydän hiljaisuutta. 216 00:14:47,661 --> 00:14:50,421 Mikä on tulos, puolustusasianajaja? 217 00:14:53,781 --> 00:14:57,261 Asiakkaani myöntää tienneensä kaasutuksista. 218 00:14:58,581 --> 00:14:59,581 Ahaa. 219 00:15:02,501 --> 00:15:03,621 Hiljaa! 220 00:15:05,541 --> 00:15:08,421 Mutta hän vastusti aina sitä, mitä leirillä tapahtui. 221 00:15:09,501 --> 00:15:13,861 Hän halusi lähteä. Hän jopa tarjoutui lähtemään rintamalle. 222 00:15:14,821 --> 00:15:16,021 Mutta turhaan. 223 00:15:16,101 --> 00:15:18,941 Yritättekö tehdä hänestä vastarintataistelijan? 224 00:15:19,981 --> 00:15:21,061 Naurettavaa! 225 00:15:21,141 --> 00:15:22,661 Haluaisin kutsua todistajan aitioon - 226 00:15:22,741 --> 00:15:25,141 todistamaan päämieheni mielentilasta. 227 00:15:25,221 --> 00:15:27,861 Pyydän, että oikeus kuulee nti Priessia. 228 00:15:29,661 --> 00:15:31,341 Priessiako? Kuka se on? 229 00:15:31,981 --> 00:15:33,021 Priess… 230 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 Antaisitteko tuon? 231 00:15:35,661 --> 00:15:38,741 En löydä hänen nimeään todistajalistaltanne. 232 00:15:38,821 --> 00:15:39,821 Hetkinen. 233 00:15:42,261 --> 00:15:43,621 Onko teillä se? 234 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 -Ei mitään. -No… 235 00:15:45,341 --> 00:15:47,141 Sekoitin varmaan rivit. 236 00:15:47,221 --> 00:15:50,861 Pyydän, että oikeus kuulee todistaja Edith Bruhnsin lausunnon. 237 00:15:53,981 --> 00:15:55,621 Emme ole saaneet sellaista pyyntöä. 238 00:15:56,821 --> 00:16:00,141 Pyydämme, että oikeus hylkää todistajanlausunnon - 239 00:16:00,221 --> 00:16:01,261 ilman ennakkoarviota. 240 00:16:02,701 --> 00:16:04,701 Puolustuksen esitys hyväksytään. 241 00:16:05,381 --> 00:16:06,981 Kutsukaa todistaja sisään. 242 00:16:07,061 --> 00:16:08,181 Hyvä on. 243 00:16:27,341 --> 00:16:29,741 Kertokaa nimenne, osoitteenne ja ammattinne. 244 00:16:30,581 --> 00:16:33,061 Nimeni on Edith Bruhns, omaa sukua Wilms. 245 00:16:33,981 --> 00:16:37,421 Osoitteeni on 218 Berger Strasse. Omistan ravintolan. 246 00:16:38,501 --> 00:16:40,381 Istukaa alas, todistaja. Varoitan teitä. 247 00:16:40,461 --> 00:16:43,421 Oikeudessa teidän on kerrottava totuus ja vain totuus. 248 00:16:45,341 --> 00:16:46,741 Vannon lasteni hengen kautta. 249 00:16:46,821 --> 00:16:48,501 Hyvä on. Istukaa alas, todistaja. 250 00:17:01,101 --> 00:17:02,501 Milloin saavuitte leirille? 251 00:17:03,421 --> 00:17:05,181 Syyskuussa 1940. 252 00:17:05,261 --> 00:17:06,501 Missä ominaisuudessa? 253 00:17:07,221 --> 00:17:10,981 Olin mieheni kanssa, joka oli kokkina upseerimessissä. 254 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 Mitä tiesitte leiristä? 255 00:17:15,541 --> 00:17:17,821 Tiesin, että siellä pidettiin sotavankeja. 256 00:17:17,901 --> 00:17:22,261 Mitä näitte siellä? Työskentelittekö upseerimessissä? 257 00:17:24,181 --> 00:17:27,261 Ei, minun piti huolehtia kahdesta nuoresta tyttärestäni. 258 00:17:28,541 --> 00:17:30,181 Ettekö ole koskaan käynyt leirissä? 259 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 Olen. 260 00:17:37,581 --> 00:17:39,541 Siellä oli kampaaja. 261 00:17:42,861 --> 00:17:43,861 Natsihuora! 262 00:17:44,501 --> 00:17:45,541 Hiljaa! 263 00:17:48,701 --> 00:17:52,381 Huomasin, että siellä oli myös tavallisia ihmisiä vankeina. 264 00:17:52,461 --> 00:17:54,861 Siis ihmisiä, jotka eivät olleet rikollisia. 265 00:17:56,101 --> 00:17:57,741 Eikö se saanut teitä haluamaan lähteä? 266 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Sai. 267 00:18:00,741 --> 00:18:03,221 Käskin miestäni pyytämään siirtoa. 268 00:18:04,221 --> 00:18:05,981 Sitten hänet olisi värvätty armeijaan. 269 00:18:06,061 --> 00:18:07,581 Silloin tarvittiin sotilaita. 270 00:18:08,941 --> 00:18:10,781 Hän pelkäsi henkensä edestä. 271 00:18:12,941 --> 00:18:14,781 Lakkasin yrittämästä suostutella häntä. 272 00:18:17,221 --> 00:18:18,701 Mitä tiesitte kaasutuksista? 273 00:18:25,421 --> 00:18:28,221 Kun tuuli idästä, meidän piti sulkea ikkunat - 274 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 tuhkan takia. 275 00:18:30,781 --> 00:18:32,181 Vastatkaa kysymykseeni. 276 00:18:37,021 --> 00:18:39,221 Kyllä, tiesin niistä. 