1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
‏זו אושוויץ, גרנו שם.

2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
‏לא ידענו!

3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
‏ועכשיו התלתלים?

4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
‏לאחר מכן,
האסירים הוכו על ידי בוגר באלות ובשוטים.

5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
‏חלקם מתו מהמכות.

6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
‏זה אותו הדבר שוב. חיידק קוליפורם.

7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
‏זה המקרה הרביעי מאז הקיץ.

8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
‏לצערי, אני נאלץ לבטל את החוזה שלך.

9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
‏זה בגלל אבא שלי?
-לא.

10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
‏זה בגלל הארוס שלך.

11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
‏יורגן, אני הולכת להיפרד ממך.

12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
‏ההורים שלי אפילו לא נכנסו למחנה.
ישר שלחו אותם לתא הגזים.

13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
‏כולם חוץ מאחי וממני.

14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
‏"שהייה ובדיקה במשך שלושה ימים
עבור המשלחת אושרו באופן רשמי."

15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
‏זה המשרד של השליש מולקה.

16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
‏מהמקום הזה,

17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
‏הלקוח שלי לא יכול היה לראות
את תאי הגזים או המשרפה.

18
00:00:34,501 --> 00:00:37,261
‏עדיין יש לך רישומים מההנהלה באותה תקופה?

19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
‏היית במחנה?

20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
‏איבדת קרובי משפחה?

21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
‏דויד! עצור!

22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
‏אין לי אח. מעולם לא הייתי במחנה.

23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
‏למה נתנו לי לחיות ולאחרים לא?

24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
‏איפה מילר?
-חשבתי שהוא כבר כאן.

25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
‏דויד!

26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
‏"הנשים והילדים נלקחו קודם למקלחות,

27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
‏"ואז הגברים.

28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
‏"על מנת להוליך שולל את הקורבנות
ולמנוע בהלה המונית,

29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
‏"תלו שלטים שנכתב עליהם,
'אמבטיה' ו'מתקני חיטוי'.

30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
‏"כ־500 עד 700 מבוגרים וילדים
שהיו באותו קרון

31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
‏"נדחסו בחדר של 100 מ"ר."

32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
‏- תחנת מוניות פרנקפורט -

33
00:01:21,101 --> 00:01:22,461
‏- מוניות פרנקפורט -

34
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
‏"דרך פתח בגג, ציקלון בי שוחרר לתוך החדר

35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
‏"באמצעות פתח אוורור."

36
00:01:28,221 --> 00:01:30,101
‏- מר דויד מילר -

37
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
‏"מחוץ לתאי הגזים,
הדבר הראשון שאפשר היה לשמוע היה צרחות

38
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
‏"שהפכו בהדרגה לזמזום של מגוון קולות,

39
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
‏"כמו כוורת דבורים,
שבסופו של דבר נעשתה שקטה יותר ויותר.

40
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
‏"המוות התרחש תוך 5 עד 15 דקות.

41
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
‏"היחידה המיוחדת
נאלצה להוציא את הגופות מתאי הגזים."

42
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
‏שטפן, לך לישון!

43
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
‏"הם נאלצו לאסוף את התכשיטים של המתים,
לגזור את שיערם

44
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
‏"ולעקור את שיני הזהב שלהם.

45
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
‏"הם היו צריכים להפריד
את גופות התינוקות מהאימהות שלהם…"

46
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
‏היי! זה לא בסדר
לקרוא יומנים של אנשים אחרים, שטפן.

47
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
‏לא עושים את זה.

48
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
‏זה לא יומן!

49
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
‏אווה כתבה כל מה שנאמר במהלך המשפט.

50
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
‏תראו, תראו. אלה סיפורי אימה.
לא לעיני ילדים.

51
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
‏זה מה שאמרו בבית המשפט.

52
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
‏שטפן.

53
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
‏אתה לא כזה טיפש, נכון?

54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
‏אתה יודע כמה מהציקלון בי הזה הם היו צריכים

55
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
‏כדי להרוג כל כך הרבה אנשים?

56
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
‏גרת שם פעם.

57
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
‏לפני שנולדתי.

58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
‏כן.

59
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
‏כן.

60
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
‏פעם אחת, היה… ילד ליד הגדר…
מאחורי הבית שלנו.

61
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
‏אני לא ממש יודעת איך הוא הצליח להגיע לשם.

62
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
‏הוא היה בערך בגילך.

63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
‏והוא ביקש ממני משהו,
אבל לא הצלחתי להבין אותו.

64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
‏הלכתי… למטבח והבאתי לו אוכל.

65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
‏כוס חלב וכמה כריכים.

66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
‏ואז? נתת לו את האוכל?

67
00:03:34,461 --> 00:03:35,501
‏טוב…

68
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
‏לא היה ילד.

69
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
‏זה רק סיפור סנטימנטלי, אתה מבין?

70
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
‏נפלת בפח, נכון? אתה חייב להתבגר. קדימה.

71
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
‏למיטה, קרפדה קטנה. קדימה, קדימה.

72
00:03:56,181 --> 00:03:59,821
‏- מונית -

73
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
‏- סגור עקב מחלה -

74
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
‏- הפרשנות לשקט -

75
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
‏- פסק הדין -

76
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
‏יש מישהו בבית?

77
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
‏איפה אתם?

78
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
‏ברוכה השבה, אווה.
אני מקווה שהיה לך טיול מוצלח.

79
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
‏מי חולה?
-אבא.

80
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
‏מה קרה לו?

81
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
‏לקחו אותו אתמול.

82
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
‏שוב הכתף שלו?

83
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
‏עם סירנות רועמות. היה לו התקף לב.

84
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
‏מה?

85
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
‏זו אשמתך. בית המשפט שלח זימון.

86
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
‏הם רוצים שההורים שלנו יעידו.

87
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
‏את עומדת מאחורי זה, נכון?
את עשית את זה, את והאשליות שלך!

