1 00:00:01,021 --> 00:00:02,981 Asta e de la Auschwitz. Am locuit acolo. 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,501 N-am știut! 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,181 Și acum buclele? 4 00:00:06,261 --> 00:00:09,701 După aceea, prizonierii erau bătuți de Boger cu bâte și bice. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,341 Unii au fost omorâți în bătaie. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,061 E același lucru. Bacterii coliforme. 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,541 E al patrulea caz din vară. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,821 Din păcate, trebuie să-ți reziliez contractul. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,461 - E din cauza tatălui meu? - Nu. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,781 E vorba de logodnicul tău. 11 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 Jürgen, mă despart de tine. 12 00:00:21,181 --> 00:00:24,021 Părinții mei nici n-au intrat în lagăr, au fost gazați imediat. 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,301 Am rămas doar cu fratele meu. 14 00:00:25,381 --> 00:00:30,021 „Delegația primește aprobare pentru o ședere și o inspecție de trei zile.” 15 00:00:30,101 --> 00:00:31,541 Aici e biroul aghiotantului Mulka. 16 00:00:31,621 --> 00:00:34,541 De aici, clientul meu nu vedea nici camerele de gazare, nici crematoriul. 17 00:00:34,621 --> 00:00:37,261 Mai aveți documente ale administrației de atunci? 18 00:00:38,861 --> 00:00:40,141 Ai fost în lagăr? 19 00:00:40,221 --> 00:00:41,301 Ți-ai pierdut rudele? 20 00:00:41,381 --> 00:00:43,301 David, termină! 21 00:00:43,381 --> 00:00:45,141 Nu am un frate. N-am fost în lagăr. 22 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 De ce mi s-a permis mie să trăiesc? 23 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 - Unde e Miller? - Credeam că e aici. 24 00:00:48,581 --> 00:00:51,101 David! 25 00:00:55,181 --> 00:00:58,901 „Femeile și copiii erau duși primii la dușuri, 26 00:00:59,341 --> 00:01:00,981 apoi urmau bărbații. 27 00:01:01,061 --> 00:01:04,621 Pentru a păcăli victimele și a evita panica generală, 28 00:01:04,701 --> 00:01:10,781 au fost puse pancarte pe care scria «baie» și «unități de dezinfectare». 29 00:01:10,861 --> 00:01:15,221 Între 500 și 700 de adulți și copii care fuseseră aduși în același transport 30 00:01:15,301 --> 00:01:18,821 erau înghesuiți într-o cameră de 100 de metri pătrați.” 31 00:01:19,741 --> 00:01:21,021 DISPECERAT TAXIURI FRANKFURT 32 00:01:21,101 --> 00:01:22,461 CHEAMĂ UN TAXI FRANKFURT 33 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 „Dintr-o deschizătură în acoperiș, ieșea o coloană din plasă de sârmă, 34 00:01:26,101 --> 00:01:27,661 prin care se elibera Zyklon B.” 35 00:01:28,221 --> 00:01:30,101 DOMNUL DAVID MILLER 36 00:01:30,181 --> 00:01:33,501 „Lângă camerele de gazare, primul lucru pe care-l auzeai erau țipetele, 37 00:01:33,581 --> 00:01:35,981 ce se stingeau treptat într-un murmur pe o mie de voci, 38 00:01:36,061 --> 00:01:40,341 ca un stup de albine care deveneau din ce în ce mai tăcute. 39 00:01:43,141 --> 00:01:47,181 Decesul survenea la intervale cuprinse între 5 și 15 minute. 40 00:01:48,381 --> 00:01:53,461 Unitatea Specială avea sarcina să scoată cadavrele din camerele de gazare.” 41 00:01:53,541 --> 00:01:55,301 Stefan, du-te la culcare! 42 00:01:55,381 --> 00:01:59,861 „Aceștia trebuiau să adune bijuteriile morților, să le taie părul 43 00:02:00,581 --> 00:02:02,501 și să le scoată dinții de aur. 44 00:02:03,381 --> 00:02:06,181 Erau nevoiți să separe cadavrele copiilor de mamele lor…” 45 00:02:06,261 --> 00:02:09,381 Stefan, nu e frumos să citești jurnalul cuiva! 46 00:02:09,461 --> 00:02:10,781 Nu se face așa ceva. 47 00:02:10,861 --> 00:02:12,701 Ăsta nu e jurnal! 48 00:02:12,781 --> 00:02:15,261 Eva a scris tot ce s-a spus la proces. 49 00:02:15,341 --> 00:02:17,941 Măi să fie! Astea-s povești de groază. Nu sunt pentru copii. 50 00:02:19,741 --> 00:02:21,941 Asta au spus oamenii la tribunal. 51 00:02:27,861 --> 00:02:28,981 Stefan! 52 00:02:29,061 --> 00:02:30,781 Doar nu ești atât de prost, nu? 53 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 Știi de cât Zyklon B din ăsta ar fi fost nevoie 54 00:02:34,221 --> 00:02:35,461 ca să ucidă atâția oameni? 55 00:02:38,021 --> 00:02:39,981 Tu ai locuit acolo. 56 00:02:40,741 --> 00:02:42,581 Înainte să mă nasc eu. 57 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 Da. 58 00:02:54,981 --> 00:02:55,981 Da. 59 00:03:01,381 --> 00:03:06,701 Odată, am văzut un băiat lângă gard, în spatele casei noastre. 60 00:03:10,701 --> 00:03:12,541 Nu știu cum a reușit să ajungă acolo. 61 00:03:12,621 --> 00:03:13,621 Era cam de vârsta ta. 62 00:03:15,141 --> 00:03:19,021 Și mi-a cerut ceva, dar nu l-am înțeles. 63 00:03:20,021 --> 00:03:23,621 M-am dus la bucătărie și i-am adus ceva de mâncare. 64 00:03:23,701 --> 00:03:26,301 Un pahar cu lapte și niște sandvișuri. 65 00:03:27,461 --> 00:03:30,261 Și apoi? I-ai dat mâncarea? 66 00:03:43,301 --> 00:03:44,421 N-a fost niciun băiat. 67 00:03:46,341 --> 00:03:48,661 E doar o poveste sentimentală. 68 00:03:48,741 --> 00:03:51,621 Te-am păcălit, nu-i așa? Trebuie să te maturizezi. Haide! 69 00:03:51,701 --> 00:03:54,541 La culcare, broscoiule! Haide! 70 00:04:19,301 --> 00:04:23,501 ÎNCHIS CONCEDIU MEDICAL 71 00:04:23,581 --> 00:04:27,501 CASA GERMANĂ 72 00:04:27,581 --> 00:04:30,541 VERDICTUL 73 00:04:32,941 --> 00:04:33,981 E cineva acasă? 74 00:04:36,541 --> 00:04:37,701 Unde sunteți? 75 00:04:40,661 --> 00:04:43,741 Bine ai revenit, Eva! Sper că ai călătorit bine. 76 00:04:43,821 --> 00:04:44,941 - Cine e bolnav? - Tata. 77 00:04:45,021 --> 00:04:46,021 Ce-i cu el? 78 00:04:46,101 --> 00:04:47,501 L-au luat ieri. 79 00:04:47,581 --> 00:04:48,581 Iar îl doare umărul? 80 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 L-au luat cu sirenele. A făcut infarct. 81 00:04:52,261 --> 00:04:53,261 Ce? 82 00:04:55,701 --> 00:04:59,781 E vina ta. Curtea a trimis o citație. 83 00:04:59,861 --> 00:05:01,261 Vor ca ai noștri să depună mărturie. 84 00:05:01,341 --> 00:05:04,541 Tu ai făcut asta, nu? Tu ai făcut-o, în delirul tău fanatic! 