1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Dette er Auschwitz, og vi bodde der før.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Vi visste det ikke!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
Og nå krøllene?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Etter det ble fangene slått av Boger
med køller og pisker.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Noen av dem døde av julingen.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
Det er det samme igjen.
Koliforme bakterier.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
Det er fjerde sak siden sommeren.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Jeg må dessverre avslutte kontrakten din.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
-På grunn av faren min?
-Nei.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
Det handler om forloveden din.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Jeg vil slå opp med deg.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Foreldrene mine kom ikke inn i leiren,
de ble gasset med en gang.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Bortsett fra broren min og meg.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
"Tre dagers opphold og inspeksjon for
den offentlige godkjente delegasjonen."
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Dette er adjutant Mulkas kontor.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Klienten min kunne ikke
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
se gasskamrene eller krematoriet.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,341
Har dere fortsatt noen mapper
fra administrasjonen på den tiden?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Var du i leiren?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Mistet du slektninger?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David? Slutt!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Jeg har ingen bror.
Jeg var aldri i leiren.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Hvorfor fikk jeg leve, men ikke de andre?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
-Hvor er Miller?
-Jeg trodde han var her.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David!
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
"Kvinner og barn
ble først tatt med til dusjrommet,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
så mennene.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
For å lure ofrene og unngå massepanikk,
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
var det satt opp skilt med: 'Bad'
og 'Disinfiseringsfasiliteter'.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
500 til 700 voksne og barn
som hadde vært på samme transport,
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
ble stuet inn på et rom
på 100 kvadratmeter.
32
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
Zyklon B ble injisert inn i rommet
med en metalltrådsøyle
33
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
gjennom en åpning i taket.
34
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
Utenfor gasskamrene hørte man skrik
35
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
som gradvis ble til en summing
av flere stemmer,
36
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
som i en bikube,
som etter hvert ble stillere og stillere.
37
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
Døden inntraff innen 5-15 minutter.
38
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
Spesialenheten måtte hente ut likene
fra gasskamrene."
39
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, gå og legg deg!
40
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
"De måtte hente de dødes smykker,
klippe av håret
41
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
og trekke ut gulltennene.
42
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
De måtte skille
spedbarns døde kropper fra mødrene..."
43
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Hei! Det er ikke greit
å lese andres dagbøker, Stefan.
44
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Sånt gjør man ikke.
45
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Det er ikke en dagbok!
46
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva har skrevet ned alt fra rettssaken.
47
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
Ja. Det er skrekkhistorier.
Ikke for barneøyne.
48
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
Det var det folkene sa i retten.
49
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Du er vel ikke så dum?
51
00:02:30,861 --> 00:02:34,061
Vet du hvor mye Zyklon B de trengte
52
00:02:34,141 --> 00:02:35,701
for å drepe så mange mennesker?
53
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Dere bodde der før.
54
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Før jeg ble født.
55
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Ja.
56
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Ja.
57
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
En gang var det en gutt
ved gjerdet bak huset vårt.
58
00:03:10,621 --> 00:03:12,541
Jeg vet ikke hvordan han kom seg dit.
59
00:03:12,621 --> 00:03:13,701
Han var på din alder.
60
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Han ba meg om noe,
men jeg forsto ham ikke.
61
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Jeg gikk på kjøkkenet
og hentet mat til ham.
62
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Et glass melk og smørbrød.
63
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
Og så? Ga du ham maten?
64
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Det var ingen gutt.
65
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Det er bare en sentimental historie.
66
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Trodde du meg? Du må vokse opp. Kom igjen.
67
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
Gå og legg deg, lille padde. Kom igjen.
68
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
STENGT PÅ GRUNN AV SYKDOM
69
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
DOMMEN
70
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Er det noen hjemme?
71
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Hvor er dere?
72
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Velkommen tilbake, Eva.
Jeg håper du hadde en fin reise.
73
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
-Hvem er syk?
-Pappa.
74
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Hva er galt med ham?
75
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
De hentet ham i går.
76
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Er det skulderen?
77
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Med sirener. Han fikk hjerteinfarkt.
78
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Hva?
79
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
Det er din feil.
Retten sendte en innkalling.
80
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Foreldrene våre skal vitne.
81
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Det var deg. Du gjorde dette,
i din fanatiske vrangforestilling!
82
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Det er ikke sant.
83
00:05:05,701 --> 00:05:07,461
Er alle mordere og monstre?
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,901
Den verste forbrytelsen i historien,
85
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
og foreldrene våre er blant forbryterne.
86
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
-Det var ikke meg!
-Særlig!
87
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
-Hvor er mor?
-På sykehuset.
88
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Kommer han til å dø?
89
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
-Svar meg!
-Ikke rop.
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan sover endelig.
91
00:05:23,661 --> 00:05:25,301
Det er din feil at pappa er syk.
92
00:05:25,381 --> 00:05:27,021
Er det nok informasjon?
93
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
-Jeg drar til sykehuset.
