1 00:00:01,021 --> 00:00:02,981 Αυτό εδώ είναι το Άουσβιτς και ζούσαμε εκεί. 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,501 Δεν το ξέραμε! 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,181 Να κάνουμε μπούκλες τώρα; 4 00:00:06,261 --> 00:00:09,701 Ο Μπόγκερ και οι άντρες του τους χτυπούσαν με ρόπαλα και μαστίγια. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,341 Μερικοί ξυλοκοπούνταν μέχρι θανάτου. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,061 Ξανά τα ίδια. Κολοβακτηρίδια. 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,541 Η τέταρτη φορά απ' το καλοκαίρι. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,821 Δυστυχώς, είμαι αναγκασμένος να τερματίσω τη σύμβασή σας. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,461 -Εξαιτίας του πατέρα μου; -Όχι. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,781 Λόγω του αρραβωνιαστικού σας. 11 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 Γιόργκεν, θα σε χωρίσω. 12 00:00:21,181 --> 00:00:24,021 Οι γονείς μου δεν μπήκαν στο στρατόπεδο. Τους θανάτωσαν κατευθείαν. 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,301 Εγώ κι ο αδερφός μου γλιτώσαμε. 14 00:00:25,381 --> 00:00:30,021 "Εγκρίνεται τριήμερη διαμονή κι επιθεώρηση για την αντιπροσωπεία." 15 00:00:30,101 --> 00:00:31,541 Εδώ ήταν το γραφείο του Μούλκα. 16 00:00:31,621 --> 00:00:32,621 Από εδώ δεν φαίνονται 17 00:00:32,701 --> 00:00:34,421 ούτε οι θάλαμοι αερίων ούτε το κρεματόριο. 18 00:00:34,501 --> 00:00:37,261 Υπάρχουν διοικητικά έγγραφα από εκείνη την περίοδο; 19 00:00:38,861 --> 00:00:40,141 Ήσασταν στο στρατόπεδο; 20 00:00:40,221 --> 00:00:41,301 Χάσατε συγγενείς; 21 00:00:41,381 --> 00:00:43,301 Ντέιβιντ! Σταμάτα! 22 00:00:43,381 --> 00:00:45,141 Δεν έχω αδερφό, δεν έζησα στο στρατόπεδο. 23 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 Εγώ γιατί έζησα, ενώ άλλοι όχι; 24 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 -Ο Μίλερ; -Νόμιζα πως κατέβηκε. 25 00:00:48,581 --> 00:00:51,101 Ντέιβιντ! 26 00:00:55,181 --> 00:00:58,901 "Πρώτα οδηγούσαν στις ντουζιέρες τις γυναίκες και τα παιδιά 27 00:00:59,341 --> 00:01:00,981 κι έπειτα τους άντρες. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,621 Προκειμένου να εξαπατήσουν τα θύματα και να μην προκληθεί πανικός, 29 00:01:04,701 --> 00:01:10,781 υπήρχαν επιγραφές που έγραφαν 'Λουτρά' και 'Μονάδα απολύμανσης'. 30 00:01:10,861 --> 00:01:15,221 500 με 700 ενήλικες και παιδιά, που είχαν εκτοπιστεί μαζί, 31 00:01:15,301 --> 00:01:18,821 στριμώχνονταν σε ένα δωμάτιο 100 τετραγωνικών." 32 00:01:19,741 --> 00:01:21,021 ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ ΤΑΞΙ 33 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 "Διοχέτευαν Zyklon B στο δωμάτιο μέσα από ένα άνοιγμα στην οροφή 34 00:01:26,101 --> 00:01:27,661 μέσω συρμπατόπλεκτου σωλήνα." 35 00:01:28,221 --> 00:01:30,101 ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΙΛΕΡ 36 00:01:30,181 --> 00:01:33,501 "Έξω απ' τους θαλάμους αερίων, ακούγονταν αρχικά κραυγές, 37 00:01:33,581 --> 00:01:35,981 που σταδιακά γίνονταν βουητό, μια θάλασσα φωνών 38 00:01:36,061 --> 00:01:40,341 σαν μελίσσι, που σιγά σιγά κόπαζε. 39 00:01:43,141 --> 00:01:47,181 Πέθαιναν μέσα σε 5 με 15 λεπτά. 40 00:01:48,381 --> 00:01:53,461 Η Ειδική Μονάδα απομάκρυνε τα πτώματα απ' τους θαλάμους αερίων." 41 00:01:53,541 --> 00:01:55,301 Στέφαν, ώρα για ύπνο! 42 00:01:55,381 --> 00:01:59,861 "Μάζευαν τα κοσμήματα των νεκρών, έκοβαν τα μαλλιά τους 43 00:02:00,581 --> 00:02:02,501 κι έβγαζαν τυχόν χρυσά δόντια. 44 00:02:03,381 --> 00:02:06,181 Ξεκολλούσαν τα πτώματα μωρών απ' τις μητέρες..." 45 00:02:06,261 --> 00:02:09,381 Ντροπή! Δεν είναι σωστό να διαβάζεις ξένα ημερολόγια, Στέφαν. 46 00:02:09,461 --> 00:02:10,781 Δεν κάνει. 47 00:02:10,861 --> 00:02:12,701 Δεν είναι ημερολόγιο! 48 00:02:12,781 --> 00:02:15,261 Ή Έβα έγραψε ό,τι άκουσε στη δίκη. 49 00:02:15,341 --> 00:02:17,941 Αυτά είναι ιστορίες τρόμου. Δεν είναι για παιδιά. 50 00:02:19,741 --> 00:02:21,941 Τα είπαν άνθρωποι στο δικαστήριο. 51 00:02:27,861 --> 00:02:28,981 Στέφαν. 52 00:02:29,061 --> 00:02:30,781 Δεν είσαι χαζός, έτσι δεν είναι; 53 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 Ξέρεις πόσο Zyklon B θα χρειαζόταν 54 00:02:34,221 --> 00:02:35,461 για να θανατωθεί τόσος κόσμος; 55 00:02:38,021 --> 00:02:39,981 Μένατε εκεί. 56 00:02:40,741 --> 00:02:42,581 Πριν γεννηθώ. 57 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 Ναι. 58 00:02:54,981 --> 00:02:55,981 Ναι. 59 00:03:01,381 --> 00:03:06,701 Μια μέρα είδα ένα αγοράκι στον φράχτη πίσω απ' το σπίτι μας. 60 00:03:10,701 --> 00:03:12,541 Δεν ξέρω πώς ήρθε ως εκεί. 61 00:03:12,621 --> 00:03:13,621 Ήταν στην ηλικία σου. 62 00:03:15,141 --> 00:03:19,021 Με ρώτησε κάτι, δεν κατάλαβα. 63 00:03:20,021 --> 00:03:23,621 Πήγα στην κουζίνα να του φέρω κάτι να φάει. 64 00:03:23,701 --> 00:03:26,301 Ένα ποτήρι γάλα και ψωμί με βούτυρο. 65 00:03:27,461 --> 00:03:30,261 Και; Του τα έδωσες; 66 00:03:43,301 --> 00:03:44,421 Δεν υπήρχε αγοράκι. 67 00:03:46,341 --> 00:03:48,661 Είναι απλώς μια δακρύβρεχτη ιστορία. 68 00:03:48,741 --> 00:03:51,621 Την πίστεψες, έτσι δεν είναι; Είναι καιρός να ωριμάσεις. Έλα. 69 00:03:51,701 --> 00:03:54,541 Ώρα για ύπνο, βατραχάκι. Πάμε. 70 00:04:19,301 --> 00:04:23,501 ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ 71 00:04:23,581 --> 00:04:27,501 ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ 72 00:04:27,581 --> 00:04:30,541 Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ 73 00:04:32,941 --> 00:04:33,981 Είναι κανείς εδώ; 74 00:04:36,541 --> 00:04:37,701 Πού είστε; 75 00:04:40,661 --> 00:04:43,741 Καλώς όρισες, Έβα. Ελπίζω να πέρασες ωραία στο ταξίδι. 76 00:04:43,821 --> 00:04:44,941 -Ποιος αρρώστησε; -Ο μπαμπάς. 77 00:04:45,021 --> 00:04:46,021 Τι έπαθε; 78 00:04:46,101 --> 00:04:47,501 Τον μάζεψε χθες το ασθενοφόρο. 79 00:04:47,581 --> 00:04:48,581 Τον έπιασε πάλι ο ώμος; 80 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 Με σειρήνες που ούρλιαζαν. Έπαθε έμφραγμα. 81 00:04:52,261 --> 00:04:53,261 Τι; 82 00:04:55,701 --> 00:04:59,781 Εσύ φταις. Ήρθε κλήτευση απ' το δικαστήριο. 83 00:04:59,861 --> 00:05:01,261 Καλούν τους γονείς να καταθέσουν. 84 00:05:01,341 --> 00:05:04,541 Εσύ δεν κρύβεσαι από πίσω; Εσύ το έκανες μέσα στην παράκρουσή σου! 85 00:05:04,621 --> 00:05:05,621 Δεν είναι αλήθεια. 