1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Isto é Auschwitz e nós vivemos lá.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Nós não sabíamos!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
E agora os caracóis?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Depois, os presos eram espancados
pelo Boger com paus e chicotes.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Alguns morreram das agressões.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
É outra vez a mesma coisa.
Bactérias coliformes.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
É o quarto caso desde o verão.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Infelizmente,
sou obrigado a rescindir o seu contrato.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
-É por causa do meu pai?
-Não.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,821
É por causa do seu noivo.
11
00:00:19,901 --> 00:00:21,101
Jürgen, vou romper contigo.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Os meus pais nem entraram no campo,
foram logo gaseados.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Todos menos eu e o meu irmão.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
"Estadia e inspeção de três dias
para a delegação oficialmente aprovada."
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Este é o gabinete do Ajudante Mulka.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Daqui,
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
o meu cliente não via
as câmaras de gás nem o crematório.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,261
Ainda têm dossiês
da administração dessa altura?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Esteve no campo?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Perdeu familiares?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David? Pare!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Não tenho nenhum irmão.
Nunca estive no campo.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Porque me deixaram viver e a outros não?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
-Onde está o Miller?
-Pensei que já cá estivesse.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David!
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
"As mulheres e as crianças eram
levadas para os duches primeiro,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
depois iam os homens.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
Para enganar as vítimas
e evitar o pânico em massa,
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
tinham colocado placas a dizer "Banho"
e "Instalações de Desinfeção".
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
Quinhentos a 700 adultos e crianças
que tinham estado no mesmo transporte
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
foram amontoados num espaço
de 100 metros quadrados.
32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
FRANKFURT
CENTRO DE TÁXIS
33
00:01:21,101 --> 00:01:22,461
CHAME-UM-TÁXI FRANKFURT
34
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
"O Zyklon B era injetado na sala
através de uma conduta metálica,
35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
por uma abertura no telhado."
36
00:01:28,221 --> 00:01:30,101
SR. DAVID MILLER
37
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
Fora das câmaras de gás,
a primeira coisa que se ouvia eram gritos,
38
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
que se iam convertendo
na zoeira de muitas vozes,
39
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
como uma colmeia,
que ia ficando cada vez mais fraca.
40
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
A morte ocorria ao fim de 5 a 15 minutos.
41
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
A unidade especial retirava os corpos
das câmaras de gás."
42
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, vai para a cama!
43
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
"Tinham de recolher as joias dos mortos,
cortar-lhes o cabelo
44
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
e extrair-lhes os dentes de ouro."
45
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
Tinham de separar os cadáveres
dos bebés dos das mães…"
46
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Não se deve ler
os diários dos outros, Stefan.
47
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Isso não se faz.
48
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Isto não é um diário!
49
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
A Eva escreveu tudo
o que foi dito no julgamento.
50
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
Sim. São histórias de terror.
Não são para crianças.
51
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
É o que as pessoas disseram no tribunal.
52
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
53
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Não és assim tão burro, pois não?
54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Sabes quanto Zyklon B era preciso
55
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
para matar tanta gente?
56
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Tu viveste lá.
57
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Antes de eu nascer.
58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Sim.
59
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Sim.
60
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
Uma vez, havia um rapaz junto à vedação,
atrás da nossa casa.
61
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Não sei como conseguiu lá chegar.
62
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Era da tua idade.
63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Pediu-me qualquer coisa,
mas eu não percebi.
64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Fui à cozinha buscar comida para ele.
65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Um copo de leite e umas sandes.
66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
E depois? Deste-lhe a comida?
67
00:03:43,301 --> 00:03:44,461
Não houve rapaz nenhum.
68
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
É só uma história sentimental.
69
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Enganei-te, não enganei?
Tens de crescer. Vamos.
70
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
Para a cama, sapinho. Vamos lá.
71
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
FECHADO POR MOTIVO DE DOENÇA
72
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
A TRADUTORA DO SILÊNCIO
73
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
A SENTENÇA
74
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Está cá alguém?
75
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Onde estão?
76
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Bem-vinda de volta, Eva.
Espero que tenhas feito boa viagem.
77
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
-Quem está doente?
-O pai.
78
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
O que é que ele tem?
79
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
Vieram buscá-lo ontem.
80
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
É outra vez o ombro?
81
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Com sirenes estridentes. Teve um enfarte.
82
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
O quê?
83
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
A culpa é tua.
Chegou uma intimação do tribunal.
84
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Querem que os pais deponham.
85
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Não estás por trás disto?
Foste tu, no teu delírio fanático!
86
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Não é verdade.
87
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
São todos assassinos. Todos monstros.
88
00:05:07,701 --> 00:05:08,981
O pior crime da História,
89
00:05:09,061 --> 00:05:11,021
e os pais estão entre os culpados
e no centro de tudo.