88
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
‏זה לא נכון.

89
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
‏כולם רוצחים, נכון? כולם מפלצות.

90
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
‏הפשע החמור בהיסטוריה האנושית,

91
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
‏וההורים שלנו בין הפושעים
וממש במרכז של כל זה.

92
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
‏לא היה לי שום קשר לזה, אנגרט!
-ממש!

93
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
‏איפה אימא?
-בבית החולים.

94
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
‏הוא עומד למות, אנגרט?

95
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
‏תעני לי!
-אל תרימי את הקול.

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
‏שטפן נרדם סוף סוף.

97
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
‏מה שקרה לאבא הוא רק באשמתך.

98
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
‏זה מספיק מידע?

99
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
‏אני הולכת לבית החולים.
-הם לא רוצים לראות אותך.

100
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
‏בבקשה.

101
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
‏להקריב את הכבוד שלנו קרוב כל כך לקו הסיום…

102
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
‏זה פתטי!

103
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
‏זה הדבר הנכון לעשות. זה ישנה את המצב.

104
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
‏מסתבר שהיה לנו מזל
שנתקלנו כאן במשפחת ברונס.

105
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
‏הקבלה על ארוחת הבוקר שלך, מר מולקה.

106
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
‏- ארבע העונות
חשבונית -

107
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
‏הפולנים שיתפו פעולה בצורה יוצאת דופן.

108
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
‏אבל למרבה הצער,
התברר שהמפות שלנו לא היו מדויקות.

109
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
‏מה קרה למילר?

110
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
‏הוא נעלם.

111
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
‏תמיד חשבתי שיש בו משהו חשוד.

112
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
‏אני אומר לך, הוא נמלט לפולין.

113
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
‏הוא אחד מאותם "ציידי שלום".

114
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
‏הוא בחור צעיר ומבולבל.

115
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
‏המזרח־גרמנים שתלו אותו כחפרפרת.

116
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
‏למה? איזה מידע הוא יכול להשיג?

117
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
‏אין לנו מה להסתיר.
-הם בכל מקום, מרגלי השטאזי האלה.

118
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
‏ולמה שיחזירו אותו עכשיו? זה לא הגיוני.

119
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
‏לשטאזי יש היגיון משלו. זכור את דבריי!

120
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
‏שמעתי שמולקה דובר אמת.

121
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
‏כן. וזה מצער.

122
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
‏המפות שלנו אכן לא היו מדויקות.

123
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
‏מגורי הקצינים היו ממזרח לגדר.

124
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
‏הוא לא עבר ליד תא הגזים בדרכו לעבודה.

125
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
‏נכון, אבל הוא יכול היה לראות
את הבניין מהמשרד שלו, לא?

126
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
‏לא, גם זה לא היה נכון.
החדר פנה לכיוון השני.

127
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
‏לעזאזל. איך זה ייתכן?

128
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
‏זו הייתה הכנה מרושלת ביותר.

129
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
‏אתה צריך לדבר ברצינות עם מסברג וקרס.

130
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
‏אבל יש לנו את אישורי הנסיעות.

131
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
‏הם הושמדו בסוף המלחמה.

132
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
‏כפי שאתה רואה, לא כולם.

133
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
‏בוקר טוב.

134
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
‏אפשר לדבר איתך לרגע, מר קובלר?

135
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
‏מה קרה?
-נתראה בבית המשפט, קובלר.

136
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
‏אפשר בבקשה…

137
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
‏מי סיפר לך שאבא שלי עבד במחנה?

138
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
‏סליחה?

139
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
‏אבא שלי היה טבח בחדר האוכל של הקצינים.

140
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
‏זה חדש לי.

141
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
‏ההורים שלי קיבלו זימון.
דויד מילר ארגן את זה?

142
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
‏גברת ברונס, אני לא יודע על זה כלום.

143
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
‏אבא שלי הגיע לבית החולים כתוצאה מכך!

144
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
‏הוא היה כל כך נסער, ו… הלב שלו פשוט עצר.

145
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
‏אסור לי אפילו לבקר אותו.

146
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
‏הוא לא יעיד.

147
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
‏זו בטח טעות, גברת ברונס.

148
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
‏לא זימנו את ההורים שלך. בהחלט לא.

149
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
‏מר קובלר, אנחנו הולכים.

150
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
‏את מוכנה למשפט?

151
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
‏לא.

152
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
‏נזדקק לך היום.

153
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
‏שקט!

154
00:09:09,621 --> 00:09:10,581
‏תודה.

155
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
‏תודה. תודה רבה.

156
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
‏הביקור באתר אישר כעת שהמפות אינן מדויקות.

157
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
‏כפי שמרשי ציין,

158
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
‏הוא לא ידע דבר על תאי הגזים.

159
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
‏נאשם ראשי, האם אתה עומד
מאחורי מה שאמרת בעבר,

160
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
‏שלא ידעת על תאי הגזים?

161
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
‏שאלפי אנשים נרצחו בתאי הגזים כל יום?

162
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
‏לא ידעתי על כך.

163
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
‏אתה מנסה לומר שלא ידעת?

164
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
‏לא ידעתי.

165
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
‏אלה אישורי נסיעות
למשלוחים מיוחדים לאושוויץ.

166
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
‏היתרי נהיגה למשלוחי ציקלון בי.

167
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
‏חתומים על ידי הנאשם הראשי.

168
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
‏אישור נסיעה ל־24 במאי 1942. 200 ק"ג.

169
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
‏ב־13 בספטמבר 1942. 300 ק"ג.

170
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
‏ב־2 באוקטובר 1942. 200 ק"ג.

171
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
‏אישור נסיעה ל־19 באוקטובר 1942.

172
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
‏מאתיים ק"ג.
-לא ייאמן!

173
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
‏ה־1 בדצמבר 1942. 200 ק"ג.

174
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
‏ה־13 בינואר 1943. 300 ק"ג.