86 00:05:05,701 --> 00:05:07,621 Είναι όλοι τους δολοφόνοι; Τέρατα; 87 00:05:07,701 --> 00:05:08,901 Το χειρότερο έγκλημα στον κόσμο 88 00:05:08,981 --> 00:05:11,021 κι οι γονείς μας ανάμεσα στους θύτες, στο επίκεντρο. 89 00:05:11,101 --> 00:05:12,981 -Δεν είχα καμία σχέση, Άνεγκρετ. -Καλά! 90 00:05:15,061 --> 00:05:16,421 -Πού είναι η μαμά; -Στο νοσοκομείο. 91 00:05:18,301 --> 00:05:19,341 Θα πεθάνει, Άνεγκρετ; 92 00:05:20,421 --> 00:05:21,741 -Απάντησέ μου! -Μη φωνάζεις. 93 00:05:21,821 --> 00:05:23,021 Μόλις έπεσε για ύπνο ο Στέφαν. 94 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 Εσύ φταις για τον μπαμπά. 95 00:05:25,301 --> 00:05:27,021 Δεν σου αρκεί αυτό; 96 00:05:29,061 --> 00:05:31,341 -Πάω στο νοσοκομείο. -Δεν θέλουν να σε δουν. 97 00:05:42,061 --> 00:05:43,061 Ορίστε. 98 00:05:56,701 --> 00:05:58,941 Ξεπουλάμε την αξιοπρέπειά μας, ενώ κοντεύουμε στο τέλος. 99 00:05:59,021 --> 00:06:00,341 Τι ντροπή! 100 00:06:00,421 --> 00:06:02,421 Καλά κάνουμε. Θα αντιστραφούν οι εντυπώσεις. 101 00:06:03,621 --> 00:06:06,901 Τελικά ήμασταν τυχεροί που συναντήσαμε τους Μπρουνς. 102 00:06:06,981 --> 00:06:09,341 Η απόδειξη για το πρωινό, κύριε Μούλκα. 103 00:06:13,341 --> 00:06:15,261 FOUR SEASONS ΑΠΟΔΕΙΞΗ 104 00:06:35,461 --> 00:06:37,101 Οι Πολωνοί αποδείχτηκαν πολύ συνεργάσιμοι. 105 00:06:37,181 --> 00:06:39,461 Αλλά, δυστυχώς, οι χάρτες μας ήταν λάθος. 106 00:06:39,541 --> 00:06:40,581 Τι απέγινε ο Μίλερ; 107 00:06:41,981 --> 00:06:42,981 Εξαφανίστηκε. 108 00:06:43,581 --> 00:06:45,461 Απ' την αρχή κάτι μου φαινόταν ύποπτο πάνω του. 109 00:06:45,541 --> 00:06:46,901 Σ' το λέω, το έσκασε στην Πολωνία. 110 00:06:46,981 --> 00:06:48,461 Είναι πράκτορας εν καιρώ ειρήνης. 111 00:06:48,541 --> 00:06:49,901 Είναι απλώς μπερδεμένος. 112 00:06:50,661 --> 00:06:52,541 Τον έστειλε η Ανατολική Γερμανία ως σπιούνο. 113 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 Γιατί; Τι πληροφορίες ήθελαν να εκμαιεύσουν; 114 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 -Δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι. -Η Στάζι είναι παντού. 115 00:06:57,021 --> 00:06:59,381 Και γιατί τον κάλεσαν πίσω τώρα; Δεν έχει λογική. 116 00:06:59,461 --> 00:07:02,421 Η Στάζι έχει τη δική της λογική. Να μου το θυμηθείς! 117 00:07:05,381 --> 00:07:08,861 Άκουσα πως ο Μούλκα έλεγε αλήθεια. 118 00:07:11,141 --> 00:07:13,101 Ναι, δυστυχώς για μας. 119 00:07:14,061 --> 00:07:16,221 Οι χάρτες μας δεν ήταν ακριβείς. 120 00:07:16,301 --> 00:07:19,381 Οι κατοικίες των αξιωματικών ήταν ανατολικά του φράχτη. 121 00:07:19,461 --> 00:07:22,581 Για να πάει στη δουλειά, δεν περνούσε μπροστά απ' τους θαλάμους αερίων. 122 00:07:22,661 --> 00:07:25,101 Ναι, αλλά έβλεπε το κτήριο απ' το γραφείο του, σωστά; 123 00:07:25,181 --> 00:07:27,421 Ούτε αυτό ίσχυε. Το παράθυρο έβλεπε απ' την άλλη πλευρά. 124 00:07:27,501 --> 00:07:28,861 Να πάρει. Πώς είναι δυνατόν; 125 00:07:28,941 --> 00:07:30,661 Δεν ήμασταν καθόλου καλά προετοιμασμένοι. 126 00:07:30,741 --> 00:07:32,661 Πες δυο λογάκια στον Μάσμπεργκ και στον Κρες. 127 00:07:32,741 --> 00:07:34,821 Αλλά έχουμε στα χέρια μας τις άδειες εισόδου. 128 00:07:36,781 --> 00:07:39,261 Μα είχαν καταστραφεί όταν τελείωσε ο πόλεμος. 129 00:07:39,341 --> 00:07:40,661 Όχι όλες απ' ό,τι φαίνεται. 130 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 Καλημέρα. 131 00:07:46,261 --> 00:07:48,661 Θα μπορούσα να σας μιλήσω, κύριε Κούμπλερ; 132 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 -Τι συμβαίνει; -Τα λέμε στην αίθουσα, Κούμπλερ. 133 00:07:52,701 --> 00:07:53,981 Παρακαλώ, πάμε κάπου... 134 00:08:02,581 --> 00:08:04,661 Πώς ξέρατε πως ο πατέρας μου εργαζόταν στο στρατόπεδο; 135 00:08:05,821 --> 00:08:07,181 Συγγνώμη; 136 00:08:07,261 --> 00:08:08,861 Ο πατέρας μου ήταν μάγειρας στη λέσχη. 137 00:08:11,341 --> 00:08:14,741 Πρώτη φορά το ακούω. 138 00:08:16,741 --> 00:08:19,701 Οι γονείς μου κλήθηκαν μάρτυρες. Ο Ντέιβιντ Μίλερ το κανόνισε; 139 00:08:20,861 --> 00:08:22,341 Δεσποινίς Μπρουνς, δεν γνωρίζω τίποτα. 140 00:08:23,341 --> 00:08:25,341 Ο πατέρας μου νοσηλεύεται μετά από αυτό! 141 00:08:25,981 --> 00:08:31,381 Ταράχτηκε τόσο και... Σταμάτησε η καρδιά του. 142 00:08:33,821 --> 00:08:35,061 Δεν μ' αφήνουν ούτε να τον δω. 143 00:08:38,181 --> 00:08:40,181 Δεν θα καταθέσει. 144 00:08:40,261 --> 00:08:41,581 Κάποιο λάθος θα έγινε. 145 00:08:41,661 --> 00:08:44,781 Δεν κλητεύσαμε εμείς τους γονείς σας. Είμαι βέβαιος. 146 00:08:45,781 --> 00:08:47,461 Κύριε Κούμπλερ, πρέπει να πηγαίνουμε. 147 00:08:50,101 --> 00:08:51,101 Είστε έτοιμη για τη δίκη; 148 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 Όχι. 149 00:08:58,101 --> 00:08:59,221 Σας χρειαζόμαστε σήμερα. 150 00:09:05,701 --> 00:09:07,261 Ησυχία στην αίθουσα! 151 00:09:09,621 --> 00:09:10,981 Ευχαριστούμε. 152 00:09:13,021 --> 00:09:14,141 Ευχαριστούμε πολύ. 153 00:09:14,901 --> 00:09:17,981 Η επίσκεψη στο στρατόπεδο επιβεβαίωσε την ανακρίβεια των χαρτών. 154 00:09:18,581 --> 00:09:20,381 Όπως δήλωσε ο πελάτης μου, 155 00:09:20,981 --> 00:09:23,301 δεν γνώριζε για τους θαλάμους αερίων. 156 00:09:34,741 --> 00:09:37,901 Βασικέ κατηγορούμενε, ισχύει αυτό που ισχυριστήκατε πολλές φορές, 157 00:09:37,981 --> 00:09:40,021 πως δεν γνωρίζατε για τους θαλάμους αερίων; 158 00:09:42,821 --> 00:09:45,581 Ότι δολοφονούνταν χιλιάδες άνθρωποι καθημερινά; 159 00:09:50,101 --> 00:09:51,421 Δεν το γνώριζα. 160 00:09:52,701 --> 00:09:54,501 Επιμένετε πως δεν ξέρατε τίποτα; 161 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 Ναι. 162 00:10:09,261 --> 00:10:15,261 Αυτές είναι άδειες εισόδου για ειδικές μεταφορές στο Άουσβιτς. 163 00:10:17,661 --> 00:10:21,741 Άδειες εισόδου για την παράδοση φορτίων Zyklon B. 164 00:10:21,821 --> 00:10:23,381 Υπογεγραμμένες απ' τον κατηγορούμενο. 165 00:10:25,221 --> 00:10:29,621 Στις 24 Μαΐου 1942, άδεια εισόδου για 200 κιλά. 166 00:10:30,621 --> 00:10:34,541 Στις 13 Σεπτεμβρίου 1942, για 300 κιλά. 167 00:10:35,301 --> 00:10:38,901 Στις 2 Οκτωβρίου 1942, για 200 κιλά. 168 00:10:38,981 --> 00:10:41,501 Στις 19 Οκτωβρίου 1942, άδεια 169 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 -για 200 κιλά. -Απίστευτο! 170 00:10:43,221 --> 00:10:46,101 Την 1η Δεκεμβρίου 1942, για 200 κιλά. 171 00:10:46,181 --> 00:10:49,901 Στις 13 Ιανουαρίου 1943, για 300 κιλά. 172 00:10:53,861 --> 00:10:57,381 Όλες φέρουν την υπογραφή του Ρόμπερτ Μούλκα. 