90
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
-Não tive nada a ver com isto!
-Pois!
91
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
-A mãe?
-Está no hospital.
92
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Ele vai morrer?
93
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
-Responde!
-Não fales alto.
94
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
O Stefan está a dormir.
95
00:05:23,821 --> 00:05:25,341
O ataque do pai foi culpa tua.
96
00:05:25,421 --> 00:05:27,021
Chega-te, como informação?
97
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
-Vou ao hospital.
-Eles não te querem ver.
98
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Aqui tem.
99
00:05:56,701 --> 00:05:58,981
Sacrificar a nossa dignidade
tão perto do fim…
100
00:05:59,061 --> 00:06:00,341
… é patético!
101
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
É o que está certo. Vai mudar as coisas.
102
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Tivemos sorte em encontrar
a família Bruhns aqui.
103
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
O recibo do pequeno-almoço, Sr. Mulka.
104
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
QUATRO ESTAÇÕES
FATURA
105
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Os polacos cooperaram muito.
106
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
Mas os nossos mapas eram imprecisos.
107
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
Que aconteceu ao Miller?
108
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Desapareceu.
109
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Sempre achei que ele era estranho.
110
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Acho que se escondeu na Polónia.
111
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
É dos "defensores da paz".
112
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
É só um jovem confuso.
113
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
É espião dos alemães de leste.
114
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Porquê? Que informações obteria?
115
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
-Não temos nada a esconder.
-Os espiões da Stasi estão em todo o lado.
116
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
E porque o chamariam agora?
Não faz sentido.
117
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
A Stasi tem uma lógica própria.
Ouça o que lhe digo!
118
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Ouvi dizer que o Mulka disse a verdade.
119
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Sim. E é uma pena.
120
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Os mapas eram de facto imprecisos.
121
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
As casas dos oficiais
ficavam a leste da vedação.
122
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Ele não passava pela câmara de gás
para ir trabalhar.
123
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Sim, mas via o edifício do gabinete, não?
124
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Não, também não. Dava para o outro lado.
125
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Bolas! Como é possível?
126
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
A preparação foi muito descuidada.
127
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Devia falar com o Masberg e o Kress.
128
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Mas temos as licenças de transporte.
129
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Foram destruídas no fim da guerra.
130
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Obviamente, nem todas.
131
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Bom dia.
132
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Posso falar consigo um minuto, Sr. Kübler?
133
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
-Que se passa?
-Vemo-nos na audiência.
134
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
Podemos, por favor…
135
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Quem lhe disse
que o meu pai trabalhou no campo?
136
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Perdão?
137
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
O meu pai foi cozinheiro
na messe dos oficiais.
138
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Isso é novidade para mim.
139
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Os meus pais foram intimados.
Foi obra do David Miller?
140
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Mna. Bruhns, não sei de nada.
141
00:08:23,341 --> 00:08:25,461
O meu pai está no hospital
por causa disso!
142
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Ficou tão perturbado que… o coração parou.
143
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Nem o posso visitar.
144
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Ele não vai depor.
145
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Deve ser engano, Mna. Bruhns.
146
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
Não intimámos os seus pais.
Tenho a certeza.
147
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Sr. Kübler, vamos andando.
148
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Está pronta para o julgamento?
149
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Não.
150
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Hoje precisamos de si.
151
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Silêncio!
152
00:09:09,621 --> 00:09:10,981
Obrigado.
153
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Muito obrigado.
154
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
A visita ao local confirmou
que os mapas são imprecisos.
155
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Como o meu cliente afirmou,
156
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
ele desconhecia as câmaras de gás.
157
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Réu principal, confirma
o que disse em múltiplas ocasiões,
158
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
que não sabia dos gaseamentos?
159
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Que matavam milhares de pessoas
diariamente nas câmaras de gás?
160
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Não tinha conhecimento.
161
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Está a tentar dizer que não sabia?
162
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Não sabia.
163
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Isto são licenças para certos
transportes especiais para Auschwitz.
164
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Licenças de transporte
para a entrega de Zyklon B.
165
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Assinadas pelo réu principal.
166
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Licenças de transporte para 24 de maio
de 1942. Duzentos quilos.
167
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
13 de setembro de 1942. Trezentos quilos.
168
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
2 de outubro de 1942. Duzentos quilos.
169
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Licença de transporte
para 19 de outubro de 1942.
170
00:10:41,581 --> 00:10:43,181
-Duzentos quilos.
-Inacreditável!
171
00:10:43,261 --> 00:10:46,101
1 de dezembro de 1942. Duzentos quilos.
172
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
13 de janeiro de 1943. Trezentos quilos.
173
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Todas assinadas… por Robert Mulka.
174
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Esse químico era utilizado
para o seu fim específico,
175
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
que era a desinfestação.