-De vil ikke se deg.
94
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Vær så god.
95
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Å ofre verdigheten vår
så nær målstreken...
96
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
Det er patetisk!
97
00:06:00,421 --> 00:06:02,581
Det er det rette å gjøre.
Det vil snu ting.
98
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Det viser seg at vi var heldige
som møtte på Bruhns-familien her.
99
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
Kvitteringen for frokosten din, hr. Mulka.
100
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
Regning
101
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Polakkene var samarbeidsvillige.
102
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
Dessverre viste det seg
at kartene var upresise.
103
00:06:39,541 --> 00:06:40,741
Hva skjedde med Miller?
104
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Han forsvant.
105
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Jeg syntes det var noe rart med ham.
106
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Han har stukket av i Polen.
107
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
Han er en fredsspeider.
108
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
Han er forvirret og ung.
109
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
Østtyskerne plantet ham som muldvarp.
110
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Hva slags informasjon
kan han ha fått tak i?
111
00:06:54,381 --> 00:06:57,021
-Vi har ingenting å skjule.
-Stasi-spionene er overalt.
112
00:06:57,101 --> 00:06:59,381
Hvorfor dro han nå? Det gir ingen mening.
113
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
Stasi har sin egen logikk. Merk mine ord!
114
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Jeg hørte at Mulka snakket sant.
115
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Ja. Og det er uheldig.
116
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Kartene våre var upresise.
117
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Offiserene bodde øst for gjerdet.
118
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Han gikk ikke forbi gasskammeret
på vei til jobb.
119
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Nei, men han kunne vel se bygningen
fra kontoret?
120
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Nei. Rommet var vendt den andre veien.
121
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Hvordan er det mulig?
122
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
For noen slurvete forberedelser.
123
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Du må ta en prat med Masberg og Kress.
124
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Men vi har kjøretillatelser.
125
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
De ble ødelagt på slutten av krigen.
126
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Åpenbart ikke alle.
127
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
God morgen.
128
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk, hr. Kübler?
129
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
-Hva er i veien?
-Vi ses i retten.
130
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
-Ja?
-Kan vi...
131
00:08:02,581 --> 00:08:04,741
Hvem fortalte
at faren min jobbet i leiren?
132
00:08:05,821 --> 00:08:07,101
Unnskyld?
133
00:08:07,181 --> 00:08:08,861
Faren min var kokk i offisersmessen.
134
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Det er nytt for meg.
135
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Foreldrene mine ble kalt inn.
Arrangerte David Miller det?
136
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Jeg vet ingenting om det.
137
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Far måtte på sykehus på grunn av det!
138
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Han var så opprørt, og...
Hjertet hans stoppet.
139
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Jeg får ikke besøke ham.
140
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Han skal ikke vitne.
141
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Dette må være en feil.
142
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
Vi har ikke innkalt foreldrene dine.
Absolutt ikke.
143
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Hr. Kübler, vi drar nå.
144
00:08:50,021 --> 00:08:51,341
Er du klar for rettssaken?
145
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Nei.
146
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Vi trenger deg i dag.
147
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Stille!
148
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
Takk.
149
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Takk. Tusen takk.
150
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
Åstedsbefaringen har bekreftet
at kartene er upresise.
151
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Som min klient har sagt,
152
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
hadde han ingen kjennskap til gasskamrene.
153
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Hovedanklagede, står du ved
det du har sagt flere ganger,
154
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
at du ikke visste om gassingen?
155
00:09:42,821 --> 00:09:45,741
At tusenvis av mennesker ble drept
i gasskamrene hver dag?
156
00:09:49,941 --> 00:09:51,421
Jeg hadde ingen kjennskap til det.
157
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Så du sier at du ikke visste noe?
158
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Det stemmer.
159
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Dette er kjøretillatelser
for spesialtransporter til Auschwitz.
160
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Kjøretillatelse for levering av Zyklon B.
161
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Signert av hovedanklagede.
162
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Kjøretillatelse for 24. mai 1942.
200 kilo.
163
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
13. september 1942. 300 kilo.
164
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
2. oktober 1942. 200 kilo.
165
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Kjøretillatelse for 19. oktober 1942.
166
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
-200 kilo.
-Utrolig!
167
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
1. desember 1942. 200 kilo.
168
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
13. januar 1943. 300 kilo.
169
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Alle er signert av Robert Mulka.
170
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Kjemikaliet ble brukt
til sitt formål i leiren,
171
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
som var desinfisering.
172
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Det var et utbrudd av flekkfeber og tyfus,
173
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
begge overføres via lus.
174
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
I arkivene var det også en skriftlig klage
175
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
til leiradministrasjonen
fra en polsk fange i arbeid.
176
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Han jobbet med desinfisering.
177
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Frk. Bruhns, kan du oversette dette?
178
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
"18. februar 1943.
Til leiradministrasjonen. Til informasjon:
179
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
Zyklon B fra Degesch i Hamburg
er uten lukt.