175
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
‏כולם חתומים… על ידי רוברט מולקה.

176
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
‏הכימיקל הזה שימש למטרה שלה הוא נועד במחנה,

177
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
‏כלומר, כחומר חיטוי.

178
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
‏הייתה התפרצות של קדחת הבהרות וטיפוס הבטן,

179
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
‏שתיהן מועברות על ידי כינים.

180
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
‏בארכיון יש גם תלונה כתובה

181
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
‏להנהלת המחנה על ידי אסיר פולני.

182
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
‏הוא עבד במחלקת החיטוי.

183
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
‏גברת ברונס, את יכולה לתרגם את זה, בבקשה?

184
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
‏"ה־18 בפברואר 1943.
להנהלת המחנה. אנא שימו לב:

185
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
‏"הציקלון בי שסופק על ידי דגש,
המבורג, חסר ריח.

186
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
‏"הוא לא מתאים להדברת מזיקים."

187
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
‏אתה יכול להסביר את זה, התובע? מה זה אומר?

188
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
‏הריח מהווה אמצעי זהירות.

189
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
‏ריח ייחודי מתווסף לגז חסר ריח
כמערכת אזהרה.

190
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
‏אבל הגז הזה לא נועד לחיטוי.

191
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
‏האנשים שם לא היו אמורים להיות מוזהרים.

192
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
‏חוץ מזה, צריך ארבעה ק"ג של ציקלון בי
כדי להרוג 1,000 אנשים.

193
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
‏שקט בבית המשפט. שקט, בבקשה.

194
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
‏חיות!
-חזירים!

195
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
‏חזירים! אתה רוצח!
-שב!

196
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
‏כמות כזאת לבדה הייתה מספיקה

197
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
‏להרוג בגז יותר מ־300,000 אנשים.

198
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
‏תודה.

199
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
‏הנאשם הראשי, האם אתה עדיין טוען

200
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
‏שלא ידעת דבר על הגז?

201
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
‏אנחנו צריכים לדבר. נצטרך לשנות אסטרטגיה.

202
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
‏כמו שאמרתי, אין דרך אחרת.

203
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
‏אנחנו באמת צריכים להתייעץ עכשיו.

204
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
‏אני מבקש הפסקה כדי להתייעץ עם מרשי.

205
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
‏אני מבין.

206
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
‏נצא להפסקה של חמש דקות.

207
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
‏גם את היית בפולין, נכון?

208
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
‏ד"ר יריקו אמר לי שהבחור הצעיר הזה,
מר מילר, נעדר.

209
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
‏צעיר אימפולסיבי. פעם הייתי בדיוק כמוהו.

210
00:14:13,621 --> 00:14:14,741
‏אני דואג לו.

211
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
‏אני לא חושבת שמר מילר היה מעריך את זה

212
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
‏שאתה, מכל האנשים, דואג לו.

213
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
‏מה הוא רצה?

214
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
‏הוא שאל על דויד.

215
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
‏שקט, בבקשה.

216
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
‏מהי תוצאת ההתייעצות שלכם, סנגור?

217
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
‏מרשי מודה שהיה מודע לשימוש בגז.

218
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
‏אני מבין…

219
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
‏שקט!

220
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
‏אבל הוא תמיד התנגד למה שקרה במחנה.

221
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
‏הוא רצה לעזוב. הוא אפילו התנדב ללכת לחזית.

222
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
‏אבל לשווא.

223
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
‏אתה מנסה להציג אותו כלוחם מחתרת עכשיו?

224
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
‏זה מגוחך!

225
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
‏אני רוצה לזמן עד לדוכן העדים

226
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
‏כדי לספק הוכחה לדרך החשיבה של מרשי.

227
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
‏אני מבקש שבית המשפט ישמע
את עדותה של העדה, גברת פריס.

228
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
‏פריס? מי זו?

229
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
‏פריס…

230
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
‏אתה יכול להעביר לי את זה?

231
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
‏אני לא מוצא את שמה ברשימת העדים שלך.

232
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
‏רק רגע.

233
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
‏יש לך את זה?
-אה…

234
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
‏כלום.
-טוב…

235
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
‏כנראה התבלבלתי בשורות.

236
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
‏אני מבקש מבית המשפט לשמוע
את עדותה של העדה אדית' ברונס.

237
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
‏לא קיבלנו בקשה כזאת.

238
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
‏אנחנו מבקשים מבית המשפט
לדחות את הצגת עדותה

239
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
‏ללא הערכה מוקדמת.

240
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
‏בקשת ההגנה מתקבלת.

241
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
‏הכנס את העדה, בבקשה.

242
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
‏בסדר גמור.

243
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
‏אמרי את שמך, כתובתך ומקצועך.

244
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
‏שמי אדית' ברונס, שם נעוריי הוא נה וילמס.

245
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
‏אני גרה בברגר שטראסה 218. אני בעלת מסעדה.

246
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
‏שבי, עדה. עליי להזהיר אותך,

247
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
‏בבית המשפט,
את מחויבת לומר את האמת ורק את האמת.

248
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
‏אני נשבעת בחיי ילדיי.

249
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
‏בסדר. שבי במקומך, עדה.

250
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
‏מתי הגעת למחנה?

251
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
‏בספטמבר 1940.

252
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
‏ומה היה תפקידך?

253
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
‏ליוויתי את בעלי,
שעבד שם כטבח בחדר האוכל של הקצינים.

254
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
‏מה ידעת על המחנה?

255
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
‏ידעתי שעצרו שם שבויי מלחמה.

256
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
‏ומה ראית שם? עבדת בחדר האוכל של הקצינים?

257
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
‏לא, הייתי צריכה לטפל בשתי בנותיי הצעירות.

258
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
‏אז כף רגלך מעולם לא דרכה במחנה?

259
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
‏הייתי שם.

260
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
‏היה שם ספר.