176
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Houve um surto de febre da carraça
e de febre tifoide,
177
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
ambas transmitidos por piolhos.
178
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
Nos arquivos também
havia uma queixa escrita
179
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
de um preso polaco
à administração do campo.
180
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Ele trabalhava na desinfeção.
181
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Menina Bruhns,
pode traduzir isto, por favor?
182
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
"18 de fevereiro de 1943. À administração
do campo. Por favor, tomem nota:
183
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
o Zyklon B fornecido pela Degesch,
de Hamburgo, não tem odor.
184
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Não é adequado para
controlo de parasitas."
185
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Pode explicar, Sr. Procurador?
O que quer isto dizer?
186
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
A odorização é uma medida de segurança.
187
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
Adiciona-se um odorante diferenciado
a um gás inodoro a título de alerta.
188
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Mas este gás não se destinava
à desinfeção.
189
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Não se pretendia alertar as pessoas.
190
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Além disso, são necessários quatro quilos
de Zyklon B para gasear mil pessoas.
191
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Silêncio no tribunal. Silêncio, por favor.
192
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
-Animais!
-Porcos!
193
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
-Porcos! É um assassino!
-Sente-se!
194
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Só esta quantidade era suficiente
195
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
para gasear mais de 300 mil pessoas.
196
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Obrigado.
197
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Réu principal, ainda sustenta
198
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
que não sabia nada acerca dos gaseamentos?
199
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Temos de falar.
Vamos ter de mudar de estratégia.
200
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Como disse, não há alternativa.
201
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Temos mesmo de conferenciar agora.
202
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Peço uma pausa
para conferenciar com o meu cliente.
203
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
A audiência é suspensa por… cinco minutos.
204
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Também esteve na Polónia, certo?
205
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
O Dr. Jerichow disse-me que um jovem,
o Sr. Miller, está desaparecido.
206
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
Um jovem impulsivo. Eu era como ele.
207
00:14:13,621 --> 00:14:14,741
Ele preocupa-me.
208
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
O Sr. Miller não ia gostar
209
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
que o senhor se preocupasse com ele.
210
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
O que é que ele queria?
211
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Perguntar pelo David.
212
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Silêncio, por favor.
213
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Qual é o resultado da sua consulta,
advogado de defesa?
214
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
O meu cliente admite
ter tido conhecimento dos gaseamentos.
215
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Silêncio!
216
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
Mas sempre foi contra
o que acontecia no campo.
217
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
Ele queria sair de lá.
Até se ofereceu para ir para a frente.
218
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Mas foi em vão.
219
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Agora está a tentar retratá-lo
como resistente?
220
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
É absurdo!
221
00:15:21,141 --> 00:15:25,141
Gostaria de chamar uma testemunha
para comprovar a posição do meu cliente.
222
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Peço que o tribunal
ouça o depoimento da Sra. Prieß.
223
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prieß? Quem é essa?
224
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß...
225
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Passa-me isso?
226
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Não encontro esse nome
na sua lista de testemunhas.
227
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Um momento.
228
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
Já encontrou?
229
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
-Nada.
-Pois…
230
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Devo ter confundido as linhas.
231
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Peço ao tribunal que ouça o depoimento
da testemunha Edith Bruhns.
232
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
Não recebemos esse pedido.
233
00:15:56,821 --> 00:16:00,101
Pedimos ao tribunal que rejeite
o depoimento desta testemunha
234
00:16:00,181 --> 00:16:01,261
sem avaliação prévia.
235
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
O pedido da defesa é deferido.
236
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Façam entrar a testemunha.
237
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Muito bem.
238
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Diga o seu nome, morada e profissão.
239
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Chamo-me Edith Bruhns, Wilms, em solteira.
240
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Vivo no 218 da Berger Straße.
Sou dona de um restaurante.
241
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Sente-se, testemunha. Devo avisá-la:
242
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
no tribunal, deve dizer a verdade
e nada além da verdade.
243
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Juro pelos meus filhos.
244
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Muito bem. Sente-se, testemunha.
245
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Quando chegou ao campo?
246
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
Em setembro de 1940.
247
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
E em que qualidade?
248
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Acompanhei o meu marido,
que era cozinheiro na messe dos oficiais.
249
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
O que sabia sobre o campo?
250
00:17:15,541 --> 00:17:17,861
Sabia que estavam lá
os prisioneiros de guerra.
251
00:17:17,941 --> 00:17:22,261
E o que viu lá?
Trabalhou na messe dos oficiais?
252
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Não, tinha de cuidar
das minhas duas filhas pequenas.
253
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
Então, nunca foi ao campo?
254
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Fui.
255
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Havia lá um cabeleireiro.
256
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Puta nazi!
257
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Silêncio!
258
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Reparei que também lá estavam presas
pessoas normais.