277 00:18:41,261 --> 00:18:43,261 Ettekö koskaan ajatellut niitä ihmisiä, 278 00:18:43,341 --> 00:18:44,781 jotka tekivät kuolemaa naapurissanne? 279 00:18:55,661 --> 00:18:58,381 Eräänä päivänä vanhempi tyttäreni Annegret tuli luokseni. 280 00:18:59,461 --> 00:19:02,741 Hän sanoi: "Aidan luona on poika." Totta tosiaan, 281 00:19:03,701 --> 00:19:05,541 poika oli päässyt puutarhaamme. 282 00:19:07,581 --> 00:19:09,421 Kun pääsin sinne, hän oli jo kuollut. 283 00:19:09,501 --> 00:19:11,181 Nälkiintynyt kuoliaaksi. Sen huomasi. 284 00:19:13,261 --> 00:19:15,541 Kerroin naapurillemme. 285 00:19:17,621 --> 00:19:19,061 Sitten poika vietiin pois. 286 00:19:26,981 --> 00:19:28,621 Kuka naapurinne oli? 287 00:19:30,101 --> 00:19:32,741 Hra Mulka. Robert Mulka. 288 00:19:32,821 --> 00:19:36,141 Osallistuitteko te ja miehenne upseerien sosiaaliseen elämään? 289 00:19:38,181 --> 00:19:39,821 Kyllä, toisinaan. 290 00:19:40,981 --> 00:19:44,901 Osallistuitteko myös leirin upseerien joulujuhlaan vuonna 1943? 291 00:19:47,141 --> 00:19:48,501 Mahdollisesti. 292 00:19:48,581 --> 00:19:52,141 Muistatteko, mitä siellä tapahtui? 293 00:19:55,021 --> 00:19:56,381 En tiedä, mitä tarkoitatte. 294 00:19:56,461 --> 00:20:01,581 Ettekö tehnyt valituksen Berliinin turvallisuusvirastoon - 295 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 päävastaajaa vastaan päivä juhlien jälkeen? 296 00:20:05,621 --> 00:20:07,501 En muista. 297 00:20:11,781 --> 00:20:14,301 -"Berliinin turvallisuusvirasto. Valitus." -Niin. 298 00:20:15,461 --> 00:20:17,181 Ettekö muista? 299 00:20:17,261 --> 00:20:21,661 Mutta ymmärrätte varmasti, mitä sellaisen valituksen tekeminen tarkoitti silloin. 300 00:20:22,861 --> 00:20:25,021 Miksi teitte valituksen päävastaajasta? 301 00:20:55,741 --> 00:21:01,301 Robert Mulka oli väheksynyt tri Goebbelsin Urheilupalatsipuhetta - 302 00:21:01,381 --> 00:21:03,621 ja ilmaissut epäilyksensä lopullisesta voitosta. 303 00:21:05,461 --> 00:21:08,421 Mieheni ja minä kirjoitimme valituksen yhdessä. 304 00:21:09,781 --> 00:21:11,061 Se oli velvollisuutemme. 305 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Nti Bruhns? 306 00:21:47,061 --> 00:21:48,061 Hänhän on äitinne. 307 00:21:48,741 --> 00:21:49,821 Bruhns. He ovat vanhempanne. 308 00:21:51,501 --> 00:21:54,701 Ensin kokki keskitysleirillä. Nyt he omistavat Saksalaisen tuvan. 309 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 VASTAANOTTO 310 00:22:18,981 --> 00:22:22,181 Hoitaja, toiko kukaan salkkua? 311 00:22:25,621 --> 00:22:26,861 Hoitaja Ingrid? 312 00:22:28,261 --> 00:22:31,021 Oletteko nähnyt salkkuani? Se on tummanpunainen, nahkainen. 313 00:22:31,101 --> 00:22:32,781 En ole nähnyt sitä. 314 00:22:32,861 --> 00:22:34,461 Selvä, kiitos. 315 00:22:50,901 --> 00:22:51,941 Mikä tuo on? 316 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Mitä annat hänelle? 317 00:23:00,061 --> 00:23:01,261 Paskaa. 318 00:23:04,461 --> 00:23:05,581 Annan hänelle paskaa. 319 00:23:26,421 --> 00:23:28,301 Hys… 320 00:23:32,261 --> 00:23:33,541 Tämä on sinun syytäsi. 321 00:23:37,301 --> 00:23:38,741 Olet tartuttanut kaikki nämä pojat - 322 00:23:39,741 --> 00:23:41,381 koliformisilla bakteereilla. 323 00:23:44,541 --> 00:23:45,941 Miksi? 324 00:23:52,701 --> 00:23:54,341 Annegret, hyvä luoja! Jotkut heistä… 325 00:23:57,141 --> 00:23:58,421 He melkein kuolivat! 326 00:24:00,941 --> 00:24:01,941 Ajattele Christian Behrenziä. 327 00:24:02,021 --> 00:24:04,301 Hän ei kuollut, koska huolehdin hänestä. 328 00:24:07,061 --> 00:24:08,261 Teen ilmoituksen. 329 00:24:08,341 --> 00:24:10,261 Ei, mutta pelastin heidät kaikki! 330 00:24:11,541 --> 00:24:14,741 Christianin ja Frankin. 331 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 Martinin ja Thomasin. Pelastin heidät kaikki. 332 00:24:17,941 --> 00:24:19,581 Ilmoitan sinusta johtajalle. 333 00:24:21,101 --> 00:24:23,981 Hänen täytyy soittaa poliisille. Tämä on vakava pahoinpitely. 334 00:24:24,061 --> 00:24:25,221 -He eivät kuolleet! -Älä! 335 00:24:25,301 --> 00:24:26,941 Hoidin heidät kaikki! 336 00:24:27,021 --> 00:24:28,901 Mikset ymmärrä? Ei! 337 00:24:28,981 --> 00:24:31,901 Syötin heidät, eivätkä he kuolleet, 338 00:24:31,981 --> 00:24:33,781 koska huolehdin heistä. 339 00:24:34,661 --> 00:24:38,501 Sanoit, että olen sankari! 