173 00:11:01,221 --> 00:11:03,861 Το χημικό αυτό χρησιμοποιούνταν για τον προκαθορισμένο σκοπό, 174 00:11:03,941 --> 00:11:05,981 δηλαδή την απολύμανση του στρατοπέδου. 175 00:11:06,061 --> 00:11:09,141 Υπήρξαν κρούσματα κηλιδώδους πυρετού και τύφου, 176 00:11:09,221 --> 00:11:10,781 που μεταδίδονται με τις ψείρες. 177 00:11:12,221 --> 00:11:14,941 Στα αρχεία βρέθηκε και γραπτή διαμαρτυρία 178 00:11:15,021 --> 00:11:18,341 προς τη διοίκηση του στρατοπέδου από έναν Πολωνό κρατούμενο. 179 00:11:19,781 --> 00:11:21,261 Εργαζόταν στο τμήμα απολύμανσης. 180 00:11:21,341 --> 00:11:24,181 Δεσποινίς Μπρουνς, μας το μεταφράζετε, παρακαλώ; 181 00:11:30,741 --> 00:11:36,101 "18 Φεβρουαρίου 1943. Υπ' όψιν της διοίκησης του στρατοπέδου. 182 00:11:38,341 --> 00:11:43,781 Το Zyklon B που προμηθευόμαστε απ' την Degesch στο Αμβούργο είναι άοσμο. 183 00:11:45,461 --> 00:11:47,941 Δεν είναι κατάλληλο για απεντόμωση." 184 00:11:50,341 --> 00:11:53,101 Μας το εξηγείτε, κύριε εισαγγελέα; Τι ακριβώς σημαίνει; 185 00:11:53,661 --> 00:11:56,061 Η προσθήκη τεχνητής οσμής είναι μέτρο προφύλαξης. 186 00:11:56,141 --> 00:12:00,781 Στα άοσμα αέρια προστίθεται τεχνητή οσμή ως προειδοποίηση. 187 00:12:02,221 --> 00:12:04,581 Όμως, το παρόν αέριο δεν θα χρησιμοποιούνταν για απολύμανση. 188 00:12:05,341 --> 00:12:08,061 Δεν έπρεπε να προειδοποιηθεί ο κόσμος. 189 00:12:09,541 --> 00:12:14,741 Εξάλλου, τέσσερα κιλά Zyklon B αρκούν για να θανατώσουν 1.000 ανθρώπους. 190 00:12:17,061 --> 00:12:20,261 Ησυχία στην αίθουσα, παρακαλώ. 191 00:12:20,861 --> 00:12:22,421 -Κτήνη! -Γουρούνια! 192 00:12:23,501 --> 00:12:26,181 -Γουρούνια! Είσαι δολοφόνος! -Καθίστε. 193 00:12:33,741 --> 00:12:35,581 Αυτές οι ποσότητες έφταναν 194 00:12:35,661 --> 00:12:37,461 για να θανατωθούν πάνω από 300.000 άνθρωποι. 195 00:12:42,861 --> 00:12:43,861 Ευχαριστούμε. 196 00:12:54,461 --> 00:12:56,461 Βασικέ κατηγορούμενε, ισχυρίζεστε ακόμα 197 00:12:56,541 --> 00:12:58,821 πως δεν γνωρίζατε για τους θαλάμους αερίων; 198 00:13:00,941 --> 00:13:03,541 Πρέπει να μιλήσουμε. Θα χρειαστεί ν' αλλάξουμε στρατηγική. 199 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 Όπως είπα, δεν γίνεται διαφορετικά. 200 00:13:07,261 --> 00:13:09,381 Πρέπει να συζητήσουμε επειγόντως. 201 00:13:12,581 --> 00:13:16,221 Ζητώ σύντομη διακοπή για να συσκεφθώ με τον πελάτη μου. 202 00:13:19,621 --> 00:13:23,421 Θα κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα. 203 00:13:52,101 --> 00:13:53,981 Πήγατε κι εσείς στον Πολωνία, σωστά; 204 00:13:55,141 --> 00:13:59,861 Ο Γιέριχο μου είπε πως εξαφανίστηκε ο άλλος νεαρός, ο κύριος Μίλερ. 205 00:14:06,181 --> 00:14:10,261 Παρορμητικός νέος. Κι εγώ έτσι ήμουν. 206 00:14:13,621 --> 00:14:14,741 Ανησυχώ γι' αυτόν. 207 00:14:17,941 --> 00:14:19,661 Δεν νομίζω ο κύριος Μίλερ να εκτιμούσε 208 00:14:19,741 --> 00:14:21,621 το γεγονός πως ανησυχείτε εσείς γι' αυτόν. 209 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 Τι ήθελε; 210 00:14:40,141 --> 00:14:41,461 Με ρώτησε για τον Ντέιβιντ. 211 00:14:44,981 --> 00:14:46,301 Ησυχία, παρακαλώ. 212 00:14:47,661 --> 00:14:50,421 Τι αποφασίσατε κατά τη διαβούλευσή σας, κύριε συνήγορε; 213 00:14:53,781 --> 00:14:57,261 Ο πελάτης μου παραδέχεται πως γνώριζε για τους θαλάμους αερίων. 214 00:15:02,501 --> 00:15:03,621 Ησυχία! 215 00:15:05,541 --> 00:15:08,421 Όμως, διαφωνούσε ανέκαθεν με όσα συνέβαιναν στο στρατόπεδο. 216 00:15:09,501 --> 00:15:13,861 Ήθελε να φύγει. Δήλωσε μάλιστα εθελοντής για το μέτωπο, 217 00:15:14,821 --> 00:15:16,021 αλλά εις μάτην. 218 00:15:16,101 --> 00:15:18,941 Θα τον παρουσιάσετε ως αντιστασιακό τώρα; 219 00:15:19,981 --> 00:15:21,061 Ας γελάσω! 220 00:15:21,141 --> 00:15:22,661 Θα θέλαμε να καλέσουμε μία μάρτυρα 221 00:15:22,741 --> 00:15:25,141 που θα επιβεβαιώσει τη στάση του πελάτη μου. 222 00:15:25,221 --> 00:15:27,861 Ζητώ απ' το δικαστήριο να καλέσει ως μάρτυρα την κυρία Πρις. 223 00:15:29,661 --> 00:15:31,341 Πρις; Ποια είναι αυτή; 224 00:15:31,981 --> 00:15:33,021 Πρις... 225 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 Μου το δίνεις λίγο; 226 00:15:35,661 --> 00:15:38,741 Δεν βρίσκω το όνομα στη λίστα μαρτύρων. 227 00:15:38,821 --> 00:15:39,821 Μια στιγμή. 228 00:15:42,261 --> 00:15:43,621 Το έχεις; 229 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 -Δεν βρίσκω κάτι. -Μάλιστα. 230 00:15:45,341 --> 00:15:47,141 Μάλλον έγινε κάποιο μπέρδεμα. 231 00:15:47,221 --> 00:15:50,861 Ζητώ απ' το δικαστήριο να καλέσει ως μάρτυρα την Ίντιτ Μπρουνς. 232 00:15:53,981 --> 00:15:55,621 Δεν έχουμε λάβει σχετικό αίτημα. 233 00:15:56,821 --> 00:16:00,141 Ζητάμε να απορρίψετε την κλήτευση της μάρτυρος, 234 00:16:00,221 --> 00:16:01,261 καθώς δεν έχει εγκριθεί. 235 00:16:02,701 --> 00:16:04,701 Εγκρίνεται το αίτημα του συνηγόρου. 236 00:16:05,381 --> 00:16:06,981 Να περάσει η μάρτυς. 237 00:16:07,061 --> 00:16:08,181 Καλώς. 238 00:16:27,341 --> 00:16:29,741 Δηλώστε όνομα, διεύθυνση και επάγγελμα. 239 00:16:30,581 --> 00:16:33,061 Ονομάζομαι Ίντιτ Μπρουνς, το γένος Βιλμς. 240 00:16:33,981 --> 00:16:37,421 Μένω στην οδό Μπέργκερ Στράσε 218. Έχω δικό μου εστιατόριο. 241 00:16:38,501 --> 00:16:40,381 Καθίστε, μάρτυρα. Έχετε υπ' όψιν σας 242 00:16:40,461 --> 00:16:43,421 πως στο δικαστήριο οφείλετε να πείτε την αλήθεια. 243 00:16:45,341 --> 00:16:46,741 Ορκίζομαι στη ζωή των παιδιών μου. 244 00:16:46,821 --> 00:16:48,501 Ωραία. Καθίστε, μάρτυρα. 245 00:17:01,101 --> 00:17:02,501 Πότε φτάσατε στο στρατόπεδο; 246 00:17:03,421 --> 00:17:05,181 Τον Σεπτέμβριο του 1940. 247 00:17:05,261 --> 00:17:06,501 Με ποια ιδιότητα; 248 00:17:07,221 --> 00:17:10,981 Συνόδεψα τον σύζυγό μου που ήταν μάγειρας στη λέσχη αξιωματικών. 249 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 Τι γνωρίζατε για το στρατόπεδο; 250 00:17:15,541 --> 00:17:17,821 Γνώριζα πως εκεί μεταφέρονταν κρατούμενοι πολέμου. 251 00:17:17,901 --> 00:17:22,261 Και τι είδατε όσο μένατε εκεί; Εργαζόσασταν στη λέσχη αξιωματικών; 252 00:17:24,181 --> 00:17:27,261 Όχι, φρόντιζα τις δύο κόρες μου. 253 00:17:28,541 --> 00:17:30,181 Δηλαδή δεν πήγατε ποτέ στο στρατόπεδο; 254 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 Έχω πάει. 255 00:17:37,581 --> 00:17:39,541 Γνώρισα έναν κομμωτή. 256 00:17:42,861 --> 00:17:43,861 Πόρνη των ναζί! 257 00:17:44,501 --> 00:17:45,541 Ησυχία! 258 00:17:48,701 --> 00:17:52,381 Αντιλήφθηκα ότι εκεί κρατούνταν και κανονικοί άνθρωποι. 259 00:17:52,461 --> 00:17:54,861 Εννοώ, άνθρωποι που δεν ήταν εγκληματίες. 