1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Toto je Osvienčim a kedysi sme tam žili.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Nevedeli sme to!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
A teraz kučery?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Potom boli väzni bití Bogerom
palicami a bičmi.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Niektorí na následky tohto bitia zomreli.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,181
Je to znovu tá istá vec.
Koliformné baktérie.
7
00:00:13,261 --> 00:00:14,541
To je už štvrtý prípad od leta.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Nanešťastie som nútený
ukončiť vašu zmluvu.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
- Je to kvôli môjmu otcovi?
- Nie.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
Týka sa to vášho snúbenca.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Jürgen, idem sa s tebou rozísť.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Moji rodičia nešli ani do tábora,
boli okamžite otrávení plynom.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,421
Všetci až na môjho brata a sestru.
14
00:00:25,501 --> 00:00:30,021
„Trojdňový pobyt a inšpekcia
pre delegáciu oficiálne schválená.“
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Toto je kancelária pobočníka Mulku.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Z tejto pozície
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,541
môj klient
nemohol vidieť ani plynové komory.
18
00:00:34,621 --> 00:00:37,261
Máte ešte nejaké záznamy
z administratívy v tom čase?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Boli ste v tábore?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Stratili ste blízkych?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David! Prestaň!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Nemám brata. Nikdy som nebol v tábore.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Prečo mne bolo dovolené žiť
a ostatným nie?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
- Kde je Miller?
- Myslela som si, že tu už bude.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David!
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
„Ženy a deti boli odvedené
do spŕch ako prvé,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
potom muži.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
Za účelom zmätenia obetí
a vyhnutia sa panike
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
boli vyvesené značenia, na ktorých stálo
‚Kúpeľ‘ alebo ‚Dezinfekcia zariadení‘“.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
500 až 700 dospelých a detí,
ktoré boli v rovnakom transporte,
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
bolo natlačených do izby
o rozmeroch 100 metrov štvorcových.
32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
FRANKFURT
TAXI CENTRUM
33
00:01:21,101 --> 00:01:22,461
CALL-A-TAXI FRANKFURT
34
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
„Cez otvor v streche
bol do izby vpustený Zyklon B,
35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
používajúc stĺp z drôteného pletiva.“
36
00:01:28,221 --> 00:01:30,101
PÁN DAVID MILLER
37
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
„Zvonku plynovej komory
ste najprv počuli výkriky,
38
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
ktoré sa postupne zmenili
na bzučivý zvuk množstva hlasov
39
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
ako v úli, ktorý sa postupne
stišoval a stišoval.
40
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
Smrť nastala medzi 5 a 15 minútami.
41
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
Špeciálna jednotka musela
vytiahnuť telá z plynových komôr.“
42
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, choď do postele!
43
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
„Museli pozbierať šperky mŕtvych,
ostrihať ich vlasy
44
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
a vytiahnuť ich zlaté zuby.
45
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
Museli oddeliť mŕtve telá bábätiek
od ich matiek…“
46
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Hej! Čítanie denníkov druhých
nie je v poriadku, Stefan.
47
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
To sa nerobí.
48
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Toto nie je denník!
49
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva si zapísala všetko,
čo sa povedalo počas súdu.
50
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
Nuž, sú to hororové príbehy.
Nie pre detské oči.
51
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
Je to to, čo ľudia povedali na súde.
52
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
53
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Nie si tak hlúpy, však?
54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Vieš, koľko tohto Zyklonu B
by potrebovali,
55
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
aby zabili tak veľa ľudí?
56
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Kedysi si tam žila.
57
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Predtým, než som sa narodil.
58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Áno.
59
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Áno.
60
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
Raz bol jeden… chlapec pri plote…
za naším domom.
61
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Neviem, ako sa tam dokázal dostať.
62
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Bol asi v tvojom veku.
63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
A požiadal ma o niečo,
ale nerozumela som mu.
64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Šla som, do kuchyne
a priniesla mu nejaké jedlo.
65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Pohár mlieka a nejaké sendviče.
66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
A potom? Dala si mu to jedlo?
67
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Žiadny chlapec tam nebol.
68
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Je to iba sentimentálny príbeh, vieš?
69
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Naletel si mi, však? Musíš vyrásť. No tak.
70
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
Do postele, žabiačik. Poď, poď.
71
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
PRE CHOROBU ZATVORENÉ
72
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
PROCES
73
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
ROZSUDOK
74
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Je tu niekto?
75
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Kde si?
76
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Vitaj späť, Eva.
Dúfam, že si mala príjemnú cestu.
77
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
- Kto je chorý?
- Otec.
78
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Čo mu je?
79
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
Včera ho zobrali.
80
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Znovu jeho rameno?
81
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
S húkajúcimi sirénami. Mal infarkt.
82
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Čože?
83
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
Je to tvoja vina.
Súd nám poslal predvolanie.
84
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Chcú, aby naši rodičia svedčili.
85
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Si za tým ty, však? Urobila si to
vo svojej fanatickej predstave!
86
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
To nie je pravda.
87
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
Všetci sú vrahovia, však?
Všetci sú príšery.