340 00:24:42,861 --> 00:24:48,421 Hartmut. Hartmut, ole kiltti. 341 00:24:48,501 --> 00:24:52,101 Ole kiltti, Hartmut! Ole kiltti! 342 00:24:53,781 --> 00:24:57,301 Älä vie tätä minulta. Minulla ei ole muuta. 343 00:24:57,381 --> 00:25:02,541 Älä tuhoa elämääni! Ole kiltti! 344 00:25:02,621 --> 00:25:05,941 Et saa enää koskaan mennä lasten lähelle. 345 00:25:45,981 --> 00:25:46,981 Isä? 346 00:25:49,821 --> 00:25:50,821 Mitä sinä täällä teet? 347 00:25:53,301 --> 00:25:54,421 Soseutan peuraa. 348 00:25:56,381 --> 00:25:57,501 Tiedät, mitä tarkoitan. 349 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 Kotiutin itseni. 350 00:26:03,141 --> 00:26:04,901 Omalla vastuullani. 351 00:26:04,981 --> 00:26:06,461 Se ei ollut sydänkohtaus. 352 00:26:06,541 --> 00:26:08,661 Se oli vain pieni kohtaus. 353 00:26:10,541 --> 00:26:11,981 Haluan olla kanssanne. 354 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 Tulin juuri oikeudesta. Äiti oli siellä. 355 00:26:21,421 --> 00:26:25,221 Pyysin häntä kertomaan sinulle etukäteen. 356 00:26:25,301 --> 00:26:28,861 Mutta hän sanoi, ettei häntä kutsuttaisi todistamaan. 357 00:26:28,941 --> 00:26:31,261 Hän ei halunnut aiheuttaa turhaa hätäännystä. 358 00:26:52,661 --> 00:26:53,701 Minne menet? 359 00:26:55,501 --> 00:26:56,501 Eva. Lapsi! 360 00:26:57,301 --> 00:27:00,141 Eva, ole kiltti. Eva! 361 00:27:16,301 --> 00:27:17,781 Puhutaan, Eva. 362 00:27:20,021 --> 00:27:21,021 Ole kiltti. 363 00:27:23,741 --> 00:27:25,421 En halua enää asua kanssasi. 364 00:27:30,141 --> 00:27:32,901 Koska todistin päävastaajan puolestako? 365 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 Hänet pidätettiin juuri. 366 00:27:35,381 --> 00:27:37,741 Todistukseni ei auttanut häntä. 367 00:27:39,461 --> 00:27:41,301 Minun piti mennä haasteen takia. 368 00:27:42,501 --> 00:27:45,341 Halusit, että kerromme totuuden. Ja nyt et kestä sitä. 369 00:27:46,821 --> 00:27:48,781 Lakkaa esittämästä tyhmää. 370 00:27:48,861 --> 00:27:50,421 Siellä oli muitakin. 371 00:27:51,821 --> 00:27:54,901 Joulujuhlissa, kun Mulka sanoi sen kommentin. 372 00:27:57,301 --> 00:27:58,461 Jos emme olisi raportoineet hänestä, 373 00:27:59,581 --> 00:28:01,061 joku olisi voinut tehdä ilmoituksen meistä. 374 00:28:02,901 --> 00:28:05,181 Se olisi voinut olla uskollisuuden koetus. 375 00:28:05,261 --> 00:28:08,421 Sellaista se oli silloin. 376 00:28:09,581 --> 00:28:11,021 Meitä pelotti, Eva. 377 00:28:11,101 --> 00:28:15,221 Pelkäsimme, että meidät lähetetään leirille. Kaasutettaviksi. 378 00:28:17,381 --> 00:28:19,341 Ja sinä lihotit niitä murhaajia. 379 00:28:21,101 --> 00:28:22,421 Olisit myrkyttänyt heidät kaikki. 380 00:28:23,261 --> 00:28:25,261 Ole kiltti. Älä ole naiivi. 381 00:28:25,341 --> 00:28:28,101 He olisivat tappaneet isäsi, minut, sinut ja Annegretin. 382 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 Emme ole sankareita. 383 00:28:33,661 --> 00:28:35,061 Harkitsitko edes sitä? 384 00:28:37,661 --> 00:28:40,421 Se olisi ollut turhaa. 385 00:28:41,701 --> 00:28:44,461 Muut olisivat korvanneet meidät. 386 00:28:45,861 --> 00:28:48,741 Et tiedä, montako heitä oli. Heitä oli kaikkialla! 387 00:28:48,821 --> 00:28:50,301 Ketkä "he"? 388 00:28:51,701 --> 00:28:53,221 Ja keitä te olette? 389 00:28:54,501 --> 00:28:56,341 Sinulla oli univormu. 390 00:28:56,421 --> 00:28:59,141 Suljit ikkunat, kun tuuli idästä. 391 00:29:00,381 --> 00:29:02,501 Olitte osa sitä. Tekin olette "heitä". 392 00:29:06,421 --> 00:29:08,661 Ehkä ette murhanneet, mutta annoitte sen tapahtua. 393 00:29:10,101 --> 00:29:11,581 En tiedä, kumpi on pahempaa. 394 00:29:13,861 --> 00:29:15,021 Kertokaa, kumpi on pahempaa. 395 00:29:45,381 --> 00:29:47,621 Huone kuusi on aurinkoisempi. Hinta on sama. 396 00:29:47,701 --> 00:29:49,301 Haluan huoneen kahdeksan. 397 00:30:00,061 --> 00:30:01,061 Hyvä on. 398 00:30:02,741 --> 00:30:04,421 Kauanko aiotte viipyä? 399 00:30:04,501 --> 00:30:05,501 En tiedä vielä. 400 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 Sitten teidän pitää maksaa neljä viikkoa etukäteen. 401 00:30:13,141 --> 00:30:15,301 Herrasmiesvieraita ei sallita. 402 00:30:15,381 --> 00:30:16,381 Pärjään kyllä. 403 00:30:43,261 --> 00:30:44,861 Hei, Eva Bruhns tässä. 