261
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
‏זונה נאצית!

262
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
‏שקט!

263
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
‏ראיתי שגם אנשים רגילים נכלאו שם.

264
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
‏כלומר, אנשים שלא היו פושעים.

265
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
‏וזה לא גרם לך לרצות לעזוב?

266
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
‏זה כן.

267
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
‏אמרתי לבעלי לבקש העברה.

268
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
‏אבל אז הם היו מגייסים אותו לצבא.

269
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
‏הם היו זקוקים לחיילים בזמנו.

270
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
‏הוא חשש לחייו.

271
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
‏הפסקתי לנסות לשכנע אותו.

272
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
‏מה ידעת על תאי הגזים?

273
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
‏כשהרוח הגיעה מהמזרח,
נאלצנו לסגור את החלונות

274
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
‏בגלל האפר.

275
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
‏תעני על השאלה שלי.

276
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
‏כן, ידעתי.

277
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
‏מעולם לא חשבת על האנשים

278
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
‏שמתו על יד ביתך?

279
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
‏יום אחד, אנגרט, בתי הבכורה, באה אליי.

280
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
‏היא אמרה, "יש ילד ליד הגדר." ואכן…

281
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
‏ילד הגיע לגינה שלנו.

282
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
‏כשהגעתי לשם, הוא כבר היה מת.

283
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
‏גווע ברעב. אפשר היה לראות.

284
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
‏הודעתי לשכן שלנו.

285
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
‏ואז הילד נלקח.

286
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
‏מי היה השכן שלך?

287
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
‏מר מולקה. רוברט מולקה.

288
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
‏את ובעלך ודאי השתתפתם
בחיי החברה של הקצינים.

289
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
‏כן, מדי פעם.

290
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
‏השתתפת במסיבת חג המולד של הקצינים ב־1943?

291
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
‏ייתכן.

292
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
‏את זוכרת תקרית ספציפית שקרתה שם?

293
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
‏אני… לא יודעת למה אתה מתכוון.

294
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
‏האם לא הגשת תלונה
למשרד הראשי של ביטחון הרייך בברלין

295
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
‏נגד הנאשם העיקרי, יום לאחר המסיבה?

296
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
‏אני… לא זוכרת.

297
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
‏"המשרד הראשי של ביטחון הרייך." "תלונה."

298
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
‏את לא זוכרת?

299
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
‏אבל את בטח מבינה מה המשמעות
של הגשת תלונה כזאת בזמנו.

300
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
‏למה הגשת תלונה נגד הנאשם הראשי?

301
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
‏רוברט מולקה השמיע הערות מזלזלות
לגבי נאומו של ד"ר גבלס בספורטפאלאס

302
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
‏והביע ספקות לגבי הניצחון הסופי.

303
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
‏בעלי ואני כתבנו את התלונה יחדיו.

304
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
‏זו הייתה חובתנו.

305
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
‏גברת ברונס?

306
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
‏היא אימא שלך, נכון?

307
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
‏ברונס… הם ההורים שלך!

308
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
‏קודם טבחים במחנה ריכוז,
ועכשיו הם הבעלים של הדויטש האוס.

309
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
‏- קבלה -

310
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
‏אחות, מישהו מסר תיק?
-כן.

311
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
‏האחות אינגריד?

312
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
‏ראית את התיק שלי?
הוא בצבע אדום כהה ועשוי מעור.

313
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
‏לא, לא ראיתי אותו.

314
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
‏בסדר, תודה.

315
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
‏מה זה?

316
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
‏מה את נותנת לו?

317
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
‏לעזאזל.

318
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
‏אני נותנת לו חרא.

319
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
‏זה הכול באשמתך.

320
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
‏הדבקת את כל הילדים האלה…

321
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
‏בחיידק קוליפורם.

322
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
‏למה?

323
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
‏אנגרט, אלוהים! חלקם…

324
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
‏הם כמעט מתו!

325
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
‏תחשבי על כריסטיאן בהרסן…

326
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
‏הוא לא מת כי טיפלתי בו.

327
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
‏אצטרך לדווח עלייך.

328
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
‏לא, אבל הצלתי את כולם!

329
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
‏כריסטיאן… ו… פרנק.

330
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
‏ומרטין ותומאס. הצלתי את כולם.

331
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
‏אצטרך לדווח עלייך למנהל.

332
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
‏הוא יצטרך… להתקשר למשטרה.
זה נזק גופני חמור.

333
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
‏לא, אבל הם לא מתו!
-לא!

334
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
‏טיפלתי בכולם!

335
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
‏למה אתה לא מבין? לא!

336
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
‏אבל אני… האכלתי אותם, ואז הם לא מתו,

337
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
‏כי טיפלתי בהם.

338
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
‏אמרת… אמרת… אמרת שאני גיבורה!

339
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
‏הארטמוט. הארטמוט! הארטמוט, בבקשה.

340
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
‏בבקשה, הארטמוט! בבקשה, בבקשה, הארטמוט!

341
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
‏אל תיקח את זה ממני. זה כל מה שיש לי.

342
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
‏אל… אל תהרוס את חיי! בבקשה!

343
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
‏אסור לך להתקרב שוב לילדים.

344
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
‏אבא?

345
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
‏מה אתה עושה כאן?

346
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
‏אני עושה מחית אייל.

347
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
‏אתה יודע למה אני מתכוונת.

348
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
‏טוב, שחררתי את עצמי.

349
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
‏באחריותי.

350
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
‏זה לא היה התקף לב.

351
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
‏זה היה רק… אירוע לבבי קל, ואני…

352
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
‏אני… אני רוצה להיות עם כולכם.

353
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
‏בדיוק חזרתי מבית המשפט. אימא הייתה שם.

354
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
‏אני… ביקשתי ממנה לספר לך קודם.

355
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
‏אבל היא אמרה שלא בטוח
שהיא תזומן לדוכן העדים.