259
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Pessoas que não eram criminosas.
260
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
E isso não a fez querer sair?
261
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Fez.
262
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Disse ao meu marido
para pedir transferência.
263
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Mas ia ter de ir para o exército.
264
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
Precisavam de soldados.
265
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Ele temia pela sua vida.
266
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Desisti de o tentar convencer.
267
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Sabia dos gaseamentos?
268
00:18:25,301 --> 00:18:28,261
Quando o vento vinha de leste,
tínhamos de fechar as janelas
269
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
por causa das cinzas.
270
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Responda à minha pergunta.
271
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Sim, sabia.
272
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Nunca pensou nas pessoas
273
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
que morriam tão perto de si?
274
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
Um dia, a Annegret,
a minha filha mais velha, veio ter comigo.
275
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Disse: "Está um rapaz junto à vedação."
E, de facto…
276
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
… havia um rapaz no nosso jardim.
277
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Quando lá cheguei, já estava morto.
278
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Morreu de fome. Percebia-se.
279
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Avisei o nosso vizinho.
280
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Levaram de lá o rapaz.
281
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Quem era o seu vizinho?
282
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
O Sr. Mulka. Robert Mulka.
283
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
A senhora e o seu marido participavam
na vida social dos oficiais?
284
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Sim, ocasionalmente.
285
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Foram à festa de Natal
dos oficiais do campo, em 1943?
286
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
É possível.
287
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Lembra-se de um incidente que lá ocorreu?
288
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Não sei a que se refere.
289
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Não apresentou queixa ao Gabinete
de Segurança do Reich, em Berlim,
290
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
contra o réu principal,
um dia depois da festa?
291
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Não me lembro.
292
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
"Gabinete de Segurança do Reich. Queixa."
293
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Não se lembra?
294
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Mas sabe o que significava na época
apresentar uma queixa?
295
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Porque apresentou queixa
contra o réu principal?
296
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka fez comentários depreciativos
sobre um discurso do Dr. Goebbels
297
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
e expressou dúvidas
quanto à vitória final.
298
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Eu e o meu marido
escrevemos a queixa juntos.
299
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Era o nosso dever.
300
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Menina Bruhns?
301
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
É a sua mãe, certo?
302
00:21:48,741 --> 00:21:49,861
Bruhns. São seus pais!
303
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
De cozinheiro num campo de concentração
a donos da Casa Alemã.
304
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEÇÃO
305
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
Enfermeira, alguém entregou uma pasta?
306
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Enfermeira Ingrid?
307
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Viu a minha pasta?
É vermelha escura e de couro.
308
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Não, não a vi.
309
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Está bem, obrigado.
310
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
O que é isso?
311
00:22:53,781 --> 00:22:54,901
O que lhe estás a dar?
312
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Merda.
313
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Estou a dar-lhe merda.
314
00:23:26,421 --> 00:23:28,301
Mer…
315
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Afinal, é obra tua.
316
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Andas a infetar os rapazes…
317
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
… com bactérias coliformes.
318
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Porquê?
319
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, meu Deus! Alguns…
320
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
… quase morreram!
321
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Pensa no Christian Behrenz…
322
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Ele não morreu porque eu cuidei dele.
323
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Tenho de te denunciar.
324
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Não, eu salvei-os a todos!
325
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
O Christian e… o Frank.
326
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
E o Martin e o Thomas. Salvei-os a todos.
327
00:24:17,941 --> 00:24:19,621
Tenho de te denunciar ao diretor.
328
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Ele vai chamar a polícia.
São ofensas corporais graves.
329
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
-Mas não morreram!
-Não!
330
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Eu cuidei deles todos!
331
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Não compreendes? Não!
332
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Mas eu…
Eu alimentei-os e eles não morreram
333
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
porque eu cuidei deles.
334
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Tu disseste…
Tu disseste que eu sou uma heroína!
335
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut. Hartmut! Por favor.
336
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Por favor, Hartmut!
337
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Não me tires isto. É tudo o que tenho.
338
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Não me destruas a vida! Por favor!
339
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Tens de ser proibida
de voltar a aproximar-te de crianças.
340
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Pai?
341
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
O que fazes aqui?
342
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Trituro um veado.
343
00:25:56,381 --> 00:25:57,541
Sabes o que quis dizer.
344
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Bem, eu dei-me alta.
345
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
À minha responsabilidade.
346
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Não foi um enfarte.
347
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Foi só um pequeno episódio cardíaco e eu…
348
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
… eu quero estar convosco.
349
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Vim agora do tribunal. A mãe foi lá.
350
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Eu… eu pedi-lhe para te dizer antes de ir.
351
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Mas ela disse que não tinha a certeza
de ser chamada a depor.
352
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
E não quis causar pânico desnecessário.
353
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Aonde vais?
354
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva! Filha!