404 00:30:44,941 --> 00:30:48,621 Nti Bruhns, se, mitä oikeudessa tapahtui… 405 00:30:48,701 --> 00:30:53,301 Halusin vain kertoa, etten tule enää. 406 00:30:57,061 --> 00:31:00,861 On sääli menettää teidät näin lähellä maaliviivaa. 407 00:31:00,941 --> 00:31:02,221 Mutta ymmärrän teitä. 408 00:31:04,421 --> 00:31:06,301 Pyytäisin vielä yhtä palvelusta. 409 00:31:06,381 --> 00:31:10,141 Voisitteko ottaa selvää puolalaisesta vangista? 410 00:31:10,221 --> 00:31:11,861 Hän työskenteli kampaajana. 411 00:31:17,141 --> 00:31:20,021 Hänen vankinumeronsa oli 20167. 412 00:31:25,021 --> 00:31:28,941 Todisteet ovat osoittaneet kirkkaasti, 413 00:31:29,021 --> 00:31:33,861 että kyseessä on käsittämättömän kammottava murhalaitos… 414 00:31:33,941 --> 00:31:34,941 -Kiitos. -Olkaa hyvä. 415 00:31:35,021 --> 00:31:37,541 …jonka toiminta perustui tietoiseen ja tahalliseen vehkeilyyn. 416 00:31:37,621 --> 00:31:38,901 Iltaa, isä. 417 00:31:41,301 --> 00:31:43,541 -Tarvitsen mielipiteesi. -Kaikki on syvältä! 418 00:31:45,741 --> 00:31:48,741 Minulla on sinulle jotain kivaa. Pellavakatalogimme. 419 00:31:50,901 --> 00:31:53,581 Harkitsemme 100 000:ta kopiota. 420 00:31:54,701 --> 00:31:56,221 Joka paikkaan sattuu tänään. 421 00:31:56,901 --> 00:31:57,901 Olen pahoillani. 422 00:32:11,981 --> 00:32:13,301 Haluatko särkylääkettä? 423 00:32:19,781 --> 00:32:21,301 Miksei se nuori nainen enää käy? 424 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 Kysyt sitä sata kertaa päivässä. 425 00:32:26,261 --> 00:32:27,581 Miksei hän tule enää? 426 00:32:29,701 --> 00:32:31,261 Hän purki kihlauksen, isä. 427 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 Miksi? 428 00:32:37,061 --> 00:32:38,501 Joskus se ei vain toimi. 429 00:32:53,981 --> 00:32:56,981 Miten näitä murhaajia ja hirviöitä voi puolustaa? 430 00:32:57,061 --> 00:32:59,381 Monet kansalaiset kysyvät samaa. 431 00:32:59,461 --> 00:33:03,261 Puolustusasianajaja tri Jerichow - 432 00:33:03,341 --> 00:33:06,101 pitää loppupuheenvuoroaan suljettujen ovien takana. 433 00:33:06,781 --> 00:33:08,701 Päämieheni Bogerin tapaukseen liittyen - 434 00:33:08,781 --> 00:33:12,661 haluaisin huomauttaa todistajanlausunnon ongelmallisuudesta. 435 00:33:12,741 --> 00:33:16,301 Päämieheni lähetettiin Auschwitziin vasta joulukuussa 1942 - 436 00:33:16,381 --> 00:33:20,661 ja hänet määrättiin poliittiselle osastolle tammikuussa 1943. 437 00:33:21,421 --> 00:33:26,541 On kuitenkin useita todistajia, jotka perusteellisista kysymyksistä huolimatta - 438 00:33:26,621 --> 00:33:29,981 väittävät nähneensä hänet kesällä ja syksyllä 1942 - 439 00:33:30,061 --> 00:33:32,341 poliittisen osaston jäsenenä. 440 00:33:33,461 --> 00:33:36,461 Todistaja Paweł Sowa todisti, 441 00:33:38,261 --> 00:33:42,661 että hän oli nähnyt päämieheni 28. lokakuuta 1942 - 442 00:33:42,741 --> 00:33:47,021 vankien teloituskomppaniassa. 443 00:33:48,221 --> 00:33:51,261 Leirillä, jossa monet SS-jäsenet - 444 00:33:51,341 --> 00:33:53,541 näyttivät vastaajan kokoiselta. 445 00:33:53,621 --> 00:33:57,621 Hän on noin 180-senttinen, ja hänellä oli silloin, kuten nytkin, 446 00:33:57,701 --> 00:34:03,341 sotilaallista hoikkuutta, joten se ei yllätä. 447 00:34:04,901 --> 00:34:09,301 Todistajien lausunnot osoittavat, miten helppo oli erehtyä ihmisistä. 448 00:34:09,381 --> 00:34:11,861 On mahdollista tunnistaa joku univormussa - 449 00:34:11,941 --> 00:34:14,941 varmasti, jos hänet tuntee todella hyvin. 450 00:34:16,381 --> 00:34:19,181 Eri arvot näyttävät niin samanlaisilta, että jopa komentajat - 451 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 erehtyvät usein luulemaan yhtä aliupseeria toiseksi. 452 00:34:22,821 --> 00:34:26,461 Tämä on perustavanlaatuinen asia, joka vaikuttaa koko oikeudenkäyntiin. 453 00:34:27,781 --> 00:34:30,741 Kiitos. Pyydän, että syytetyt, jotka olivat mukana - 454 00:34:30,821 --> 00:34:32,941 eristysprosessissa, vapautetaan syytteistä. 455 00:34:35,821 --> 00:34:40,901 Nämä miehet toimivat Hitlerin tuhoamiskäskyä vastaan lähettämällä - 456 00:34:40,981 --> 00:34:44,741 ihmiset leirille, eivätkä kaasutettaviksi. 457 00:34:45,301 --> 00:34:48,501 Joidenkin mielestä nämä miehet - 458 00:34:48,581 --> 00:34:51,781 pelastivat lukemattomia henkiä. 459 00:34:55,341 --> 00:34:57,741 Vastaajat voivat nyt antaa loppulausuntonsa. 