356
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
‏היא לא רצתה לעורר בהלה מיותרת.

357
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
‏לאן את הולכת?

358
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
‏אווה! ילדה!

359
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
‏אווה! אווה, בבקשה! אווה!

360
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
‏בואי נדבר, אווה.

361
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
‏בבקשה.

362
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
‏אני לא רוצה לחלוק איתכם בית יותר.

363
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
‏כי העדתי לטובת הנאשם העיקרי?

364
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
‏למעשה, הוא נעצר לא מזמן.

365
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
‏העדות שלי לא עזרה לו בכלל.

366
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
‏נאלצתי ללכת בגלל הזימון.

367
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
‏אווה, תמיד רצית שנגיד את האמת.
ועכשיו את לא יכולה להתמודד עם זה.

368
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
‏תפסיקי להעמיד פנים.

369
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
‏היו שם גם אחרים.

370
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
‏במסיבת חג המולד, כשמולקה אמר את זה.

371
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
‏אם לא היינו מדווחים עליו…

372
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
‏אולי מישהו היה מדווח עלינו.

373
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
‏אולי זה היה מבחן לנאמנות שלנו.

374
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
‏ככה זה היה אז.

375
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
‏פשוט פחדנו, אווה.

376
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
‏פחדנו שנישלח למחנה בעצמנו. לגז.

377
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
‏ופיטמת את הרוצחים האלה!

378
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
‏היית צריך להרעיל את כולם.

379
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
‏מה את אומרת! אווה, בבקשה. אל תהיי תמימה.

380
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
‏הם היו הורגים את אביך,
אותי, אותך ואת אנגרט.

381
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
‏אנחנו לא גיבורים.

382
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
‏חשבת על זה לפחות?

383
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
‏זה היה חסר טעם לחלוטין, אווה.

384
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
‏אנשים אחרים היו מחליפים אותנו.

385
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
‏אין לך מושג כמה הם היו. הם היו בכל מקום!

386
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
‏מי זה "הם"?

387
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
‏ואתם, מי אתם?

388
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
‏לבשתם את המדים.

389
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
‏סגרת את החלונות כשהרוח הגיעה מהמזרח.

390
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
‏הייתם חלק מזה. גם אתם "הם".

391
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
‏אולי לא רצחתם אף אחד, אבל נתתם לזה לקרות.

392
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
‏אני לא יודעת מה גרוע יותר.

393
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
‏תגידו לי מה גרוע יותר!

394
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
‏חדר מספר שש מואר יותר ובאותו מחיר.

395
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
‏אני רוצה את חדר מספר שמונה.

396
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
‏בסדר גמור.

397
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
‏כמה זמן את מתכננת להישאר?

398
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
‏אני עוד לא יודעת.

399
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
‏אז תצטרכי לשלם ארבעה שבועות מראש.

400
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
‏וגברים לא יכולים לבוא לבקר.

401
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
‏אני אסתדר!

402
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
‏שלום, כאן אווה ברונס.

403
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
‏גברת ברונס, מה שקרה היום בבית המשפט…

404
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
‏רק רציתי להגיד לך שלא אבוא יותר.

405
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
‏חבל לאבד אותך קרוב כל כך לקו הסיום.

406
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
‏אבל אני יכול להבין אותך.

407
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
‏יש לי עוד טובה אחת לבקש.

408
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
‏אתה יכול בבקשה לברר משהו על אסיר פולני?

409
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
‏הוא עבד בתור ספר.

410
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
‏מספר הזיהוי שלו היה 20167.

411
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
‏הראיות הראו בבהירות

412
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
‏שאנחנו מתמודדים עם מתקן רצח
ואימה שלא תיאמן…

413
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
‏תודה.
-בבקשה.

414
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
‏שניהולו הסתמך על קנוניה מודעת ומכוונת…

415
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
‏ערב טוב, אבא.

416
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
‏אני צריך את דעתך.
-הכול דפוק!

417
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
‏יש לי משהו נחמד בשבילך. קטלוג המצעים שלנו.

418
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
‏אנחנו שוקלים הדפסה של 100,000 העתקים.

419
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
‏הכול כואב היום.

420
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
‏אני מצטער.

421
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
‏אתה רוצה משכך כאבים?

422
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
‏למה הגברת הצעירה הזאת כבר לא באה לבקר?

423
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
‏אתה שואל את זה 100 פעמים ביום.

424
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
‏אז למה היא לא באה יותר?

425
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
‏היא ביטלה את האירוסין, אבא.

426
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
‏למה?

427
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
‏לפעמים זה פשוט לא הולך.

428
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
‏איך אפשר להגן על הרוצחים והמפלצות האלה?

429
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
‏אזרחים רבים שואלים כעת את השאלה הזו.

430
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
‏פרקליט ההגנה הראשי, ד"ר יריקו,

431
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
‏נושא כעת את טיעוני הסיכום שלו
מאחורי דלתיים סגורות.

432
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
‏בנוגע לתיק של מרשי בוגר,

433
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
‏אני רוצה לציין את האופי הבעייתי
של עדויות העדים.

434
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
‏מרשי לא הוצב באושוויץ עד דצמבר 1942

435
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
‏והוא הוצב במחלקה הפוליטית רק בינואר 1943.

436
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
‏עם זאת, ישנם מספר עדים
שלמרות חקירה מעמיקה,

437
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
‏טוענים שראו אותו בקיץ ובסתיו של 1942

438
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
‏כחבר במחלקה הפוליטית.

439
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
‏העד פאוול סווה, למשל, העיד

440
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
‏שהוא ראה את מרשי בהוצאה להורג של אסירים

441
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
‏על ידי כיתת יורים ב־28 באוקטובר 1942.

442
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
‏במחנה שבו די הרבה מחברי האס־אס

443
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
‏דמו בגובהם לנאשם.