85 00:05:04,621 --> 00:05:05,621 Nu e adevărat. 86 00:05:05,701 --> 00:05:07,621 Toți sunt criminali, nu? Toți sunt monștri. 87 00:05:07,701 --> 00:05:11,021 Cea mai cumplită crimă din istorie. Și părinții noștri sunt printre făptași. 88 00:05:11,101 --> 00:05:12,981 - N-am avut de-a face cu asta! - Sigur! 89 00:05:15,061 --> 00:05:16,421 - Unde e mama? - La spital. 90 00:05:18,301 --> 00:05:19,341 El o să moară? 91 00:05:20,421 --> 00:05:21,741 - Răspunde-mi! - Nu țipa! 92 00:05:21,821 --> 00:05:23,021 Stefan abia a adormit. 93 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 E vina ta că tata e bolnav. 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,021 Ai primit destule informații? 95 00:05:29,061 --> 00:05:31,341 - Mă duc la spital. - Nu vor să te vadă. 96 00:05:42,061 --> 00:05:43,061 Poftiți! 97 00:05:56,701 --> 00:05:58,941 Ne sacrificăm demnitatea acum, aproape de final… 98 00:05:59,021 --> 00:06:00,341 E jalnic! 99 00:06:00,421 --> 00:06:02,421 E mai bine așa. Asta va schimba lucrurile. 100 00:06:03,621 --> 00:06:06,901 Se pare că am avut noroc să dăm de familia Bruhns aici. 101 00:06:06,981 --> 00:06:09,341 Bonul pentru micul-dejun, dle Mulka. 102 00:06:13,341 --> 00:06:15,261 FOUR SEASONS Factură 103 00:06:35,461 --> 00:06:37,101 Polonezii au fost foarte cooperanți. 104 00:06:37,181 --> 00:06:39,461 Din păcate, hărțile noastre erau inexacte. 105 00:06:39,541 --> 00:06:40,581 Și Miller? 106 00:06:41,981 --> 00:06:42,981 A dispărut. 107 00:06:43,581 --> 00:06:45,461 Mi s-a părut mie că e ceva putred la el. 108 00:06:45,541 --> 00:06:46,901 Sigur se ascunde în Polonia. 109 00:06:46,981 --> 00:06:48,461 E unul din „cercetașii păcii”. 110 00:06:48,541 --> 00:06:49,901 E un tânăr confuz. 111 00:06:50,661 --> 00:06:52,541 Est-germanii l-au plasat ca spion. 112 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 De ce? Ce informații să obțină? 113 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 - N-avem nimic de ascuns. - Stasi are spioni peste tot. 114 00:06:57,021 --> 00:06:59,381 Și de ce l-ar chema înapoi acum? N-are sens. 115 00:06:59,461 --> 00:07:02,421 Stasi lucrează după propria logică. Ascultă-mă bine! 116 00:07:05,381 --> 00:07:08,861 Am auzit că Mulka spunea adevărul. 117 00:07:11,141 --> 00:07:13,101 Da. Din păcate! 118 00:07:14,061 --> 00:07:16,221 Hărțile noastre nu erau corecte. 119 00:07:16,301 --> 00:07:19,381 Locuințele ofițerilor se aflau la est de gard. 120 00:07:19,461 --> 00:07:22,581 Nu trecea pe lângă camera de gazare în drum spre serviciu. 121 00:07:22,661 --> 00:07:25,101 Da, dar vedea clădirea din biroul lui, nu? 122 00:07:25,181 --> 00:07:27,421 Și asta a fost greșit. Camera era orientată invers. 123 00:07:27,501 --> 00:07:28,861 La naiba! Cum e posibil? 124 00:07:28,941 --> 00:07:30,661 Pregătirile au fost neglijente. 125 00:07:30,741 --> 00:07:32,661 Masberg și Kress trebuie mustrați serios. 126 00:07:32,741 --> 00:07:34,821 Dar avem permisele de transport! 127 00:07:36,781 --> 00:07:39,261 Acelea au fost distruse la sfârșitul războiului. 128 00:07:39,341 --> 00:07:40,661 Evident, nu toate. 129 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 Bună dimineața! 130 00:07:46,261 --> 00:07:48,661 Putem vorbi puțin, dle Kübler? 131 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 - Ce e? - Ne vedem la tribunal, Kübler! 132 00:07:52,701 --> 00:07:53,981 - Ce? - Am putea să… 133 00:08:02,581 --> 00:08:04,661 Cine v-a spus că tata a lucrat în lagăr? 134 00:08:05,821 --> 00:08:07,181 Poftim? 135 00:08:07,261 --> 00:08:08,861 Era bucătar la popota ofițerilor. 136 00:08:11,341 --> 00:08:14,741 Asta e o noutate pentru mine. 137 00:08:16,741 --> 00:08:19,701 Părinții mei au fost citați. E mâna lui David Miller? 138 00:08:20,861 --> 00:08:22,341 Nu știu nimic despre asta. 139 00:08:23,341 --> 00:08:25,341 Povestea asta l-a băgat pe tata în spital. 140 00:08:25,981 --> 00:08:31,381 Era foarte supărat. Pur și simplu i-a cedat inima. 141 00:08:33,821 --> 00:08:35,061 Nici n-am voie să-l vizitez. 142 00:08:38,181 --> 00:08:40,181 N-o să depună mărturie. 143 00:08:40,261 --> 00:08:41,581 Trebuie să fie o greșeală. 144 00:08:41,661 --> 00:08:44,781 Eu nu ți-am citat părinții, asta e clar! 145 00:08:45,781 --> 00:08:47,461 Domnule Kübler, noi plecăm. 146 00:08:50,101 --> 00:08:51,101 Ești gata de proces? 147 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 Nu. 148 00:08:58,101 --> 00:08:59,221 Avem nevoie de tine azi. 149 00:09:05,701 --> 00:09:07,261 Liniște! 150 00:09:09,621 --> 00:09:10,981 Mulțumesc! 151 00:09:13,021 --> 00:09:14,141 Mulțumesc mult! 152 00:09:14,901 --> 00:09:17,981 Vizita la fața locului a confirmat că hărțile sunt incorecte. 153 00:09:18,581 --> 00:09:20,381 Întocmai cum a declarat clientul meu, 154 00:09:20,981 --> 00:09:23,301 nu avea cunoștință de camerele de gazare. 155 00:09:34,741 --> 00:09:37,901 Domnule inculpat principal, susțineți afirmația făcută în reperate rânduri, 156 00:09:37,981 --> 00:09:40,021 conform căreia nu știați de gazări? 157 00:09:42,821 --> 00:09:45,581 Nu știați că zilnic erau sufocați mii de oameni cu gaz? 158 00:09:50,101 --> 00:09:51,421 Nu aveam cunoștință. 159 00:09:52,701 --> 00:09:54,501 Vreți să spuneți că n-ați știut? 160 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 N-am știut. 161 00:10:09,261 --> 00:10:15,261 Acestea sunt permise pentru transporturi speciale la Auschwitz. 162 00:10:17,661 --> 00:10:21,741 Permise de transport pentru livrările de Zyklon B. 163 00:10:21,821 --> 00:10:23,381 Semnate de inculpatul principal. 164 00:10:25,221 --> 00:10:29,621 Permis pentru data de 24 mai 1942, 200 kg. 165 00:10:30,621 --> 00:10:34,541 Pentru 13 septembrie 1942, 300 kg. 166 00:10:35,301 --> 00:10:38,901 Pentru 2 octombrie 1942, 200 kg. 167 00:10:38,981 --> 00:10:41,501 Permis pentru 19 octombrie 1942. 168 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 - Două sute de kilograme. - Incredibil! 169 00:10:43,221 --> 00:10:46,101 Pentru 1 decembrie 1942, 200 de kilograme. 170 00:10:46,181 --> 00:10:49,901 Pentru 13 ianuarie 1943, 300 de kilograme. 171 00:10:53,861 --> 00:10:57,381 Toate semnate de Robert Mulka. 172 00:11:01,221 --> 00:11:03,861 Substanța era folosită în lagăr cu un scop anume. 173 00:11:03,941 --> 00:11:05,981 Pentru dezinsecție. 