355
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva! Eva, por favor. Eva!
356
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Vamos conversar, Eva.
357
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Por favor.
358
00:27:23,741 --> 00:27:25,461
Não quero partilhar casa convosco.
359
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Por eu ter deposto
a favor do réu principal?
360
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Aliás, ele acaba de ser preso.
361
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
O meu depoimento não o ajudou nada.
362
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Tive de ir por causa da intimação.
363
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Sempre quiseste a verdade.
E agora não a suportas.
364
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Para de agir como uma idiota.
365
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Também lá estavam outros.
366
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
Na festa de Natal,
quando o Mulka fez aquele comentário.
367
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Se não tivéssemos feito queixa dele…
368
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
… alguém teria feito de nós.
369
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Podia ser um teste à nossa lealdade.
370
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Na altura, era assim.
371
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Tínhamos medo, Eva.
372
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Tínhamos medo de ser enviados
para o campo. Para o gás.
373
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
E tu engordavas aqueles assassinos!
374
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Devias tê-los envenenado.
375
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
Não digas isso! Não sejas ingénua.
376
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
Matavam o teu pai, a mim,
a ti e à Annegret.
377
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Não somos heróis.
378
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Pelo menos pensaste nisso?
379
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Teria sido inútil, Eva.
380
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Outros ter-nos-iam substituído.
381
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Não imaginas quantos eram.
Eles estavam em todo o lado!
382
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Quem são "eles"?
383
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
E vocês, quem são?
384
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Tu vestias a farda.
385
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Tu fechavas as janelas
quando o vento vinha de leste.
386
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Participaram naquilo. Também são "eles".
387
00:29:06,381 --> 00:29:08,781
Podes não ter matado ninguém,
mas deixaste matar.
388
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Não sei o que é pior.
389
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Digam-me o que é pior!
390
00:29:45,381 --> 00:29:47,661
O quarto seis é mais solarengo
e paga o mesmo.
391
00:29:47,741 --> 00:29:49,301
Quero o quarto oito.
392
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Faça favor.
393
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Quanto tempo tenciona ficar?
394
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Ainda não sei.
395
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Tem de pagar quatro semanas adiantadas.
396
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
E não pode ter visitas de cavalheiros.
397
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Eu cá me arranjo!
398
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Olá, fala a Eva Bruhns.
399
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Menina Bruhns,
o que aconteceu hoje no tribunal...
400
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Só queria dizer-lhe que não vou mais.
401
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
É uma pena perdê-la tão perto do fim.
402
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Mas compreendo.
403
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Tenho mais um favor a pedir.
404
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Pode descobrir algo
sobre um prisioneiro polaco?
405
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Trabalhava como cabeleireiro.
406
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
O seu número de identificação de recluso
era o 20167.
407
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
As provas demonstraram claramente
408
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
que estamos perante um local de crimes
de um horror inimaginável...
409
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
-Obrigado.
-De nada.
410
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
… e cujo funcionamento dependia
da cumplicidade...
411
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Boa noite, pai.
412
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
-Preciso da tua opinião.
-É tudo uma treta!
413
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Tenho uma coisa bonita para ti.
O nosso catálogo de linhos.
414
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
Estamos a pensar imprimir
cem mil exemplares.
415
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Hoje dói-me tudo.
416
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Lamento.
417
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Queres um analgésico?
418
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Porque já cá não vem aquela jovem?
419
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Perguntas isso centenas de vezes ao dia.
420
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Porque é que já não vem?
421
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Ela rompeu o noivado, pai.
422
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Porquê?
423
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Às vezes, não resulta.
424
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Como se pode defender
estes assassinos e monstros?
425
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
É a pergunta
que muitos cidadãos se colocam.
426
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
O advogado de defesa, Dr. Jerichow,
427
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
está a fazer as suas alegações finais
à porta fechada.
428
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Em relação ao meu cliente Boger,
429
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
quero salientar o caráter problemático
dos depoimentos das testemunhas.
430
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
O meu cliente só foi colocado
em Auschwitz em dezembro de 1942
431
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
e só foi afetado ao departamento político
em janeiro de 1943.
432
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Não obstante, e apesar do interrogatório
exaustivo, várias testemunhas
433
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
mantêm que o viram no verão
e no outono de 1942
434
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
como membro do departamento político.
435
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
A testemunha Pawel Sowa,
por exemplo, afirmou
436
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
ter visto o meu cliente
numa execução de prisioneiros
437
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
por pelotão de fuzilamento
a 28 de outubro de 1942.
438
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
Num campo em que muitos
dos oficiais subalternos da SS
439
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
tinham uma estatura semelhante à do réu.
440
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Ele mede cerca de 1,80 m
e tinha na altura, como tem agora,
441
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
uma certa magreza militar,
pelo que não me surpreende.