460 00:34:58,661 --> 00:35:00,861 Päävastaaja Mulka. 461 00:35:00,941 --> 00:35:02,261 Nouskaa. 462 00:35:04,261 --> 00:35:06,621 Uskon tulevaisuuteni - 463 00:35:06,701 --> 00:35:10,261 ja onnettoman perheeni korkeimman oikeuden käsiin - 464 00:35:11,941 --> 00:35:15,021 siinä uskossa, että se punnitsee - 465 00:35:15,101 --> 00:35:17,581 kaikki kohtalokkaat olosuhteet, 466 00:35:17,661 --> 00:35:21,181 jotka johtivat minut silloin valitettavaan ahdinkoon, 467 00:35:22,421 --> 00:35:23,741 ja ottaa ne huomioon. 468 00:35:25,941 --> 00:35:26,941 Näin ollen - 469 00:35:27,581 --> 00:35:29,501 toivon ja odotan yhä, 470 00:35:30,541 --> 00:35:31,661 että oikeus - 471 00:35:32,981 --> 00:35:34,141 tekee oikeudenmukaisen päätöksen. 472 00:36:05,021 --> 00:36:07,381 Hra Mulka, valokuva! 473 00:36:12,061 --> 00:36:16,261 Yksikään syytetty ei ole ottanut vastuuta teoistaan. 474 00:36:16,901 --> 00:36:19,861 Syyttäjät, todistajat ja yleisö ovat odottaneet 20 kuukautta - 475 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 kuullakseen vastaajilta myötätuntoisen sanan. 476 00:36:23,661 --> 00:36:27,261 Ilma puhdistuisi, jos joku lausuisi ystävällisen sanan. 477 00:36:28,741 --> 00:36:34,341 Sitä ei ole tapahtunut, eikä tapahdu. Kiitos. 478 00:36:50,861 --> 00:36:51,941 Huomenta. 479 00:37:00,541 --> 00:37:01,621 Oikeussali on täynnä. 480 00:37:02,941 --> 00:37:05,661 Täytyy olla vielä yksi vapaa paikka. 481 00:37:07,181 --> 00:37:08,181 Onko teillä lupa? 482 00:37:08,781 --> 00:37:09,941 Tunnette kyllä minut. 483 00:37:10,901 --> 00:37:11,941 Voitte kuunnella ulkoa. 484 00:37:12,021 --> 00:37:14,341 Korkein oikeus. Nouskaa. 485 00:37:22,141 --> 00:37:25,381 Frankfurtin alueellisen oikeuden valamiehistö on koolla. 486 00:37:29,261 --> 00:37:33,941 Mulkaa ja muita vastaan nostetaan syyte. 487 00:37:35,701 --> 00:37:39,381 Kansallissosialistisen ajan rikosvastuu - 488 00:37:40,261 --> 00:37:42,781 riippuu sen ajan laista. 489 00:37:42,861 --> 00:37:45,141 -Hra Schoormann? -Saksan lain mukaan - 490 00:37:45,221 --> 00:37:46,781 suurimmat syylliset ovat Hitler ja Himmler. 491 00:37:46,861 --> 00:37:47,941 Sali on täynnä. 492 00:37:48,501 --> 00:37:52,141 Hra Schoormann? Ettekö tunnista minua? 493 00:37:52,221 --> 00:37:53,221 Totta kai. 494 00:37:53,301 --> 00:37:54,621 …toimivatko vastaajat syyllisinä… 495 00:37:54,701 --> 00:37:56,541 -Miksette ole sisällä? -…liittyen - 496 00:37:56,621 --> 00:37:57,701 päärikokseen… 497 00:37:58,581 --> 00:38:01,221 -…tai hallinnon rikoskumppaneina… -Tulkaa. 498 00:38:01,301 --> 00:38:02,421 …silloin. 499 00:38:04,421 --> 00:38:07,021 Portin yläpuolelle kaiverrettiin seuraavat sanat: 500 00:38:07,981 --> 00:38:09,861 "Työ vapauttaa." 501 00:38:10,901 --> 00:38:16,581 Mutta näkymätön piilomerkitys oli: "Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää." 502 00:38:17,381 --> 00:38:22,261 Portin takana avautui mahdoton helvetti, 503 00:38:22,341 --> 00:38:26,581 jota ihmisaivot eivät pysty kuvailemaan. 504 00:38:31,181 --> 00:38:32,181 Vastaajia - 505 00:38:32,261 --> 00:38:37,821 syytetään lukuisista murhista Auschwitzin keskitysleirillä. 506 00:38:39,021 --> 00:38:42,741 Juutalaisten ja kristittyjen, puolalaisten ja saksalaisten, 507 00:38:42,821 --> 00:38:46,141 venäläisten sotavankien ja muiden uskontojen edustajien, 508 00:38:46,221 --> 00:38:48,461 ihmisten kaikkialta Euroopasta. 509 00:38:50,301 --> 00:38:52,341 Oikeudenkäynnin kuukausien aikana - 510 00:38:52,421 --> 00:38:57,141 tuomioistuin koki hengessä kaiken sen kärsimyksen ja ahdistuksen, 511 00:38:57,221 --> 00:38:59,861 jota nämä ihmiset kokivat. 512 00:38:59,941 --> 00:39:03,501 Se yhdistetään ikuisesti nimeen Auschwitz. 513 00:39:06,461 --> 00:39:08,381 Joukossamme on varmaan niitä, 514 00:39:08,461 --> 00:39:10,261 jotka ovat pitkään kyvyttömiä - 515 00:39:10,341 --> 00:39:13,141 katsomaan lapsen iloisiin ja luottavaisiin silmiin - 516 00:39:14,221 --> 00:39:18,701 ilman muistutusta ontoista, kyseenalaistavista, hämmentyneistä - 517 00:39:18,781 --> 00:39:23,061 ja kauhistuneista lasten silmistä, 518 00:39:24,261 --> 00:39:29,461 jotka ottivat viimeiset askeleensa Auschwitzissa. 519 00:39:43,141 --> 00:39:46,461 Kaikki vastaajat vetoavat ylempiin käskyihin. 