174 00:11:06,061 --> 00:11:09,141 Avuseseră o epidemie de febră butunoasă și una de febră tifoidă, 175 00:11:09,221 --> 00:11:10,781 ambele transmise de păduchi. 176 00:11:12,221 --> 00:11:14,941 În arhive, apare și această plângere scrisă 177 00:11:15,021 --> 00:11:18,341 către administrația lagărului, făcută de un funcționar polonez. 178 00:11:19,781 --> 00:11:21,261 Lucra la departamentul de dezinsecție. 179 00:11:21,341 --> 00:11:24,181 Domnișoară Bruhns, puteți traduce? 180 00:11:30,741 --> 00:11:36,101 „Data: 18 februarie 1943. Către: administrația lagărului. Luați aminte! 181 00:11:38,341 --> 00:11:43,781 Substanța Zyklon B, livrată de Degesch, Hamburg, nu are miros. 182 00:11:45,461 --> 00:11:47,941 Nu este potrivită pentru controlul dăunătorilor.” 183 00:11:50,341 --> 00:11:53,101 Puteți explica asta, dle procuror? Ce înseamnă asta? 184 00:11:53,661 --> 00:11:56,061 Odorizarea este o măsură de precauție. 185 00:11:56,141 --> 00:12:00,781 Unui gaz fără miros i se adaugă un odorizant, în semn de avertisment. 186 00:12:02,221 --> 00:12:04,581 Însă acest gaz nu era menit pentru dezinsecție. 187 00:12:05,341 --> 00:12:08,061 Oamenii de acolo nu trebuiau avertizați. 188 00:12:09,541 --> 00:12:14,741 În plus, ai nevoie de 4 kilograme de Zyklon B ca să gazezi 1.000 de oameni. 189 00:12:17,061 --> 00:12:20,261 Liniște în sală! Liniște, vă rog! 190 00:12:20,861 --> 00:12:22,421 - Animalelor! - Porcilor! 191 00:12:23,501 --> 00:12:26,181 - Porcilor! Ești un criminal! - Luați loc! 192 00:12:33,741 --> 00:12:35,581 Această cantitate ar fi fost suficientă 193 00:12:35,661 --> 00:12:37,461 pentru a gaza peste 300.000 de oameni. 194 00:12:42,861 --> 00:12:43,861 Mulțumesc! 195 00:12:54,461 --> 00:12:56,461 Domnule inculpat principal, 196 00:12:56,541 --> 00:12:58,821 încă susțineți că nu știați nimic despre gazări? 197 00:13:00,941 --> 00:13:03,541 Avem de discutat. Trebuie să schimbăm strategia. 198 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 V-am spus deja, nu există altă cale. 199 00:13:07,261 --> 00:13:09,381 Trebuie să ne consultăm imediat. 200 00:13:12,581 --> 00:13:16,221 Solicit o pauză, pentru a mă consulta cu clientul meu. 201 00:13:16,301 --> 00:13:17,661 Înțeleg. 202 00:13:19,621 --> 00:13:23,421 Audierea se suspendă pentru cinci minute. 203 00:13:52,101 --> 00:13:53,981 Și tu ai fost în Polonia, nu? 204 00:13:55,141 --> 00:13:59,861 Doctorul Jerichow mi-a spus că a dispărut un tânăr, dl Miller. 205 00:14:06,181 --> 00:14:10,261 Un tânăr impulsiv. Și eu eram exact ca el. 206 00:14:13,621 --> 00:14:14,741 Îmi fac griji pentru el. 207 00:14:17,941 --> 00:14:19,661 Nu cred că dl Miller ar aprecia 208 00:14:19,741 --> 00:14:21,621 grijile dumitale. 209 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 Ce voia? 210 00:14:40,141 --> 00:14:41,461 A întrebat de David. 211 00:14:44,981 --> 00:14:46,301 Liniște, vă rog! 212 00:14:47,661 --> 00:14:50,421 Ce ați decis în urma consultării, dle avocat al apărării? 213 00:14:53,781 --> 00:14:57,261 Clientul meu recunoaște că a avut cunoștință de gazări. 214 00:14:58,581 --> 00:14:59,581 Înțeleg… 215 00:15:02,501 --> 00:15:03,621 Liniște! 216 00:15:05,541 --> 00:15:08,421 Dar s-a opus mereu lucrurilor care se întâmplau în lagăr. 217 00:15:09,501 --> 00:15:13,861 Voia să plece. S-a oferit voluntar să meargă pe front. 218 00:15:14,821 --> 00:15:16,021 Dar în zadar. 219 00:15:16,101 --> 00:15:18,941 Acum vreți să-l faceți să pară vreun dizident? 220 00:15:19,981 --> 00:15:21,061 Îmi vine să râd! 221 00:15:21,141 --> 00:15:22,661 Aș dori să chem un martor 222 00:15:22,741 --> 00:15:25,141 care poate da detalii despre starea de spirit a clientului meu. 223 00:15:25,221 --> 00:15:27,861 Cer să fie ascultată mărturia doamnei Prieß. 224 00:15:29,661 --> 00:15:31,341 Prieß? Ea cine e? 225 00:15:31,981 --> 00:15:33,021 Prieß… 226 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 Poți să-mi dai aia? 227 00:15:35,661 --> 00:15:38,741 Nu-i găsesc numele pe lista martorilor. 228 00:15:38,821 --> 00:15:39,821 O clipă! 229 00:15:42,261 --> 00:15:43,621 - E la tine? - A… 230 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 - Nimic. - Ei bine… 231 00:15:45,341 --> 00:15:47,141 Cred că am încurcat rândurile. 232 00:15:47,221 --> 00:15:50,861 Solicit curții să asculte mărturia martorei Edith Bruhns. 233 00:15:53,981 --> 00:15:55,621 Noi nu am primit această cerere. 234 00:15:56,821 --> 00:16:00,141 Solicităm curții să respingă introducerea acestei mărturii 235 00:16:00,221 --> 00:16:01,261 fără o evaluare anterioară. 236 00:16:02,701 --> 00:16:04,701 Moțiunea avocatului apărării se acceptă. 237 00:16:05,381 --> 00:16:06,981 Vă rog să poftiți martora! 238 00:16:07,061 --> 00:16:08,181 Prea bine! 239 00:16:27,341 --> 00:16:29,741 Vă rog să vă spuneți numele, adresa și ocupația. 240 00:16:30,581 --> 00:16:33,061 Mă numesc Edith Bruhns, născută Wilms. 241 00:16:33,981 --> 00:16:37,421 Locuiesc pe Berger Straße, nr. 218. Dețin un restaurant. 242 00:16:38,501 --> 00:16:40,381 Luați loc, dnă martor! Vă previn! 243 00:16:40,461 --> 00:16:43,421 În instanță, trebuie să spuneți adevărul și numai adevărul. 244 00:16:45,341 --> 00:16:46,741 Jur pe viața copiilor mei! 245 00:16:46,821 --> 00:16:48,501 Bine. Luați loc, dnă martor! 246 00:17:01,101 --> 00:17:02,501 Când ați ajuns în lagăr? 247 00:17:03,421 --> 00:17:05,181 În septembrie 1940. 248 00:17:05,261 --> 00:17:06,501 În ce calitate? 249 00:17:07,221 --> 00:17:10,981 Mi-am însoțit soțul, care lucra acolo ca bucătar la popota ofițerilor. 250 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 Ce știați despre lagăr? 251 00:17:15,541 --> 00:17:17,821 Știam că acolo erau ținuți prizonierii de război. 252 00:17:17,901 --> 00:17:22,261 Și ce ați văzut acolo? Ați lucrat și dv. la popotă? 253 00:17:24,181 --> 00:17:27,261 Nu, eu a trebuit să am grijă de fiicele mele. 254 00:17:28,541 --> 00:17:30,181 Deci n-ați fost niciodată în lagăr? 255 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 Ba da. 256 00:17:37,581 --> 00:17:39,541 Era un frizer acolo. 257 00:17:42,861 --> 00:17:43,861 Târfă nazistă! 258 00:17:44,501 --> 00:17:45,541 Liniște! 259 00:17:48,701 --> 00:17:52,381 Am observat că acolo erau închiși și oameni obișnuiți. 