444
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
‏גובהו בסביבות 1.80 מ',
והיה לו אז, כפי שיש לו עכשיו,

445
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
‏גזרה צבאית ורזה, אז זה לא מפתיע.

446
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
‏הצהרות העדים מראות
כמה קל היה להתבלבל בין אנשים.

447
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
‏ניתן לזהות אדם שלובש מדים

448
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
‏בוודאות רק אם מכירים אותו היטב.

449
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
‏הדרגות השונות נראות כל כך דומות
שאפילו קצינים

450
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
‏התבלבלו לעיתים קרובות בין שומר אחד למשנהו.

451
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
‏זו סוגיה בסיסית שמשפיעה על כל המשפט.

452
00:34:28,261 --> 00:34:30,741
‏תודה. אני מבקש שהנאשמים שהיו מעורבים

453
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
‏בתהליך הסלקציה יזוכו.

454
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
‏האנשים האלה פעלו בבירור
בניגוד לפקודת ההשמדה של היטלר בכך ששלחו

455
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
‏אנשים למחנה ולא לגז.

456
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
‏ייתכן שיש אפילו כאלה שיטענו שהאנשים האלה

457
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
‏הצילו את חייהם של אינספור אנשים.

458
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
‏הנאשמים יכולים כעת לשאת
את הצהרותיהם האחרונות.

459
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
‏הנאשם הראשי מולקה.

460
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
‏עמוד, בבקשה.

461
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
‏אני מפקיד בזאת את עתידי

462
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
‏ואת עתידה של משפחתי האומללה
בידי בית המשפט העליון…

463
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
‏מתוך אמונה מוצקה שהוא ישקול בזהירות

464
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
‏את כל הנסיבות הגורליות

465
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
‏שהובילו אותי למצוקתי המצערת באותו הזמן…

466
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
‏ויקח אותן בחשבון.

467
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
‏לכן,

468
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
‏אני ממשיך לקוות ולצפות

469
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
‏שבית המשפט

470
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
‏יגיע להחלטה צודקת.

471
00:35:50,061 --> 00:35:56,341
‏המשפט נמשך יותר מ־100 ימים שבמהלכם…

472
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
‏מר מולקה, תמונה!

473
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
‏אף אחד מהנאשמים לא לקח אחריות על מעשיו.

474
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
‏התובעים, העדים והציבור מחכים כבר 20 חודשים

475
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
‏לשמוע מילה אחת של חמלה מהנאשמים.

476
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
‏זה היה מטהר את האוויר אם מישהו
היה אומר מילה אחת של טוב לב אנושי.

477
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
‏עם זאת, זה לא קרה וזה לא עומד לקרות. תודה.

478
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
‏בוקר טוב.

479
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
‏אולם בית המשפט מלא.

480
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
‏חייב להיות עוד מושב פנוי.

481
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
‏יש לך אישור?

482
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
‏אבל אתה מכיר אותי.

483
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
‏את יכולה להקשיב מבחוץ.

484
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
‏בית המשפט העליון. נא לקום.

485
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
‏חבר המושבעים של בית המשפט
האזורי של פרנקפורט מתכנס כעת.

486
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
‏נדון בתיק הפלילי נגד מולקה ואחרים.

487
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
‏האחריות הפלילית על פשעים שבוצעו
בתקופה הנציונל־סוציאליסטית

488
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
‏תלויה בחוק שהיה בתוקף באותה תקופה.

489
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
‏מר שורמן?
-לפי החוק הגרמני,

490
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
‏הפושעים העיקריים הם היטלר והימלר.

491
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
‏אנחנו מלאים.

492
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
‏מר שורמן? אתה לא מזהה אותי?

493
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
‏כמובן.

494
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
‏בין אם הנאשמים פעלו כמבצעים…

495
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
‏למה את לא בפנים?
-כלומר, מתוך כוונה

496
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
‏לעבירה העיקרית…

497
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
‏או כשותפים של המשטר…
-בוא.

498
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
‏בזמנו.

499
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
‏המילים הבאות נחרטו מעל שער המחנה,

500
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
‏"העבודה משחררת."

501
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
‏עם זאת, המשמעות הסמויה הבלתי נראית אמרה,
"זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן."

502
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
‏כי מאחורי השער נפתח גיהינום שמוח האדם

503
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
‏לא מסוגל לדמיין,
והמילים האלה לא מצליחות לתארו.

504
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
‏הנאשמים

505
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
‏מואשמים ברצח אנשים רבים
במחנה הריכוז אושוויץ…

506
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
‏יהודים ונוצרים, פולנים וגרמנים,

507
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
‏שבויי מלחמה רוסים וחברי דתות אחרות,

508
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
‏אנשים מכל רחבי אירופה.

509
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
‏במהלך החודשים הרבים של המשפט הזה,

510
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
‏חווה בית המשפט ברוחו את כל הסבל והייסורים

511
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
‏שהאנשים האלה סבלו

512
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
‏ושתמיד יהיו קשורים לשם אושוויץ.

513
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
‏סביר להניח שיהיו בינינו אנשים

514
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
‏שבמשך זמן רב לא יוכלו

515
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
‏להביט בעיניהם השמחות והבוטחות של ילדים…

516
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
‏מבלי להיזכר בעיניהם החלולות,
המפקפקות, המבולבלות

517
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
‏והמבועתות של הילדים…

518
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
‏שעשו את צעדיהם האחרונים באושוויץ.

519
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
‏כל הנאשמים טוענים שמילאו אחר פקודות.

520
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
‏פסק הדין הבא מוכרז בתיק הפלילי

521
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
‏נגד מולקה ואחרים…
-אני כבר חוזרת.

522
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
‏בית המשפט מסר זה עתה את פסק דינו
במרכז הקהילתי גאלוס.

523
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
‏שישה עשר מתוך עשרים הנאשמים
הנותרים נידונו למאסר.

524
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
‏שישה נאשמים, ביניהם וילהלם בוגר,

525
00:40:11,061 --> 00:40:11,941
‏המכונה "החיה", נידונו למאסר עולם.