520 00:39:52,221 --> 00:39:55,621 Seuraava tuomio julistetaan rikosjutussa - 521 00:39:55,701 --> 00:39:58,461 -Mulkaa ja muita vastaan. -Palaan pian. 522 00:39:59,821 --> 00:40:03,021 Oikeus on juuri antanut päätöksensä Gallusin monitoimitalolla. 523 00:40:03,101 --> 00:40:07,861 20 vastaajasta 16 tuomittiin vankeuteen. 524 00:40:07,941 --> 00:40:10,781 Kuusi vastaajaa, mukaan lukien Wilhelm Boger, "peto", 525 00:40:10,861 --> 00:40:11,861 sai elinikäiset tuomiot. 526 00:40:11,941 --> 00:40:15,421 Mitä voin sanoa? Siitä on ikuisuus. Silloin oli sota. 527 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Kaikki oli silloin erilaista. 528 00:40:17,461 --> 00:40:22,501 Ole varovainen! Jätät aina tummia täpliä perunoihin. 529 00:40:22,581 --> 00:40:25,341 …rikollisina. Muita pidettiin rikostovereina. 530 00:40:25,421 --> 00:40:29,261 Tuomioistuin seuraa laajalti yleistä mielipidettä, 531 00:40:29,341 --> 00:40:31,421 että vain harvat ja valitut valta-asemassa olevat - 532 00:40:31,501 --> 00:40:33,181 kantavat vastuun kansanmurhasta, 533 00:40:33,261 --> 00:40:36,341 kun taas kaikki muut vain noudattivat käskyjä. 534 00:40:58,501 --> 00:40:59,661 Haluaisin kysyä jotain. 535 00:41:00,781 --> 00:41:01,781 Kysykää pois. 536 00:41:02,901 --> 00:41:04,781 Nimeni on Eva Bruhns. Olin tulkki. 537 00:41:04,861 --> 00:41:06,701 -Olen ollut täällä lähes vuoden. -Tiedän. 538 00:41:06,781 --> 00:41:09,981 Olin paikalla, kun todistaja puhui Lili Toflerista. 539 00:41:10,621 --> 00:41:13,741 Isäni ampui häntä viidesti. Viimeinen laukaus oli tappava. 540 00:41:16,981 --> 00:41:18,181 Koska hän oli kirjoittanut kirjeen. 541 00:41:21,341 --> 00:41:22,501 Se oli rakkauskirje. 542 00:41:25,021 --> 00:41:26,141 Hän oli vain rakastunut. 543 00:41:32,661 --> 00:41:34,061 Voitteko antaa isällenne anteeksi? 544 00:41:39,461 --> 00:41:41,221 Panostan kaiken siihen, että lapseni kasvaa - 545 00:41:41,301 --> 00:41:42,421 hyväksi ihmiseksi. 546 00:41:58,221 --> 00:42:00,541 Ei, en halua illallista tänään. 547 00:42:00,621 --> 00:42:02,461 Teille on vieras. Herrasmies. 548 00:42:02,541 --> 00:42:03,821 Luulin, ettei herrasmiehiä sallita. 549 00:42:05,861 --> 00:42:06,901 Stefan. 550 00:42:09,141 --> 00:42:11,581 Hei! 551 00:42:12,981 --> 00:42:14,621 Pikku rupikonnani. 552 00:42:15,461 --> 00:42:17,701 Piikikäs rupikonnanainen. 553 00:42:17,781 --> 00:42:19,581 Tietävätkö äiti ja isä, että olet täällä? 554 00:42:19,661 --> 00:42:23,621 He luulevat, että olen Tommin luona. Hän ei ole enää paras ystäväni. 555 00:42:23,701 --> 00:42:24,821 Miksei? 556 00:42:25,821 --> 00:42:28,621 Hänen vanhempansa eivät halua, että hän leikkii kanssani. 557 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 Äiti löi minua. 558 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 En usko. 559 00:42:33,181 --> 00:42:36,821 Hän löi. Koska sanoin häntä hampaattomaksi mummoksi. 560 00:42:36,901 --> 00:42:39,901 -Stefan. -Hänellä on nyt irrotettavat tekohampaat. 561 00:42:39,981 --> 00:42:43,941 Stefan. Et voi nimitellä häntä niin. Se loukkaa hänen tunteitaan. 562 00:42:45,181 --> 00:42:46,821 Hampaaton mummoko? 563 00:42:49,621 --> 00:42:52,381 Mummo. 564 00:42:56,261 --> 00:42:57,541 Miten isä voi? 565 00:42:58,741 --> 00:43:00,461 Ravintola on taas auki. 566 00:43:02,301 --> 00:43:03,341 Sepä mukavaa. 567 00:43:06,341 --> 00:43:09,101 Outoa. Olet aivan yksin. 568 00:43:10,141 --> 00:43:12,461 Annegretilla on nyt sulhanen. 569 00:43:12,541 --> 00:43:13,821 Tri Küssner. 570 00:43:14,741 --> 00:43:17,621 Häntä pitäisi kutsua Hartmutiksi. Mutta hänen on ensin erottava. 571 00:43:18,261 --> 00:43:20,301 Hartmut. 572 00:43:21,701 --> 00:43:24,541 Haluan, että tulet kotiin. 573 00:43:25,981 --> 00:43:28,941 Tiedän, mutta haluan olla yksin. 574 00:43:33,021 --> 00:43:34,421 Sataakohan pian lunta? 575 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 Varmasti sataa. 576 00:43:39,661 --> 00:43:41,301 Hyvää joulua, rakas Stefan. 577 00:43:41,381 --> 00:43:43,021 Hyvää joulua, Eva. 578 00:43:47,221 --> 00:43:48,341 Siitä tulee mukavaa. 579 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 Niin. 580 00:43:54,501 --> 00:43:55,741 Nti Bruhns? 581 00:43:57,021 --> 00:43:58,261 Puhelu teille. 