260 00:17:52,461 --> 00:17:54,861 Adică oameni care nu erau criminali. 261 00:17:56,101 --> 00:17:57,741 Și asta nu v-a făcut să vreți să plecați? 262 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Ba da. 263 00:18:00,741 --> 00:18:03,221 I-am spus soțului meu să ceară transferul. 264 00:18:04,221 --> 00:18:05,981 Dar l-ar fi recrutat în armată. 265 00:18:06,061 --> 00:18:07,581 Aveau nevoie de soldați. 266 00:18:08,941 --> 00:18:10,781 Se temea pentru viața lui. 267 00:18:12,941 --> 00:18:14,781 N-am mai încercat să-l conving. 268 00:18:17,221 --> 00:18:18,701 Ce știați despre gazări? 269 00:18:25,421 --> 00:18:28,221 Când bătea vântul dinspre est, închideam ferestrele 270 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 din cauza cenușii. 271 00:18:30,781 --> 00:18:32,181 Răspundeți la întrebare! 272 00:18:37,021 --> 00:18:39,221 Da, știam. 273 00:18:41,261 --> 00:18:44,781 Nu v-ați gândit niciodată la oamenii care mureau dincolo de ușa dv.? 274 00:18:55,661 --> 00:18:58,381 Într-o zi, a venit la mine Annegret, fiica cea mare. 275 00:18:59,461 --> 00:19:02,741 Mi-a spus: „E un băiat lângă gard.” Și, într-adevăr… 276 00:19:03,701 --> 00:19:05,541 Un băiat ajunsese în grădina noastră. 277 00:19:07,581 --> 00:19:09,421 Când l-am găsit eu, era deja mort. 278 00:19:09,501 --> 00:19:11,181 Murise de foame. Se vedea. 279 00:19:13,261 --> 00:19:15,541 L-am anunțat pe vecinul nostru. 280 00:19:17,621 --> 00:19:19,061 Băiatul a fost luat. 281 00:19:26,981 --> 00:19:28,621 Cine era vecinul dv.? 282 00:19:30,101 --> 00:19:32,741 Domnul Mulka. Robert Mulka. 283 00:19:32,821 --> 00:19:36,141 Participați și dv. împreună cu soțul la viața socială a ofițerilor? 284 00:19:38,181 --> 00:19:39,821 Da, ocazional. 285 00:19:40,981 --> 00:19:44,901 Ați fost la petrecerea de Crăciun a ofițerilor din 1943? 286 00:19:47,141 --> 00:19:48,501 Tot ce se poate. 287 00:19:48,581 --> 00:19:52,141 Vă amintiți vreun incident anume care s-a petrecut acolo? 288 00:19:55,021 --> 00:19:56,381 Nu știu la ce vă referiți. 289 00:19:56,461 --> 00:20:01,581 Nu ați depus o plângere la Biroul de Securitate a Reich-ului din Berlin 290 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 împotriva inculpatului, la o zi după petrecere? 291 00:20:05,621 --> 00:20:07,501 Nu-mi amintesc. 292 00:20:11,781 --> 00:20:14,301 „Biroul de Securitate a Reich-ului.” „Plângere.” 293 00:20:15,461 --> 00:20:17,181 Nu vă amintiți? 294 00:20:17,261 --> 00:20:21,661 Dar sigur știți ce însemna pe atunci să depuneți o asemenea plângere, nu? 295 00:20:22,861 --> 00:20:25,021 De ce ați depus plângere împotriva inculpatului? 296 00:20:55,741 --> 00:21:01,301 Mulka făcuse remarci jignitoare despre discursul lui Goebbels de la Sportpalast 297 00:21:01,381 --> 00:21:03,621 și își exprima îndoiala față de victoria finală. 298 00:21:05,461 --> 00:21:08,421 Eu și soțul meu am redactat plângerea împreună. 299 00:21:09,781 --> 00:21:11,061 Era datoria noastră. 300 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Domnișoară Bruhns? 301 00:21:47,061 --> 00:21:48,061 E mama dumitale, nu? 302 00:21:48,741 --> 00:21:49,821 Sunt părinții dumitale! 303 00:21:51,501 --> 00:21:54,701 Întâi au fost bucătari într-un lagăr, acum dețin Casa germană. 304 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 RECEPȚIE 305 00:22:18,981 --> 00:22:22,181 Soră, a predat cineva o servietă? 306 00:22:25,621 --> 00:22:26,861 Soră Ingrid? 307 00:22:28,261 --> 00:22:31,021 Mi-ai văzut servieta? E din piele, de culoare roșu închis. 308 00:22:31,101 --> 00:22:32,781 Nu, n-am văzut-o. 309 00:22:32,861 --> 00:22:34,461 Bine, mulțumesc! 310 00:22:50,901 --> 00:22:51,941 Ce-i asta? 311 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Ce-i dai? 312 00:23:00,061 --> 00:23:01,261 Rahat. 313 00:23:04,461 --> 00:23:05,581 Îi dau rahat. 314 00:23:32,261 --> 00:23:33,541 Tu ai făcut asta! 315 00:23:37,301 --> 00:23:41,381 I-ai infectat pe toți băieții ăștia cu bacterii coliforme. 316 00:23:44,541 --> 00:23:45,941 De ce? 317 00:23:52,701 --> 00:23:54,341 Doamne, Annegret! Unii dintre ei… 318 00:23:57,141 --> 00:23:58,421 Erau cât pe ce să moară! 319 00:24:00,941 --> 00:24:01,941 Christian Behrenz… 320 00:24:02,021 --> 00:24:04,301 N-a murit, pentru că am avut eu grijă de el. 321 00:24:07,061 --> 00:24:08,261 Trebuie să te raportez. 322 00:24:08,341 --> 00:24:10,261 Dar i-am salvat pe toți! 323 00:24:11,541 --> 00:24:14,741 Pe Christian și Frank… 324 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 Pe Martin și Thomas. I-am salvat pe toți. 325 00:24:17,941 --> 00:24:19,581 Va trebui să te raportez directorului. 326 00:24:21,101 --> 00:24:23,981 Va fi nevoit să sune la poliție. E vătămare corporală gravă. 327 00:24:24,061 --> 00:24:25,221 - Dar n-au murit! - Nu! 328 00:24:25,301 --> 00:24:26,941 Am avut grijă de toți! 329 00:24:27,021 --> 00:24:28,901 De ce nu înțelegi? Nu! 330 00:24:28,981 --> 00:24:31,901 Dar i-am hrănit și n-au murit, 331 00:24:31,981 --> 00:24:33,781 fiindcă am avut grijă de ei. 332 00:24:34,661 --> 00:24:38,501 Ai spus că sunt o eroină! 333 00:24:42,861 --> 00:24:48,421 Hartmut! Te rog, Harmut! 334 00:24:48,501 --> 00:24:52,101 Te rog, Hartmut! Te implor! 335 00:24:53,781 --> 00:24:57,301 Nu-mi lua asta! E tot ce am. 336 00:24:57,381 --> 00:25:02,541 Nu-mi distruge viața! Te rog! 337 00:25:02,621 --> 00:25:05,941 Nu trebuie să ți se mai permită să te apropii de copii. 338 00:25:45,981 --> 00:25:46,981 Tată? 339 00:25:49,821 --> 00:25:50,821 Ce faci aici? 340 00:25:53,301 --> 00:25:54,421 Piure de căprioară. 341 00:25:56,381 --> 00:25:57,501 Știi ce vreau să spun. 342 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 M-am externat. 343 00:26:03,141 --> 00:26:04,901 Pe răspunderea mea. 344 00:26:04,981 --> 00:26:06,461 N-am făcut atac de cord. 345 00:26:06,541 --> 00:26:08,661 A fost doar un episod cardiac minor și… 346 00:26:10,541 --> 00:26:11,981 Vreau să fiu cu voi. 347 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 Eu vin de la tribunal. Mama era acolo. 348 00:26:21,421 --> 00:26:25,221 Eu am rugat-o să-ți spună dinainte. 349 00:26:25,301 --> 00:26:28,861 Dar a spus că nu e sigură dacă o s-o cheme să depună mărturie. 350 00:26:28,941 --> 00:26:31,261 Nu a vrut să te îngrijoreze degeaba. 