260 00:17:56,101 --> 00:17:57,741 Και μετά από αυτό δεν θέλατε να φύγετε; 261 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Ήθελα. 262 00:18:00,741 --> 00:18:03,221 Είπα στον άντρα μου να ζητήσει μετάθεση. 263 00:18:04,221 --> 00:18:05,981 Αλλά αυτό σήμαινε πως θα πήγαινε στο μέτωπο. 264 00:18:06,061 --> 00:18:07,581 Χρειάζονταν στρατιώτες. 265 00:18:08,941 --> 00:18:10,781 Φοβόταν για τη ζωή του. 266 00:18:12,941 --> 00:18:14,781 Σταμάτησα να τον πιέζω. 267 00:18:17,221 --> 00:18:18,701 Γνωρίζατε για τους θαλάμους αερίων; 268 00:18:25,421 --> 00:18:28,221 Όταν φυσούσε απ' τα ανατολικά, κλείναμε τα παράθυρα 269 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 λόγω της στάχτης. 270 00:18:30,781 --> 00:18:32,181 Απαντήστε στην ερώτηση. 271 00:18:37,021 --> 00:18:39,221 Ναι, γνώριζα. 272 00:18:41,261 --> 00:18:43,261 Σας απασχόλησαν ποτέ οι άνθρωποι 273 00:18:43,341 --> 00:18:44,781 που πέθαιναν δίπλα σας; 274 00:18:55,661 --> 00:18:58,381 Μια μέρα ήρθε να με βρει η Άνεγκρετ, η μεγάλη μου κόρη. 275 00:18:59,461 --> 00:19:02,741 Είπε "Ήρθε ένα αγοράκι στον φράχτη". Και πράγματι. 276 00:19:03,701 --> 00:19:05,541 Ένα αγόρι είχε έρθει ως τον κήπο μας. 277 00:19:07,581 --> 00:19:09,421 Αλλά μέχρι να πάω, είχε πεθάνει. 278 00:19:09,501 --> 00:19:11,181 Απ' την πείνα. Φαινόταν. 279 00:19:13,261 --> 00:19:15,541 Ενημέρωσα τον γείτονά μας. 280 00:19:17,621 --> 00:19:19,061 Φρόντισε και πήραν το αγόρι. 281 00:19:26,981 --> 00:19:28,621 Ποιος ήταν ο γείτονάς σας; 282 00:19:30,101 --> 00:19:32,741 Ο κύριος Μούλκα. Ο Ρόμπερτ Μούλκα. 283 00:19:32,821 --> 00:19:36,141 Εσείς κι ο σύζυγός σας συμμετείχατε στις δραστηριότητες των αξιωματικών; 284 00:19:38,181 --> 00:19:39,821 Ναι, καμιά φορά. 285 00:19:40,981 --> 00:19:44,901 Πήγατε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του 1943 στα γραφεία του στρατοπέδου; 286 00:19:47,141 --> 00:19:48,501 Πιθανόν. 287 00:19:48,581 --> 00:19:52,141 Θυμάστε ένα περιστατικό που συνέβη εκεί; 288 00:19:55,021 --> 00:19:56,381 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. 289 00:19:56,461 --> 00:20:01,581 Δεν υποβάλατε καταγγελία στο Βερολίνο στο Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας του Ράιχ 290 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 εναντίον του κατηγορουμένου την επόμενη μέρα του πάρτι; 291 00:20:05,621 --> 00:20:07,501 Δεν θυμάμαι. 292 00:20:11,781 --> 00:20:14,301 "Κεντρικό Γραφείο Ασφαλείας του Ράιχ. Καταγγελία." 293 00:20:15,461 --> 00:20:17,181 Δεν θυμάστε; 294 00:20:17,261 --> 00:20:21,661 Θα ξέρετε, όμως, τι σήμαινε μια τέτοια καταγγελία τότε; 295 00:20:22,861 --> 00:20:25,021 Γιατί καταγγείλατε τον βασικό κατηγορούμενο; 296 00:20:55,741 --> 00:21:01,301 Ο Ρόμπερτ Μούλκα κατέκρινε τον λόγο του δρα Γκέμπελς στο Σπορτπαλάστ 297 00:21:01,381 --> 00:21:03,621 κι εξέφρασε αμφιβολίες για την τελική νίκη. 298 00:21:05,461 --> 00:21:08,421 Ο σύζυγός μου κι εγώ γράψαμε από κοινού την καταγγελία. 299 00:21:09,781 --> 00:21:11,061 Κάναμε το καθήκον μας. 300 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Δεσποινίς Μπρουνς. 301 00:21:47,061 --> 00:21:48,061 Η μητέρα σας δεν είναι; 302 00:21:48,741 --> 00:21:49,821 Είστε κόρη των Μπρουνς! 303 00:21:51,501 --> 00:21:54,701 Πρώτα μάγειρας στο Άουσβιτς, τώρα ιδιοκτήτης του Γερμανικού Σπιτιού. 304 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 ΥΠΟΔΟΧΗ 305 00:22:18,981 --> 00:22:22,181 Έφερε κανείς κανέναν χαρτοφύλακα; 306 00:22:25,621 --> 00:22:26,861 Ίνγκριντ. 307 00:22:28,261 --> 00:22:31,021 Μήπως είδες τον χαρτοφύλακά μου; Είναι κόκκινος δερμάτινος. 308 00:22:31,101 --> 00:22:32,781 Όχι, δεν τον είδα. 309 00:22:32,861 --> 00:22:34,461 Ευχαριστώ. 310 00:22:50,901 --> 00:22:51,941 Τι είναι αυτό; 311 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Τι του δίνεις; 312 00:23:00,061 --> 00:23:01,261 Κόπρανα. 313 00:23:04,461 --> 00:23:05,581 Του δίνω κόπρανα. 314 00:23:32,261 --> 00:23:33,541 Εσύ φταις για τα περιστατικά. 315 00:23:37,301 --> 00:23:38,741 Προκαλείς λοιμώξεις στα αγοράκια 316 00:23:39,741 --> 00:23:41,381 με κολοβακτηρίδια. 317 00:23:44,541 --> 00:23:45,941 Γιατί; 318 00:23:52,701 --> 00:23:54,341 Άνεγκρετ, έλεος! Κάποια... 319 00:23:57,141 --> 00:23:58,421 Παραλίγο να πεθάνουν! 320 00:24:00,941 --> 00:24:01,941 Ο Κρίστιαν Μπέρεντς... 321 00:24:02,021 --> 00:24:04,301 Ναι, αλλά δεν πέθανε, γιατί τον περιέθαλψα. 322 00:24:07,061 --> 00:24:08,261 Οφείλω να σε καταγγείλω. 323 00:24:08,341 --> 00:24:10,261 Όχι, εγώ τα έσωσα! 324 00:24:11,541 --> 00:24:14,741 Τον Κρίστιαν και τον Φρανκ 325 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 και τον Μάρτιν και τον Τόμας. Εγώ τα έσωσα όλα. 326 00:24:17,941 --> 00:24:19,581 Πρέπει να σε καταγγείλω στον διευθυντή. 327 00:24:21,101 --> 00:24:23,981 Θα καλέσει την αστυνομία. Θεωρείται βαριά σωματική βλάβη. 328 00:24:24,061 --> 00:24:25,221 -Μα δεν πέθαναν! -Μη! 329 00:24:25,301 --> 00:24:26,941 Τα περιέθαλψα! 330 00:24:27,021 --> 00:24:28,901 Δεν καταλαβαίνεις; Όχι! 331 00:24:28,981 --> 00:24:31,901 Τα τάισα και δεν πέθαναν 332 00:24:31,981 --> 00:24:33,781 γιατί τα φρόντισα. 333 00:24:34,661 --> 00:24:38,501 Είπες... Με χαρακτήρισες ηρωίδα! 334 00:24:42,861 --> 00:24:48,421 Χάρτμουτ! Σε παρακαλώ. 335 00:24:48,501 --> 00:24:52,101 Σε παρακαλώ, Χάρτμουτ! Σε ικετεύω. 336 00:24:53,781 --> 00:24:57,301 Μη μου το στερήσεις. Μόνο αυτό έχω. 337 00:24:57,381 --> 00:25:02,541 Μην καταστρέψεις τη ζωή μου. Σε παρακαλώ! 338 00:25:02,621 --> 00:25:05,941 Δεν επιτρέπεται να ξαναπλησιάσεις παιδιά. 339 00:25:45,981 --> 00:25:46,981 Μπαμπά. 340 00:25:49,821 --> 00:25:50,821 Τι κάνεις εδώ; 341 00:25:53,301 --> 00:25:54,421 Πολτοποιώ ελάφι. 342 00:25:56,381 --> 00:25:57,501 Ξέρεις τι εννοώ. 343 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 Πήρα εξιτήριο. 344 00:26:03,141 --> 00:26:04,901 Υπ' ευθύνη μου. 345 00:26:04,981 --> 00:26:06,461 Δεν ήταν έμφραγμα. 346 00:26:06,541 --> 00:26:08,661 Ένα μικρό καρδιακό επεισόδιο ήταν και... 347 00:26:10,541 --> 00:26:11,981 Ήθελα να είμαι μαζί σας. 348 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 Μόλις γύρισα απ' το δικαστήριο. Ήταν η μαμά εκεί. 349 00:26:21,421 --> 00:26:25,221 Της ζήτησα να σε ενημερώσει προκαταβολικά, 350 00:26:25,301 --> 00:26:28,861 αλλά είπε πως δεν ήταν σίγουρο ότι θα την καλούσαν να καταθέσει. 