180
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Den er ikke egnet for skadedyrkontroll."
181
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Kan du forklare dette, aktor?
Hva betyr det?
182
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
Lukten er en sikkerhetsregel.
183
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
En særegen lukt blir tilsatt
luktfri gass som et varselssystem.
184
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Men gassen skulle ikke brukes
til desinfisering.
185
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Menneskene der skulle ikke advares.
186
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Dessuten trenger man fire kilo Zyklon B
for å gasse 1 000 mennesker.
187
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Stille i rettssalen. Stille, vær så snill.
188
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
-Udyr!
-Svin!
189
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
-Svin! Du er en morder!
-Sett deg!
190
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Denne mengden alene hadde vært nok
191
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
til å gasse mer enn 300 000.
192
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Takk.
193
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Opprettholder du fortsatt
194
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
at du ikke visste noe om gassingen?
195
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Vi må snakke sammen. Vi må endre strategi.
196
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Som jeg sa, det er ingen annen måte.
197
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Vi må konferere nå.
198
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Jeg ber om en pause
for å snakke med klienten min.
199
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Jeg skjønner.
200
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
Høringen er hevet i fem minutter.
201
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Du var også i Polen, ikke sant?
202
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
Dr. Jerichow fortalte meg
at den unge mannen, hr. Miller, er savnet.
203
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
En impulsiv ung mann.
Jeg pleide å være som ham.
204
00:14:13,621 --> 00:14:14,901
Jeg er bekymret for ham.
205
00:14:17,861 --> 00:14:19,661
Jeg tror ikke hr. Miller setter pris på
206
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
at du, av alle, er bekymret for ham.
207
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
Hva ville han?
208
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Han spurte om David.
209
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Stille, takk.
210
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Hva er resultatet
av konsultasjonen, forsvarsadvokat?
211
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Klienten min innrømmer
å ha kjennskap til gassingen.
212
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Jeg skjønner...
213
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Stille!
214
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
Men han var alltid imot
det som skjedde i leiren.
215
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
Han ville dra. Han meldte seg
til og med som frivillig til fronten.
216
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Men til ingen nytte.
217
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Prøver du å fremstille ham
som en motstandskjemper nå?
218
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
Det er latterlig!
219
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Jeg vil kalle inn et vitne
220
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
for å gi bevis på min klients tankegang.
221
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Jeg kaller inn vitnet frk. Prieß.
222
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prieß? Hvem er det?
223
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß...
224
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Sender du den?
225
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Jeg finner ikke navnet hennes
på vitnelisten din.
226
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Et øyeblikk.
227
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
Har du det?
228
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
-Ingenting.
-Vel...
229
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Jeg må ha forvekslet linjene.
230
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Jeg kaller inn vitnet Edith Bruhns.
231
00:15:53,981 --> 00:15:55,701
Vi har ikke mottatt forespørselen.
232
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Vi ber retten om å avvise dette vitnemålet
233
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
uten forvurdering.
234
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
Forsvarsadvokatens begjæring innvilges.
235
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Vennligst send inn vitnet.
236
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Greit.
237
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Oppgi navn, adresse og yrke.
238
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Jeg heter Edith Bruhns, født Wilms.
239
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Jeg bor i 218 Berger Straße.
Jeg eier en restaurant.
240
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Sett deg, vitne. Jeg må opplyse deg:
241
00:16:40,461 --> 00:16:43,501
Du er forpliktet til å fortelle sannheten,
og bare sannheten.
242
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Jeg sverger på mine barn.
243
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Greit. Sett deg, vitne.
244
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Når kom du til leiren?
245
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
I september 1940.
246
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
Og med hvilken hensikt?
247
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Jeg ble med min mann
som jobbet som kokk i offisersmessen.
248
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Hva visste du om leiren?
249
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Jeg visste at krigsfanger ble holdt der.
250
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
Og hva så du der?
Jobbet du i offisersmessen?
251
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Nei, jeg måtte ta meg av
mine to små døtre.
252
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
Så du har aldri vært i leiren?
253
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Jo.
254
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Det var en frisør der.
255
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Nazisthore!
256
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Stille!
257
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Jeg la merke til
at vanlige folk ble fengslet der.
258
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Altså folk som ikke var kriminelle.
259
00:17:56,101 --> 00:17:57,821
Fikk det deg ikke til å ville dra?
260
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Jo.
261
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Jeg ba mannen min om å be om overføring.
262
00:18:03,981 --> 00:18:05,981
Men da hadde han blitt sendt til hæren.
263
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
De trengte soldater.
264
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Han fryktet for livet sitt.
265
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Jeg sluttet å prøve å overtale ham.
266
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Hva visste du om gassingen?
267
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Da vinden kom fra øst,
måtte vi lukke vinduene
268
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
på grunn av asken.
269
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Svar på spørsmålet mitt.
270
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Ja, jeg visste om det.
271
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Tenkte du aldri på folkene
272
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
som døde i nærheten av dere?