526
00:40:12,421 --> 00:40:15,421
‏מה אוכל לומר? זה היה מזמן. הייתה מלחמה.

527
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
‏הכול היה שונה אז.

528
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
‏שימי לב! את תמיד משאירה
כתמים כהים על תפוחי האדמה!

529
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
‏…כפושעים, האחרים נחשבו כמסייעים.

530
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
‏עם החלטה זו,
בית המשפט הולך בעקבות הדעה הרווחת

531
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
‏שרק אנשים מעטים בעמדות סמכות

532
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
‏נושאים באחריות לרצח העם

533
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
‏בעוד שכל השאר רק מילאו פקודות.

534
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
‏אני רוצה לשאול אותך משהו.

535
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
‏בבקשה.

536
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
‏שמי אווה ברונס. הייתי מתורגמנית.

537
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
‏אני כאן כבר כמעט שנה…
-אני יודעת.

538
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
‏הייתי שם ביום שבו עד דיבר על לילי טופלר.

539
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
‏אבי ירה בה חמש פעמים,
הירייה האחרונה הייתה קטלנית.

540
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
‏כי היא כתבה מכתב.

541
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
‏זה היה מכתב אהבה.

542
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
‏היא פשוט הייתה מאוהבת.

543
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
‏את יכולה לסלוח לאבא שלך?

544
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
‏אני מהמרת על התקווה שהילד שלי יגדל

545
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
‏להיות אדם טוב.

546
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
‏לא, אני לא רוצה ארוחת ערב היום.

547
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
‏יש לך אורח. אדון צעיר.

548
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
‏חשבתי שאין כניסה לגברים.

549
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
‏שטפן!

550
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
‏היי!

551
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
‏קרפדה קטנה שלי!

552
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
‏הקרפדה הקוצנית שלי!

553
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
‏אימא ואבא יודעים שאתה כאן?

554
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
‏הם חושבים שאני אצל טומי.
אבל הוא כבר לא החבר הכי טוב שלי.

555
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
‏למה לא?

556
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
‏ההורים שלו לא רוצים שהוא ישחק איתי יותר.

557
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
‏אימא הרביצה לי.

558
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
‏אני לא מאמינה.

559
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
‏היא הרביצה. כי קראתי לה "סבתא בלי שיניים".

560
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
‏שטפן…
-עכשיו יש לה שיניים תותבות שאפשר להסיר.

561
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
‏שטפן. אתה לא יכול לקרוא לה ככה.
זה יפגע ברגשותיה.

562
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
‏סבתא בלי שיניים?

563
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
‏סבתא! סבתא!

564
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
‏ומה שלום אבא?

565
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
‏המסעדה פתוחה שוב.

566
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
‏זה נחמד.

567
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
‏מוזר. את לבד.

568
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
‏לאנגרט יש ארוס עכשיו.

569
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
‏ד"ר קוסנר.

570
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
‏הוא רוצה שאקרא לו הארטמוט.
אבל הוא צריך להתגרש קודם.

571
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
‏הארטמוט…

572
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
‏אני רוצה שתחזרי הביתה.

573
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
‏אני יודעת, אבל אני צריכה להיות קצת לבד.

574
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
‏את חושבת שירד שלג בקרוב?

575
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
‏אני בטוחה שכן.

576
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
‏חג מולד שמח, שטפן היקר!

577
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
‏חג מולד שמח, אווה!

578
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
‏זה יהיה נחמד.

579
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
‏כן.

580
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
‏גברת ברונס?

581
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
‏יש לך טלפון.

582
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
‏אדם עם האות יו בשמו…

583
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
‏יורגן?
-הנס קובלר, משרד התובע.

584
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
‏שלום, מר קובלר. מה שלומך?

585
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
‏אנחנו מכינים אישומים חדשים.

586
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
‏שמעת מדויד?

587
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
‏לא.

588
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
‏האיש שאת מחפשת, הוא באמת היה הספר במחנה.

589
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
‏מצאתי אותו ברשימת האסירים שעבדו במחנה.

590
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
‏קוראים לו ויקטור יז'ינסקי.

591
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
‏בתו, מגדה, עבדה כעוזרת שלו

592
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
‏עד שהיא נורתה בחומה השחורה בנובמבר 1944.
על ידי בוגר.

593
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
‏והוא עדיין בחיים?

594
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
‏תודה.
-בבקשה.

595
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
‏ערב טוב, אבא.

596
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
‏ברכותיי.

597
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
‏אתה הולך לדחוף אותי מעבר למעקה עכשיו?

598
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
‏או שרצח אב על הנייר מספיק טוב בשבילך?

599
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
‏הסכמת להעברת הבעלות.

600
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
‏כן.

601
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
‏אני מקווה שאמות מהר.

602
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
‏כדי שלא אצטרך לראות את נפילת החברה.

603
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
‏תודה. אתה ממש טוב בשיחות עידוד.

604
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
‏הנה.

605
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
‏בשבילך.

606
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
‏הסיטרואן הקדושה שלך?

607
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
‏במה זכיתי לכבוד הזה?

608
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
‏אני רוצה שהצוות יכבד אותך.

609
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
‏אם תיסע לעבודה במכונית ספורט כל יום,

610
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
‏זה יהיה קשה.

611
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
‏שנאכל?

612
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
‏הרגתי מישהו.

613
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
‏שבוע אחרי שגיליתי שאימא מתה.

614
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
‏ברחתי מהחווה.

615
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
‏רציתי להגיע אליך כדי לשחרר אותך מהכלא.

616
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
‏הייתי ביער.

617
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
‏פתאום היו מטוסים שטסו נמוך.

618
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
‏האמריקאים היו בדרכם לפרנקפורט.

619
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
‏כן.

620
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
‏ראיתי את אש הנ"מ באופק.