351 00:26:52,661 --> 00:26:53,701 Unde te duci? 352 00:26:55,501 --> 00:26:56,501 Eva! Copila mea! 353 00:26:57,301 --> 00:27:00,141 Eva! Te rog, Eva! 354 00:27:16,301 --> 00:27:17,781 Hai să vorbim, Eva! 355 00:27:20,021 --> 00:27:21,021 Te rog! 356 00:27:23,741 --> 00:27:25,421 Nu mai vreau să locuiesc cu voi. 357 00:27:30,141 --> 00:27:32,901 Fiindcă am depus mărturie pentru inculpat? 358 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 Tocmai a fost arestat. 359 00:27:35,381 --> 00:27:37,741 Mărturia mea nu l-a ajutat deloc. 360 00:27:39,461 --> 00:27:41,301 Am fost citată. A trebuit să mă duc. 361 00:27:42,501 --> 00:27:45,341 Tu mereu ai vrut să spunem adevărul. Și acum nu faci față. 362 00:27:46,821 --> 00:27:48,781 Nu te mai purta prostește! 363 00:27:48,861 --> 00:27:50,421 Mai erau și alții acolo. 364 00:27:51,821 --> 00:27:54,901 La petrecerea de Crăciun, când Mulka a făcut acel comentariu. 365 00:27:57,301 --> 00:27:58,461 Dacă nu-l raportam… 366 00:27:59,581 --> 00:28:01,061 ne-ar fi raportat altcineva pe noi. 367 00:28:02,901 --> 00:28:05,181 Poate că ne testa loialitatea. 368 00:28:05,261 --> 00:28:08,421 Așa stăteau lucrurile pe atunci. 369 00:28:09,581 --> 00:28:11,021 Eram speriați, Eva. 370 00:28:11,101 --> 00:28:15,221 Ne era frică să nu fim trimiși în lagăr. Să nu fim gazați. 371 00:28:17,381 --> 00:28:19,341 Și i-ai îngrășat pe ucigașii ăia! 372 00:28:21,101 --> 00:28:22,421 Trebuia să-i otrăvești pe toți. 373 00:28:23,261 --> 00:28:25,261 I-auzi! Eva, nu fi așa naivă! 374 00:28:25,341 --> 00:28:27,901 Ne-ar fi ucis pe mine, pe tatăl tău, pe tine și pe Annegret. 375 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 Nu suntem eroi. 376 00:28:33,661 --> 00:28:35,061 Dar te-ai gândit măcar s-o faci? 377 00:28:37,661 --> 00:28:40,421 N-ar fi avut niciun rost, Eva. 378 00:28:41,701 --> 00:28:44,461 Ne-ar fi înlocuit cu alți oameni. 379 00:28:45,861 --> 00:28:48,741 Habar n-ai cât de mulți erau. Erau peste tot! 380 00:28:48,821 --> 00:28:50,301 Cine sunt „ei”? 381 00:28:51,701 --> 00:28:53,221 Și voi cine sunteți? 382 00:28:54,501 --> 00:28:56,341 Tu ai purtat uniforma. 383 00:28:56,421 --> 00:28:59,141 Tu închideai geamurile când bătea vântul dinspre est. 384 00:29:00,381 --> 00:29:02,501 Și voi făceați parte dintre „ei”. 385 00:29:06,421 --> 00:29:08,661 Poate n-ați ucis pe nimeni, dar ați permis să se întâmple. 386 00:29:10,101 --> 00:29:11,581 Nu știu ce e mai rău. 387 00:29:13,861 --> 00:29:15,021 Spuneți-mi ce e mai rău! 388 00:29:45,381 --> 00:29:47,621 Camera șase e mai însorită și are același preț. 389 00:29:47,701 --> 00:29:49,301 Vreau camera numărul opt. 390 00:30:00,061 --> 00:30:01,061 Bine. 391 00:30:02,741 --> 00:30:04,421 Cât plănuiți să stați la noi? 392 00:30:04,501 --> 00:30:05,501 Nu știu încă. 393 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 Atunci va trebui să plătiți o lună în avans. 394 00:30:13,141 --> 00:30:15,301 Și nu puteți aduce domni în vizită. 395 00:30:15,381 --> 00:30:16,381 Mă descurc! 396 00:30:43,261 --> 00:30:44,861 Alo, sunt Eva Bruhns. 397 00:30:44,941 --> 00:30:48,621 Domnișoară Bruhns, ce s-a întâmplat azi în sala de judecată… 398 00:30:48,701 --> 00:30:53,301 Voiam să vă spun că n-o să mai vin. 399 00:30:57,061 --> 00:31:00,861 E păcat să te pierdem așa de aproape de final. 400 00:31:00,941 --> 00:31:02,221 Dar te înțeleg. 401 00:31:04,421 --> 00:31:06,301 Aș vrea să vă mai rog ceva. 402 00:31:06,381 --> 00:31:10,141 Puteți să aflați ceva despre un prizonier polonez? 403 00:31:10,221 --> 00:31:11,861 Lucra ca frizer. 404 00:31:17,141 --> 00:31:20,021 Avea numărul de identificare 20167. 405 00:31:25,021 --> 00:31:28,941 Dovezile au arătat clar 406 00:31:29,021 --> 00:31:33,861 că avem de-a face cu un complex criminal de o cruzime fără margini… 407 00:31:33,941 --> 00:31:34,941 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 408 00:31:35,021 --> 00:31:37,541 …a cărui funcționare se baza pe complicitatea conștientă… 409 00:31:37,621 --> 00:31:38,901 Bună seara, tată! 410 00:31:41,301 --> 00:31:43,541 - Îți cer o părere. - Totul e o porcărie! 411 00:31:45,741 --> 00:31:48,741 Am ceva frumos pentru tine. Catalogul nostru de lenjerie. 412 00:31:50,901 --> 00:31:53,581 Ne gândim să tipărim 100.000 de exemplare. 413 00:31:54,701 --> 00:31:56,221 Azi mă dor toate. 414 00:31:56,901 --> 00:31:57,901 Îmi pare rău. 415 00:32:11,981 --> 00:32:13,301 Vrei un analgezic? 416 00:32:19,781 --> 00:32:21,301 De ce nu mai vine domnișoara în vizită? 417 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 Mă întrebi asta de sute de ori pe zi. 418 00:32:26,261 --> 00:32:27,581 Păi și de ce nu mai vine? 419 00:32:29,701 --> 00:32:31,261 A rupt logodna, tată. 420 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 De ce? 421 00:32:37,061 --> 00:32:38,501 Uneori, lucrurile nu ies. 422 00:32:53,981 --> 00:32:56,981 Cum e posibil să-i aperi pe acești monștri ucigași? 423 00:32:57,061 --> 00:32:59,381 Mulți cetățeni își pun acum această întrebare. 424 00:32:59,461 --> 00:33:03,261 Avocatul principal al apărării, dr. Jerichow, 425 00:33:03,341 --> 00:33:06,101 își susține pledoaria finală în spatele ușilor închise. 426 00:33:06,781 --> 00:33:08,701 Cât privește cazul clientului meu, dl Boger, 427 00:33:08,781 --> 00:33:12,661 aș vrea să subliniez cât de problematice au fost declarațiile martorilor. 428 00:33:12,741 --> 00:33:16,301 Clientul meu a fost detașat la Auschwitz abia în decembrie 1942 429 00:33:16,381 --> 00:33:20,661 și repartizat la Departamentul Politic în ianuarie 1943. 430 00:33:21,421 --> 00:33:26,541 Totuși, există mai mulți martori care, în ciuda unor interogatorii amănunțite, 431 00:33:26,621 --> 00:33:29,981 susțin că l-au văzut în vara și toamna lui 1942 432 00:33:30,061 --> 00:33:32,341 ca membru al Departamentului Politic. 433 00:33:33,461 --> 00:33:36,461 De exemplu, martorul Paweł Sowa a declarat 434 00:33:38,261 --> 00:33:42,661 că l-a văzut pe clientul meu la execuția unor prizonieri 435 00:33:42,741 --> 00:33:47,021 de către un pluton de execuție pe 28 octombrie 1942. 436 00:33:48,221 --> 00:33:51,261 Într-un lagăr unde se aflau o mulțime de subofițeri SS 437 00:33:51,341 --> 00:33:53,541 cu o constituție similară cu a inculpatului. 