582 00:43:58,981 --> 00:44:00,541 Mies, jonka nimessä on "Ü". 583 00:44:02,621 --> 00:44:05,261 -Jürgen. -Hans Kübler syyttäjänvirastosta. 584 00:44:06,501 --> 00:44:08,701 Hei, hra Kübler. Mitä kuuluu? 585 00:44:10,381 --> 00:44:12,461 Valmistelemme uusia syytteitä. 586 00:44:12,541 --> 00:44:14,261 Oletteko kuullut Davidista? 587 00:44:16,341 --> 00:44:17,461 En. 588 00:44:19,981 --> 00:44:22,541 Etsimänne mies oli oikeasti leirin kampaaja. 589 00:44:23,181 --> 00:44:25,341 Hän oli virkamiesvankien listalla. 590 00:44:26,141 --> 00:44:27,701 Hänen nimensä on Wiktor Jaschinsky. 591 00:44:28,741 --> 00:44:31,021 Hänen tyttärensä Magda oli hänen assistenttinsa, 592 00:44:31,101 --> 00:44:35,421 kunnes hänet ammuttiin mustalla seinällä marraskuussa 1944. Boger ampui. 593 00:44:38,141 --> 00:44:39,261 Onko mies yhä elossa? 594 00:45:45,981 --> 00:45:47,461 -Kiitos. -Ole hyvä. 595 00:45:55,421 --> 00:45:56,621 Hyvää iltaa, isä. 596 00:45:57,541 --> 00:45:58,861 Onneksi olkoon. 597 00:46:00,781 --> 00:46:04,381 Työnnätkö minut nyt reunan yli? 598 00:46:05,301 --> 00:46:07,661 Vai kelpaako isänmurha paperilla sinulle? 599 00:46:08,981 --> 00:46:10,901 Suostuit omistajuuden siirtoon. 600 00:46:10,981 --> 00:46:11,981 Kyllä. 601 00:46:13,101 --> 00:46:15,181 Toivottavasti kuolen pian. 602 00:46:16,141 --> 00:46:18,461 Jotta minun ei tarvitse nähdä yrityksen tuhoa. 603 00:46:20,301 --> 00:46:22,341 Kiitos. Osaat pitää kannustuspuheita. 604 00:46:25,661 --> 00:46:26,661 Tässä. 605 00:46:27,301 --> 00:46:28,461 Sinulle. 606 00:46:30,501 --> 00:46:31,861 Pyhä Citroënisi? 607 00:46:33,581 --> 00:46:34,741 Mistä tämä kunnia? 608 00:46:36,261 --> 00:46:38,461 Haluan henkilökunnan kunnioittavan sinua. 609 00:46:40,261 --> 00:46:42,941 Jos ajat töihin urheiluautolla joka päivä, 610 00:46:43,781 --> 00:46:45,021 se on vaikeaa. 611 00:46:48,541 --> 00:46:49,621 Syödäänkö? 612 00:46:55,141 --> 00:46:56,741 Tapoin jonkun. 613 00:47:03,341 --> 00:47:05,901 Viikko siitä, kun sain tietää äidin kuolemasta. 614 00:47:13,341 --> 00:47:15,101 Karkasin tilalta. 615 00:47:16,101 --> 00:47:19,661 Halusin tulla luoksesi saadakseni sinut ulos vankilasta. 616 00:47:31,141 --> 00:47:32,221 Olin metsässä. 617 00:47:33,301 --> 00:47:34,781 Näin matalalla lentäviä lentokoneita. 618 00:47:36,141 --> 00:47:38,461 Amerikkalaiset suuntasivat Frankfurtia kohti. 619 00:47:44,301 --> 00:47:45,381 Niin. 620 00:47:46,861 --> 00:47:49,021 Näin ilmatorjuntatykin horisontissa. 621 00:47:52,021 --> 00:47:54,861 Yksi kone kääntyi pois. Se oli tulessa. 622 00:47:57,501 --> 00:47:58,781 Näin miehen putoavan. 623 00:48:01,061 --> 00:48:02,421 Laskuvarjo aukesi. 624 00:48:04,381 --> 00:48:05,701 Hän putosi puiden läpi. 625 00:48:07,581 --> 00:48:09,221 Hän laskeutui suoraan eteeni. 626 00:48:14,501 --> 00:48:19,781 Kävelin hänen luokseen. Hän makasi maassa eikä pystynyt liikkumaan. 627 00:48:23,301 --> 00:48:24,301 "Auta minua!" 628 00:48:25,941 --> 00:48:27,261 Niin hän sanoi. 629 00:48:32,021 --> 00:48:34,061 Halusin paeta, mutta hän tarttui minuun. 630 00:48:37,741 --> 00:48:39,021 Potkaisin häntä. 631 00:48:43,141 --> 00:48:47,101 Ensin jalkoihin, sitten vatsaan. 632 00:48:49,381 --> 00:48:50,701 Ja lopulta kasvoihin. 633 00:48:54,261 --> 00:48:55,461 Kunnes hän kuoli. 634 00:48:59,221 --> 00:49:00,941 Kun se tapahtui, minä ejakuloin. 635 00:49:06,341 --> 00:49:07,701 En voinut sille mitään. 636 00:49:13,221 --> 00:49:16,621 Ajattelin aina: "Se en ollut minä. Se oli itse pahuus." 637 00:49:19,661 --> 00:49:24,101 Mutta tunsin itseni voimattomaksi. 638 00:49:25,981 --> 00:49:30,861 Kostoni ja vihani. 639 00:49:31,981 --> 00:49:34,461 Se olin minä. Ja vain minä. 640 00:50:00,181 --> 00:50:01,461 Poikani. 641 00:50:06,541 --> 00:50:08,101 Pian olen täysin poissa. 642 00:50:12,261 --> 00:50:14,261 Mutta yritän olla tukenasi. 643 00:50:16,701 --> 00:50:17,821 Niin kauan kuin voin. 644 00:50:52,621 --> 00:50:54,461 Tässä Jürgen Schoormann. 645 00:50:54,541 --> 00:50:59,141 Halusin vain kysyä nti Bruhnsista… Siis Eva Bruhnsista. 646 00:51:00,581 --> 00:51:01,901 Asuuko hän yhä luonanne? 647 00:51:04,341 --> 00:51:06,901 Matkallako? Minne hän meni? 648 00:51:12,461 --> 00:51:15,181 Jacek. Tule, Jacek. 649 00:51:26,621 --> 00:51:32,501 KAMPAAMO ZAKŁAD 650 00:53:53,101 --> 00:53:55,181 Teillä ei ole oikeutta tähän. 