88
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Najhorší zločin v histórii
89
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
a naši rodičia sú medzi páchateľmi
uprostred všetkého.
90
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
- Nič s tým nemám, Annegret!
- Určite!
91
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
- Kde je mama?
- V nemocnici.
92
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Zomrie, Annegret?
93
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
- Odpovedz mi!
- Nekrič.
94
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan konečne zaspal.
95
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Čo sa stalo otcovi, je tvoja vina.
96
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Je to dosť informácií?
97
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
- Idem do nemocnice.
- Nechcú ťa vidieť.
98
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Nech sa páči.
99
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Obetovať našu hrdosť
tak blízko k cieľovej čiare…
100
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
To je úbohé!
101
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
Je to tá správna vec, všetko to zlepší.
102
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Ako sa ukazuje, mali sme šťastie,
že sme narazili na Bruhnsovcov.
103
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
Účet za vaše raňajky, pán Mulka.
104
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
Účet
105
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Poliaci boli dosť nápomocní.
106
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
No bohužiaľ sa ukázalo,
že naše mapy boli nepresné.
107
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
Čo sa stalo Millerovi?
108
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Zmizol.
109
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Vždy som si myslel,
že na ňom niečo nesedí.
110
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Hovorím ti, ušiel z Poľska.
111
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
Je jedným zo „skautov mieru“.
112
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
Je to zmätený mladý muž.
113
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
Východní Nemci ho nasadili ako špióna.
114
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Prečo? Akú informáciu mohol získať?
115
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
- Nemáme čo skrývať.
- Títo Stasi špióni sú všade.
116
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Prečo by ho teraz volali späť?
To nedáva zmysel.
117
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
Stasi majú svoju vlastnú logiku.
Pamätaj na moje slová!
118
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Počul som, že Mulka hovoril pravdu.
119
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Áno. A to je nemilé.
120
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Naše mapy boli skutočne nepresné.
121
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Domy dôstojníkov boli na východ od plota.
122
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Určite by nekráčal popri plynovej
komore po ceste do práce.
123
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Áno, no mohol vidieť
tú budovu zo svojej kancelárie, však?
124
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
To tiež nie. Izba smerovala na inú stranu.
125
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Dokelu. Ako je to možné?
126
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
To bola extrémne nedbalá príprava.
127
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Mali ste sa porozprávať
s Masbergom a Kressom.
128
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Ale máme vodičské povolenia.
129
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Tie boli zničené na konci vojny.
130
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Očividne nie všetky.
131
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Dobré ráno.
132
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Mohla by som s vami hovoriť, pán Kübler?
133
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
- O čo ide?
- Uvidíme sa na súde, Kübler.
134
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
Mohli by sme, prosím…
135
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Kto vám povedal, že môj otec
kedysi pracoval v tábore?
136
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Prepáčte?
137
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
Môj otec varil v dôstojníckom klube.
138
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
To je pre mňa novinka.
139
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Moji rodičia boli predvolaní.
Zariadil to David Miller?
140
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Slečna Bruhns, nič o tom neviem.
141
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Môjho otca preto
museli vziať do nemocnice!
142
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Bol tak rozrušený a…
Jeho srdce sa proste zastavilo.
143
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Nemám ani povolené ho navštíviť.
144
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Nebude svedčiť.
145
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Toto musí byť omyl.
146
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
Vašich rodičov sme nepredvolali.
Rozhodne nie.
147
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Pán Kübler, pôjdeme.
148
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Ste pripravená na súd?
149
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Nie.
150
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Budeme vás potrebovať.
151
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Ticho!
152
00:09:09,621 --> 00:09:10,981
Ďakujem.
153
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Ďakujem veľmi pekne.
154
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
Návšteva miesta potvrdila,
že mapy boli nepresné.
155
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Ako uviedol môj klient,
156
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
nemal žiadnu vedomosť
o plynových komorách.
157
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Hlavný obvinený, stojíte za tým,
čo ste povedali už viackrát,
158
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
že ste o otravách plynom nič nevedeli?
159
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Že tisíce ľudí bolo denne zabitých
v plynových komorách?
160
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Nemal som o tom žiadnu vedomosť.
161
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Chcete povedať, že ste nič nevedeli?
162
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Nevedel.
163
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Toto sú vodičské povolenia na určité
špeciálne transporty do Osvienčimu.
164
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Vodičské povolenia pre dodávku Zyklonu B.
165
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Podpísané hlavným obvineným.
166
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Vodičské povolenia na 24. mája 1942.
200 kilogramov.
167
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
13. septembra 1942. 300 kilogramov.
168
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
2. októbra 1942. 200 kilogramov.
169
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Vodičské povolenie na 19. októbra 1942.
170
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
- 200 kg.
- Neuveriteľné!
171
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
1. decembra 1942. 200 kilogramov.
172
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
13. januára 1943. 300 kilogramov.
173
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Všetky podpísané… Robertom Mulkom.
174
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Táto chemikália bola použitá
pre svoj určený účel v tábore,
175
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
čím bola dezinfekcia.
176
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Došlo k prepuknutiu eruptívnej horúčky
a brušného týfusu,
177
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
ktoré sa obe prenášajú všami.