273
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
En dag kom Annegret,
min eldste datter, til meg.
274
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Hun sa: "Det er en gutt ved gjerdet."
275
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
En gutt hadde kommet seg til hagen vår.
276
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Han var død da jeg kom dit.
277
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Sultet i hjel. Man kunne se det.
278
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Jeg sa fra til naboen.
279
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Så ble gutten fjernet.
280
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Hvem var naboen din?
281
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Hr. Mulka. Robert Mulka.
282
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
Du og mannen din deltok vel
i offiserenes sosiale liv?
283
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Ja, av og til.
284
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Deltok dere også
på leiroffiserenes julefest i 1943?
285
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
Muligens.
286
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Husker du en spesifikk hendelse
som skjedde der?
287
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Jeg vet ikke hva du mener.
288
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Sendte dere ikke inn en klage
til Rikets sikkerhetskontor i Berlin
289
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
mot hovedanklagede én dag etter festen?
290
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Det husker jeg ikke.
291
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
"Rikets sikkerhetskontor. Klage."
292
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Husker du ikke det?
293
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Men du innser vel hva det betydde
å sende inn en slik klage?
294
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Hvorfor klagde dere på hovedanklagede?
295
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka kom med en nedsettende
kommentarer om dr. Goebbels' tale
296
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
og uttrykte tvil om den endelige seieren.
297
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Mannen min og jeg skrev klagen sammen.
298
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Det var vår plikt.
299
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Frk. Bruhns?
300
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
Er hun moren din?
301
00:21:48,741 --> 00:21:50,061
Bruhns er foreldrene dine!
302
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Først kokk i en konsentrasjonsleir,
og nå eier de Deutsches Haus.
303
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RESEPSJON
304
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
Har noen levert inn en koffert?
305
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Sykepleier Ingrid?
306
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Har du sett kofferten min?
Den med mørkerødt lær.
307
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Nei, jeg har ikke sett den.
308
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Greit, takk.
309
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Hva er det?
310
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Hva gir du ham?
311
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Dritt.
312
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Jeg gir ham dritt.
313
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Det er du som står bak.
314
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Du har infisert guttene...
315
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
...med koliforme bakterier.
316
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Hvorfor?
317
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, herregud! Noen...
318
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
De døde nesten!
319
00:24:00,861 --> 00:24:02,021
Bare tenk på Christian Behrenz...
320
00:24:02,101 --> 00:24:04,301
Han døde ikke fordi jeg tok meg av ham.
321
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Jeg må rapportere deg.
322
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Nei, men jeg reddet alle!
323
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christian og Frank.
324
00:24:14,821 --> 00:24:17,781
Og Martin og Thomas. Jeg reddet dem alle.
325
00:24:17,861 --> 00:24:19,661
Jeg rapporterer deg til direktøren.
326
00:24:21,101 --> 00:24:23,901
Han må ringe politiet.
Dette er grov legemsbeskadigelse.
327
00:24:23,981 --> 00:24:25,221
-Nei, de døde ikke!
-Nei!
328
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Jeg tok meg av dem!
329
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Hvorfor forstår du ikke? Nei!
330
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Men jeg matet dem, og så døde de ikke
331
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
fordi jeg tok meg av dem.
332
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Du sa at jeg er en helt!
333
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut! Vær så snill.
334
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Vær så snill, Hartmut!
335
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Ikke ta dette fra meg.
Dette er alt jeg har.
336
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Ikke ødelegg livet mitt! Vær så snill!
337
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Du må aldri
få være i nærheten av barn igjen.
338
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Pappa?
339
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Hva gjør du her?
340
00:25:53,221 --> 00:25:54,421
Lager puré av en hjort.
341
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Du vet hva jeg mener.
342
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Jeg skrev meg selv ut.
343
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
På eget ansvar.
344
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Det var ikke hjerteinfarkt.
345
00:26:06,541 --> 00:26:08,821
Det var bare en liten hjerte-greie,
og jeg...
346
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Jeg vil være med dere.
347
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Jeg var i retten nå. Mamma var der.
348
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Jeg ba henne si det til deg på forhånd.
349
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Men hun var ikke sikker på
om hun ville bli innkalt til vitneboksen.
350
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Hun ville ikke skape unødig panikk.
351
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Hvor skal du?
352
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Lille Eva!
353
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva! Vær så snill!
354
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
La oss snakke, Eva.
355
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Vær så snill.
356
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Jeg vil ikke bo med dere mer.
357
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Fordi jeg vitnet for hovedanklagede?
358
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Han ble nettopp arrestert.
359
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Vitnemålet mitt hjalp ham ikke.
360
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Jeg måtte, jeg hadde blitt innkalt.
361
00:27:42,341 --> 00:27:45,341
Du ville at vi skulle si sannheten.
Og nå takler du det ikke.
362
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Slutt å oppføre deg dumt.
363
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Det var andre der også.