351 00:26:28,941 --> 00:26:31,261 Δεν ήθελε να πανικοβληθείς χωρίς λόγο. 352 00:26:52,661 --> 00:26:53,701 Πού πας; 353 00:26:55,501 --> 00:26:56,501 Έβα, παιδί μου! 354 00:26:57,301 --> 00:27:00,141 Έβα, σε παρακαλώ! 355 00:27:16,301 --> 00:27:17,781 Έλα να μιλήσουμε, Έβα. 356 00:27:20,021 --> 00:27:21,021 Σε παρακαλούμε. 357 00:27:23,741 --> 00:27:25,421 Δεν θέλω να ζω πια μαζί σας. 358 00:27:30,141 --> 00:27:32,901 Επειδή κατέθεσα για τον βασικό κατηγορούμενο; 359 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 Μόλις τον συνέλαβαν. 360 00:27:35,381 --> 00:27:37,741 Δεν τον βοήθησε η κατάθεσή μου. 361 00:27:39,461 --> 00:27:41,301 Πήγα αναγκαστικά λόγω της κλήτευσης. 362 00:27:42,501 --> 00:27:45,341 Έβα, ήθελες να σου πούμε την αλήθεια και τώρα δεν την αντέχεις. 363 00:27:46,821 --> 00:27:48,781 Μην το παίζεις χαζή. 364 00:27:48,861 --> 00:27:50,421 Ήταν κι άλλοι παρόντες. 365 00:27:51,821 --> 00:27:54,901 Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. Όταν έκανε ο Μούλκα εκείνο το σχόλιο. 366 00:27:57,301 --> 00:27:58,461 Αν δεν τον είχαμε καταγγείλει, 367 00:27:59,581 --> 00:28:01,061 μπορεί κάποιος να κατέδιδε εμάς. 368 00:28:02,901 --> 00:28:05,181 Ίσως ήθελαν να δοκιμάσουν την αφοσίωσή μας. 369 00:28:05,261 --> 00:28:08,421 Έτσι συνέβαινε τότε. 370 00:28:09,581 --> 00:28:11,021 Φοβόμασταν, Έβα. 371 00:28:11,101 --> 00:28:15,221 Φοβόμασταν μη στείλουν εμάς στο στρατόπεδο, στους θαλάμους αερίων. 372 00:28:17,381 --> 00:28:19,341 Κι εσύ τάιζες τους δολοφόνους! 373 00:28:21,101 --> 00:28:22,421 Έπρεπε να τους είχες δηλητηριάσει. 374 00:28:23,261 --> 00:28:25,261 Έλεος, Έβα. Μην είσαι τόσο αφελής. 375 00:28:25,341 --> 00:28:27,901 Τότε θα σκότωναν τον πατέρα σου, εμένα, εσένα και την Άνεγκρετ. 376 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 Δεν είμαστε ήρωες. 377 00:28:33,661 --> 00:28:35,061 Σου πέρασε τουλάχιστον απ' το μυαλό; 378 00:28:37,661 --> 00:28:40,421 Δεν θα είχε νόημα, Έβα. 379 00:28:41,701 --> 00:28:44,461 Θα μας αντικαθιστούσαν κάποιοι άλλοι. 380 00:28:45,861 --> 00:28:48,741 Δεν έχεις ιδέα πόσοι ήταν. Βρίσκονταν παντού! 381 00:28:48,821 --> 00:28:50,301 Ποιους εννοείτε με το γ' πληθυντικό; 382 00:28:51,701 --> 00:28:53,221 Κι εσείς ποιοι είστε; 383 00:28:54,501 --> 00:28:56,341 Εσύ φορούσες τη στολή. 384 00:28:56,421 --> 00:28:59,141 Εσύ έκλεινες τα παράθυρα όταν φυσούσε απ' τα ανατολικά. 385 00:29:00,381 --> 00:29:02,501 Κι εσείς συμμετείχατε. Σε "αυτούς" ανήκετε κι εσείς. 386 00:29:06,421 --> 00:29:08,661 Μπορεί να μην κάνατε φόνο, αλλά επιτρέψατε να συμβεί. 387 00:29:10,101 --> 00:29:11,581 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 388 00:29:13,861 --> 00:29:15,021 Πείτε μου τι είναι χειρότερο! 389 00:29:45,381 --> 00:29:47,621 Το έξι είναι πιο ηλιόλουστο και κοστίζει το ίδιο. 390 00:29:47,701 --> 00:29:49,301 Θέλω το οκτώ. 391 00:30:00,061 --> 00:30:01,061 Καλώς. 392 00:30:02,741 --> 00:30:04,421 Πόσον καιρό θα μείνετε; 393 00:30:04,501 --> 00:30:05,501 Δεν ξέρω. 394 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 Πρέπει να πληρώσετε τέσσερις βδομάδες προκαταβολικά. 395 00:30:13,141 --> 00:30:15,301 Και δεν επιτρέπονται επισκέψεις από άντρες. 396 00:30:15,381 --> 00:30:16,381 Θ' αντέξω. 397 00:30:43,261 --> 00:30:44,861 Γεια σας, η Έβα Μπρουνς είμαι. 398 00:30:44,941 --> 00:30:48,621 Δεσποινίς Μπρουνς, αυτό που συνέβη σήμερα στο δικαστήριο... 399 00:30:48,701 --> 00:30:53,301 Ήθελα να σας ενημερώσω πως δεν θα ξαναέρθω. 400 00:30:57,061 --> 00:31:00,861 Λυπάμαι που σας χάνουμε τόσο κοντά στο τέρμα, 401 00:31:00,941 --> 00:31:02,221 αλλά καταλαβαίνω. 402 00:31:04,421 --> 00:31:06,301 Θέλω να ζητήσω μία χάρη. 403 00:31:06,381 --> 00:31:10,141 Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για έναν Πολωνό κρατούμενο; 404 00:31:10,221 --> 00:31:11,861 Δούλευε ως κομμωτής. 405 00:31:17,141 --> 00:31:20,021 Ο αριθμός του ήταν 20167. 406 00:31:25,021 --> 00:31:28,941 Τα στοιχεία απέδειξαν πέραν πάσης αμφιβολίας 407 00:31:29,021 --> 00:31:33,861 πως επρόκειτο για έναν φονικό μηχανισμό ασύλληπτης φρίκης. 408 00:31:33,941 --> 00:31:34,941 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 409 00:31:35,021 --> 00:31:37,541 Η λειτουργία του βασιζόταν σε συνειδητή σκευωρία... 410 00:31:37,621 --> 00:31:38,901 Καλησπέρα, πατέρα. 411 00:31:41,301 --> 00:31:43,541 -Θέλω τη γνώμη σου. -Όλα είναι χάλια! 412 00:31:45,741 --> 00:31:48,741 Σου έφερα κάτι. Τον κατάλογο λευκών ειδών. 413 00:31:50,901 --> 00:31:53,581 Σκεφτόμαστε να τυπώσουμε 100.000 αντίτυπα. 414 00:31:54,701 --> 00:31:56,221 Σήμερα πονάω παντού. 415 00:31:56,901 --> 00:31:57,901 Λυπάμαι. 416 00:32:11,981 --> 00:32:13,301 Θες ένα παυσίπονο; 417 00:32:19,781 --> 00:32:21,301 Γιατί σταμάτησε να έρχεται η κοπέλα; 418 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 Με ρωτάς εκατοντάδες φορές τη μέρα. 419 00:32:26,261 --> 00:32:27,581 Γιατί δεν έρχεται πια; 420 00:32:29,701 --> 00:32:31,261 Διέλυσε τον αρραβώνα, μπαμπά. 421 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 Γιατί; 422 00:32:37,061 --> 00:32:38,501 Δεν πάνε πάντα καλά τα πράγματα. 423 00:32:53,981 --> 00:32:56,981 Πώς υπερασπίζεται κανείς τέτοιους δολοφόνους και τέρατα; 424 00:32:57,061 --> 00:32:59,381 Αυτό αναρωτιούνται πολλοί πολίτες. 425 00:32:59,461 --> 00:33:03,261 Ο συνήγορος υπεράσπισης, ο δρ Γιέριχο, 426 00:33:03,341 --> 00:33:06,101 δίνει την τελική αγόρευσή του κεκλεισμένων των θυρών. 427 00:33:06,781 --> 00:33:08,701 Όσον αφορά τον πελάτη μου Μπόγκερ, 428 00:33:08,781 --> 00:33:12,661 θέλω να τονίσω την προβληματική φύση των καταθέσεων των μαρτύρων. 429 00:33:12,741 --> 00:33:16,301 Ο πελάτης μου εστάλη στο Άουσβιτς τον Δεκέμβριο του 1942 430 00:33:16,381 --> 00:33:20,661 και διορίστηκε στο Πολιτικό Γραφείο μόλις τον Ιανουάριο του 1943. 431 00:33:21,421 --> 00:33:26,541 Παρ' όλα αυτά, πολλοί μάρτυρες, παρά τις διεξοδικές ερωτήσεις, 432 00:33:26,621 --> 00:33:29,981 ισχυρίζονται πως τον είδαν το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 1942 433 00:33:30,061 --> 00:33:32,341 ως μέλος του Πολιτικού Γραφείου. 434 00:33:33,461 --> 00:33:36,461 Ο μάρτυρας Πάβελ Σόβα, για παράδειγμα, κατέθεσε 435 00:33:38,261 --> 00:33:42,661 πως είδε τον πελάτη μου κατά τη δολοφονία κρατούμενων 436 00:33:42,741 --> 00:33:47,021 απ' το εκτελεστικό απόσπασμα στις 28 Οκτωβρίου 1942. 437 00:33:48,221 --> 00:33:51,261 Σε ένα στρατόπεδο όπου πολλοί υπαξιωματικοί των SS 438 00:33:51,341 --> 00:33:53,541 είχαν παρόμοια κορμοστασιά με τον κατηγορούμενο. 