438 00:33:53,621 --> 00:33:57,621 Acesta are în jur de doi metri înălțime și, pe atunci, la fel ca și acum, 439 00:33:57,701 --> 00:34:03,341 îl caracteriza o anume suplețe militară, așa încât confuzia nu este surprinzătoare. 440 00:34:04,901 --> 00:34:09,301 Declarațiile martorilor arată cât de ușor era să confunzi oamenii. 441 00:34:09,381 --> 00:34:11,861 Singurul mod de a recunoaște cu certitudine 442 00:34:11,941 --> 00:34:14,941 o persoană în uniformă militară este să o cunoști foarte bine. 443 00:34:16,381 --> 00:34:19,181 Însemnele de grad arată așa de asemănător, 444 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 încât până și comandanții confundau adesea un subofițer cu un altul. 445 00:34:22,821 --> 00:34:26,461 Aceasta este o problemă fundamentală, care afectează întregul proces. 446 00:34:28,261 --> 00:34:30,741 Vă mulțumesc! Solicit achitarea tuturor inculpaților 447 00:34:30,821 --> 00:34:32,861 care au fost implicați în procesul de segregare. 448 00:34:35,821 --> 00:34:40,901 Aceștia s-au opus în mod clar ordinului de exterminare dat de Hitler, 449 00:34:40,981 --> 00:34:44,741 trimițând oamenii în lagăr, și nu la camerele de gazare. 450 00:34:45,301 --> 00:34:48,501 Unii ar putea spune chiar că acești oameni 451 00:34:48,581 --> 00:34:51,781 au salvat nenumărate vieți. 452 00:34:55,341 --> 00:34:57,741 Acum, inculpații pot face declarațiile finale. 453 00:34:58,661 --> 00:35:00,861 Inculpat principal Mulka! 454 00:35:00,941 --> 00:35:02,261 Vă rog să vă ridicați! 455 00:35:04,261 --> 00:35:06,621 Încredințez viitorul meu 456 00:35:06,701 --> 00:35:10,261 și al nefericitei mele familii în mâinile acestei curți, 457 00:35:11,941 --> 00:35:15,021 având convingerea fermă că instanța va cântări cu grijă 458 00:35:15,101 --> 00:35:17,581 toate circumstanțele cu adevărat fatidice 459 00:35:17,661 --> 00:35:21,181 care m-au adus în situația mea regretabilă de atunci 460 00:35:22,421 --> 00:35:23,741 și că le va lua în considerare. 461 00:35:25,941 --> 00:35:26,941 Prin urmare, 462 00:35:27,581 --> 00:35:29,501 nu îmi pierd speranța 463 00:35:30,541 --> 00:35:31,661 că onorata instanță 464 00:35:32,981 --> 00:35:34,141 va lua o decizie dreaptă. 465 00:36:06,221 --> 00:36:07,381 Domnule Mulka, o poză! 466 00:36:12,061 --> 00:36:16,261 Niciunul dintre acuzați nu și-a asumat răspunderea pentru faptele sale. 467 00:36:16,901 --> 00:36:19,861 Procurorii, martorii și publicul așteaptă de 20 de luni să audă 468 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 măcar un cuvânt de compasiune din partea inculpaților. 469 00:36:23,661 --> 00:36:27,261 Dacă s-ar fi spus o vorbă care să denote decență umană, ar mai fi curățat aerul. 470 00:36:28,741 --> 00:36:34,341 Dar nu s-a întâmplat și nici nu se va întâmpla. Vă mulțumesc! 471 00:36:50,861 --> 00:36:51,941 Bună dimineața! 472 00:37:00,541 --> 00:37:01,621 Sala de judecată e plină. 473 00:37:02,941 --> 00:37:05,661 Trebuie să mai fie un loc liber. 474 00:37:07,181 --> 00:37:08,181 Aveți autorizație? 475 00:37:08,781 --> 00:37:09,941 Dar mă cunoașteți! 476 00:37:10,901 --> 00:37:11,941 Puteți asculta de afară. 477 00:37:12,021 --> 00:37:14,341 Onorata instanță. Vă rog să vă ridicați! 478 00:37:22,141 --> 00:37:25,381 Începe ședința Tribunalului Regional din Frankfurt. 479 00:37:29,261 --> 00:37:33,941 În ce privește procesul penal împotriva dlui Mulka și a celorlalți, 480 00:37:35,701 --> 00:37:39,381 răspunderea penală pentru infracțiunile comise în perioada național-socialistă 481 00:37:40,261 --> 00:37:42,781 se află sub auspiciile legilor de atunci. 482 00:37:42,861 --> 00:37:45,021 - Domnule Schoormann? - Conform legii germane, 483 00:37:45,101 --> 00:37:46,781 principalii vinovați sunt Hitler și Himmler. 484 00:37:46,861 --> 00:37:47,941 E plin. 485 00:37:48,501 --> 00:37:52,141 Domnule Schoormann, nu mă recunoașteți? 486 00:37:52,221 --> 00:37:53,221 Ba da. 487 00:37:53,301 --> 00:37:54,621 …dacă inculpații au fost făptași… 488 00:37:54,701 --> 00:37:56,541 - Nu ești înăuntru? - …adică dacă au intenționat 489 00:37:56,621 --> 00:37:57,701 să comită delictul, 490 00:37:58,581 --> 00:38:01,221 - …sau dacă au fost complici… - Veniți! 491 00:38:01,301 --> 00:38:02,421 …ai regimului de atunci. 492 00:38:04,421 --> 00:38:07,021 Deasupra porții lagărului erau scrise următoarele cuvinte: 493 00:38:08,141 --> 00:38:09,861 „Munca te eliberează.” 494 00:38:10,901 --> 00:38:16,581 Însă subtextul invizibil era: „Lăsați orice speranță voi, cei ce intrați aici!” 495 00:38:17,381 --> 00:38:22,261 Căci în spatele acelei porți se deschidea un iad 496 00:38:22,341 --> 00:38:26,581 pe care creierul uman nu-l poate concepe și pe care cuvintele nu-l pot descrie. 497 00:38:31,181 --> 00:38:32,181 Inculpații sunt acuzați 498 00:38:32,261 --> 00:38:37,821 de uciderea a numeroase persoane în lagărul de concentrare de la Auschwitz. 499 00:38:39,021 --> 00:38:42,741 Evrei și creștini, polonezi și germani, 500 00:38:42,821 --> 00:38:46,141 prizonieri de război ruși și oameni de alte credințe, 501 00:38:46,221 --> 00:38:48,461 indivizi din toată Europa. 502 00:38:50,301 --> 00:38:52,341 De-a lungul lunilor de proces, 503 00:38:52,421 --> 00:38:57,141 curtea a trăit, în spirit, toată suferința și tot chinul 504 00:38:57,221 --> 00:38:59,861 îndurate de acești oameni. 505 00:38:59,941 --> 00:39:03,501 Acestea vor fi asociate pe vecie cu numele Auschwitz. 506 00:39:06,461 --> 00:39:08,381 Probabil că unii dintre noi 507 00:39:08,461 --> 00:39:10,261 nu se vor putea uita multă vreme 508 00:39:10,341 --> 00:39:13,141 în ochii veseli și încrezători ai unui copil, 509 00:39:14,221 --> 00:39:18,701 fără să li se amintească de privirile goale, întrebătoare, 510 00:39:18,781 --> 00:39:23,061 dezorientate și îngrozite ale copiilor 511 00:39:24,261 --> 00:39:29,461 care au făcut ultimii pași din viață la Auschwitz. 512 00:39:43,141 --> 00:39:46,461 Toți inculpații invocă ordinele superiorilor. 513 00:39:52,221 --> 00:39:55,621 În procesul penal împotriva dlui Mulka și a celorlalți, 514 00:39:55,701 --> 00:39:58,461 - …se pronunță următorul verdict. - Mă întorc imediat. 515 00:39:59,821 --> 00:40:03,021 Curtea a dat verdictul la centrul comunitar Gallus. 516 00:40:03,101 --> 00:40:07,861 Dintre cei 20 de inculpați rămași, 16 au fost condamnați la închisoare. 