364
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
På julefesten,
da Mulka kom med den kommentaren.
365
00:27:57,221 --> 00:27:58,701
Om ikke vi rapporterte ham...
366
00:27:59,581 --> 00:28:01,301
...kunne andre ha rapportert oss.
367
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Det kan ha vært en lojalitetstest.
368
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Det var sånn det var den gangen.
369
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Vi var bare redde, Eva.
370
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Vi var redde for å bli sendt
til leiren selv. Til gassen.
371
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
Og du feitet opp de morderne.
372
00:28:21,021 --> 00:28:22,421
Du skulle ha forgiftet dem.
373
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
Ikke si det, Eva. Ikke vær så naiv.
374
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
De ville ha drept faren din,
meg, deg og Annegret.
375
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Vi er ikke helter.
376
00:28:33,661 --> 00:28:35,141
Vurderte du det i det minste?
377
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Det ville vært helt meningsløst, Eva.
378
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Andre ville ha erstattet oss.
379
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Du aner ikke hvor mange det var.
De var overalt!
380
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Hvem er "de"?
381
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
Og dere, hvem er dere?
382
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Du hadde på deg uniformen.
383
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Du lukket vinduene når vinden kom fra øst.
384
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Dere var en del av det.
Dere er også "dem".
385
00:29:06,421 --> 00:29:08,821
Dere drepte kanskje ingen,
men dere lot det skje.
386
00:29:10,101 --> 00:29:11,661
Jeg vet ikke hva som er verst.
387
00:29:13,781 --> 00:29:15,101
Si meg hva som er verst!
388
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
Rom seks er mer solfylt og har samme pris.
389
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Jeg vil ha rom nummer åtte.
390
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Greit.
391
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Hvor lenge har du tenkt å bli?
392
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Jeg vet ikke ennå.
393
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Da må du betale fire uker forskudd.
394
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
Og det er ikke lov med herrebesøk.
395
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Det går fint!
396
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Hallo, Eva Bruhns her.
397
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Frk. Bruhns, det som skjedde
i rettssalen i dag...
398
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Jeg ville bare si at jeg ikke kommer mer.
399
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
Det er synd å miste deg så nær målstreken.
400
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Men jeg forstår deg.
401
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Jeg må be om én tjeneste til.
402
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Kan du finne ut noe om en polsk fange?
403
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Han jobbet som frisør.
404
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Hans innsatt-ID var 20167.
405
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Bevisene har vist med krystallklarhet
406
00:31:29,021 --> 00:31:33,781
at vi har å gjøre med
et drapsanlegg av utenkelig skrekk...
407
00:31:33,861 --> 00:31:34,941
-Takk.
-Bare hyggelig.
408
00:31:35,021 --> 00:31:37,621
...driften var avhengig av
en bevisst sammensvergelse...
409
00:31:37,701 --> 00:31:38,901
God kveld, far.
410
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
-Jeg trenger din mening.
-Alt suger!
411
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Jeg har noe fint til deg.
Sengetøyskatalogen vår.
412
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
Vi vurderer å trykke 100 000 eksemplarer.
413
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Alt gjør vondt i dag.
414
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Så leit.
415
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Vil du ha smertestillende?
416
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Hvor er den unge damen?
417
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Du har spurt om det hundre ganger.
418
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Hvor er hun?
419
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Hun har brutt forlovelsen, far.
420
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Hvorfor?
421
00:32:37,061 --> 00:32:38,581
Noen ganger går det bare ikke.
422
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Hvordan kan man forsvare
disse morderne og monstrene?
423
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Mange borgere stiller dette spørsmålet nå.
424
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Hovedforsvareren dr. Jerichow
425
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
kommer nå med sluttinnlegget sitt
bak lukkede dører.
426
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Når det gjelder Bogers sak,
427
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
vil jeg påpeke
vitnenes problematiske natur.
428
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Min klient ble ikke stasjonert i Auschwitz
før desember 1942,
429
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
og han ble først overført til
den politiske avdelingen i januar 1943.
430
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Men det er flere vitner som,
til tross for grundige avhør,
431
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
hevder at de så ham
sommeren og høsten 1942
432
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
ved den politiske avdelingen.
433
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Vitnet Paweł Sowa vitnet for eksempel
434
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
om at han hadde sett min klient
ved en henrettelse av fanger
435
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
med eksekusjonspelotong 28. oktober 1942.
436
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
I en leir der mange av SS-medlemmene
437
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
lignet på den tiltalte.
438
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Han er rundt 1,83 høy og hadde da,
som han har nå,
439
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
en militær kroppsholdning,
så det er ikke overraskende.
440
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Vitnene viser hvor lett det var
å forveksle folk.
441
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Det er bare mulig å gjenkjenne
noen i uniform
442
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
med sikkerhet
hvis man kjenner personen godt.
443
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
De ulike gradene ser så like ut
at selv befalhavende
444
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
ofte forvekslet en underoffiser
med en annen.