178
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
V archívov bola tiež zapísaná sťažnosť
179
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
pre administratívu tábora
od poľského väzenského funkcionára.
180
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Pracoval v oddelení dezinfekcie.
181
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Slečna Bruhns, mohli by ste
toto preložiť, prosím?
182
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
„18. február 1943. Pre administratívu
tábora. Prosím, zapíšte si:
183
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
Zyklon B od dodávateľa Degesch,
Hamburg, nie je odorizovaný.
184
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Nie je vhodný pre kontrolu škodcov.“
185
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Mohli by ste to vysvetliť, žalobca?
Čo to znamená?
186
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
Odorizácia je bezpečnostné opatrenie.
187
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
Výrazný odorant je pridávaný
do plynu bez zápachu ako varovný systém.
188
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Ale tento plyn
sa nemal použiť ako dezinfekcia.
189
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Ľudia tam nemali byť varovaní.
190
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Okrem toho, potrebujete štyri kilogramy
Zyklonu B, aby ste otrávili 1 000 ľudí.
191
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Ticho v súdnej sieni. Ticho, prosím.
192
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
- Zvieratá!
- Svine!
193
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
- Svine! Ste vrah!
- Sadnite si!
194
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Toto množstvo samo o sebe by stačilo
195
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
na otrávenie viac než 300 000 ľudí.
196
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Ďakujem.
197
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Hlavný obvinený, stále trváte na tom,
198
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
že ste o otravách plynom nič nevedeli?
199
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Musíme sa porozprávať.
Musíme zmeniť stratégiu.
200
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Ako som povedal,
nie je žiadna iná možnosť.
201
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Vážne by sme sa teraz mali poradiť.
202
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Žiadam o prestávku
na poradu so svojím klientom.
203
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Rozumiem.
204
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
Vypočúvanie sa odkladá o… päť minút.
205
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Boli ste tiež v Poľsku, však?
206
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
Dr. Jerichow mi povedal,
že istý mladý muž, pán Miller, chýba.
207
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
Impulzívny mladý muž.
Zvykol som byť taký istý.
208
00:14:13,621 --> 00:14:14,741
Obávam sa o neho.
209
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
Nemyslím, že by pán Miller ocenil,
210
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
keby ste práve vy mali oňho starosť.
211
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
Čo chcel?
212
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Spýtal sa na Davida.
213
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Ticho, prosím.
214
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Aký je výsledok vašej porady, obhajca?
215
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Môj klient priznáva,
že si bol vedomý otráv plynom.
216
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Chápem…
217
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Ticho!
218
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
Ale vždy namietal proti tomu,
čo sa dialo v tábore.
219
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
Chcel odísť. Dokonca sa dobrovoľne
prihlásil o to, aby šiel na front.
220
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Ale bezvýsledne.
221
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Snažíte sa ho teraz
vykresliť ako odbojára?
222
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
To je komické!
223
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Rád by som predvolal svedka,
224
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
aby poskytol dôkaz postoja môjho klienta.
225
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Žiadam súd o to, aby si vypočul
výpoveď svedkyne pani Priess.
226
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Priess? Kto to je?
227
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Priess…
228
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Podáte mi to?
229
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Nemôžem nájsť jej meno na zozname svedkov.
230
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Sekundu.
231
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
- Máte to?
- Ach…
232
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
- Nič…
- Nuž…
233
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Musel som si popliesť riadky.
234
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Žiadam súd o to, aby si vypočul
výpoveď svedkyne Edith Bruhns.
235
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
Takú žiadosť sme neobdržali.
236
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Žiadame súd o zamietnutie
výpovede tejto svedkyne
237
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
bez predošlého posudku.
238
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
Návrhu obhajoby sa vyhovuje.
239
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Prosím, priveďte svedkyňu.
240
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Dobre teda.
241
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Uveďte svoje meno, adresu, zamestnanie.
242
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Moje meno je Edith Bruhns, rodená Wilms.
243
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Žijem na Berger Strasse 218.
Som majiteľkou reštaurácie.
244
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Usaďte sa, svedkyňa. Upozorňujem vás:
245
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
Na súde ste povinná hovoriť len pravdu
a nič iné ako pravdu.
246
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Prisahám na život svojich detí.
247
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
V poriadku. Usaďte sa, svedkyňa.
248
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Kedy ste prišli do tábora?
249
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
V septembri 1940.
250
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
A v akom postavení?
251
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Sprevádzala som manžela, ktorý tam
pracoval ako kuchár v dôstojníckom klube.
252
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Čo ste vedeli o tábore?
253
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Vedela som, že tam zadržiavali
vojnových zajatcov.
254
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
A čo ste tam videli?
Pracovali ste v dôstojníckom klube?
255
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Nie, musela som sa starať
o svoje dve malé dcéry.
256
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
Takže sama ste do tábora nikdy nevkročili?
257
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Vkročila.
258
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Bol tam kaderník.
259
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Nacistická kurva!
260
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Ticho!
261
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Všimla som si, že tam boli
väznení aj obyčajní ľudia.
262
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Myslím tým ľudí, ktorí neboli zločinci.