439 00:33:53,621 --> 00:33:57,621 Έχει ύψος γύρω στο 1,80 και είχε και τότε, όπως και τώρα, 440 00:33:57,701 --> 00:34:03,341 στρατιωτικό παρουσιαστικό, οπότε δεν είναι παράδοξο. 441 00:34:04,901 --> 00:34:09,301 Οι καταθέσεις των μαρτύρων αποδεικνύουν πόσο εύκολο είναι να μπερδέψεις κάποιον. 442 00:34:09,381 --> 00:34:11,861 Ο μόνος τρόπος να αναγνωρίσεις κάποιον που φοράει στολή 443 00:34:11,941 --> 00:34:14,941 είναι να γνωρίζεστε καλά προσωπικά. 444 00:34:16,381 --> 00:34:19,181 Οι διαφορετικοί βαθμοί έμοιαζαν τόσο, που ακόμα και οι αξιωματικοί 445 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 καμιά φορά μπέρδευαν τους υπαξιωματικούς μεταξύ τους. 446 00:34:22,821 --> 00:34:26,461 Αυτό το ζήτημα είναι υψίστης σημασίας κι επηρεάζει όλη τη δίκη. 447 00:34:28,261 --> 00:34:30,741 Ευχαριστώ. Ζητώ να αθωωθούν όλοι οι κατηγορούμενοι 448 00:34:30,821 --> 00:34:32,861 που συμμετείχαν στην επιλογή των κρατούμενων. 449 00:34:35,821 --> 00:34:40,901 Έδρασαν ξεκάθαρα ενάντια στην εντολή εξόντωσης του Χίτλερ 450 00:34:40,981 --> 00:34:44,741 στέλνοντας τον κόσμο στο στρατόπεδο, αντί για τα αέρια. 451 00:34:45,301 --> 00:34:48,501 Θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι οι άνθρωποι αυτοί 452 00:34:48,581 --> 00:34:51,781 έσωσαν μάλιστα αμέτρητες ζωές. 453 00:34:55,341 --> 00:34:57,741 Και τώρα οι κατηγορούμενοι θα κάνουν τις τελικές δηλώσεις τους. 454 00:34:58,661 --> 00:35:00,861 Βασικέ κατηγορούμενε Μούλκα. 455 00:35:00,941 --> 00:35:02,261 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 456 00:35:04,261 --> 00:35:06,621 Εναποθέτω το μέλλον μου 457 00:35:06,701 --> 00:35:10,261 κι αυτό της ατυχούς οικογένειάς μου στο σεβαστό δικαστήριο. 458 00:35:11,941 --> 00:35:15,021 Έχω εμπιστοσύνη πως θα ζυγίσει προσεκτικά 459 00:35:15,101 --> 00:35:17,581 τις μοιραίες εκείνες περιστάσεις 460 00:35:17,661 --> 00:35:21,181 που με οδήγησαν τότε στη δεινή θέση στην οποία βρέθηκα 461 00:35:22,421 --> 00:35:23,741 και θα τις λάβει υπ' όψιν. 462 00:35:25,941 --> 00:35:26,941 Έτσι, 463 00:35:27,581 --> 00:35:29,501 διατηρώ την ελπίδα και την προσδοκία 464 00:35:30,541 --> 00:35:31,661 πως το δικαστήριο 465 00:35:32,981 --> 00:35:34,141 θα εκδώσει δίκαιη απόφαση. 466 00:35:50,061 --> 00:35:56,341 Η δίκη είχε πάνω από 100 δικάσιμες κατά τις οποίες... 467 00:36:06,221 --> 00:36:07,381 Κύριε Μούλκα, φωτογραφία! 468 00:36:12,061 --> 00:36:16,261 Ούτε ένας κατηγορούμενος δεν ανέλαβε την ευθύνη των πράξεών του. 469 00:36:16,901 --> 00:36:19,861 Οι εισαγγελείς, οι μάρτυρες κι ο κόσμος περιμένουν 20 μήνες τώρα 470 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 ν' ακούσουν μια ανθρώπινη κουβέντα απ' τους κατηγορούμενους. 471 00:36:23,661 --> 00:36:27,261 Θα ξεκαθάριζε η ατμόσφαιρα, αν κάποιος έδειχνε ένα ίχνος ανθρωπιάς. 472 00:36:28,741 --> 00:36:34,341 Όμως, δεν συνέβη και ούτε πρόκειται. Ευχαριστώ. 473 00:36:50,861 --> 00:36:51,941 Καλημέρα. 474 00:37:00,541 --> 00:37:01,621 Η αίθουσα είναι γεμάτη. 475 00:37:02,941 --> 00:37:05,661 Κάποια θέση θα υπάρχει. 476 00:37:07,181 --> 00:37:08,181 Έχετε άδεια; 477 00:37:08,781 --> 00:37:09,941 Με ξέρετε. 478 00:37:10,901 --> 00:37:11,941 Ακούστε απ' έξω. 479 00:37:12,021 --> 00:37:14,341 Το σεβαστό δικαστήριο. Σηκωθείτε, παρακαλώ. 480 00:37:22,141 --> 00:37:25,381 Άρχεται η συνεδρίασης του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Φρανκφούρτης. 481 00:37:29,261 --> 00:37:33,941 Διενεργείται η δίκης της ποινικής υπόθεσης κατά του Μούλκα και των υπολοίπων. 482 00:37:35,701 --> 00:37:39,381 Η ποινική ευθύνη των εγκλημάτων που διαπράχθησαν κατά τον Εθνικοσοσιαλισμό 483 00:37:40,261 --> 00:37:42,781 κρίνεται απ' τον νόμο που ήταν τότε εν ισχύ. 484 00:37:42,861 --> 00:37:45,141 -Κύριε Σέρμαν. -Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, 485 00:37:45,221 --> 00:37:46,781 ιθύνοντες είναι ο Χίτλερ κι ο Χίμλερ. 486 00:37:46,861 --> 00:37:47,941 Γέμισε. 487 00:37:48,501 --> 00:37:52,141 Κύριε Σέρμαν, ξέρετε ποια είμαι; 488 00:37:52,221 --> 00:37:53,221 Φυσικά. 489 00:37:53,301 --> 00:37:54,701 ...αν οι κατηγορούμενοι ήταν θύτες. 490 00:37:54,781 --> 00:37:56,541 -Δεν μπήκες μέσα; -Αν διέπραξαν τα εγκλήματα 491 00:37:56,621 --> 00:37:57,701 με δική τους πρωτοβουλία 492 00:37:58,581 --> 00:38:01,221 -ή ως συνεργοί… -Ελάτε. 493 00:38:01,301 --> 00:38:02,421 του τότε καθεστώτος. 494 00:38:04,421 --> 00:38:07,021 Στην είσοδο του στρατοπέδου υπήρχε η εξής επιγραφή 495 00:38:08,141 --> 00:38:09,861 "Η εργασία απελευθερώνει". 496 00:38:10,901 --> 00:38:16,581 Όμως, αυτό που υπονοούσε ήταν "Όσοι μπείτε μέσα, ξεχάστε κάθε ελπίδα". 497 00:38:17,381 --> 00:38:22,261 Διότι πίσω από την πύλη υπήρχε ένα κολαστήριο που αδυνατεί 498 00:38:22,341 --> 00:38:26,581 να συλλάβει ο ανθρώπινος νους και δεν δύναται να περιγραφεί με λέξεις. 499 00:38:31,181 --> 00:38:32,181 Οι κατηγορούμενοι 500 00:38:32,261 --> 00:38:37,821 κατηγορούνται για πολλαπλές δολοφονίες στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς. 501 00:38:39,021 --> 00:38:42,741 Εβραίων και χριστιανών, Πολωνών και Γερμανών, 502 00:38:42,821 --> 00:38:46,141 Ρώσων αιχμάλωτων πολέμου και οπαδών άλλων θρησκειών, 503 00:38:46,221 --> 00:38:48,461 ανθρώπων από όλη την Ευρώπη. 504 00:38:50,301 --> 00:38:52,341 Κατά την πολύμηνη διαδικασία της δίκης, 505 00:38:52,421 --> 00:38:57,141 το δικαστήριο ένιωσε τον πόνο και την απόγνωση 506 00:38:57,221 --> 00:38:59,861 που υπέμειναν όλοι αυτοί οι άνθρωποι 507 00:38:59,941 --> 00:39:03,501 και που θα μείνουν για πάντα συνδεδεμένα με το όνομα "Άουσβιτς". 508 00:39:06,461 --> 00:39:08,381 Ενδεχομένως κάποιοι από εμάς 509 00:39:08,461 --> 00:39:10,261 για πολύ καιρό δεν θα μπορούν 510 00:39:10,341 --> 00:39:13,141 να κοιτάζουν κατάματα χαρούμενα κι αθώα παιδιά, 511 00:39:14,221 --> 00:39:18,701 χωρίς να σκέφτονται τα κενά, μπερδεμένα, 512 00:39:18,781 --> 00:39:23,061 τρομοκρατημένα βλέμματα των παιδιών 513 00:39:24,261 --> 00:39:29,461 που βάδισαν τα τελευταία τους βήματα στο Άουσβιτς. 514 00:39:43,141 --> 00:39:46,461 Όλοι οι κατηγορούμενοι ισχυρίζονται πως ακολουθούσαν διαταγές. 515 00:39:52,221 --> 00:39:55,621 Ανακοινώνεται η ετυμηγορία στην ποινική υπόθεση 516 00:39:55,701 --> 00:39:58,461 -κατά του Μούλκα και των υπολοίπων. -Επιστρέφω αμέσως. 517 00:39:59,821 --> 00:40:03,021 Το δικαστήριο ανακοίνωσε την απόφασή του στο κοινοτικό κέντρο Γκάλος. 