445
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Dette er et grunnleggende spørsmål
som påvirker hele rettssaken.
446
00:34:27,741 --> 00:34:30,741
Takk. Jeg ber om
at de tiltalte som var involvert
447
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
i segregeringsprosessen blir frikjent.
448
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Disse mennene handlet
mot Hitlers utryddelsesordre ved å sende
449
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
folk inn i leiren og ikke til gassen.
450
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Det kan til og med være noen
som vil hevde at disse mennene
451
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
reddet utallige liv.
452
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
De tiltalte kan nå avgi
sin endelige uttalelse.
453
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Hovedanklagede Mulka.
454
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Vennligst reis deg.
455
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Jeg overlater herved min egen
456
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
og min uheldige families fremtid
til Høyesteretten
457
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
i troen på at den vil veie
458
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
alle de skjebnesvangre omstendighetene
459
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
som førte meg til
min beklagelige situasjon på den tiden,
460
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
og tar dem i betraktning.
461
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Derfor
462
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
fortsetter jeg å håpe og forvente
463
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
at retten
464
00:35:32,981 --> 00:35:34,461
tar en rettferdig avgjørelse.
465
00:36:04,941 --> 00:36:07,381
Et bilde, hr. Mulka!
466
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Ingen av de anklagede har tatt ansvar
for handlingene sine.
467
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Alle har ventet i 20 måneder på å høre
468
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
ett eneste medfølende ord fra de tiltalte.
469
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Det ville renset luften om noen ytret
et ord om menneskelig godhet.
470
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Men det har ikke skjedd,
og det vil ikke skje. Takk.
471
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
God morgen.
472
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
Rettssalen er full.
473
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Det må være en ledig plass.
474
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Har du tillatelse?
475
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Men du kjenner meg.
476
00:37:10,741 --> 00:37:12,021
Du kan lytte fra utsiden.
477
00:37:12,101 --> 00:37:14,341
Høyesterett. Alle reiser seg.
478
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Juryretten i Frankfurts regionale domstol
er nå satt.
479
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Det gjelder straffesaken mot Mulka
og andre.
480
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
Straffesøksmål for forbrytelser begått
under nasjonalsosialismen
481
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
avhenger av den daværende loven.
482
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
-Hr. Schoormann?
-Ifølge tysk lovgivning
483
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
er hovedforbryterne Hitler og Himmler.
484
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Det er fullt.
485
00:37:48,501 --> 00:37:52,061
Hr. Schoormann? Kjenner du meg ikke igjen?
486
00:37:52,141 --> 00:37:53,141
Selvfølgelig.
487
00:37:53,221 --> 00:37:54,621
...seg som gjerningsmenn...
488
00:37:54,701 --> 00:37:56,621
-Hvorfor er du ikke inne?
-...viten og vilje.
489
00:37:56,701 --> 00:37:57,701
...hovedtiltalen
490
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
-eller som medsammensvorne av regimet
-Kom.
491
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
den gangen.
492
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Følgende ord stod over leirporten:
493
00:38:07,661 --> 00:38:09,861
"Arbeid setter deg fri."
494
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Men den usynlige underteksten var:
"Gi opp alt håp, dere som går inn her."
495
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
For bak den porten var det et helvete
som er umulig
496
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
for menneskehjernen å forestille seg,
og som ord ikke kan beskrive.
497
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
De tiltalte
498
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
er anklaget for å ha drept mange mennesker
i konsentrasjonsleiren Auschwitz,
499
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
jøder og kristne, polakker og tyskere,
500
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
russiske krigsfanger
og medlemmer av andre religioner,
501
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
folk fra hele Europa.
502
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
I løpet av denne lange rettssaken,
503
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
opplevde retten
i ånden all lidelsen og fortvilelsen
504
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
som disse menneskene gjennomgikk,
505
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
og som for alltid vil bli assosiert
med navnet Auschwitz.
506
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Det vil nok være noen blant oss
507
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
som lenge vil være ute av stand til
508
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
å se inn i et barns glade
og tillitsfulle øyne...
509
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
...uten å bli minnet på de hule,
spørrende, forvirrede
510
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
og livredde øynene til barna...
511
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
...som tok sine siste skritt i Auschwitz.
512
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Alle de tiltalte sier de handlet på ordre.
513
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Følgende dom avlegges herved
i straffesaken
514
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
-mot Mulka og andre...
-Jeg er straks tilbake.
515
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
Retten har avgitt sin kjennelse
på Gallus samfunnshus.
516
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
16 av de 20 gjenværende tiltalte
ble dømt til fengsel.
517
00:40:07,941 --> 00:40:10,821
Seks tiltalte, inkludert Wilhelm Boger,
518
00:40:10,901 --> 00:40:11,901
"beistet", fikk livstid.
519
00:40:11,981 --> 00:40:15,421
Hva kan jeg si? Det var lenge siden.
Det var en krig på gang.
520
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Alt var annerledes da.