517 00:40:07,941 --> 00:40:10,981 Șase inculpați, inclusiv Wilhelm Boger, supranumit „bestia”, au primit 518 00:40:11,061 --> 00:40:12,341 condamnări pe viață. 519 00:40:12,421 --> 00:40:15,421 Ce pot să spun? Asta a fost demult. Era război. 520 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Totul era diferit pe atunci. 521 00:40:17,461 --> 00:40:22,501 Ai grijă! Mereu lași puncte negre pe cartofi. 522 00:40:22,581 --> 00:40:25,341 Ceilalți făptași au fost considerați complici. 523 00:40:25,421 --> 00:40:29,261 Prin această decizie, curtea confirmă opinia generală conform căreia 524 00:40:29,341 --> 00:40:31,421 doar câțiva oameni, în poziții de mare autoritate, 525 00:40:31,501 --> 00:40:33,181 sunt responsabili de genocid, 526 00:40:33,261 --> 00:40:36,341 în timp ce toți ceilalți urmau pur și simplu ordine. 527 00:40:58,501 --> 00:40:59,661 Pot să te întreb ceva? 528 00:41:00,781 --> 00:41:01,781 Spune! 529 00:41:02,901 --> 00:41:04,781 Sunt Eva Bruhns. Am fost interpretă. 530 00:41:04,861 --> 00:41:06,701 - Sunt aici de aproape un an… - Știu. 531 00:41:06,781 --> 00:41:09,981 Eram de față în ziua când un martor a vorbit despre Lili Tofler. 532 00:41:10,621 --> 00:41:13,741 Tata a tras în ea de cinci ori. Ultimul glonț a fost fatal. 533 00:41:16,981 --> 00:41:18,181 Fiindcă scrisese o scrisoare. 534 00:41:21,341 --> 00:41:22,501 O scrisoare de dragoste. 535 00:41:25,021 --> 00:41:26,141 Era doar îndrăgostită. 536 00:41:32,661 --> 00:41:34,061 Îl poți ierta pe tatăl tău? 537 00:41:39,461 --> 00:41:42,421 Mi-a mai rămas doar speranța că bebelușul meu va deveni un om bun. 538 00:41:58,221 --> 00:42:00,541 Nu vreau să mănânc în seara asta. 539 00:42:00,621 --> 00:42:02,461 Aveți un vizitator. Un domn. 540 00:42:02,541 --> 00:42:03,821 Credeam că domnii n-au voie. 541 00:42:05,861 --> 00:42:06,901 Stefan! 542 00:42:09,141 --> 00:42:11,581 Hei! 543 00:42:12,981 --> 00:42:14,621 Broscoiul meu mic! 544 00:42:15,461 --> 00:42:17,701 Broscuța mea țepoasă! 545 00:42:17,781 --> 00:42:19,581 Mama și tata știu că ești aici? 546 00:42:19,661 --> 00:42:23,621 Ei cred că sunt la Tommi. Dar nu mai e cel mai bun prieten al meu. 547 00:42:23,701 --> 00:42:24,821 De ce nu? 548 00:42:25,821 --> 00:42:28,621 Părinții lui nu vor să se mai joace cu mine. 549 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 Mama m-a lovit. 550 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 Nu cred asta! 551 00:42:33,181 --> 00:42:36,821 Ba da. Fiindcă i-am zis că e „o bunică știrbă”. 552 00:42:36,901 --> 00:42:39,901 - Stefan! - Acum are proteză dentară detașabilă. 553 00:42:39,981 --> 00:42:43,941 Stefan! Nu poți să-i spui așa! Îi rănești sentimentele. 554 00:42:45,181 --> 00:42:46,821 Bunică știrbă? 555 00:42:49,621 --> 00:42:52,381 Bunică! 556 00:42:56,261 --> 00:42:57,541 Și tata ce face? 557 00:42:58,741 --> 00:43:00,461 S-a redeschis restaurantul. 558 00:43:02,301 --> 00:43:03,341 Asta e bine. 559 00:43:06,341 --> 00:43:09,101 Ce ciudat! Tu ești singură. 560 00:43:10,141 --> 00:43:12,461 Annegret are un logodnic. 561 00:43:12,541 --> 00:43:13,821 Doctorul Küssner. 562 00:43:14,741 --> 00:43:17,621 Vrea să-i spun Hartmut. Dar întâi trebuie să divorțeze. 563 00:43:18,261 --> 00:43:20,301 Hartmut… 564 00:43:21,701 --> 00:43:24,541 Vreau să vii acasă. 565 00:43:25,981 --> 00:43:28,941 Știu, dar am nevoie să fiu singură o vreme. 566 00:43:33,021 --> 00:43:34,421 Crezi c-o să ningă curând? 567 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 Sunt sigură. 568 00:43:39,661 --> 00:43:41,301 Crăciun fericit, dragă Stefan! 569 00:43:41,381 --> 00:43:43,021 Crăciun fericit, Eva! 570 00:43:47,221 --> 00:43:48,341 O să fie frumos. 571 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 Da. 572 00:43:54,501 --> 00:43:55,741 Domnișoară Bruhns? 573 00:43:57,021 --> 00:43:58,261 Vă caută cineva la telefon. 574 00:43:58,981 --> 00:44:00,541 Un domn cu „Ü” în nume. 575 00:44:02,621 --> 00:44:05,261 - Jürgen? - Hans Kübler, de la procuratură. 576 00:44:06,501 --> 00:44:08,701 Bună ziua, dle Kübler! Ce mai faceți? 577 00:44:10,381 --> 00:44:12,461 Pregătim noi acuzații. 578 00:44:12,541 --> 00:44:14,261 Aveți vești de la David? 579 00:44:16,341 --> 00:44:17,461 Nu. 580 00:44:19,981 --> 00:44:22,541 Omul pe care-l cauți chiar era frizerul din lagăr. 581 00:44:23,181 --> 00:44:25,341 L-am găsit pe lista prizonierilor funcționari. 582 00:44:26,141 --> 00:44:27,701 Îl cheamă Wiktor Jaschinsky. 583 00:44:28,741 --> 00:44:31,021 Magda, fiica lui, i-a fost asistentă 584 00:44:31,101 --> 00:44:35,421 până a fost împușcată la Zidul Negru, în noiembrie 1944, de către Boger. 585 00:44:38,141 --> 00:44:39,261 Și el e încă în viață? 586 00:45:45,981 --> 00:45:47,461 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 587 00:45:55,421 --> 00:45:56,621 Bună seara, tată! 588 00:45:57,541 --> 00:45:58,861 Felicitări! 589 00:46:00,781 --> 00:46:04,381 Acum ai de gând să mă împingi peste balustradă? 590 00:46:05,301 --> 00:46:07,661 Sau e suficient patricidul pe hârtie? 591 00:46:08,981 --> 00:46:10,901 Ai fost de acord cu transferul de proprietate. 592 00:46:10,981 --> 00:46:11,981 Da. 593 00:46:13,101 --> 00:46:15,181 Sper să mor repede. 594 00:46:16,141 --> 00:46:18,461 Ca să nu fiu martor la prăbușirea companiei. 595 00:46:20,301 --> 00:46:22,341 Mersi! Chiar te pricepi la încurajări. 596 00:46:25,661 --> 00:46:26,661 Poftim! 597 00:46:27,301 --> 00:46:28,461 Pentru tine. 598 00:46:30,501 --> 00:46:31,861 Citroënul tău sacru? 599 00:46:33,581 --> 00:46:34,741 Cărui fapt îi datorez onoarea? 600 00:46:36,261 --> 00:46:38,461 Vreau să te respecte angajații. 601 00:46:40,261 --> 00:46:42,941 Dacă mergi zilnic la serviciu cu o mașină sport, 602 00:46:43,781 --> 00:46:45,021 ar fi cam greu. 603 00:46:48,541 --> 00:46:49,621 Mâncăm? 604 00:46:55,141 --> 00:46:56,741 Am ucis pe cineva. 605 00:47:03,341 --> 00:47:05,901 La o săptămână după ce am aflat că a murit mama. 606 00:47:13,341 --> 00:47:15,101 Am fugit de la fermă. 607 00:47:16,101 --> 00:47:19,661 Voiam să ajung la tine, să te scot din închisoare. 608 00:47:31,141 --> 00:47:32,221 Eram într-o pădure. 609 00:47:33,301 --> 00:47:34,781 Deodată, au apărut niște avioane. 610 00:47:36,141 --> 00:47:38,461 Americanii se îndreptau spre Frankfurt. 