263
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
A to vás neprinútilo chcieť odísť?
264
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Prinútilo.
265
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Povedala som manželovi,
aby požiadal o preloženie.
266
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Ale potom by ho odviedli do vojska.
267
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
Potrebovali vtedy vojakov.
268
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Bál sa o vlastný život.
269
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Prestala som sa snažiť ho presvedčiť.
270
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Čo ste vedeli o otravách plynom?
271
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Keď prišiel vietor z východu,
museli sme zavrieť okná
272
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
kvôli popolu.
273
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Odpovedzte na otázku.
274
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Áno, vedela som o nich.
275
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Nikdy ste sa nepozastavili nad ľuďmi,
276
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
ktorí umierali kúsok od vás?
277
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
Raz moja staršia dcéra Annegret
prišla za mnou.
278
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Povedala: „Pri plote je chlapec.“
A skutočne…
279
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
Chlapec sa dostal do našej záhrady.
280
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Kým som prišla k nemu, bol už mŕtvy.
281
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Umrel od hladu. Bolo to jasné.
282
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Povedala som o tom susedovi.
283
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Toho chlapca odviedli.
284
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Kto bol váš sused?
285
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Pán Mulka. Robert Mulka.
286
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
Zúčastňovali ste sa s vaším mužom
spoločenského života dôstojníkov?
287
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Áno, príležitostne.
288
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Zúčastnili ste sa aj vianočného večierku
pre dôstojníkov v tábore v roku 1943?
289
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
Je to možné.
290
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Pamätáte si špecifický incident,
ktorý sa tam odohral?
291
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Ja… neviem, čo myslíte.
292
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Nepodali ste sťažnosť na Hlavný ríšsky
bezpečnostný úrad v Berlíne
293
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
proti hlavnému obžalovanému
deň po večierku?
294
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Ja… nepamätám si.
295
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
„Hlavný ríšsky bezpečnostný úrad.“
„Sťažnosť.“
296
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Nepamätáte si?
297
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Ale určite si uvedomujete, čo podanie
takej sťažnosti znamenalo v tej dobe?
298
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Prečo ste podali tú sťažnosť?
299
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka mal znevažujúce poznámky
o prejave Dr. Goebbelsa v Športovom paláci
300
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
a vyjadril pochyby o konečnom víťazstve.
301
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Môj manžel a ja sme
sťažnosť napísali spolu.
302
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Museli sme.
303
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Slečna Bruhns?
304
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
Je to vaša matka, však?
305
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
Sú to vaši rodičia!
306
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Najprv kuchár v koncentráku
a teraz vlastnia Nemecký dom.
307
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEPCIA
308
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
- Sestrička, odovzdal niekto kufrík?
- Uhm.
309
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Sestra Ingrid?
310
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Videli ste môj kufrík?
Je kožený a tmavočervený.
311
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Nie, nevidela som to.
312
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
V poriadku, ďakujem.
313
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Čo je to?
314
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Čo mu dávate?
315
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Hovno.
316
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Dávam mu hovno.
317
00:23:26,421 --> 00:23:28,301
Ho…
318
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Toto je všetko vaša vina.
319
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Infikujete všetkých týchto chlapcov…
320
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
…koliformnými baktériami.
321
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Prečo?
322
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret! Niektorí z nich…
323
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
Oni takmer zomreli!
324
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Čo taký Christian Behrenz…
325
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
No on nezomrel,
lebo som sa oňho starala ja.
326
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Musím vás nahlásiť.
327
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Nie, ja som ich všetkých zachránila!
328
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christiana… a… Franka.
329
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
A Martina a Thomasa.
Všetkých som zachránila.
330
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Musím vás nahlásiť riaditeľovi.
331
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Bude musieť zavolať políciu.
Toto je závažná telesná ujma.
332
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
- Nie, oni nezomreli!
- Nie!
333
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
postarala sa o nich všetkých!
334
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Prečo tomu nerozumiete? Nie!
335
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Ale ja… som ich kŕmila a potom nezomreli,
336
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
pretože som sa o nich starala.
337
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Povedali ste… Vy…
Vy ste povedali, že som hrdinka!
338
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut. Hartmut!
Hartmut! Hartmut, prosím.
339
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Prosím, Hartmut! Prosím, prosím, Hartmut!
340
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Neberte… Neberte mi to.
Toto je všetko, čo mám.
341
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Nie… Neničte mi život! Prosím!
342
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Už nikdy nemôžete byť pripustená k deťom.
343
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Oci?
344
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Čo tu robíš?
345
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Robím pyré z jeleňa.
346
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Vieš, čo myslím.
347
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Nuž, nechal som sa prepustiť.
348
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
Na vlastnú zodpovednosť.
349
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Nebol… Nebol to infarkt.
350
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Bola to iba menšia… srdcová príhoda a ja…
351
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Ja… ja chcem byť s vami.
352
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Práve som prišla zo súdu. Bola tam mama.
353
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Ja… Ja som ju poprosil,
aby ti o to povedala predom.
354
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Ale povedala, že to… vôbec nebolo isté,
že ju predvolajú svedčiť.
355
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Nechcela vytvárať zbytočnú paniku.