518 00:40:03,101 --> 00:40:07,861 16 από τους 20 κατηγορούμενους καταδικάστηκαν σε φυλάκιση. 519 00:40:07,941 --> 00:40:10,981 Έξι κατηγορούμενοι, ανάμεσά τους κι ο Βίλχελμ Μπόγκερ, 520 00:40:11,061 --> 00:40:12,341 καταδικάστηκαν σε ισόβια. 521 00:40:12,421 --> 00:40:15,421 Τι να πω; Πέρασαν τόσα χρόνια. Πόλεμο είχαμε. 522 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Όλα ήταν αλλιώς τότε. 523 00:40:17,461 --> 00:40:22,501 Πρόσεχε! Πάντα αφήνεις μαυραδάκια στις πατάτες! 524 00:40:22,581 --> 00:40:25,341 ...ως νομικά ένοχοι, ενώ οι υπόλοιποι κρίθηκαν ως συνεργοί. 525 00:40:25,421 --> 00:40:29,261 Με την απόφασή του το δικαστήριο συμβαδίζει με την επικρατούσα άποψη 526 00:40:29,341 --> 00:40:31,421 πως μόνο λίγα άτομα σε θέσεις εξουσίας 527 00:40:31,501 --> 00:40:33,181 φέρουν την ευθύνη για τη γενοκτονία, 528 00:40:33,261 --> 00:40:36,341 ενώ οι υπόλοιποι εκτελούσαν εντολές. 529 00:40:58,501 --> 00:40:59,661 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 530 00:41:00,781 --> 00:41:01,781 Σ' ακούω. 531 00:41:02,901 --> 00:41:04,781 Με λένε Έβα Μπρουνς. Ήμουν διερμηνέας. 532 00:41:04,861 --> 00:41:06,701 -Έναν χρόνο τώρα... -Το ξέρω. 533 00:41:06,781 --> 00:41:09,981 Ήμουν παρούσα τη μέρα που αναφέρθηκε η Λίλι Τόφλερ. 534 00:41:10,621 --> 00:41:13,741 Ο πατέρας μου την πυροβόλησε πέντε φορές, η πέμπτη ήταν η μοιραία. 535 00:41:16,981 --> 00:41:18,181 Επειδή έγραψε γράμμα. 536 00:41:21,341 --> 00:41:22,501 Ερωτική επιστολή. 537 00:41:25,021 --> 00:41:26,141 Ήταν ερωτευμένη. 538 00:41:32,661 --> 00:41:34,061 Μπορείς να τον συγχωρέσεις; 539 00:41:39,461 --> 00:41:41,221 Ποντάρω τα πάντα στην ελπίδα πως το παιδί μου 540 00:41:41,301 --> 00:41:42,421 θα γίνει καλός άνθρωπος. 541 00:41:58,221 --> 00:42:00,541 Όχι, δεν θέλω δείπνο απόψε. 542 00:42:00,621 --> 00:42:02,461 Έχετε επισκέψεις. Έναν κύριο. 543 00:42:02,541 --> 00:42:03,821 Νόμιζα πως απαγορεύονταν. 544 00:42:05,861 --> 00:42:06,901 Στέφαν! 545 00:42:12,981 --> 00:42:14,621 Βατραχάκι μου! 546 00:42:15,461 --> 00:42:17,701 Βατραχοπούλα μου! 547 00:42:17,781 --> 00:42:19,581 Ξέρουν η μαμά κι ο μπαμπάς πως ήρθες; 548 00:42:19,661 --> 00:42:23,621 Νομίζουν πως πήγα στον Τόμι. Δεν είναι πια ο καλύτερός μου φίλος. 549 00:42:23,701 --> 00:42:24,821 Γιατί; 550 00:42:25,821 --> 00:42:28,621 Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίζει μαζί μου. 551 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 Με χτύπησε η μαμά. 552 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 Δεν το πιστεύω. 553 00:42:33,181 --> 00:42:36,821 Αλήθεια. Επειδή την είπα "γριά φαφούτα". 554 00:42:36,901 --> 00:42:39,901 -Στέφαν... -Φοράει μασέλα. 555 00:42:39,981 --> 00:42:43,941 Στέφαν, μην τη λες έτσι. Πληγώνεται. 556 00:42:45,181 --> 00:42:46,821 "Γριά φαφούτα"; 557 00:42:49,621 --> 00:42:52,381 Γριά! 558 00:42:56,261 --> 00:42:57,541 Τι κάνει ο μπαμπάς; 559 00:42:58,741 --> 00:43:00,461 Το εστιατόριο άνοιξε ξανά. 560 00:43:02,301 --> 00:43:03,341 Χαίρομαι. 561 00:43:06,341 --> 00:43:09,101 Παράξενο. Εσύ είσαι πια μόνη σου 562 00:43:10,141 --> 00:43:12,461 και η Άνεγκρετ έχει αρραβωνιαστικό. 563 00:43:12,541 --> 00:43:13,821 Τον δρα Κούσνερ. 564 00:43:14,741 --> 00:43:17,621 Θέλει να τον λέω Χάρτμουτ. Αλλά πρώτα πρέπει να πάρει διαζύγιο. 565 00:43:18,261 --> 00:43:20,301 Χάρτμουτ... 566 00:43:21,701 --> 00:43:24,541 Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 567 00:43:25,981 --> 00:43:28,941 Το ξέρω, αλλά θέλω να μείνω για λίγο μόνη. 568 00:43:33,021 --> 00:43:34,421 Θα χιονίσει, πιστεύεις; 569 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 Είμαι σίγουρη. 570 00:43:39,661 --> 00:43:41,301 Καλά Χριστούγεννα, αγαπημένε μου Στέφαν! 571 00:43:41,381 --> 00:43:43,021 Καλά Χριστούγεννα, Έβα! 572 00:43:47,221 --> 00:43:48,341 Ωραία θα είναι. 573 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 Ναι. 574 00:43:54,501 --> 00:43:55,741 Δεσποινίς Μπρουνς. 575 00:43:57,021 --> 00:43:58,261 Τηλεφώνημα. 576 00:43:58,981 --> 00:44:00,541 Ένας άντρας με ούμλαουτ στο όνομα. 577 00:44:02,621 --> 00:44:05,261 -Γιόργκεν! -Χανς Κούμπλερ, απ' την Εισαγγελία. 578 00:44:06,501 --> 00:44:08,701 Γεια σας, κύριε Κούμπλερ. Τι κάνετε; 579 00:44:10,381 --> 00:44:12,461 Ετοιμάζουμε νέες διώξεις. 580 00:44:12,541 --> 00:44:14,261 Είχατε νέα απ' τον Ντέιβιντ; 581 00:44:16,341 --> 00:44:17,461 Όχι. 582 00:44:19,981 --> 00:44:22,541 Αυτός που ψάχνετε ήταν όντως κομμωτής στο στρατόπεδο. 583 00:44:23,181 --> 00:44:25,341 Τον βρήκα στη λίστα των λειτουργικών κρατούμενων. 584 00:44:26,141 --> 00:44:27,701 Ονομάζεται Βίκτορ Γιαζίνσκι. 585 00:44:28,741 --> 00:44:31,021 Η κόρη του Μάγκντα ήταν βοηθός του 586 00:44:31,101 --> 00:44:35,421 μέχρι που εκτελέστηκε στον Μαύρο Τοίχο τον Νοέμβριο του 1944 απ' τον Μπόγκερ. 587 00:44:38,141 --> 00:44:39,261 Αυτός ζει ακόμα; 588 00:45:45,981 --> 00:45:47,461 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 589 00:45:55,421 --> 00:45:56,621 Καλησπέρα, πατέρα. 590 00:45:57,541 --> 00:45:58,861 Συγχαρητήρια. 591 00:46:00,781 --> 00:46:04,381 Θα με σπρώξεις και στον γκρεμό τώρα; 592 00:46:05,301 --> 00:46:07,661 Ή σου αρκεί η συμβολική πατροκτονία; 593 00:46:08,981 --> 00:46:10,901 Είχες συμφωνήσει στη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας. 594 00:46:10,981 --> 00:46:11,981 Ναι. 595 00:46:13,101 --> 00:46:15,181 Ευελπιστώ να πεθάνω σύντομα. 596 00:46:16,141 --> 00:46:18,461 Για να μη δω την κατάρρευση της εταιρείας. 597 00:46:20,301 --> 00:46:22,341 Σ' ευχαριστώ. Ξέρεις να εμψυχώνεις. 598 00:46:25,661 --> 00:46:26,661 Πάρε. 599 00:46:27,301 --> 00:46:28,461 Είναι δικό σου. 600 00:46:30,501 --> 00:46:31,861 Το αγαπημένο σου Citroën; 601 00:46:33,581 --> 00:46:34,741 Σε τι χρωστάω τέτοια τιμή; 602 00:46:36,261 --> 00:46:38,461 Θέλω να σε σέβεται το προσωπικό. 603 00:46:40,261 --> 00:46:42,941 Αν πηγαίνεις στη δουλειά με σπορ αυτοκίνητο κάθε μέρα, 604 00:46:43,781 --> 00:46:45,021 το βρίσκω λιγάκι δύσκολο. 605 00:46:48,541 --> 00:46:49,621 Πάμε να φάμε; 606 00:46:55,141 --> 00:46:56,741 Σκότωσα έναν άνθρωπο. 607 00:47:03,341 --> 00:47:05,901 Μια βδομάδα μετά τα νέα για τον θάνατο της μαμάς. 608 00:47:13,341 --> 00:47:15,101 Το είχα σκάσει απ' τη φάρμα. 609 00:47:16,101 --> 00:47:19,661 Ήθελα να έρθω να σε βοηθήσω να το σκάσεις απ' τη φυλακή. 610 00:47:31,141 --> 00:47:32,221 Ήμουν στο δάσος. 611 00:47:33,301 --> 00:47:34,781 Είδα αεροσκάφη να πετάνε χαμηλά. 612 00:47:36,141 --> 00:47:38,461 Οι Αμερικανοί κατευθύνονταν στη Φρανκφούρτη. 