521
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Vær forsiktig! Du etterlater alltid
mørke flekker på potetene.
522
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
...som skyldige,
de andre ble ansett som medskyldige.
523
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Med denne avgjørelsen fulgte retten
stort sett den utbredte oppfatningen
524
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
om at bare noen få i maktposisjoner
525
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
har ansvaret for folkemordet,
526
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
mens alle andre bare fulgte ordre.
527
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Jeg har et spørsmål.
528
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Vær så god.
529
00:41:02,901 --> 00:41:04,701
Jeg heter Eva Bruhns. Jeg var tolk.
530
00:41:04,781 --> 00:41:06,701
-Jeg har vært her i et år...
-Jeg vet det.
531
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Jeg var der den dagen
et vitne snakket om Lili Tofler.
532
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Far skjøt mot henne fem ganger,
det siste skuddet var dødelig.
533
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Fordi hun skrev et brev.
534
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Et kjærlighetsbrev.
535
00:41:25,021 --> 00:41:26,221
Hun var bare forelsket.
536
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Kan du tilgi faren din?
537
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Jeg satser alt på at barnet blir
538
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
et godt menneske.
539
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Nei, jeg vil ikke ha middag i kveld.
540
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Du har besøk. En herremann.
541
00:42:02,541 --> 00:42:03,901
Herrebesøk er jo ikke lov.
542
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan!
543
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Hei!
544
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Min lille padde!
545
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Min piggete padde-dame!
546
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Vet mamma og pappa at du er her?
547
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
De tror jeg er hos Tommi.
Men han er ikke bestevennen min lenger.
548
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Hvorfor ikke?
549
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Foreldrene hans vil ikke
at han skal leke med meg mer.
550
00:42:29,981 --> 00:42:31,901
Mor slo meg.
551
00:42:31,981 --> 00:42:33,101
Det tror jeg ikke på.
552
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Hun gjorde det. Fordi jeg kalte henne
en "tannløs bestemor".
553
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
-Stefan...
-Hun har et gebiss som kan fjernes nå.
554
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan! Du kan ikke kalle henne det.
Det vil såre henne.
555
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Tannløs bestemor?
556
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Bestemor!
557
00:42:56,261 --> 00:42:57,621
Hvordan går det med pappa?
558
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Restauranten er åpen igjen.
559
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Så fint.
560
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Så rart. Du er helt alene.
561
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret har en forlovede nå.
562
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Dr. Küssner.
563
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Han vil bli kalt Hartmut.
Men han må skille seg først.
564
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut...
565
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Jeg vil at du skal komme hjem.
566
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Jeg vet det,
men jeg må være alene en stund.
567
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Tror du det vil snø snart?
568
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Jeg vet ikke.
569
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
God jul, kjære Stefan!
570
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
God jul, Eva!
571
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Det blir fint.
572
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Ja.
573
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Frk. Bruhns?
574
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Telefon til deg.
575
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
En mann med bokstaven "Ü"...
576
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
-Jürgen?
-Hans Kübler fra aktoratet.
577
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Hallo, hr. Kübler. Hvordan går det?
578
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Vi forbereder nye anklager.
579
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Har dere hørt fra David?
580
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Nei.
581
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
Mannen du leter etter
var frisøren i leiren.
582
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Jeg fant ham på listen
over jobbende fanger.
583
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Han heter Wiktor Jaschinsky.
584
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Hans datter Magda jobbet
som hans assistent
585
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
til hun ble skutt ved Den sorte mur
i november 1944. Av Boger.
586
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
Og han lever fortsatt?
587
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
-Takk.
-Bare hyggelig.
588
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
God kveld, far.
589
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Gratulerer.
590
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Skal du dytte meg over kanten nå?
591
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Eller er det nok
å drepe faren din på papiret?
592
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Du gikk med på eierskapsoverføring.
593
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Ja.
594
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Forhåpentligvis dør jeg fort.
595
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Så jeg slipper å se selskapets undergang.
596
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Takk. Du er så oppmuntrende.
597
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Her.
598
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Til deg.
599
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
Din hellige Citroën?
600
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Hva skyldes denne æren?
601
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Jeg vil at staben skal respektere deg.
602
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Hvis du kjører sportsbil
til jobb hver dag,
603
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
blir det vanskelig.
604
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Skal vi spise?
605
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Jeg har drept noen.
606
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
En uke etter at jeg fant ut
at mamma var død...
607
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
...rømte jeg fra gården.
608
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Jeg ville dra til deg
for å få deg ut av fengselet.
609
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Jeg var i en skog.
610
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Et fly fløy over meg.
611
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Amerikanerne var på vei mot Frankfurt.
612
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Ja.
613
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Jeg så antiluftskyts i horisonten.
614
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Ett fly fløy svingte ut. Det brant.
615
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Jeg så en mann falle ut.
616
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Fallskjermen åpnet seg.
617
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Han falt gjennom trærne.
618
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
Og landet rett foran meg.