356
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Kam ideš?
357
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva! Dieťa!
358
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva! Eva, prosím! Eva!
359
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Porozprávajme sa, Eva!
360
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Prosím.
361
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Nechcem s tebou už zdieľať domov.
362
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Pretože som svedčila
v prospech hlavného obvineného?
363
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Bol už zaknutý.
364
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Moja výpoveď mu vôbec nepomohla.
365
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Musela som ísť kvôli predvolaniu.
366
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Vždy si chcela, aby sme ti
hovorili pravdu. Teraz ju nevieš zniesť.
367
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Iba sa prestaň správať hlúpo.
368
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Boli tam aj ostatní.
369
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
Na vianočnom večierku,
keď mal ten komentár.
370
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Keby sme ho nenahlásili…
371
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
…tak by niekto mohol nahlásiť nás.
372
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Mohol to byť test našej lojality.
373
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Tak to vtedy chodilo.
374
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Iba sme sa báli, Eva.
375
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Báli sme sa, že nás samých
pošlú do tábora. Do plynu.
376
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
A ty si vykrmoval tých vrahov!
377
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Mal si ich všetkých otráviť.
378
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
No nehovor! Eva, prosím. Nebuď tak naivná.
379
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
Zabili by tvojho otca
a mňa a teba a Annegret.
380
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Nie sme žiadni hrdnovia.
381
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Zvážili ste to aspoň?
382
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Nemalo by to žiadny význam, Eva.
383
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Myslím tým, že by nás nahradil niekto iný.
384
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Nemáš predstavu o tom,
koľko ich bolo. Boli všade!
385
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Kto sú to „oni“?
386
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
A vy, kto ste vy?
387
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Nosili ste uniformu.
388
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Zatvárali okná,
keď prišiel vietor z východu.
389
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Boli ste toho súčasťou. Ste tiež „oni“.
390
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Možno ste nikoho nezavraždili,
ale umožňovali ste to.
391
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Neviem, čo je horšie.
392
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Povedzte, čo je horšie!
393
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
Izba číslo šesť je svetlejšia
a je za tú istú cenu.
394
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Chcem izbu číslo osem.
395
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Ako si želáte.
396
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Ako dlho plánujete ostať?
397
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Ešte neviem.
398
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Potom budete musieť zaplatiť
za štyri týždne dopredu.
399
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
A žiadni mužskí návštevníci
nie sú povolení.
400
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
To zvládnem!
401
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Haló, tu je Eva Bruhns.
402
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Slečna Bruhns, to,
čo sa dnes stalo v súdnej sieni…
403
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Chcela som vám len povedať,
že už znovu neprídem.
404
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
Je škoda o vás prísť
tak blízko ku cieľovej čiare.
405
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Ale rozumiem vám.
406
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Chcem vás poprosiť ešte o jednu láskavosť.
407
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Mohli by ste, prosím,
niečo zistiť o poľskom väzňovi?
408
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Pracoval ako kaderník.
409
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Jeho väzenské číslo bolo 20167.
410
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Dôkazy celkom jasne ukázali,
411
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
že máme dočinenia s vražedným
zariadením neopísateľnej hrôzy…
412
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
- Ďakujem.
- Nemáte zač.
413
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
ktorého chod sa spoliehal
na vedomú a úmyselnú kolúziu…
414
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Dobrý večer, otec.
415
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
- Potrebujem tvoj názor.
- Všetko je to nanič!
416
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Mám pre teba niečo pekné.
Náš ľanový katalóg.
417
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
Zvažujeme tlačený náklad 100 000 kópií.
418
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Všetko dnes bolí.
419
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
To ma mrzí.
420
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Chceš si liek od bolesti?
421
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Prečo k nám tá mladá dáma už nechodí?
422
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Pýtal si sa na to už stokrát.
423
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Nuž, prečo nechodí?
424
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Zrušila zásnuby, otec.
425
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Prečo?
426
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Niekedy to proste nevyjde.
427
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Ako môže niekto obhajovať
týchto vrahov a monštrá?
428
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Mnohí občania sa teraz pýtajú túto otázku.
429
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Hlavný obhajca Dr. Jerichow
430
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
práve prednáša svoju
záverečnú reč za zavretými dverami.
431
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
S ohľadom na prípad môjho klienta Bogera
432
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
by som rád poukázal na problematickú
povahu svedeckých výpovedí.
433
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Môj klient nebol prevelený
do Osvienčimu do decembra 1942
434
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
a bol pridelený na politické
oddelenie až v januári 1943.
435
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Existuje však niekoľko svedkov,
ktorí napriek podrobnému výsluchu
436
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
trvajú na tom, že ho videli
v lete a na jeseň roku 1942
437
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
ako člena politického oddelenia.
438
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Svedok Paweł Sowa napríklad svedčil,
439
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
že videl môjho klienta pri poprave väzňov
440
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
palebnou čatou 28. októbra 1942.
441
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
V tábore, kde nemálo poddôstojníkov SS
442
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
vyzeralo postavou podobne ako obvinený.
443
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Má asi 183 centimetrov
a mal vtedy tak, ako má teraz,
444
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
istú vojenskú štíhlosť,
takže to nie je prekvapujúce.