611 00:47:44,301 --> 00:47:45,381 Da. 612 00:47:46,861 --> 00:47:49,021 Am văzut focul antiaerian la orizont. 613 00:47:52,021 --> 00:47:54,861 Un avion a deviat. Era în flăcări. 614 00:47:57,501 --> 00:47:58,781 Am văzut un bărbat căzând. 615 00:48:01,061 --> 00:48:02,421 I s-a deschis parașuta. 616 00:48:04,381 --> 00:48:05,701 A căzut printre copaci. 617 00:48:07,581 --> 00:48:09,221 Și a aterizat chiar în fața mea. 618 00:48:14,501 --> 00:48:19,781 M-am dus la el. Zăcea pe jos, incapabil să se miște. 619 00:48:23,301 --> 00:48:24,301 „Ajută-mă!” 620 00:48:25,941 --> 00:48:27,261 Asta mi-a spus. 621 00:48:32,021 --> 00:48:34,061 Am vrut să fug, dar el m-a prins. 622 00:48:37,741 --> 00:48:39,021 Așa că l-am lovit. 623 00:48:43,141 --> 00:48:47,101 Mai întâi în picioare, apoi în stomac. 624 00:48:49,381 --> 00:48:50,701 Și, în final, în față. 625 00:48:54,261 --> 00:48:55,461 Până a murit. 626 00:48:59,221 --> 00:49:00,941 În timp ce se întâmpla asta, am ejaculat. 627 00:49:06,341 --> 00:49:07,701 Nu m-am putut abține. 628 00:49:13,221 --> 00:49:16,621 Și mereu m-am gândit: „Acela nu eram eu. Era răul întrupat.” 629 00:49:19,661 --> 00:49:24,101 Dar eram eu, într-un moment când mă simțeam neputincios. 630 00:49:25,981 --> 00:49:30,861 Erau ura și dorința mea de răzbunare. 631 00:49:31,981 --> 00:49:34,461 Eram eu și numai eu. 632 00:50:00,181 --> 00:50:01,461 Băiatul meu… 633 00:50:06,541 --> 00:50:08,101 În curând, eu n-o să mai fiu. 634 00:50:12,261 --> 00:50:14,261 Dar o să încerc să-ți fiu alături. 635 00:50:16,701 --> 00:50:17,821 Cât de mult o să pot. 636 00:50:52,621 --> 00:50:54,461 Da, sunt Jürgen Schoormann. 637 00:50:54,541 --> 00:50:59,141 Voiam să vă întreb dacă dra Bruhns… Adică Eva Bruhns… 638 00:51:00,581 --> 00:51:01,901 Mai locuiește cu dv.? 639 00:51:04,341 --> 00:51:06,901 Călătorește? Unde s-a dus? 640 00:51:12,461 --> 00:51:15,181 Jacek! Vino, Jacek! 641 00:51:26,621 --> 00:51:32,501 FRIZERIA ZAKŁAD 642 00:53:53,101 --> 00:53:55,181 N-aveți dreptul la asta. 643 00:53:55,301 --> 00:54:01,221 Knockout, doamnelor și domnilor! E singurul cuvânt care-mi vine în minte. 644 00:54:33,221 --> 00:54:34,581 Dragă Eva… 645 00:54:34,661 --> 00:54:38,421 Eva, draga mea fiică! 646 00:54:40,421 --> 00:54:42,301 Îți dorim… 647 00:54:42,381 --> 00:54:46,181 un Crăciun binecuvântat! 648 00:54:46,261 --> 00:54:47,861 Poți să cobori la bucătărie? 649 00:54:47,941 --> 00:54:50,541 Avem 25 de precomenzi. Și le-ai acceptat pe toate. 650 00:54:52,061 --> 00:54:54,141 Trebuie măcar să-i urăm Crăciun fericit. 651 00:54:58,141 --> 00:55:00,661 Sigur, fă-o, dacă tu crezi că așa e bine! 652 00:55:00,741 --> 00:55:02,421 Eva ne-a judecat deja. 653 00:55:34,621 --> 00:55:38,661 SOSIRI 654 00:55:47,701 --> 00:55:49,101 Domnișoară Bruhns? 655 00:55:50,261 --> 00:55:51,261 Da? 656 00:55:51,741 --> 00:55:54,941 Ai lucrat la cazul ăla, nu-i așa? Te știu din ziar. 657 00:55:56,101 --> 00:55:57,941 - Mă așteptai? - Nu. 658 00:55:59,221 --> 00:56:00,581 E o prostie de-a mea. 659 00:56:00,661 --> 00:56:02,221 Costă timp și, prin urmare, bani. 660 00:56:02,301 --> 00:56:05,021 Dar aștept aici toate zborurile care vin din Varșovia. 661 00:56:05,101 --> 00:56:06,461 Noroc că-s doar două pe săptămână! 662 00:56:09,701 --> 00:56:13,781 L-ai căutat în Polonia? Ai aflat ceva? 663 00:56:15,781 --> 00:56:17,141 Îl aștepți pe David. 664 00:56:18,101 --> 00:56:19,581 Nu suntem un cuplu, dar… 665 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Da. 666 00:56:21,581 --> 00:56:24,781 Eu îl plac, el mă place. Asta înseamnă ceva, nu? 667 00:56:24,861 --> 00:56:25,861 Așa e. 668 00:56:26,621 --> 00:56:28,141 Din păcate, nu știu nimic de el. 669 00:56:32,021 --> 00:56:33,861 Nu cred că s-a sinucis. 670 00:56:37,061 --> 00:56:39,541 Cumva, s-a pierdut acolo. 671 00:56:41,421 --> 00:56:42,781 Și o să se întoarcă într-o zi? 672 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 Trebuie! Încă îmi datorează 20 de mărci. 673 00:56:48,421 --> 00:56:50,021 Pot să-i plătesc eu datoria. 674 00:56:50,101 --> 00:56:52,541 Nu, mulțumesc! Nu asta am vrut să spun. 675 00:56:56,461 --> 00:56:57,981 Bine. 676 00:57:01,861 --> 00:57:04,821 Eu iau un taxi până în oraș. Vrei să vii cu mine? 677 00:57:06,461 --> 00:57:07,461 Sigur. 678 00:57:13,421 --> 00:57:14,421 IEȘIRE 679 00:57:14,501 --> 00:57:18,621 Am auzit că se pregătește un alt proces. O să te implici din nou? 680 00:57:18,701 --> 00:57:20,741 Aș vrea, dar trebuie să mă înscriu mai întâi. 681 00:57:20,821 --> 00:57:24,261 Chiar merită efortul? Pedepsele sunt ridicol de blânde. 682 00:57:24,341 --> 00:57:26,181 Da, merită efortul. 683 00:57:28,421 --> 00:57:30,421 Unde mergi, mai exact? 684 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 Avionul ar fi trebuit să aterizeze deja. 685 00:57:35,821 --> 00:57:38,541 Cred c-o să-i mai ia vreo 30 de minute drei Bruhns să ajungă. 686 00:57:38,621 --> 00:57:41,901 Suntem la ora de vârf, nu? 687 00:57:41,981 --> 00:57:42,981 Da. 688 00:57:46,501 --> 00:57:48,661 Am cumpărat toate așternuturile de la dv. 689 00:57:50,101 --> 00:57:51,181 Poftim? 690 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 Sunteți dl Schoormann, nu? 691 00:57:53,981 --> 00:57:55,221 - Da. - Ne-au ieșit mai ieftin 692 00:57:55,301 --> 00:57:57,261 decât de la angrosiști, cum reușiți? 693 00:57:59,381 --> 00:58:01,501 Marfa e fabricată în RDG. 694 00:58:03,181 --> 00:58:04,181 Am înțeles… 695 00:58:04,981 --> 00:58:08,581 - Deci de asta! - Da. 696 00:58:10,501 --> 00:58:11,701 În RDG? 697 00:58:22,501 --> 00:58:23,901 Ca să treacă timpul mai repede. 698 00:58:25,781 --> 00:58:28,181 Sau preferați ceva mai modern, dle Schoormann? 699 00:58:30,581 --> 00:58:32,581 - Puteți să-l lăsați pornit. - Da. 700 00:58:33,821 --> 00:58:37,261 Prefer să ascult asta decât așa-zisa muzică contemporană. 701 00:58:38,701 --> 00:58:40,661 Până și zgomotele de pe șantier sună mai bine. 702 00:58:42,101 --> 00:58:44,101 Lumea asta se duce de râpă. 703 00:58:44,181 --> 00:58:45,421 Ce ciudat… 704 00:58:53,301 --> 00:58:59,901 TRIBUNALUL REGIONAL 705 00:59:01,061 --> 00:59:03,501 Duceți-mi bagajele la pensiunea Vechiul Frankfurt! 706 00:59:58,901 --> 01:00:00,901 Subtitrarea: Dorina Ivan