619
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Jeg gikk bort til ham. Han lå på bakken,
ute av stand til å bevege seg.
620
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
"Help me!"
621
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Det var det han sa.
622
00:48:32,021 --> 00:48:34,141
Jeg ville stikke av,
men han tok tak i meg.
623
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Så jeg sparket ham.
624
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Først i beina, så i magen.
625
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
Og til slutt i ansiktet.
626
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Til han døde.
627
00:48:59,221 --> 00:49:01,021
Jeg ejakulerte mens jeg gjorde det.
628
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Jeg kunne ikke noe for det.
629
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Og jeg tenkte alltid: "Det var ikke meg.
Det var ondskapen selv."
630
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Men det var jeg som følte meg maktesløs.
631
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
Min hevn og mitt hat.
632
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Det var meg. Og bare meg.
633
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Gutten min.
634
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Snart er jeg helt borte.
635
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Men jeg skal prøve å være der for deg.
636
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Så lenge jeg kan.
637
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Ja, dette er Jürgen Schoormann.
638
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Jeg ville bare spørre, frk. Bruhns...
Jeg mener, Eva Bruhns...
639
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Bor hun fortsatt hos dere?
640
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Er hun på reise? Hvor har hun reist?
641
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek, kom!
642
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD FRISØRSALONG
643
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Du har ikke rett til dette.
644
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Knockout, mine damer og herrer.
Det er det eneste ordet jeg kommer på.
645
00:54:07,381 --> 00:54:08,541
Hva ville hun?
646
00:54:10,421 --> 00:54:11,661
Få trøst.
647
00:54:12,741 --> 00:54:13,941
Jeg forstår ikke.
648
00:54:14,981 --> 00:54:17,861
De vil at vi skal trøste dem.
649
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Kjære Eva.
650
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Min kjære datter Eva.
651
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Vi ønsker deg en god...
652
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
...en velsignet jul.
653
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Kan du komme ned til kjøkkenet?
654
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Vi har 25 forhåndsbestillinger.
Og du sa ja til alle.
655
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Vi må i det minste ønske henne god jul.
656
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Gjør det hvis du mener det er
det rette å gjøre.
657
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva har allerede dømt oss.
658
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
ANKOMST
659
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Frk. Bruhns?
660
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Ja?
661
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Du jobbet med rettssaken, ikke sant?
Jeg kjenner deg fra avisen.
662
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
-Har du ventet på meg?
-Nei.
663
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Det er dumt av meg.
664
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Det koster tid og penger.
665
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Men jeg venter her
på alle fly fra Warszawa.
666
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Heldigvis bare to i uken.
667
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Har du lett etter ham i Polen? Vet du noe?
668
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Å, du venter på David.
669
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Vi er ikke et par, men...
670
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Ja.
671
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Jeg liker ham,
han liker meg. Det teller vel?
672
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Det gjør det.
673
00:56:26,461 --> 00:56:28,381
Jeg har intet nytt om ham, dessverre.
674
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Jeg tror ikke han begikk selvmord.
675
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Han mistet seg selv der.
676
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
Vil han komme tilbake?
677
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Det må han! Han skylder meg 20 mark.
678
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Jeg kan betale gjelden hans.
679
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Nei takk. Det var ikke det jeg mente.
680
00:56:56,461 --> 00:56:57,981
Greit.
681
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Jeg tar en taxi til byen. Vil du ha skyss?
682
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Gjerne det.
683
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Jeg leste at de forbereder en ny rettssak.
Skal du være involvert igjen?
684
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Jeg vil det, men jeg må søke først.
685
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Er det virkelig verdt innsatsen?
Dommene er latterlig milde.
686
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Ja, det er verdt innsatsen.
687
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Hvor skal du?
688
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
Flyet burde ha landet nå.
689
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Det tar vel frk. Bruhns
30 minutter å komme hit.
690
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
Det er jo det folk kaller rushtid nå.
691
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Ja.
692
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
Vi kjøpte alt sengetøyet vårt fra dere.
693
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Unnskyld?
694
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
Du er vel hr. Schoormann?
695
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
-Ja.
-Billigere enn å kjøpe det
696
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
fra en grossist. Hvordan gjør dere det?
697
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Alt produseres i DDR.
698
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Jeg skjønner...
699
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
-Så det er grunnen!
-Ja.
700
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
I DDR?
701
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
Da går tiden fortere.
702
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Eller foretrekker du noe mer moderne?
703
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
-La den stå på om du vil.
-Ja.
704
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Jeg vil mye heller høre på dette
enn denne såkalte moderne musikken.
705
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Lyden fra en byggeplass høres bedre ut.
706
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
Verden går til grunne.
707
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Merkelig...
708
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
STATENS HØYESTERETT
709
00:59:00,981 --> 00:59:03,501
Ta bagasjen min
til gjestehuset Gamle Frankfurt.
710
00:59:57,741 --> 01:00:00,141
Oversatt av: Tina Schultz