445
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Svedecké výpovede ukazujú,
aké jednoduché bolo popliesť si ľudí.
446
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Rozoznať niekoho v uniforme
je s istotou možné
447
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
iba vtedy, ak tú osobu dobre poznáme.
448
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
Rozličné hodnosti sa tak podobajú,
že dokonca aj veliaci dôstojníci
449
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
si často mýlili jedného
poddôstojníka s druhým.
450
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Toto je elementárny problém
ovplyvňujúci celý súdny proces.
451
00:34:28,261 --> 00:34:30,741
Ďakujem. Žiadam, aby obvinení,
ktorí sa zúčastňovali
452
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
výberového procesu, boli zbavení viny.
453
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Títo muži jasne konali proti Hitlerovmu
vyhladzovaciemu nariadeniu posielaním
454
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
ľudí do tábora, a nie do plynu.
455
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Môžu existovať aj takí,
ktorí by obhajovali, že títo muži
456
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
zachránili nespočet ľudských životov.
457
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
Obvinení môžu teraz predniesť
svoje záverečné výpovede.
458
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Hlavný obvinený Mulka.
459
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Prosím, postavte sa.
460
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Týmto dávam do rúk budúcnosť svoju
461
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
a mojej úbohej rodiny najvyššiemu súdu…
462
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
v pevnej viere, že starostlivo zváži
463
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
všetky skutočne osudové okolnosti,
464
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
ktoré ma viedli k poľutovaniahodnej
situácii v tom čase…
465
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
a vzali ich do úvahy.
466
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Preto
467
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
ostávam v nádeji a očakávaní,
468
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
že súd príde
469
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
k spravodlivému rozhodnutiu.
470
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
Pán Mulka, fotku!
471
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Ani jeden z obvinených neprevzal
zodpovednosť za svoje skutky.
472
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Žalobcovia, svedkovia
a verejnosť čakali 20 mesiacov,
473
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
aby počuli jediné súcitné
slovo od obžalovaných.
474
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Zlepšilo by to situáciu,
keby niekto vyriekol vľúdne slovo.
475
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Avšak nestalo sa to
a ani sa to nestane. Ďakujem.
476
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Dobré ráno.
477
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
Súdna sieň je plná.
478
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Musí tam byť voľné ešte jedno miesto.
479
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Máte povolenie?
480
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Veď ma poznáte.
481
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Môžete počúvať zvonku.
482
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
Najvyšší súd. Všetci povstaňte, prosím.
483
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Porotný súd Krajského súdu
vo Frankfurte teraz zasadá.
484
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
V trestnom konaní proti Mulkovi
a ostatným je rozhodnuté.
485
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
Trestná zodpovednosť za spáchané trestné
činy počas éry národného socializmu
486
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
závisí od vtedy platného zákona.
487
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
- Pán Schoormann?
- Podľa nemeckého práva
488
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
sú hlavnými páchateľmi Hitler a Himmler.
489
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Sme plní.
490
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Pán Schoormann? Spoznávate ma?
491
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Ale samozrejme.
492
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
Či obvinení konali ako páchatelia…
493
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
- Prečo nie ste vo vnútri?
- …teda, s ohľadom na
494
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
hlavný priestupok…
495
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
- alebo ako komplici režimu…
- Poďte.
496
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
…v tom čase.
497
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Nasledujúce slová boli
napísané nad bránou tábora:
498
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
„Práca vás oslobodí.“
499
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Avšak neviditeľný podtext znamenal:
„Opustite nádej tí, čo sem vstúpite.“
500
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Spoza brány sa otvorilo peklo,
ktoré si ľudský mozog
501
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
nedokáže predstaviť
a slovami sa nedá opísať.
502
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
Obžalovaní
503
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
sú obvinení zo zavraždenia mnohých ľudí
v osvienčimskom koncentračnom tábore…
504
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Židia a kresťania, Poliaci a Nemci,
505
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
ruskí vojnoví zajatci
a príslušníci iných vierovyznaní,
506
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
ľudia z celej Európy.
507
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
V priebehu mnohých mesiacov tohto súdu
508
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
súd zažil v duchu všetko utrpenie a muky,
509
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
ktorú títo ľudia pretrpeli
510
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
a navždy budú spojované s menom Osvienčim.
511
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Bude medzi nami pravdepodobne pár takých,
512
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
ktorí sa na dlhú dobu nebudú schopní
513
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
pozrieť do radostných
a dôverčivých očí dieťaťa…
514
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
bez toho, aby si mysleli na
prázdne, spýtavé, zmätené
515
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
a vydesené oči detí…
516
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
ktoré urobili svoje
posledné kroky v Osvienčime.
517
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Všetci obvinení sa odvolávajú
na príkazy nadriadených.
518
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Nasledujúci rozsudok
je týmto vynesený v trestnom konaní
519
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
- proti Mulkovi a ostatným…
- Hneď sa vrátim.
520
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
Súd práve vyniesol rozsudok
v Komunitnom centre Gallus.
521
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
16 z 20 zvyšných obvinených
bolo odsúdených na trest odňatia slobody.