442
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Os depoimentos das testemunhas mostram
como era fácil confundir as pessoas.
443
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Só é possível reconhecer alguém fardado
444
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
se conhecermos a pessoa muito bem.
445
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
As patentes são tão parecidas
que até oficiais superiores
446
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
confundem frequentemente os subalternos.
447
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Esta é uma questão fundamental
que afeta todo o julgamento.
448
00:34:28,261 --> 00:34:30,861
Obrigado. Peço a absolvição
dos réus que participaram
449
00:34:30,941 --> 00:34:32,861
no processo de segregação.
450
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Estes homens contrariaram a ordem
de extermínio de Hitler ao enviarem
451
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
pessoas para o campo e não para o gás.
452
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Poder-se-á mesmo dizer que estes homens
453
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
salvaram inúmeras vidas.
454
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
Os réus podem fazer
as suas declarações finais.
455
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Réu principal Mulka.
456
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Por favor, levante-se.
457
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Confio o meu futuro
458
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
e o da minha pobre família
ao Supremo Tribunal,
459
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
convicto de que este
ponderará cuidadosamente
460
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
todas as circunstâncias fatídicas
461
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
que então me colocaram
naquela lamentável situação
462
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
e as terá em devida conta.
463
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Por conseguinte,
464
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
mantenho a esperança e a expectativa
465
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
de que o tribunal
466
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
tome uma decisão justa.
467
00:35:50,061 --> 00:35:56,341
O julgamento durou mais de cem dias,
ao longo dos quais…
468
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
Sr. Mulka, uma foto!
469
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Nenhum dos acusados assumiu
a responsabilidade pelos seus atos.
470
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Procuradores, testemunhas
e público esperam há 20 meses
471
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
ouvir uma palavra solidária dos réus.
472
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Aliviaria a tensão se dissessem
uma palavra de solidariedade humana.
473
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Contudo, tal não aconteceu
nem vai acontecer. Obrigado.
474
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Bom dia.
475
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
A sala está cheia.
476
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Ainda deve haver um lugar disponível.
477
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Tem passe?
478
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Mas já me conhece.
479
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Pode ouvir cá fora.
480
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
O Supremo Tribunal.
Todos de pé, por favor.
481
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Está aberta a sessão
do Tribunal Regional de Frankfurt.
482
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Está em apreciação o processo penal
contra Mulka e outros.
483
00:37:35,701 --> 00:37:39,461
A responsabilidade penal por crimes
cometidos no período nacional-socialista
484
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
depende da legislação em vigor à época.
485
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
-Sr. Schoormann?
-Nos termos da lei alemã,
486
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
os principais infratores
são Hitler e Himmler.
487
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Estamos cheios.
488
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Sr. Schoormann? Não me reconhece?
489
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Claro que sim.
490
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
… se os réus agiram como autores...
491
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
-Não está lá dentro?
-… isto é, com intenção
492
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
no crime principal
493
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
-ou como cúmplices do regime…
-Venha comigo.
494
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
… de então.
495
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
As palavras inscritas
sobre o portão do campo eram:
496
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
"O trabalho liberta."
497
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Deveria ler-se: "Ó vós que aqui entrais,
abandonai toda a esperança."
498
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Porque, atrás daquele portão,
abria-se um inferno que o cérebro humano
499
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
não consegue imaginar e que não há
palavras que possam descrever.
500
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
Os réus
501
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
são acusados de assassinar muita gente
no campo de concentração de Auschwitz.
502
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Judeus e cristãos, polacos e alemães,
503
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
prisioneiros de guerra russos
e seguidores de outras fés,
504
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
pessoas de toda a Europa.
505
00:38:50,301 --> 00:38:52,381
Durante os muitos meses deste julgamento,
506
00:38:52,461 --> 00:38:57,141
o tribunal sentiu em espírito
o sofrimento e a angústia
507
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
que estas pessoas suportaram
508
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
e que ficarão para sempre
associados ao nome de Auschwitz.
509
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Provavelmente, alguns de entre nós
510
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
por muito tempo não serão capazes
511
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
de olhar os olhos alegres
e confiantes de uma criança
512
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
sem se lembrarem do vazio,
da interrogação, da perplexidade
513
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
e do terror nos olhos das crianças
514
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
que deram os últimos passos em Auschwitz.
515
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Todos os réus invocam ordens superiores.
516
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
O veredito do processo penal
contra Mulka e outros
517
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
-é o seguinte...
-Volto já.
518
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
O tribunal já proferiu a sentença
no Centro Comunitário Gallus.
519
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
Dezasseis dos 20 réus restantes
foram condenados a prisão perpétua.
520
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
Seis réus, incluindo Wilhelm Boger,
521
00:40:11,061 --> 00:40:12,341
tiveram penas perpétuas.
522
00:40:12,421 --> 00:40:15,421
Que posso eu dizer?
Foi tudo há séculos. Havia guerra.
523
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Era tudo diferente.
524
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Cuidado! Deixas sempre
manchas escuras nas batatas.
525
00:40:22,581 --> 00:40:25,381
... como autores,
os outros foram considerados cúmplices.
526
00:40:25,461 --> 00:40:29,261
Com esta decisão,
o tribunal segue a opinião generalizada
527
00:40:29,341 --> 00:40:31,461
de que só pessoas em posição de autoridade
528
00:40:31,541 --> 00:40:33,181
são responsáveis pelo genocídio,
529
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
enquanto as demais cumpriam ordens.
530
00:40:58,501 --> 00:40:59,781
Quero perguntar-lhe algo.
531
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Diga.
532
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Chamo-me Eva Bruhns. Era intérprete.
533
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
-Estou cá há quase um ano...
-Eu sei.
534
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Estava lá no dia em que uma testemunha
falou da Lili Tofler.
535
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
O meu pai disparou cinco vezes,
o último tiro foi fatal.
536
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Porque ela tinha escrito uma carta.
537
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Era uma carta de amor.
538
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Ela estava apaixonada.
539
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Consegue perdoar o seu pai?
540
00:41:39,461 --> 00:41:41,341
Faço tudo para que o meu filho cresça
541
00:41:41,421 --> 00:41:42,421
e seja boa pessoa.
542
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Não, hoje não quero jantar.
543
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Tem uma visita. Um cavalheiro.
544
00:42:02,541 --> 00:42:03,941
Pensava que não autorizavam.
545
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan!
546
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Olá.
547
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Meu sapinho!
548
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Minha senhora sapo irascível!
549
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Os pais sabem que estás aqui?
550
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Acham que estou em casa do Tommi.
Mas ele já não é o meu melhor amigo.
551
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Porquê?
552
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Os pais dele não querem
que ele brinque mais comigo.
553
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
A mãe bateu-me.
554
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Não acredito.
555
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Bateu, sim.
Porque lhe chamei "avozinha desdentada".
556
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
-Stefan…
-Ela agora tem uma dentadura removível.
557
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan. Não lhe podes chamar isso.
Ela fica triste.
558
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Avozinha desdentada?
559
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Avozinha!
560
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
E como está o pai?
561
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
O restaurante já reabriu.
562
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Que bom.
563
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Estranho. Estás sozinha.
564
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
A Annegret tem noivo.
565
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
O Dr. Küssner.
566
00:43:14,621 --> 00:43:17,621
Quer que lhe chame Hartmut.
Mas tem de se divorciar primeiro.
567
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut…
568
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Quero que venhas para casa.
569
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Eu sei, mas preciso de ficar sozinha
por uns tempos.
570
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Achas que vai nevar?
571
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
De certeza que vai.
572
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Feliz Natal, querido Stefan!
573
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Feliz Natal, Eva!
574
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Vai ser bom.
575
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Sim.
576
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Menina Bruhns?
577
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Tem uma chamada.
578
00:43:58,861 --> 00:44:00,541
Um homem com a letra "Ü" no nome…
579
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
-Jürgen?
-Hans Kübler, Ministério Público.
580
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Olá, Sr. Kübler. Como está?
581
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Estamos a preparar novas acusações.
582
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Teve notícias do David?
583
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Não.
584
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
O homem que procura
era o cabeleireiro do campo.
585
00:44:23,141 --> 00:44:25,341
Estava na lista
de prisioneiros funcionários.
586
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Chama-se Wiktor Jaschinsky.
587
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
A filha, Magda,
trabalhou como assistente dele
588
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
até ser executada na Parede Negra,
em novembro de 1944. Pelo Boger.
589
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
E ele ainda está vivo?
590
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
-Obrigado.
-De nada.
591
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
Boa noite, pai.
592
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Parabéns.
593
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Vai atirar-me pela janela?
594
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Ou contentas-te com o parricídio no papel?
595
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Concordaste com a transferência
de titularidade.
596
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Sim.
597
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Espero morrer rapidamente.
598
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Para não ter de assistir
à ruína da empresa.
599
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Obrigado. És muito encorajador.
600
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Toma.
601
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
É para ti.
602
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
O teu sacrossanto Citroën?
603
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
A que devo a honra?
604
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Quero que o pessoal te respeite.
605
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Se fores trabalhar de carro desportivo,
606
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
vai ser difícil.
607
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Vamos comer?
608
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Matei uma pessoa.
609
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
Uma semana depois de saber
que a mãe tinha morrido.
610
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Fugi da quinta.
611
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Queria chegar até ti
para te tirar da prisão.
612
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Estava numa floresta.
613
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Havia aviões a voar baixo.
614
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Os americanos iam para Frankfurt.