651 00:53:55,301 --> 00:54:01,221 Tyrmäys, hyvät naiset ja herrat. En keksi muuta sanaa. 652 00:54:33,221 --> 00:54:34,581 Rakas Eva. 653 00:54:34,661 --> 00:54:38,421 Rakas tyttäreni Eva. 654 00:54:40,421 --> 00:54:42,301 Toivomme sinulle hyvää… 655 00:54:42,381 --> 00:54:46,181 Siunattua joulua. 656 00:54:46,261 --> 00:54:47,861 Voisitko tulla keittiöön? 657 00:54:47,941 --> 00:54:50,541 Meillä on 25 ennakkotilausta. Otit ne kaikki vastaan. 658 00:54:52,061 --> 00:54:54,141 Toivotetaan hänelle edes hyvää joulua. 659 00:54:58,141 --> 00:55:00,661 Siitä vain, jos se on sinusta oikein. 660 00:55:00,741 --> 00:55:02,421 Eva on jo tuominnut meidät. 661 00:55:34,621 --> 00:55:38,661 SAAPUVAT 662 00:55:47,701 --> 00:55:49,101 Nti Bruhns? 663 00:55:50,261 --> 00:55:51,261 Niin? 664 00:55:51,741 --> 00:55:54,941 Työskentelitte sen oikeusjutun parissa. Tunnistan teidät sanomalehdestä. 665 00:55:56,101 --> 00:55:57,941 -Oletteko odottanut minua? -En. 666 00:55:59,221 --> 00:56:00,581 Olinpa hölmö. 667 00:56:00,661 --> 00:56:02,221 Se maksaa aikaa ja rahaa. 668 00:56:02,301 --> 00:56:05,021 Odotan täällä jatkolentoja Varsovasta. 669 00:56:05,101 --> 00:56:06,461 Onneksi lennän vain kahdesti viikossa. 670 00:56:09,701 --> 00:56:13,781 Oletteko etsinyt häntä Puolasta? Tiedättekö mitään? 671 00:56:15,781 --> 00:56:17,141 Odotatte Davidia. 672 00:56:18,101 --> 00:56:19,581 Emme ole pari, mutta… 673 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Kyllä. 674 00:56:21,581 --> 00:56:24,781 Pidämme toisistamme. Eikö se merkitse jotain? 675 00:56:24,861 --> 00:56:25,861 Totta. 676 00:56:26,621 --> 00:56:28,141 Valitettavasti en tiedä hänestä mitään. 677 00:56:32,021 --> 00:56:33,861 En usko, että hän teki itsemurhan. 678 00:56:37,061 --> 00:56:39,541 Hän jotenkin kadotti itsensä siellä. 679 00:56:41,421 --> 00:56:42,781 Palaako hän jonain päivänä? 680 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 Hänen täytyy! Hän on yhä 20 markkaa velkaa. 681 00:56:48,421 --> 00:56:50,021 Voin maksaa hänen velkansa. 682 00:56:50,101 --> 00:56:52,541 Ei kiitos. En tarkoittanut sitä. 683 00:56:56,461 --> 00:56:57,981 Hyvä on. 684 00:57:01,861 --> 00:57:04,821 Otan taksin kaupunkiin. Voinko tarjota kyydin? 685 00:57:06,461 --> 00:57:07,461 Toki. 686 00:57:13,421 --> 00:57:14,421 ULOSKÄYNTI 687 00:57:14,501 --> 00:57:18,621 Luin, että he valmistelevat uutta oikeudenkäyntiä. Osallistutteko taas? 688 00:57:18,701 --> 00:57:20,741 Haluan, mutta minun pitää hakea ensin. 689 00:57:20,821 --> 00:57:24,261 Onko se vaivan arvoista? Tuomiot ovat naurettavan lieviä. 690 00:57:24,341 --> 00:57:26,181 Kyllä, se on vaivan arvoista. 691 00:57:28,421 --> 00:57:30,421 Minne teidän pitää mennä? 692 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 Koneen olisi pitänyt jo laskeutua. 693 00:57:35,821 --> 00:57:38,541 Nti Bruhnsilla taitaa kestää vielä puoli tuntia tulla tänne. 694 00:57:38,621 --> 00:57:41,901 Tätähän sanotaan ruuhka-ajaksi. 695 00:57:41,981 --> 00:57:42,981 Kyllä. 696 00:57:46,501 --> 00:57:48,661 Ostimme kaikki lakanat teiltä. 697 00:57:50,101 --> 00:57:51,181 Anteeksi? 698 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 Niin. Oletteko hra Schoormann? 699 00:57:53,981 --> 00:57:55,221 -Olen. -Paljon halvempaa kuin ostaa - 700 00:57:55,301 --> 00:57:57,261 tukkumyyjältä. Miten teette sen? 701 00:57:59,381 --> 00:58:01,501 Esineet on tehty SDT:ssä. 702 00:58:03,181 --> 00:58:04,181 Vai niin. 703 00:58:04,981 --> 00:58:08,581 -Siksi siis. -Niin. 704 00:58:10,501 --> 00:58:11,701 Itä-Saksassa siis. 705 00:58:22,501 --> 00:58:23,901 Jotta aika kuluisi nopeammin. 706 00:58:25,781 --> 00:58:28,181 Vai haluatteko jotain modernimpaa? 707 00:58:30,581 --> 00:58:32,581 -Voitte jättää sen päälle. -Kyllä. 708 00:58:33,821 --> 00:58:37,261 Kuuntelisin mieluummin sitä kuin nykymusiikkia. 709 00:58:38,701 --> 00:58:40,661 Rakennustyömaan melukin kuulostaa paremmalta. 710 00:58:42,101 --> 00:58:44,101 Maailma menee viemäristä alas. 711 00:58:44,181 --> 00:58:45,421 Outoa. 712 00:58:53,301 --> 00:58:59,901 KORKEIN OIKEUS 713 00:59:01,061 --> 00:59:03,501 Viekää laukkuni Vanha Franfkurt -majataloon. 714 00:59:58,101 --> 01:00:00,101 Tekstitys: Niina Mahosenaho