522
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
Šesť obvinených vrátane
„zvieraťa“ Wilhelma Bogera
523
00:40:11,061 --> 00:40:12,341
má doživotie.
524
00:40:12,421 --> 00:40:15,421
Čo môžem dodať?
Stalo sa to dávno. Bola vtedy vojna.
525
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Všetko bolo vtedy iné.
526
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Dávajte pozor! Vždy na zemiakoch
nechávate tmavé bodky.
527
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
…ako páchatelia,
ostatní boli považovaní za komplicov.
528
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
S týmto rozhodnutím sa súd do veľkej
miery riadi široko prijatým názorom,
529
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
že iba pár vybraných
ľudí v pozícii autority
530
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
nesie zodpovednosť za genocídu,
531
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
pričom všetci ostatní iba plnili rozkazy.
532
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Chcela by som sa niečo opýtať.
533
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Do toho.
534
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Volám sa Eva Bruhns. Tlmočila som.
535
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
- Som tu teraz už asi rok…
- Viem.
536
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Bola som tam v deň,
keď svedkyňa hovorila o Lili Tofler.
537
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Môj otec na ňu vystrelil päťkrát,
posledná strela bola fatálna.
538
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Pretože napísala list.
539
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Bol to ľúbostný list.
540
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Bola iba zamilovaná.
541
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Viete otcovi odpustiť?
542
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Mojou nádejou je, že z môjho dieťaťa
543
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
bude dobrý človek.
544
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Nie, nechcem dnes žiadnu večeru.
545
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Máte návštevníka. Je to džentlmen.
546
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
Pánske návštevy neboli povolené.
547
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan!
548
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Ahoj!
549
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Môj chrobáčik!
550
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Moja tvrdá chrobáčica!
551
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Vedia mama a otec, že si tu?
552
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Myslia si, že som u Tommiho.
Ale on už nie je môj najlepší kamoš.
553
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Prečo nie?
554
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Jeho rodičia viac nechcú,
aby sa so mnou hrával.
555
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Mama ma udrela.
556
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Neverím tomu.
557
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Udrela. Pretože som ju
nazval „bezzubá babka“.
558
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
- Stefan…
- Nosí teraz protézu.
559
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan. Nemôžeš ju tak volať.
Zraní jej to city.
560
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Bezzubá babka?
561
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Babka! Babka!
562
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
A ako sa má otec?
563
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Reštaurácia je znovu otvorená.
564
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
To je fajn.
565
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Zvláštne. Si úplne sama.
566
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret má teraz snúbenca.
567
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Dr. Küssnera.
568
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Chce, aby som ho volal Hartmut.
No prv sa musí rozviesť.
569
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut…
570
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Chcem, aby si prišla domov.
571
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Viem, ale na chvíľu potrebujem byť sama.
572
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Myslíš, že čoskoro nasneží?
573
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Som si tým istá.
574
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Veselé Vianoce, drahý Stefan!
575
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Veselé Vianoce, Eva!
576
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Budú pekné.
577
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Áno.
578
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Slečna Bruhns?
579
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Telefonát pre vás.
580
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
Muž s písmenom Ü v mene…
581
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
- Jürgen?
- Hans Kübler, kancelária prokurátora.
582
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Dobrý deň, pán Kübler. Ako sa máte?
583
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Práve pripravujeme nové obžaloby.
584
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Počuli ste niečo od Davida?
585
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Nie.
586
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
Muž, ktorého hľadáte,
bol ozaj kaderníkom v tábore.
587
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Je na zozname väzenských funkcionárov.
588
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Volá sa Wiktor Jaschinsky.
589
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Jeho dcéra Magda
pracovala ako jeho asistentka,
590
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
až kým nebola zastrelená pri Čiernej stene
v novembri 1944. Bogerom.
591
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
A je stále nažive?
592
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
- Ďakujem.
- Nemáte zač.
593
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
Dobrý večer, otec.
594
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Gratulujem.
595
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Chceš ma teraz zhodiť zo strechy?
596
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Alebo je pre teba paricída
dosť dobrá aj na papieri?
597
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Súhlasil si s prevedením vlastníctva.
598
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Áno.
599
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Dúfajme, že sa pominiem rýchlo.
600
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Aby som nemusel byť svedkom úpadku firmy.
601
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Ďakujem. Si vážne dobrý v posmeľovaní.
602
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Tu.
603
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Pre teba.
604
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
Tvoj posvätný citroen?
605
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Čomu vďačím za túto česť?
606
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Chcem, aby si ťa personál vážil.
607
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Ak sa budeš každý deň voziť
do práce športiakom,
608
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
bude to ťažké.
609
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Najeme sa?
610
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Niekoho som zabil.
611
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
Týždeň potom, ako som zistil,
že mama umrela.
612
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Ušiel som z farmy.
613
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Chcel som sa dostať k tebe,
aby som ťa vyslobodil z väzenia.
614
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Bol som v lese.
615
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Zrazu tadiaľ nízko letelo lietadlo.
616
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Američania smerovali do Frankfurtu.
617
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Áno.
618
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Na obzore som videl protilietadlovú paľbu.