613 00:47:44,301 --> 00:47:45,381 Ναι. 614 00:47:46,861 --> 00:47:49,021 Είδα στο βάθος το αντιαεροπορικό να ανοίγει πυρ. 615 00:47:52,021 --> 00:47:54,861 Ένα αεροσκάφος εξετράπη. Έπιασε φωτιά. 616 00:47:57,501 --> 00:47:58,781 Είδα έναν άντρα να πέφτει. 617 00:48:01,061 --> 00:48:02,421 Άνοιξε το αλεξίπτωτό του. 618 00:48:04,381 --> 00:48:05,701 Έπεσε ανάμεσα στα δέντρα. 619 00:48:07,581 --> 00:48:09,221 Προσγειώθηκε ακριβώς μπροστά μου. 620 00:48:14,501 --> 00:48:19,781 Τον πλησίασα. Ήταν ξαπλωμένος, ανίκανος να κουνηθεί. 621 00:48:23,301 --> 00:48:24,301 "Βοήθεια!" 622 00:48:25,941 --> 00:48:27,261 Αυτό είπε. 623 00:48:32,021 --> 00:48:34,061 Ήθελα να το βάλω στα πόδια, αλλά με κράτησε. 624 00:48:37,741 --> 00:48:39,021 Τον κλότσησα. 625 00:48:43,141 --> 00:48:47,101 Πρώτα στα πόδια, μετά στην κοιλιά. 626 00:48:49,381 --> 00:48:50,701 Κι έπειτα στο πρόσωπο. 627 00:48:54,261 --> 00:48:55,461 Μέχρι που πέθανε. 628 00:48:59,221 --> 00:49:00,941 Κατά τη διάρκεια, εκσπερμάτωσα. 629 00:49:06,341 --> 00:49:07,701 Χωρίς να το θέλω. 630 00:49:13,221 --> 00:49:16,621 Πάντα πίστευα "Δεν ήμουν εγώ. Ήταν μια κακιά στιγμή". 631 00:49:19,661 --> 00:49:24,101 Αλλά ήμουν εγώ και η αίσθηση αδυναμίας. 632 00:49:25,981 --> 00:49:30,861 Η εκδίκηση και το μίσος μου. 633 00:49:31,981 --> 00:49:34,461 Εγώ ήμουν. Εγώ το έκανα. 634 00:50:00,181 --> 00:50:01,461 Αγόρι μου. 635 00:50:06,541 --> 00:50:08,101 Σύντομα θα φύγω. 636 00:50:12,261 --> 00:50:14,261 Αλλά θέλω να σταθώ στο πλευρό σου. 637 00:50:16,701 --> 00:50:17,821 Για όσον καιρό μπορώ. 638 00:50:52,621 --> 00:50:54,461 Ναι, εδώ Γιόργκεν Σέρμαν. 639 00:50:54,541 --> 00:50:59,141 Ήθελα να ρωτήσω για τη δεσποινίδα Έβα Μπρουνς... 640 00:51:00,581 --> 00:51:01,901 Μένει ακόμα εκεί; 641 00:51:04,341 --> 00:51:06,901 Ταξιδεύει; Πού πήγε; 642 00:51:12,461 --> 00:51:15,181 Γιάτσεκ, έλα εδώ! 643 00:51:26,621 --> 00:51:32,501 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΖΑΚΛΑΝΤ 644 00:53:53,101 --> 00:53:55,181 Δεν έχεις το δικαίωμα. 645 00:53:55,301 --> 00:54:01,221 Νοκ άουτ, κυρίες και κύριοι. Μόνο αυτή η λέξη το περιγράφει. 646 00:54:33,221 --> 00:54:34,581 Αγαπητή Έβα. 647 00:54:34,661 --> 00:54:38,421 Έβα, αγαπημένη μου κόρη. 648 00:54:40,421 --> 00:54:42,301 Σου ευχόμαστε καλά 649 00:54:42,381 --> 00:54:46,181 κι ευλογημένα Χριστούγεννα. 650 00:54:46,261 --> 00:54:47,861 Έρχεσαι λίγο κάτω στην κουζίνα; 651 00:54:47,941 --> 00:54:50,541 Έχουμε 25 παραγγελίες. Και τις δέχτηκες όλες. 652 00:54:52,061 --> 00:54:54,141 Να της ευχηθούμε τουλάχιστον καλά Χριστούγεννα. 653 00:54:58,141 --> 00:55:00,661 Εντάξει. Αν πιστεύεις πως αυτό είναι το σωστό, κάν' το. 654 00:55:00,741 --> 00:55:02,421 Η Έβα μάς έχει ήδη κρίνει. 655 00:55:34,621 --> 00:55:38,661 ΑΦΙΞΕΙΣ 656 00:55:47,701 --> 00:55:49,101 Η δεσποινίς Μπρουνς; 657 00:55:50,261 --> 00:55:51,261 Ναι. 658 00:55:51,741 --> 00:55:54,941 Εργαζόσασταν στη δίκη, σωστά; Σας ξέρω απ' την εφημερίδα. 659 00:55:56,101 --> 00:55:57,941 -Εμένα περιμένατε; -Όχι. 660 00:55:59,221 --> 00:56:00,581 Είναι τελείως χαζό. 661 00:56:00,661 --> 00:56:02,221 Μου κοστίζει χρόνο και χρήματα, 662 00:56:02,301 --> 00:56:05,021 αλλά περιμένω εδώ όποτε έρχεται πτήση απ' τη Βαρσοβία. 663 00:56:05,101 --> 00:56:06,461 Ευτυχώς, μόνο δύο φορές τη βδομάδα. 664 00:56:09,701 --> 00:56:13,781 Πήγατε να τον ψάξετε στην Πολωνία; Μάθατε τίποτα; 665 00:56:15,781 --> 00:56:17,141 Τον Ντέιβιντ περιμένετε. 666 00:56:18,101 --> 00:56:19,581 Δεν είμαστε ζευγάρι, αλλά... 667 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Ναι. 668 00:56:21,581 --> 00:56:24,781 Μου αρέσει και του αρέσω. Μετράει, έτσι δεν είναι; 669 00:56:24,861 --> 00:56:25,861 Πράγματι. 670 00:56:26,621 --> 00:56:28,141 Δυστυχώς, δεν έχω νέα του. 671 00:56:32,021 --> 00:56:33,861 Δεν πιστεύω πως αυτοκτόνησε. 672 00:56:37,061 --> 00:56:39,541 Για κάποιον λόγο τα έχασε σ' εκείνο το μέρος. 673 00:56:41,421 --> 00:56:42,781 Αλλά θα επιστρέψει μια μέρα; 674 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 Το καλό που του θέλω! Μου χρωστάει 20 μάρκα. 675 00:56:48,421 --> 00:56:50,021 Μπορώ να σας ξεπληρώσω εγώ. 676 00:56:50,101 --> 00:56:52,541 Όχι, ευχαριστώ. Δεν εννοούσα αυτό. 677 00:56:56,461 --> 00:56:57,981 Εντάξει. 678 00:57:01,861 --> 00:57:04,821 Θα πάρω ταξί να γυρίσω την πόλη. Θέλετε να έρθετε μαζί μου; 679 00:57:06,461 --> 00:57:07,461 Ευχαρίστως. 680 00:57:13,421 --> 00:57:14,421 ΕΞΟΔΟΣ 681 00:57:14,501 --> 00:57:18,621 Άκουσα πως ετοιμάζουν κι άλλη δίκη. Θα συμμετάσχετε ξανά; 682 00:57:18,701 --> 00:57:20,741 Θέλω, αλλά πρέπει να κάνω αίτηση. 683 00:57:20,821 --> 00:57:24,261 Αξίζει τον κόπο; Οι ποινές ήταν εξωφρενικά επιεικείς. 684 00:57:24,341 --> 00:57:26,181 Ναι, αξίζει. 685 00:57:28,421 --> 00:57:30,421 Πού ακριβώς πηγαίνετε; 686 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 Το αεροπλάνο θα έχει προσγειωθεί. 687 00:57:35,821 --> 00:57:38,541 Θα περάσει μισή ώρα μέχρι να έρθει η δεσποινίς Μπρουνς. 688 00:57:38,621 --> 00:57:41,901 Είναι αυτό που λέμε "ώρα αιχμής", σωστά; 689 00:57:41,981 --> 00:57:42,981 Ναι. 690 00:57:46,501 --> 00:57:48,661 Αγοράσαμε τα κλινοσκεπάσματά μας από εσάς. 691 00:57:50,101 --> 00:57:51,181 Ορίστε; 692 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 Ο κύριος Σέρμαν δεν είστε; 693 00:57:53,981 --> 00:57:55,221 -Ναι. -Ήταν πολύ πιο φτηνά 694 00:57:55,301 --> 00:57:57,261 απ' ό,τι χονδρικώς. Πώς τα καταφέρνετε; 695 00:57:59,381 --> 00:58:01,501 Παράγονται στην Ανατολική Γερμανία. 696 00:58:04,981 --> 00:58:08,581 -Αυτός είναι ο λόγος, λοιπόν! -Ναι. 697 00:58:10,501 --> 00:58:11,701 Στην Ανατολική Γερμανία; 698 00:58:22,501 --> 00:58:23,901 Για να περάσει ευχάριστα η ώρα. 699 00:58:25,781 --> 00:58:28,181 Ή μήπως προτιμάτε κάτι πιο μοντέρνο, κύριε Σέρμαν; 700 00:58:30,581 --> 00:58:32,581 -Μπορείτε να το αφήσετε. -Ναι. 701 00:58:33,821 --> 00:58:37,261 Το προτιμώ απ' τη λεγόμενη "σύγχρονη μουσική". 702 00:58:38,701 --> 00:58:40,661 Ακόμα και η φασαρία στα εργοτάξια είναι πιο εύηχη. 703 00:58:42,101 --> 00:58:44,101 Ο κόσμος πάει κατά διαόλου. 704 00:58:44,181 --> 00:58:45,421 Τι παράξενο! 705 00:58:53,301 --> 00:58:59,901 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 706 00:59:01,061 --> 00:59:03,501 Στείλτε τις αποσκευές μου στον ξενώνα Παλιά Φρανκφούρτη. 707 00:59:58,221 --> 01:00:00,101 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου