1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Det här är Auschwitz, och vi bodde där.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Vi visste inte!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
Och nu lockarna?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Efter det blev fångarna slagna
av Boger med klubbor och piskor.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Några av dem slogs till döds.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
Samma sak. Koliforma bakterier.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
Fjärde fallet sen i somras.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Tyvärr måste jag avsluta ert kontrakt.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
-På grund av min far?
-Nej.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
Er fästman.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Jag gör slut med dig.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Mina föräldrar gasades ihjäl direkt.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Alla utom min bror och jag.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
"Tre dagars vistelse och inspektion
godkänns för delegationen."
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Det här är Mulkas kontor.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Härifrån
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
kunde han inte se gaskamrarna.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,261
Har ni kvar några arkiv från den tiden?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Var ni i lägret?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Förlorade ni släktingar?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David! Sluta!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Jag har ingen bror.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Varför fick jag leva?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
-Var är Miller?
-Är han inte här?
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David!
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
"Kvinnorna och barnen
togs till duschrummet först,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
sen männen.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
För att lura offren och undvika masspanik
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
hade skyltar satts upp där det stod 'bad'
och 'desinfektionsanläggningar'.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
500 till 700 vuxna och barn
som kom med samma transport
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
trängdes i ett rum på 100 kvadratmeter."
32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
FRANKFURT
TAXICENTER
33
00:01:21,101 --> 00:01:22,461
RING-EN-TAXI
34
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
"Genom en öppning i taket
sprutades Zyklon B in i rummet
35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
med ett rör av stålnät."
36
00:01:28,141 --> 00:01:30,101
HERR DAVID MILLER
37
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
"Utanför gaskamrarna hörde man först skrik
38
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
som övergick i
ett surrande ljud av röster,
39
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
som i en bikupa,
som så småningom blev tystare och tystare.
40
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
Döden inträffade inom 5 till 15 minuter.
41
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
Specialenheten hämtade kropparna
från gaskamrarna."
42
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, gå och lägg dig!
43
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
"De fick hämta de dödas smycken,
klippa av deras hår
44
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
och dra ut deras guldtänder.
45
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
De separerade döda spädbarn
från sina mödrar…"
46
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Hördu! Man får inte läsa
andras dagböcker, Stefan.
47
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Det gör man inte.
48
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Det är ingen dagbok!
49
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva skrev ner allt
som sas under rättegången.
50
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
Jaså. Det är skräckhistorier.
Inte för barn.
51
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
Det är vad folk sa i rätten.
52
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
53
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Så dum är du väl inte?
54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Vet du hur mycket Zyklon B de hade behövt
55
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
för att döda så många?
56
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Ni bodde där.
57
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Innan jag föddes.
58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Ja.
59
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Ja.
60
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
En gång var det en pojke
vid staketet bakom vårt hus.
61
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Jag vet inte hur han tog sig dit.
62
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Han var i din ålder.
63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Han bad mig om nåt,
men jag förstod honom inte.
64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Jag gick till köket
och hämtade mat åt honom.
65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Ett glas mjölk och några smörgåsar.
66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
Och sen? Gav du honom maten?
67
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Det fanns ingen pojke.
68
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Det är bara en sentimental historia.
69
00:03:48,741 --> 00:03:51,661
Du gick på det, eller hur?
Du måste växa upp.
70
00:03:51,741 --> 00:03:54,541
Gå och lägg dig, lilla padda.
Kom, kom, kom.
71
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
STÄNGT PÅ GRUND AV SJUKDOM
72
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
DOMEN
73
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Är det nån hemma?
74
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Var är du?
75
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Välkommen tillbaka, Eva.
Jag hoppas att resan gick bra.
76
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
-Vem är sjuk?
-Pappa.
77
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Vad är det för fel?
78
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
De hämtade honom i går.
79
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Är det axeln igen?
80
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Med sirenerna på.
Han fick en hjärtinfarkt.
81
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Va?
82
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
Det är ditt fel.
Domstolen skickade en kallelse.
83
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
De vill att de vittnar.
84
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Du ligger bakom det här, va?
Du gjorde det här i din villfarelse!
85
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Det är inte sant.
86
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
Alla är mördare och monster, va?
87
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Historiens värsta brott,
88
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
och våra föräldrar hör till förövarna.
89
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
-Jag har inte gjort nåt!
-Visst!
90
00:05:15,061 --> 00:05:16,541
-Var är mamma?
-På sjukhuset.
91
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Kommer han att dö?
92
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
-Svara!
-Höj inte rösten.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan har äntligen somnat.
94
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Det som hände pappa är ditt fel.
95
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Räcker det?
96
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
-Jag åker dit.
-De vill inte träffa dig.
97
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Varsågod.
98
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Att offra vår värdighet så nära mållinjen…
99
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
Det är patetiskt!
100
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
Det är det rätta. Det förändrar allt.
101
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Vi hade tur som stötte på
familjen Bruhns här.
102
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
Kvittot för er frukost, herr Mulka.
103
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
VIER JAHRESZEITEN
Kvitto
104
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Polackerna var samarbetsvilliga,
105
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
men tyvärr var våra kartor felaktiga.
106
00:06:39,541 --> 00:06:40,621
Vad hände med Miller?
107
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Han försvann.
108
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Jag har alltid tyckt att han är skum.
109
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Han avvek i Polen.
110
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
Han är en "fredsscout".
111
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
En förvirrad ung man.
112
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
Östtyskarna planterade honom.
113
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Vad har han för information?
114
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
-Vi har inget att dölja.
-Stasispionerna är överallt.
115
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Varför skulle de kalla tillbaka honom nu?
116
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
Stasi har sin egen logik. Sanna mina ord!
117
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Jag hörde att Mulka talade sanning.
118
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Ja. Och det är olyckligt.
119
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Våra kartor var felaktiga…
120
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Officerarnas hem låg öster om stängslet.
121
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Han gick inte förbi gaskammaren
på väg till jobbet.
122
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Men han kunde väl se byggnaden
från sitt kontor?
123
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Nej. Rummet vette åt andra hållet.
124
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Fan. Hur är det möjligt?
125
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
Förberedelserna var slarviga.
126
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Du borde prata med Masberg och Kress.
127
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Men vi har körtillstånden.
128
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
De förstördes i slutet av kriget.
129
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Uppenbarligen inte alla.
130
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
God morgon.
131
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Får jag prata med er, herr Kübler?
132
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
-Vad är det?
-Vi ses i rätten, Kübler.
133
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
-Va?
-Kan vi…
134
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Vem sa att min far jobbade i lägret?
135
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Ursäkta?
136
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
Min far var kock i mässen.
137
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Det visste jag inte.
138
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Mina föräldrar blev kallade.
Ligger David Miller bakom det?
139
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Jag vet inget om det.
140
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Pappa ligger på sjukhus på grund av det!
141
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Han blev så upprörd och…
Hans hjärta stannade.
142
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Jag får inte ens besöka honom.
143
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Han kommer inte att vittna.
144
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Det är ett misstag.
145
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
Vi har inte kallat era föräldrar.
Absolut inte.
146
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Herr Kübler, vi ska gå.
147
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Är ni redo?
148
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Nej.
149
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Vi behöver er i dag.
150
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Tystnad!
151
00:09:09,621 --> 00:09:10,621
Tack.
152
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Tack. Tack så mycket.
153
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
Besöket på plats har nu bekräftat
att kartorna är felaktiga.
154
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Som min klient har sagt
155
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
kände han inte till gaskamrarna.
156
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Står ni fast vid det ni har sagt
vid flera tillfällen
157
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
att ni inte kände till gasningarna?
158
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Att tusentals människor
mördades varje dag?
159
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Jag kände inte till det.
160
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Menar ni att ni inte visste?
161
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Jag visste inte.
162
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Det här är tillstånd
för specialtransporter till Auschwitz.
163
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Tillstånd för leverans av Zyklon B.
164
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Undertecknade av svaranden.
165
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Körtillstånd för den 24 maj 1942.
200 kilo.
166
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
Den 13 september 1942. 300 kilo.
167
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
Den 2 oktober 1942. 200 kilo.
168
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Körtillstånd för 19 oktober 1942.
169
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
-Tvåhundra kilo.
-Otroligt!
170
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
Den 1 december 1942. 200 kilo.
171
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
Den 13 januari 1943. 300 kilo.
172
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Alla är undertecknade av Robert Mulka.
173
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Kemikalien användes
för sitt avsedda syfte i lägret
174
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
mot skadedjursangrepp.
175
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Det var ett utbrott
av fläckfeber och tyfus.
176
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
Båda smittar via löss.
177
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
I arkiven fanns
även ett skriftligt klagomål
178
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
till lägeradministrationen
från en polsk funktionärsfånge.
179
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
På desinfektionsavdelningen.
180
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Fröken Bruhns, kan ni översätta det här?
181
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
"Den 18 februari 1943.
Till lägeradministrationen. Notera:
182
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
Zyklon B från Degesch
i Hamburg är inte luktsatt.
183
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Det lämpar sig inte
för skadedjurskontroll."
184
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Kan åklagaren förklara det här?
Vad betyder det?
185
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
Luktsättning är en säkerhetsåtgärd.
186
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
En distinkt lukt tillsätts till
en luktfri gas som ett varningssystem.
187
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Men gasen var inte avsedd
för desinfektion.
188
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Människorna där skulle inte varnas.
189
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Dessutom behövs fyra kilo Zyklon B
för att gasa tusen personer.
190
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Tystnad i rättssalen. Tystnad, tack.
191
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
-Djur!
-Svin!
192
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
-Svin! Du är en mördare!
-Sitt ner!
193
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Bara den här mängden hade räckt till
194
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
att gasa mer än 300 000 människor.
195
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Tack.
196
00:12:54,741 --> 00:12:56,461
Vidhåller ni fortfarande
197
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
att ni inte visste nåt om gasningarna?
198
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Vi måste prata. Vi måste byta strategi.
199
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Som jag sa finns inget annat sätt.
200
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Vi måste överlägga nu.
201
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Jag begär en paus
för att överlägga med min klient.
202
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Jag förstår.
203
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
Förhandlingen ajourneras i fem minuter.
204
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Ni var väl också i Polen?
205
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
Dr Jerichow sa att den unga mannen,
herr Miller, är försvunnen.
206
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
En impulsiv ung man.
Jag brukade vara precis som han.
207
00:14:13,621 --> 00:14:14,861
Jag är orolig för honom.
208
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
Han skulle knappast uppskatta
209
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
om ni, av alla, oroade er för honom.
210
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
Vad ville han?
211
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Han frågade om David.
212
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Tystnad, tack.
213
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Vad är resultatet av er konsultation,
försvarsadvokaten?
214
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Min klient erkänner
att han kände till gasningarna.
215
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Jag förstår…
216
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Tystnad!
217
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
Men han var alltid emot det
som hände i lägret.
218
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
Han ville ge sig av. Han erbjöd sig
till och med att åka till fronten.
219
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Men till ingen nytta.
220
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Försöker ni porträttera honom
som en motståndskämpe nu?
221
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
Det är skrattretande!
222
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Jag vill kalla ett vittne
223
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
för att ge bevis på min klients tankesätt.
224
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Jag vill att rätten får höra
fröken Prieß vittnesmål.
225
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prieß? Vem är det?
226
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß…
227
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Kan ni ge mig den?
228
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Jag hittar inte hennes namn
på er vittneslista.
229
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Ett ögonblick.
230
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
Har ni den?
231
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
-Inget.
-Tja…
232
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Jag måste ha blandat ihop raderna.
233
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Jag vill att rätten får höra
vittnet Edith Bruhns vittnesmål.
234
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
Vi har inte fått en sån begäran.
235
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Vi begär att rätten avslår vittnesmålet
236
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
utan bedömning.
237
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
Försvarsadvokatens yrkande beviljas.
238
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Visa in vittnet.
239
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Nåväl.
240
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Uppge namn, adress och yrke.
241
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Jag heter Edith Bruhns, född Wilms.
242
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Jag bor på Berger Straße 218.
Jag äger en restaurang.
243
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Sätt er, vittnet. Jag måste varna er:
244
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
I rätten måste ni säga sanningen
och bara sanningen.
245
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Jag svär på mina barns liv.
246
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Okej. Sätt er, vittnet.
247
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
När kom ni till lägret?
248
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
I september 1940.
249
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
Och i vilken egenskap?
250
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Jag följde med min man som jobbade
som kock i officersmässen.
251
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Vad visste ni om lägret?
252
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Jag visste att krigsfångar
hölls fångna där.
253
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
Och vad såg ni där?
Arbetade ni i officersmässen?
254
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Nej, jag var tvungen att ta hand
om mina två små döttrar.
255
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
Så ni har aldrig varit i lägret?
256
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Jo.
257
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Det fanns en frisör.
258
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Nazihora!
259
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Tystnad!
260
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Jag märkte att vanliga människor
också var fängslade där.
261
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Folk som inte var kriminella.
262
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
Ville ni inte flytta då?
263
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Jo.
264
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Jag sa åt min man att begära förflyttning.
265
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Men då hade han blivit inkallad.
266
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
De behövde soldater.
267
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Han fruktade för sitt liv.
268
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Jag slutade försöka övertala honom.
269
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Vad visste ni om gasningarna?
270
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
När vinden kom österifrån
fick vi stänga fönstren
271
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
på grund av askan.
272
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Svara på min fråga.
273
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Ja, jag visste.
274
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Tänkte ni aldrig på människorna
275
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
som dog bredvid er?
276
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
En dag kom Annegret,
min äldsta dotter, till mig.
277
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Hon sa: "Det är en pojke vid staketet."
278
00:19:03,701 --> 00:19:05,581
Han hade tagit sig till vår trädgård.
279
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
När jag kom dit var han redan död.
280
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Han hade svultit ihjäl.
281
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Jag berättade för vår granne.
282
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Sen fördes pojken bort.
283
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Vem var er granne?
284
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Herr Mulka. Robert Mulka.
285
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
Deltog ni och er make
i officerarnas sociala liv?
286
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Ja, ibland.
287
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Deltog ni i officerarnas julfest 1943?
288
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
Det är möjligt.
289
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Minns ni nån specifik händelse där?
290
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Jag vet inte vad ni menar.
291
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Lämnade ni inte in ett klagomål
till rikets säkerhetskontor i Berlin
292
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
mot den huvudåtalade dagen efter festen?
293
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Jag minns inte.
294
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
-"Rikets säkerhetskontor"… "Klagomål."
-Hm…
295
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Minns ni inte?
296
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Men ni inser väl vad det innebar
att lämna in ett sånt klagomål?
297
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Varför anmälde ni den huvudåtalade?
298
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka hade fällt nedsättande
kommentarer om dr Goebbels tal
299
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
och uttryckt tvivel om segern.
300
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Min man och jag
skrev klagomålet tillsammans.
301
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Det var vår plikt.
302
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Fröken Bruhns?
303
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
Hon är väl er mor?
304
00:21:48,741 --> 00:21:49,941
Bruhns är era föräldrar!
305
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Först kock i koncentrationsläger,
och nu äger de Deutsches Haus.
306
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEPTION
307
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
Syster, har nån lämnat in en portfölj?
308
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Syster Ingrid?
309
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Har ni sett min portfölj?
Den är mörkröd i läder.
310
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Nej, jag har inte sett den.
311
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Okej, tack.
312
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Vad är det?
313
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Vad ger du honom?
314
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Skit.
315
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Jag ger honom skit.
316
00:23:26,421 --> 00:23:28,301
Sk…
317
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Det här är ditt fel.
318
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Du har smittat pojkarna…
319
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
…med koliforma bakterier.
320
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Varför?
321
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, herregud! Några…
322
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
De dog nästan!
323
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Christian Behrenz…
324
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Han dog inte, för jag tog hand om honom.
325
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Jag måste anmäla dig.
326
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Nej, jag räddade dem allihop!
327
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christian… och… och Frank.
328
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
Och Martin och Thomas.
Jag räddade dem allihop.
329
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Jag anmäler dig till direktören.
330
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Han måste… ringa polisen.
Det här är grov misshandel.
331
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
-De dog inte!
-Nej!
332
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Jag tog hand om dem!
333
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Varför förstår du inte? Nej!
334
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Men jag… Jag matade dem, och de dog inte,
335
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
för jag tog hand om dem.
336
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Du sa… Du sa att jag är en hjälte!
337
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut. Hartmut!
Hartmut! Hartmut, snälla!
338
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Snälla Hartmut!
Snälla, snälla, snälla Hartmut!
339
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Ta inte det här ifrån mig.
Det är allt jag har.
340
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Förstör inte mitt liv! Snälla!
341
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Du får aldrig komma nära barn igen.
342
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Pappa?
343
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Vad gör du här?
344
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Jag puréar en hjort.
345
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Du vet vad jag menar.
346
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Jag skrev ut mig själv.
347
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
På eget ansvar.
348
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Det var ingen hjärtinfarkt.
349
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Det var bara en liten… händelse, och jag…
350
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Jag vill vara med er.
351
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Jag kom precis. Mamma var i rätten.
352
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Jag… Jag bad henne berätta för dig.
353
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Men hon sa att det inte var säkert
att hon skulle kallas som vittne.
354
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Hon ville inte orsaka onödig panik.
355
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Vart ska du?
356
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva! Mitt barn!
357
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva! Eva, snälla! Eva!
358
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Låt oss prata, Eva.
359
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Snälla.
360
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Jag vill inte bo med dig längre.
361
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
För att jag vittnade för den huvudåtalade?
362
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Han har precis gripits.
363
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Mitt vittnesmål hjälpte honom inte alls.
364
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Jag var tvungen, jag blev ju kallad.
365
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Du ville höra sanningen,
och nu kan du inte hantera den.
366
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Sluta bete dig dumt.
367
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Andra var också där.
368
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
På julfesten när Mulka
fällde den där kommentaren.
369
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Om vi inte anmält honom
370
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
kanske nån hade anmält oss.
371
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Det kan ha varit ett lojalitetstest.
372
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Så var det på den tiden.
373
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Vi var bara rädda, Eva.
374
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Vi var rädda för att själva skickas
till lägret. Till gasen.
375
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
Och du gödde upp mördarna!
376
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Du borde ha förgiftat dem.
377
00:28:23,261 --> 00:28:25,181
Eva, snälla. Var inte så naiv.
378
00:28:25,261 --> 00:28:27,901
De hade dödat din far
och mig och dig och Annegret.
379
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Vi är inga hjältar.
380
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Övervägde du det åtminstone?
381
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Det hade varit helt meningslöst, Eva.
382
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Andra hade ersatt oss.
383
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Du vet inte hur många de var.
De var överallt!
384
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Vilka är "de"?
385
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
Och vilka är ni?
386
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Du bar uniformen.
387
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Du stängde fönstren
när vinden kom österifrån.
388
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Ni var en del av det. Ni är också "de".
389
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Ni mördade ingen, men ni lät det hända.
390
00:29:10,101 --> 00:29:11,621
Jag vet inte vad som är värst.
391
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Säg vad som är värst!
392
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
Rum sex är soligare
och kostar lika mycket.
393
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Jag vill ha rum åtta.
394
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Nåväl.
395
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Hur länge tänker ni stanna?
396
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Jag vet inte än.
397
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Då måste ni betala
för fyra veckor i förväg.
398
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
Och inga manliga besökare är tillåtna.
399
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Jag klarar mig!
400
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Hej. Eva Bruhns här.
401
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Fröken Bruhns, det som hände
i rättssalen i dag…
402
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Jag ville bara säga
att jag inte kommer tillbaka.
403
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
Det är synd att förlora er
så nära mållinjen.
404
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Men jag förstår er.
405
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Jag måste be om en tjänst till.
406
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Kan ni ta reda på nåt om en polsk fånge?
407
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Han jobbade som frisör.
408
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Hans fångnummer var 20167.
409
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Bevisen har visat kristallklart
410
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
att vi har att göra med
en fasansfull mordinrättning…
411
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
-Tack.
-Varsågod.
412
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
…vars drift grundades på medveten maskopi…
413
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
God kväll, far.
414
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
-Jag behöver din åsikt.
-Allt är skit!
415
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Jag har nåt fint åt dig. Vår linnekatalog.
416
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
Vi funderar på
att trycka 100 000 exemplar.
417
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Allt gör ont i dag.
418
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Jag är ledsen.
419
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Vill du ha en värktablett?
420
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Vad hände med den unga damen?
421
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Du frågar det hela tiden.
422
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Varför kommer hon inte längre?
423
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Hon bröt förlovningen, far.
424
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Varför?
425
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Ibland funkar det bara inte.
426
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Hur kan man försvara
dessa mördare och monster?
427
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Många medborgare ställer sig den frågan.
428
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Försvarsadvokat dr Jerichow
429
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
gör just nu sin slutplädering
bakom stängda dörrar.
430
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
När det gäller min klient Boger
431
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
vill jag påpeka
hur problematiska vittnesmålen är.
432
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Min klient kom inte
till Auschwitz förrän i december 1942.
433
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
Han kom till politikavdelningen
i januari 1943.
434
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Men det finns flera vittnen som,
trots ingående förhör,
435
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
hävdar att de såg honom sommaren
och hösten 1942
436
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
på politikavdelningen.
437
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Vittnet Paweł Sowa,
till exempel, vittnade om
438
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
att han hade sett min klient
vid en avrättning av fångar
439
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
den 28 oktober 1942.
440
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
I ett läger där många av SS-medlemmarna
441
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
såg ut ungefär som den tilltalade.
442
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Han är ungefär 183 cm lång
och hade då, precis som nu,
443
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
en viss militärisk hållning,
så det är inte förvånande.
444
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Vittnesmålen visar hur lätt det var
att blanda ihop folk.
445
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Det är bara möjligt
att känna igen nån i uniform
446
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
med säkerhet om man känner personen väl.
447
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
De olika graderna är så lika att befälen
448
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
ofta misstog en underofficer för en annan.
449
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Det här är en fundamental fråga
som påverkar hela rättegången.
450
00:34:27,981 --> 00:34:30,741
Tack. Jag begär att de svarande
som var inblandade
451
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
i segregationsprocessen ska frikännas.
452
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
De här männen agerade i strid mot
Hitlers utrotningsorder genom att skicka
453
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
folk till lägret och inte till gasen.
454
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Det kan även finnas de
som skulle argumentera att dessa män
455
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
räddade otaliga människors liv.
456
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
De svarande kan nu göra
sina sista uttalanden.
457
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Huvudåtalade Mulka.
458
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Stå upp.
459
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Jag anförtror härmed min framtid
460
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
och min olyckliga familjs framtid
till högsta domstolen
461
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
i tron att den noggrant kommer att väga in
462
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
alla ödesdigra omständigheter
463
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
som ledde mig
till min beklagliga situation just då…
464
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
…och ta dem i beaktande.
465
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Därför
466
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
hoppas och förväntar jag mig
467
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
att domstolen
468
00:35:32,981 --> 00:35:34,261
tar ett rättvist beslut.
469
00:36:05,021 --> 00:36:07,381
En bild!
470
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Ingen av de anklagade har tagit
ansvar för sina handlingar.
471
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Åklagare, vittnen
och allmänhet har väntat i 20 månader
472
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
på att höra ett enda medlidsamt ord.
473
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Det skulle rensa luften
om nån sa ett vänligt ord.
474
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Men det har inte hänt
och kommer inte att hända. Tack.
475
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
God morgon.
476
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
Rättssalen är full.
477
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Det måste finnas en plats kvar.
478
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Har ni tillstånd?
479
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Ni känner ju mig.
480
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Ni kan lyssna utifrån.
481
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
Högsta domstolen. Stå upp, tack.
482
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Juryn i Frankfurts
regionala domstol sammanträder nu.
483
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Brottsmålet mot Mulka
och övriga har inletts.
484
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
Straffansvar för brott som begicks
under den nationalsocialistiska eran
485
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
beror på den aktuella lagen.
486
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
-Herr Schoormann?
-Enligt tysk lag är
487
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
Hitler och Himmler förövarna.
488
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Det är fullt.
489
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Herr Schoormann? Känner ni inte igen mig?
490
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Självklart.
491
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
…om de åtalade…
492
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
-Är ni inte där inne?
-…hade avsikt…
493
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
…att begå brottet…
494
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
-…eller var regimens medbrottslingar…
-Kom.
495
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
…vid den tidpunkten.
496
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Följande ord stod skrivna
ovanför lägrets grind:
497
00:38:07,981 --> 00:38:09,861
"Arbete ger frihet."
498
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Men den osynliga undertexten löd:
"I som här inträden, låten hoppet fara."
499
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
För bakom grinden öppnades
ett helvete som är omöjligt
500
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
för den mänskliga hjärnan att föreställa
sig och som ord inte kan beskriva.
501
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
De åtalade
502
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
anklagas för att ha mördat
otaliga människor i Auschwitz…
503
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Judar och kristna, polacker och tyskar,
504
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
ryska krigsfångar
och följare av andra religioner,
505
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
folk från hela Europa.
506
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
Under rättegångens många månader
507
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
upplevde domstolen i anden
allt lidande och all ångest
508
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
som dessa människor fick utstå
509
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
och som för alltid kommer
att förknippas med namnet Auschwitz.
510
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Det finns nog några bland oss
511
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
som länge kommer att vara oförmögna
512
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
att se in i ett barns glada
och tillitsfulla ögon
513
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
utan att bli påmind om de tomma,
ifrågasättande, förvirrade
514
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
och skräckslagna ögonen hos barnen
515
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
som tog sina sista steg i Auschwitz.
516
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Alla svaranden åberopar order
från överordnade.
517
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Följande dom avkunnas härmed i brottmålet
518
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
-mot Mulka och övriga…
-Jag kommer strax.
519
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
Domstolen har just avkunnat sin dom
i Gallus medborgarhus.
520
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
Sexton av de tjugo återstående åtalade
dömdes till fängelse.
521
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
Sex åtalade,
inklusive "odjuret" Wilhelm Boger,
522
00:40:11,061 --> 00:40:12,061
fick livstidsstraff.
523
00:40:12,141 --> 00:40:15,421
Vad kan jag säga? Det var länge sen.
Det pågick ett krig.
524
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Allt var annorlunda då.
525
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Var försiktig! Du lämnar alltid
mörka fläckar på potatisen.
526
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
…som förövare,
och övriga ansågs vara medbrottslingar.
527
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Med detta beslut följer domstolen
till stor del den allmänna åsikten
528
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
att endast ett fåtal personer
i maktposition
529
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
bär ansvaret för folkmordet
530
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
medan alla andra bara följde order.
531
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Jag vill fråga en sak.
532
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Varsågod.
533
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Jag heter Eva Bruhns. Jag var tolk.
534
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
-Jag har varit här i ett år nu…
-Jag vet.
535
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Jag var där när ett vittne
pratade om Lili Tofler.
536
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Min far sköt henne fem gånger.
Det sista skottet var dödligt.
537
00:41:16,981 --> 00:41:18,301
Hon hade skrivit ett brev.
538
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Ett kärleksbrev.
539
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Hon var förälskad.
540
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Kan ni förlåta er far?
541
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Jag hoppas bara att mitt barn
542
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
blir en bra människa.
543
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Nej, jag vill inte ha middag i kväll.
544
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Ni har en manlig besökare.
545
00:42:02,541 --> 00:42:03,861
Såna var ju inte tillåtna.
546
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan!
547
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Hej!
548
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Min lilla padda!
549
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Min taggiga padd-dam!
550
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Vet mamma och pappa att du är här?
551
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
De tror att jag är hos Tommi,
men han är inte min bästa vän längre.
552
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Varför inte?
553
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Hans föräldrar vill inte
att han leker med mig längre.
554
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Mamma slog mig.
555
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Det tror jag inte på.
556
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Det gjorde hon. För att jag
kallade henne "tandlös mormor".
557
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
-Stefan…
-Hon har löständer nu.
558
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan. Du får inte kalla henne det.
Det sårar henne.
559
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Tandlös mormor?
560
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Mormor!
561
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
Och hur mår pappa?
562
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Restaurangen är öppen igen.
563
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Vad bra.
564
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Konstigt. Du är helt ensam.
565
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret har en fästman nu.
566
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Dr Küssner.
567
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Han vill att jag säger Hartmut.
Men han måste skilja sig först.
568
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut.
569
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Jag vill att du kommer hem.
570
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Jag vet,
men jag behöver vara ensam ett tag.
571
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Tror du att det snöar snart?
572
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Det gör det säkert.
573
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
God jul, kära Stefan!
574
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
God jul, Eva!
575
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Det blir trevligt.
576
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Ja.
577
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Fröken Bruhns?
578
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Telefon till er.
579
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
Mannen med ett "Ü" i namnet…
580
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
-Jürgen?
-Hans Kübler, åklagarmyndigheten.
581
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Hej herr Kübler. Hur står det till?
582
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Vi förbereder nya anklagelser.
583
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Har ni hört nåt från David?
584
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Nej.
585
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
Mannen ni letar efter var frisör i lägret.
586
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Jag hittade honom
bland funktionärsfångarna.
587
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Han heter Wiktor Jaschinsky.
588
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Hans dotter Magda var hans assistent
589
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
tills hon sköts vid svarta väggen
i november 1944. Av Boger.
590
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
Lever han fortfarande?
591
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
-Tack.
-Varsågod.
592
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
God kväll, far.
593
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Grattis.
594
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Ska du knuffa mig över kanten nu?
595
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Eller räcker det med fadermord på papper?
596
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Du gick med på ägarbytet.
597
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Ja.
598
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Förhoppningsvis dör jag snabbt.
599
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Så jag slipper bevittna
företagets undergång.
600
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Tack. Du är bra på uppmuntran.
601
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Här.
602
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Till dig.
603
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
Din heliga Citroën?
604
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Varför det?
605
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Jag vill att personalen
ska respektera dig.
606
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Om du kör till jobbet
i en sportbil varje dag
607
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
blir det svårt.
608
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Ska vi äta?
609
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Jag dödade nån.
610
00:47:03,341 --> 00:47:06,021
En vecka efter att jag fick veta
att mamma hade dött.
611
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Jag rymde från gården.
612
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Jag ville ta mig till dig
för att få ut dig ur fängelset.
613
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Jag var i en skog.
614
00:47:33,301 --> 00:47:34,821
Jag såg ett lågtflygande plan.
615
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Amerikanerna var på väg mot Frankfurt.
616
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Ja.
617
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Jag såg luftvärnseld vid horisonten.
618
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Ett plan girade. Det brann.
619
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Jag såg en man falla ut.
620
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Hans fallskärm öppnades.
621
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Han föll genom träden.
622
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
Och landade rakt framför mig.
623
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Jag gick fram till honom.
Han låg på marken, oförmögen att röra sig.
624
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
"Hjälp mig!"
625
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Så sa han.
626
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Jag ville fly, men han tog tag i mig.
627
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Så jag sparkade honom.
628
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Först hans ben, sen hans mage.
629
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
Slutligen hans ansikte.
630
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Tills han dog.
631
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Medan det hände ejakulerade jag.
632
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Jag kunde inte hjälpa det.
633
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Jag tänkte alltid: "Det var inte jag.
Det var ondskan själv."
634
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Men jag kände mig maktlös.
635
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
Min hämnd och mitt hat.
636
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Det var jag. Och bara jag.
637
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Min pojke.
638
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Snart är jag helt borta.
639
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Men jag ska försöka finnas där för dig.
640
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Så länge jag kan.
641
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Ja, det här är Jürgen Schoormann.
642
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Jag ville bara fråga om fröken Bruhns…
Eva Bruhns, menar jag.
643
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Bor hon kvar hos er?
644
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Är hon ute och reser? Vart har hon åkt?
645
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek! Jacek, kom!
646
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD HÅRSALONG
647
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Ni har inte rätt till det.
648
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Knockout, mina damer och herrar.
Det är det enda ord jag kommer på.
649
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Kära Eva.
650
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Min kära dotter Eva.
651
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Vi önskar dig en god…
652
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
…en välsignad jul.
653
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Kan du komma ner till köket?
654
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Vi har 25 förbeställningar.
Och du tog emot alla.
655
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Vi måste åtminstone önska henne god jul.
656
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Visst, gör det
om du tycker att det är rätt.
657
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva har redan dömt oss.
658
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
ANKOMMANDE
659
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Fröken Bruhns?
660
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Ja?
661
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Ni jobbade väl med det där rättsfallet?
Jag känner igen er från tidningen.
662
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
-Har ni väntat på mig?
-Nej.
663
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Det är dumt av mig.
664
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Det kostar tid och pengar,
665
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
men jag väntar här på alla flyg
från Warszawa.
666
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Tur nog bara två i veckan.
667
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Har ni letat efter honom i Polen?
Vet ni nåt?
668
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Åh, ni väntar på David.
669
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Vi är inte ett par, men…
670
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Ja.
671
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Jag gillar honom,
han gillar mig. Det räknas väl?
672
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Det är sant.
673
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Tyvärr vet jag inget om honom.
674
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Han har inte begått självmord.
675
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Han tappade bort sig själv där.
676
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
Kommer han tillbaka?
677
00:56:44,901 --> 00:56:46,821
Han måste! Han är skyldig mig 20 mark.
678
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Jag kan betala hans skuld.
679
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Nej, tack. Det var inte så jag menade.
680
00:56:56,461 --> 00:56:57,981
Okej.
681
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Jag tar en taxi till stan.
Vill ni åka med?
682
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Gärna.
683
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
UTGÅNG
684
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Jag läste att det blir en till rättegång.
Kommer ni att bli anlitad igen?
685
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Jag vill, men jag måste ansöka först.
686
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Är det verkligen värt ansträngningen?
Domarna är löjligt milda.
687
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Ja, det är värt ansträngningen.
688
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Vart exakt ska ni?
689
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
Planet borde ha landat nu.
690
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Det tar nog 30 minuter
för fröken Bruhns att komma hit.
691
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
Det är väl det som kallas rusningstrafik?
692
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Ja.
693
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
Vi har köpt alla våra sänglinnen från er.
694
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Ursäkta?
695
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
Ni är väl herr Schoormann?
696
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
-Ja.
-Mycket billigare
697
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
än från en grossist. Hur gör ni?
698
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Varorna tillverkas i DDR.
699
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Jaha…
700
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
-Så det är därför!
-Ja.
701
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
I DDR?
702
00:58:22,501 --> 00:58:24,141
För att få tiden att gå fortare.
703
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Eller föredrar ni nåt modernare,
herr Schoormann?
704
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
-Låt det gärna vara på.
-Ja.
705
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Jag lyssnar hellre på det där
än den så kallade moderna musiken.
706
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Oljudet från ett byggarbete låter bättre.
707
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
Världen går åt skogen.
708
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Konstigt…
709
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
HÖGSTA DOMSTOLEN
710
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Ta mitt bagage
till gästhuset Alt Frankfurt.
711
00:59:58,101 --> 01:00:00,101
Översättning: Louise Arnesson