619
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Jedno lietadlo sa odchýlilo. Horelo.
620
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Videl som vypadnúť muža.
621
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Jeho padák sa otvoril.
622
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Spadol cez stromy.
623
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
A pristál priamo predo mnou.
624
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Kráčal som k nemu.
Ležal na zemi neschopný pohybu.
625
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
„Pomôž mi!“
626
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
To povedal.
627
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Chcel som utiecť, ale schmatol ma.
628
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Tak som ho kopol.
629
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Najprv jeho nohy, potom jeho žalúdok.
630
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
A nakoniec jeho tvár.
631
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Až kým neumrel.
632
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Kým sa toto dialo, ejakuloval som.
633
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Nemohol som si pomôcť.
634
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
A vždy som si myslel:
„To som nebol ja. To bol sám diabol.“
635
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Ale bol som to ja cítiac bezmocnosť.
636
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
Moja odplata a moja nenávisť.
637
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Bol som to ja. Iba ja.
638
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Môj chlapče.
639
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Čoskoro tu už nebudem.
640
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
No budem sa tu pre teba zatiaľ snažiť byť.
641
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Tak dlho, ako budem môcť.
642
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Áno, tu Jürgen Schoormann.
643
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Iba som sa chcel opýtať,
slečna Bruhns, teda Eva Bruhns…
644
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Stále s vami býva?
645
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Cestuje? Kam šla?
646
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek! Jacek, poď!
647
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD KADERNÍCKY SALÓN
648
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Nemáte na to právo.
649
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Knokaut, dámy a páni, knokaut.
To je jediné slovo, na aké môžem myslieť.
650
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Drahá Eva.
651
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Drahá, moja drahá dcéra Eva.
652
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Prajeme ti veselé…
653
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
a požehnané Vianoce.
654
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Mohol by si prísť dolu do kuchyne?
655
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Máme 25 predobjednávok.
A všetky si prijal.
656
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Musíme jej aspoň zaželať pekné Vianoce.
657
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Len do toho, ak si myslíš,
že je to tá správna vec.
658
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva nás už odsúdila.
659
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
PRÍLETY
660
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Slečna Bruhns?
661
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Áno?
662
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Pracovali ste na tom súdnom prípade, však?
Poznám vás z novín.
663
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
- Čakali ste na mňa?
- Nie.
664
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Je to odo mňa hlúpe.
665
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Stojí to čas, a preto aj peniaze.
666
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Ale čakám tu na každý
spojovací let z Varšavy.
667
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Aspoň je to iba dvakrát do týždňa.
668
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Hľadali ste ho v Poľsku? Viete o niečom?
669
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Och, čakáte na Davida.
670
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Nuž, nie sme pár, ale…
671
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Áno.
672
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Mám ho rada, on má rád mňa.
To sa tiež počíta, však?
673
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
To je pravda.
674
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Nanešťastie o ňom nemám žiadne novinky.
675
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Neverím, že spáchal samovraždu.
676
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Nejako sa na tom mieste opustil.
677
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
A jedného dňa sa vráti?
678
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Musí! Stále mi dlží 20 mariek!
679
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Môžem vyplatiť jeho dlhy.
680
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Nie, ďakujem. Tak som to nemyslela.
681
00:56:56,461 --> 00:56:57,981
Dobre.
682
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Beriem si taxi do mesta.
Môžem vám ponúknuť odvoz?
683
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Iste.
684
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
VÝCHOD
685
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Čítala som, že pripravujú ďalší súd.
Zapojíte sa znova?
686
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Chcem, ale najprv sa musím prihlásiť.
687
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Stojí to skutočne za tú snahu?
Rozsudky sú smiešne mierne.
688
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Áno, stojí to za tú snahu.
689
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Kam presne potrebujete ísť?
690
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
Lietadlo by teraz už malo pristáť.
691
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Hádam, že slečne Bruhns zaberie
ďalších 30 minút, kým sa sem dostane.
692
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
Je dopravná špička,
ako to ľudia volajú, nie?
693
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Áno.
694
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
Kúpili sme od vás všetko posteľné prádlo.
695
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Prepáčte?
696
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
Áno. Ste pán Schoormann, však?
697
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
- Áno.
- Oveľa lacnejšie než
698
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
u veľkoobchodníka. Ako to robíte?
699
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Veci sú vyrobené v DDR.
700
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Chápem…
701
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
- Nuž, preto to tak je!
- Áno.
702
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
V DDR?
703
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
Aby vám čas rýchlejšie ušiel.
704
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Alebo preferujete niečo
modernejšie, pán Schoormann?
705
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
- Môžete to nechať hrať.
- Áno.
706
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Oveľa radšej by som počúval to
než takzvanú súčasnú hudbu.
707
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Aj hluk zo staveniska znie lepšie.
708
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
Svet ide dolu vodou.
709
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Zvláštne…
710
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
NAJVYŠŠÍ KRAJINSKÝ SÚD
711
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Prosím, vezmite moju batožinu
do penziónu Starý Frankfurt.
712
00:59:58,901 --> 01:00:00,901
Preklad titulkov: Martina Jurčíková