621
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
‏מטוס אחד סטה. הוא עלה באש.

622
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
‏ראיתי אדם נופל.

623
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
‏המצנח שלו נפתח.

624
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
‏הוא נפל בין העצים.

625
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
‏ונחת ממש מולי.

626
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
‏ניגשתי אליו. הוא שכב על הקרקע,
לא מסוגל לזוז.

627
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
‏"הצילו!"

628
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
‏זה מה שהוא אמר.

629
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
‏רציתי לברוח, אבל הוא תפס אותי.

630
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
‏אז בעטתי בו.

631
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
‏קודם ברגליים, אחר כך בבטן.

632
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
‏ולבסוף בפנים שלו.

633
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
‏עד שהוא מת.

634
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
‏בזמן שזה קרה, הגעתי לשפיכה.

635
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
‏לא יכולתי להתאפק.

636
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
‏ותמיד חשבתי, "זה לא הייתי אני.
זה היה הרשע בכבודו ובעצמו."

637
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
‏אבל זה הייתי אני שהרגשתי חסר אונים.

638
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
‏הנקמה שלי והשנאה שלי.

639
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
‏זה הייתי אני. ורק אני.

640
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
‏בני.

641
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
‏בקרוב איעלם לגמרי.

642
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
‏אבל אני אנסה להיות פה בשבילך.

643
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
‏כל עוד אוכל.

644
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
‏כן. מדבר יורגן שורמן.

645
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
‏רק רציתי לשאול, גברת ברונס,
כלומר, אווה ברונס,

646
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
‏היא עדיין גרה איתכם?

647
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
‏היא מטיילת? לאן היא הלכה?

648
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
‏יאצ'ק! יאצ'ק, בוא!

649
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
‏- מספרה -

650
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
‏זה לא מגיע לך.

651
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
‏נוקאאוט, גבירותיי ורבותיי, נוקאאוט.
זאת המילה היחידה שעולה בדעתי.

652
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
‏אווה היקרה.

653
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
‏אווה, בתי היקרה.

654
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
‏אנחנו מאחלים לך…

655
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
‏חג מולד שמח.

656
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
‏אתה יכול לרדת למטבח?

657
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
‏יש לנו 25 הזמנות מוקדמות. וקיבלת את כולן.

658
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
‏אנחנו צריכים לפחות לאחל לה חג מולד שמח.

659
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
‏בטח, לך על זה
אם אתה חושב שזה הדבר הנכון לעשות.

660
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
‏אווה כבר שפטה אותנו.

661
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
‏- נחיתות -

662
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
‏גברת ברונס?

663
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
‏כן?

664
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
‏עבדת על התיק הזה, נכון?
אני מכירה אותך מהעיתון.

665
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
‏חיכית לי?
-לא.

666
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
‏זה טיפשי מצידי.

667
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
‏זה עולה זמן, ולכן כסף.

668
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
‏אבל אני מחכה כאן לכל טיסה שמגיעה מוורשה.

669
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
‏למרבה המזל, זה רק פעמיים בשבוע.

670
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
‏חיפשת אותו בפולין? את יודעת משהו?

671
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
‏אה, את מחכה לדויד.

672
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
‏טוב, אנחנו לא זוג, אבל…

673
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
‏כן.

674
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
‏אני מחבבת אותו,
הוא מחבב אותי. זה שווה משהו, נכון?

675
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
‏זה נכון.

676
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
‏לצערי, אין לי חדשות לגביו.

677
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
‏אני לא מאמינה שהוא התאבד.

678
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
‏הוא איכשהו איבד את עצמו במקום הזה.

679
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
‏ויום אחד הוא יחזור?

680
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
‏הוא חייב! הוא עדיין חייב לי 20 מארק.

681
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
‏אני יכולה לשלם את חובותיו.

682
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
‏לא, תודה. לא לזה התכוונתי.

683
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
‏אני לוקחת מונית לעיר. אפשר להציע לך טרמפ?

684
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
‏בטח.

685
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
‏- יציאה -

686
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
‏שמעתי שמתכוננים למשפט נוסף.
תהיי מעורבת שוב?

687
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
‏אני רוצה, אבל אני צריכה להירשם קודם.

688
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
‏זה באמת שווה את המאמץ?
גזרי הדין קלים עד גיחוך.

689
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
‏כן, זה שווה את המאמץ.

690
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
‏לאן בדיוק את צריכה ללכת?

691
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
‏המטוס כבר היה אמור לנחות.

692
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
‏אני מניח שייקח לגברת ברונס
עוד 30 דקות להגיע לכאן.

693
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
‏אנשים קוראים לזה שעת העומס, נכון?

694
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
‏כן.

695
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
‏קנינו ממך את כל המצעים שלנו.

696
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
‏סליחה?

697
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
‏כן. אתה מר שורמן, נכון?

698
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
‏כן.
-הרבה יותר זול מלקנות אותם

699
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
‏מסיטונאי. איך אתה עושה את זה?

700
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
‏הפריטים מיוצרים במזרח גרמניה.

701
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
‏אני מבין…

702
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
‏אז זו הסיבה!
-כן.

703
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
‏במזרח גרמניה?

704
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
‏כדי להעביר את הזמן מהר יותר.

705
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
‏או שאתה מעדיף משהו מודרני יותר, מר שורמן?

706
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
‏תרגיש חופשי להשאיר את זה.
-כן.

707
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
‏אני מעדיף להקשיב לזה
מאשר למה שנקרא מוזיקה עכשווית.

708
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
‏אפילו רעש מאתר בנייה נשמע טוב יותר.

709
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
‏העולם יורד לטמיון.

710
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
‏מוזר…

711
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
‏- בית המשפט העליון -

712
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
‏קח בבקשה את המזוודה שלי
לבית ההארחה אולד פרנקפורט.

713
00:59:58,221 --> 01:00:00,101
‏תרגום כתוביות: רועי שרון