615
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Pois.
616
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Vi o fogo antiaéreo no horizonte.
617
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Um avião desviou-se. Estava a arder.
618
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Vi um homem a cair.
619
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
O paraquedas abriu-se.
620
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Ele caiu entre as árvores.
621
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
E aterrou mesmo à minha frente.
622
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Aproximei-me dele.
Estava no chão, incapaz de se mexer.
623
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
"Help me!"
624
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Foi o que ele disse.
625
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Eu quis fugir, mas ele agarrou-me.
626
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Então, dei-lhe pontapés.
627
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Primeiro nas pernas, depois no estômago.
628
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
E, por fim, na cara.
629
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Até ele morrer.
630
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Enquanto isso acontecia, ejaculei.
631
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Não consegui evitar.
632
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
E sempre pensei: "Aquele não era eu.
Era o diabo em pessoa."
633
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Mas era eu a sentir-me impotente.
634
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
A minha vingança e o meu ódio.
635
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Era eu. E só eu.
636
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Meu filho.
637
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Em breve, já não estarei cá.
638
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Mas vou tentar apoiar-te.
639
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Enquanto puder.
640
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Sim, fala Jürgen Schoormann.
641
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Só queria perguntar, a Menina Bruhns,
quer dizer, Eva Bruhns...
642
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
… ainda aí vive?
643
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Viajou? Para onde?
644
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek! Jacek, anda cá!
645
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
CABELEIREIRO ZAKŁAD
646
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Não tem o direito de fazer isto.
647
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Nocaute, senhoras e senhores, nocaute.
É a única palavra que me ocorre.
648
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Querida Eva.
649
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Querida, minha querida filha Eva.
650
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Desejamos-te um Natal…
651
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
… feliz e abençoado.
652
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Podes vir à cozinha?
653
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Temos 25 pré-encomendas.
E tu é que as aceitaste.
654
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Temos de lhe desejar Feliz Natal.
655
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Claro, força,
se achas que é o que deves fazer.
656
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
A Eva já nos julgou.
657
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
CHEGADAS
658
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Menina Bruhns?
659
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Sim?
660
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Trabalhou naquele caso no tribunal, certo?
Conheço-a do jornal.
661
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
-Estava à minha espera?
-Não.
662
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
É uma patetice minha.
663
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Custa-me tempo, logo dinheiro.
664
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Mas espero aqui
por todos os voos de Varsóvia.
665
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Felizmente, são só dois por semana.
666
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Foi à procura dele à Polónia?
Sabe de alguma coisa?
667
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Está à espera do David.
668
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Não somos um casal, mas...
669
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Sim.
670
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Eu gosto dele, ele gosta de mim.
Já é alguma coisa, certo?
671
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
É verdade.
672
00:56:26,621 --> 00:56:28,221
Infelizmente, não sei nada dele.
673
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Não acredito que se tenha suicidado.
674
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
De alguma forma,
ele perdeu-se naquele lugar.
675
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
E voltará um dia?
676
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Tem de voltar! Deve-me 20 marcos.
677
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Posso pagar as dívidas dele.
678
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Não, obrigada.
Não foi isso que quis dizer.
679
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Vou apanhar um táxi para a cidade.
Quer boleia?
680
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Claro.
681
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
SAÍDA
682
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Li que estão a preparar outro julgamento.
Vai voltar a participar?
683
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Eu quero, mas tenho de me candidatar.
684
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Vale mesmo a pena o esforço?
As sentenças são ridiculamente brandas.
685
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Sim, vale a pena o esforço.
686
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Para onde vai, exatamente?
687
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
O avião já deve ter aterrado.
688
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
A Menina Bruhns vai demorar
mais meia hora a chegar.
689
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
É a chamada hora de ponta, não é?
690
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Sim.
691
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
Comprámos-vos toda a nossa roupa de cama.
692
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Perdão?
693
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
É o Sr. Schoormann, certo?
694
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
-Sim.
-Sai mais barato que comprar
695
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
a um grossista. Como é que conseguem?
696
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Os artigos são fabricados na RDA.
697
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
-Então, é por isso!
-Sim.
698
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
Na RDA?
699
00:58:22,501 --> 00:58:23,981
Para ajudar a passar o tempo.
700
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Ou prefere algo mais moderno,
Sr. Schoormann?
701
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
-Pode deixar ligado.
-Sim.
702
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Prefiro ouvir isto
do que a chamada música contemporânea.
703
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Até o ruído de um estaleiro soa melhor.
704
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
O mundo está a ir por água abaixo.
705
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Estranho...
706
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
SUPREMO TRIBUNAL DO ESTADO
707
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Por favor, leve a bagagem
à pensão Old Frankfurt.
708
00:59:57,741 --> 01:00:00,141
Legendas: Laura Genevrois